Corte Suprema dello stato della California, contea di Los Angeles.
La famiglia di Turell Baylor contro la citta' di Los Angeles,
il dipartimento di polizia di Los Angeles,
il sindaco Ramon Quintero, il capo della polizia ad interim William Pope,
il vice capo Brenda Leigh Johnson, la divisione Crimini Importanti
del dipartimento di polizia di Los Angeles, e diversi soggetti non identificati.
Numero del fascicolo: 0-5-C-C-0-1-3-1. Presiede il giudice Gerald Blake.
Fornite le vostre generalita' per i registri.
Peter Goldman per il querelante, Vostro Onore.
Gavin Q. Baker e il difensore civico Lee per la difesa, Vostro Onore.
Ho letto l'istanza della difesa a favore di un giudizio sommario
e i documenti presentati in opposizione.
Penso che ci possano essere benissimo delle argomentazioni processuali plausibili.
Si'. Vostro Onore, le chiedo di andare a pagina sei
dell'istanza del signor Goldman, dove afferma,
"Turell Baylor fu ucciso da uno o piu' soggetti non identificati".
La difesa considera questa frase come una confessione contro i propri interessi.
Se l'avvocato non sa chi abbia ucciso il signor Baylor, come possiamo proseguire?
The Closer 7x10 Fresh Pursuit.
Traduzione: symok, fragolina, phcaze, Fed,... River..., demgirl
Revisione: demgirl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vostro Onore, il vice capo Johnson abbandono' Turell Baylor
in un territorio di bande
dove i suoi compagni dei Crips si stavano radunando per giustiziarlo.
Mi scusi, Vostro Onore.
Il capo Johnson accompagno' il signor Baylor a casa sua,
dove lui aveva chiesto di tornare.
Non e' colpa della querelata
se il signor Baylor vivesse in un territorio di bande.
Vostro Onore, tutti sanno
che Turell Baylor fu ucciso dai membri della sua stessa banda.
Vostro Onore, se tutti lo sanno, perche' l'accusa non ha presentato alcuna prova
a suffragio di questo fatto?
Invece ha chiesto alla corte di processare il suo punto di vista...
un uso improprio del sistema giudiziario.
E anche se si volesse procedere lo stesso, in questo caso
l'istanza Warren non sarebbe applicabile.
L'istanza Warren sarebbe applicabile
solo se il vice capo Johnson fosse stata negligente.
Non e' stata negligente.
Ha facilitato attivamente l'omicidio di Turell Baylor.
Questa mozione per un giudizio sommario
e' una flebile scusa per togliere quell'accusa.
Mi congratulo con l'avvocato per aver delineato
cosi' rapidamente sia il nostro obiettivo
che la definizione di giudizio sommario,
che e' di chiudere immediatamente questi atti a favore dei querelati
e di togliere, come dice lui, queste imputazioni infondate.
Noto che i querelati non stanno nemmeno aspettando
di sentire la decisione di Vostro Onore per andarsene.
Vostro Onore, sono spiacente di informarla che alcuni secondi fa
hanno colpito e ucciso un vice sceriffo.
Spero che Vostro Onore non si senta offeso, comprendendo che gli agenti di polizia spesso
devono mettere la sicurezza pubblica davanti agli interessi personali.
C'e' altro, signor Goldman?
Ehi, capo.
Dunque, due vicesceriffi in borghese guidavano a sud sulla Crenshaw
quando uno di loro ha riconosciuto una Maserati rubata dalla targa.
- Sono delle targhe finte? - Non mi sembra.
Comunque, stavano inseguendo l'auto rubata
quando i ladri devono aver scoperto che erano stati beccati.
"Ladri"... al plurale?
Due tizi nei sedili anteriori, capo.
La Maserati ha svoltato in questo vicolo cieco,
ha fatto inversione,
il passeggero seduto davanti e' uscito sparando... bam bam!
Bam bam! Bam!
Un proiettile di una calibro 45 automatica, contro l'auto degli sceriffi,
ha ucciso il vicesceriffo Brian Rush, che era al volante.
L'assassino e' scappato a piedi.
Il partner della vittima non e' stato colpito.
E' riuscito ad ammanettare l'altro sospettato.
L'assassino e' gia' fuggito,
ha rubato l'auto di una donna a due isolati da qua.
L'ha anche ridotta piuttosto male. E' in ospedale, ma sopravvivera'.
Ho fatto segnalare la sua macchina. E' una Honda.
La prego, si assicuri che l'autista del veicolo in fuga
sia segnalato come armato e pericoloso.
Non voglio che nessun altro finisca in un'imboscata.
Se l'auto viene trovata parcheggiata da qualche parte, va solo segnalata. Grazie.
Ehi, capo.
Vuole conoscere il nostro piu' recente concorrente per lo stronzo dell'anno?
Quello e' l'altro ladro d'auto? Sembra un quindicenne.
L'abbiamo identificato dal suo cellulare... si chiama Kyle Hayes, ha 22 anni.
E' stato gia' dentro per effrazione.
Beh, Kyle ha appena fatto un passo avanti aggressivo nella sua carriera criminale.
Capo Johnson, il vicesceriffo Mike Burton.
Vicesceriffo, mi... mi dispiace molto per il suo partner.
- Ha bisogno di un minuto? - No, andiamo. Come posso aiutare?
Eravate lontani da West Hollywood stamattina.
Brian ed io cercavamo un testimone scomparso per un processo ad un criminale,
ed eravamo diretti a Boyle Heights grazie ad una soffiata,
quando ha riconosciuto la targa di una Maserati
proprio davanti a noi come appartenente ad un'auto rubata.
Come ha riconosciuto la targa? Era stata messa un'allerta particolare sulla Maserati?
No, no. Io... l'ufficio dello sceriffo ha un'unita' casi speciali,
questa fa parte di una task force congiunta con l'FBI
e indaga su un giro di ladri d'auto
che hanno preso di mira una manciata di veicoli di lusso.
Fanno una lista delle targhe una volta al mese.
Quindi avete trovato l'auto e avete iniziato a seguirla.
- Perche' non avete chiesto rinforzi via radio? - E' successo tutto cosi' in fretta.
Abbiamo visto la macchina, abbiamo cambiato le corsie dietro a lei,
abbiamo girato l'angolo e ci hanno fermati subito.
Cioe', ci devono aver identificati in qualche modo.
Capo.
Mi scusi, vicesceriffo.
Lo sceriffo concorda che il caso ora sia nostro.
Io direi di prendere il sospettato che abbiamo, di portarlo alla sala interrogatori,
e vediamo se riusciamo a convincerlo a confessare il nome dell'assassino
prima che uccida di nuovo.
Tenente Tao,
voglio che rilevi personalmente tutte le impronte da quella Maserati.
Veda se riusciamo ad identificare l'assassino.
Buzz, per favore, raccogli tutti i video della sicurezza
dai negozi che si trovano tra qui e dove e' avvenuto il furto d'auto.
Un'immagine di chi ha sparato sarebbe perfetta. Grazie.
E... capitano, tenga vicino il vice sceriffo Burton, per favore.
Il protocollo richiede che Burton torni al suo dipartimento
cambi la sua arma e compili il rapporto.
Capisco, ma quando troveremo l'assassino
potrei aver bisogno di Burton per identificarlo.
Tenente Provenza, vorrei che supervisionasse la ricerca
del veicolo utilizzato per la fuga, per favore. Grazie.
Nel frattempo io mi occupo del sospettato.
Grazie.
Puo' lasciarci soli.
Entrambi sappiamo che non devi parlare
ma... faccio questo lavoro da un po'.
Ho conosciuto molti ragazzi che sono finiti nei guai
solo perche' andavano in giro con la gente sbagliata.
Ti riconosci nella descrizione...
o sei un assassino di poliziotti?
Ho messo a registrare l'interrogatorio del capo.
Grazie.
Ti ho chiesto se sei un assassino di poliziotti perche'...
se non troviamo il tuo complice, il procuratore incriminera' solo te.
- Non ho neanche tirato fuori la pistola! - Per la legge della California
sei responsabile della morte del vicesceriffo Rush quanto il tuo amico.
Non voglio accusarti, Kyle,
ma devo seguire la legge.
Se la segui anche tu, posso aiutarti con questo guaio.
Dammi il nome dell'uomo che era nell'auto con te,
e io potro' salvarti.
Ascoltami, Kyle.
Se trovo l'uomo che ha ucciso un vice sceriffo senza il tuo aiuto,
passerai il resto della tua vita nel braccio della morte.
Hai fatto molte scelte sbagliate oggi.
Non lasciare che anche questa lo sia.
Si'? Si'? !
Capo, ho identificato alcune delle impronte.
Torno tra un minuto, Kyle.
Farai bene a sperare che abbia ancora bisogno del tuo aiuto.
In tutto ho rilevato 12 impronte nella Maserati.
Tre appartenevano al proprietario, due ad Hayes,
restano 7 impronte che corrispondono ad altri tre criminali conosciuti.
Ad altri tre criminali conosciuti? Santo cielo, quante persone
ci vogliono al giorno d'oggi per rubare un auto?
Il vice sceriffo Burton ha detto che c'erano solo due persone nella Maserati.
Ho delle foto segnaletiche.
Una potrebbe corrispondere ad una foto che ho trovato
sul cellulare di Kyle. David Cobb.
Le sue impronte erano nell'auto.
La foto e' a bassa risoluzione ma credo di poter aumentare il contrasto.
- E' un po' complicato perche'... - Tenente, mi dia solo
le foto segnaletiche, devo mostrarle al sospettato.
- Ci siamo quasi. - Gia', grazie.
Se Kyle capisce quanto ci manca, forse potra' fare il resto.
Ha una pistola!
Chiama la SWAT.
Tao!
Lo schermo, lo schermo!
Kyle ci sono delle telecamere li' dentro.
Ti sto guardando.
Ti sto guardando proprio adesso.
Posso vederti!
Kyle, voglio che metti la pistola sul tavolo
e vai nell'angolo piu' lontano della stanza.
Kyle, metti la pistola sul tavolo
e vai nell'angolo piu' lontano della stanza. Subito!
Oddio...
Che giornata di merda.
Questo proiettile era per te.
Kyle?
Kyle!
Capo, non e' colpa sua. Se Burton non ha trovato l'arma quando ha ammanettato Hayes,
avrebbero dovuto trovarla i nostri agenti quando l'hanno preso in custodia
- o quando l'hanno portato qui. - No.
Era mia responsabilita' assicurarmi che Kyle fosse ben perquisito
prima di entrare nella sala interrogatori.
Si tratta di... decesso in custodia quindi gli Affari Interni
hanno tutto il diritto di stare qui.
- Capo Johnson. - Provenza.
Senta, una pattuglia ha trovato la Honda. E' tra l'ottava e Alameda.
Possiamo tenerla d'occhio ma sono certo
- che l'assassino l'abbia abbandonata... - No, no, no, no, no.
Il tenente Tao ha le impronte di alcuni sospettati
da confrontare con qualsiasi cosa sia nel veicolo.
Aspettate a perquisirla finche' non arriva.
Tra l'ottava e Alameda.
E l'altro tizio? Sta parlando?
Si puo' dire che ha invocato il suo diritto di rimanere in silenzio.
Il tenente Tao vi spieghera' quando arriva.
Capo, non posso andarmene finche' non mi interrogano gli Affari Interni.
No, no, no, no, no. E'...
una situazione urgente. Dovranno aspettare. Il tenente Provenza
e' a quest'indirizzo con la Honda che l'assassino ha usato per fuggire.
Prenda le impronte che ha rilevato nella Maserati questa mattina.
Le confronti con qualsiasi cosa sia in quel veicolo e identifichi l'assassino.
E' un ordine, tenente.
Ok, Buzz.
Grazie...
per avermi salvato la vita.
Ora vediamo se sai recitare.
Mi dispiace.
- Come stai? - Ho avuto mattinate piu' facili.
Coraggio. Un assassino di poliziotti si e' appena sparato. Una cosa e' fatta.
Per quanto riguarda il suicidio... Ho cercato di convincerla,
ma il capitano Raydor insiste col parlarle
prima che riprenda l'indagine.
Mi aspettavo di essere interrogata.
- Almeno c'eravamo solo io e Buzz qui. - Giusto, si'.
- Lavoro eccellente, Buzz. - Grazie, signore.
- Grazie a lei. - Kyle?
Questo proiettile era per te.
Kyle?
Grazie.
Sta bene?
Si', credo di si'.
Da quello che ho appena visto, e' quasi morta.
Ok.
Chi altro della sua squadra era con lei?
Come puo' vedere dalle registrazioni, ero sola.
Qualcuno ha bussato alla porta della stanza interrogatori e l'ha fatta uscire.
Sono stato io, capitano.
Il capo Johnson non aveva con se' l'auricolare
e avevo informazioni importanti dal tenente Provenza.
Le dispiace lasciarci da sole?
Capo, sa che e' sempre rischioso
lasciare un sospettato da solo nella sala interrogatori.
So che non ho seguito la procedura alla lettera,
ed e' un brutto giorno per tutto questo.
Vorrei aver fatto meglio,
ma...
Sto cercando qualcuno che sta molto peggio di me.
E le chiedo solo oggi, per vedere se riesco a trovarlo.
Solo per questa volta... e' tutto quello che le chiedo.
Posso assolutamente farlo.
Ho 72 ore per archiviare questo rapporto,
quindi riprenderemo questa parte dell'indagine dopo quello che ha da fare.
E nel frattempo,
interroghero' ogni singolo agente
che ha preso in carico il sospettato
dalla scena del crimine fino alla sala interrogatori.
Dove posso trovare il vice sceriffo
che ha preso in custodia il signor Hayes?
Il capitano Taylor sta tenendo traccia dei suoi spostamenti.
Ok.
Grazie,
capitano, grazie.
Ok.
Dovrebbero fare una nuova regola per la ricerca dei sospettati.
Te lo giuro... faranno una nuova regola.
Se ci sono persone che entrano nell'edificio con delle pistole,
allora forse dovrebbe esserci una nuova regola.
Arco radiale con una biforcazione.
Nove creste.
Sono di David Cobb!
Ho delle sue foto proprio qui.
Il suo ultimo indirizzo conosciuto e' 544 South Berendo.
- Chiamo per il mandato. - Non ci serve, Mike.
E' una ricerca recente. Sanchez, vieni con me.
Chiama il S.I.S.
Voglio delle unita' sotto copertura nel raggio di 3 isolati attorno alla casa di Cobb.
Voi prendete queste foto del sospettato.
Girate qui intorno. Vedete se qualcuno riesce a identificarlo.
Se e' ancora nelle vicinanze, o se torna indietro di nuovo, beh andiamo.
State attenti.
Dividiamoceli.
No.
Nessuno dei miei dipendenti lo ha mai visto.
Ok, e lo sa senza nemmeno chiederglielo?
Beh, e' lo stesso tipo che l'altro poliziotto stava cercando un'ora fa.
Deve aver rubato la vecchia Honda di una signora, giusto?
Aspetti, aspetti.
Questo altro poliziotto, le ha dato il suo biglietto da visita o il suo nome?
No.
Ma adesso che me lo chiede, non era un poliziotto. Era un vice sceriffo.
Grazie.
Si' va bene.
Lo scopriremo. Grazie.
Il vice sceriffo Burton e' scomparso?
Capo, ho fatto proprio quello che mi ha detto.
Ho detto all'ufficio dello sceriffo di farci chiamare da Burton
quando avesse finito di dare la propria dichiarazione, e ora...
Ma adesso non possiamo trovarlo, vero?
- Loro... - No, lei! Lei, capitano...
Le avevo chiesto di tenerlo d'occhio,
e adesso non abbiamo idea di dove sia Burton o di cosa stia facendo.
Il dipartimento dello sceriffo
sta mettendo cento uomini sulle strade per trovarlo.
Lo troveranno.
Promesso.
Abbiamo liberato la casa vicino a quella di Cobb, tenente,
- e l'altro lato della strada. - Ok.
Tutti pronti?
Vai sul retro.
Tu rimani con il detective Sanchez. Tu rimani con me.
Va bene.
State attenti. In guardia, adesso.
Pronti.
Julio.
Andiamo.
Rimani dove sei!
Non muoverti! Mani dietro la testa!
- Metti le mani dietro la testa! - Dietro la testa!
Libero.
Non e' come sembra.
Meglio che non lo sia.
Leggigli i suoi diritti, Julio.
Ha il diritto i rimanere in silenzio.
Tutto quello che dira', potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Ha il diritto di avere un avvocato. Se non se lo puo' permettere,
gliene verra' assegnato uno d'ufficio.
La pistola che ha ucciso il vicesceriffo Rush, era la stessa usata per David Cobb.
E l'arma del vice Burton?
Non ha sparato.
Beh, non vuol dire niente.
Potrebbe aver sparato a Cobb con la sua pistola.
Allora...
Non ha dato al sospettato la pistola
con cui si e' sparato, vero?
Gavin, non e' divertente.
Sa cos'altro non e' divertente?
Lei che viene accusata di un altro decesso in custodia
senza informare il suo avvocato.
Turell Baylor non e' stato un decesso in custodia.
Beh, non e' quello che sostiene Goldman.
E 30 minuti fa,
ha richiesto di proseguire sulla base di nuove, rilevanti informazioni,
che lui possedeva e io no.
Goldman sa gia' cosa e' successo? Come?
Da una fuga di notizie nella squadra,
che si e' rifiutata di credere che esistesse.
Oh, mio Dio. Ero sul punto di far archiviare il caso.
Adesso dobbiamo rifare tutto.
- Dov'e' il capitano Raydor? - E' nel suo ufficio. Perche'?
Devo parlarle
prima che un'altra causa venga avviata contro di lei dalla famiglia
del suo nuovo sospetto deceduto.
Sa, se potessi permettertelo, potrei mollare tutti nel mio studio,
e vivere difendendola.
Sai che stava per uccidermi?
Forse ha pensato che avrebbe dovuto difenderla in tribunale.
E'... morto per cause naturali.
Stai usando tutte le tue nove vite, piccola. Lo sai, vero?
Il vicesceriffo Burton ha detto che la Maserati rubata
aveva a che fare con un'unita' casi speciali,
una specie di task force congiunta tra l'ufficio dello sceriffo e l'FBI.
Si', e' davvero un problema speciale. Vieni qui.
Guarda. La tua Maserati rubata ci e' stata segnalata questa mattina.
C'e' un gruppo di ladri di auto tecnologiche.
- C'entrano le gang? - No, no.
E' un'organizzazione professionista,
diretta da un adulto competente e disciplinato.
Ok.
35 veicoli rubati, nella prima settimana di ogni mese.
Forse ha a che fare con il calendario delle spedizioni.
Ecco la teoria, due ladri rubano una macchina.
Usano un computer per generare la chiave elettronica contraffatta.
Portano l'auto in un punto dove possono scollegare
il sistema di recupero del veicolo e la controllano per un po'.
E quando sono sicuri di non essere stati seguiti,
due intermediari arrivano con documenti doganali falsi.
Portano l'auto rubata da qualche parte vicino al porto
per mandarla all'estero.
Quindi due ladri rubano un'auto e altri due la imbarcano.
Quello spiega perche' ci fossero 4 set di impronte nella Maserati stamattina.
E il vicesceriffo Burton e Rush...
facevano entrambi parte di questa unita' casi speciali?
No, ma avevano entrambi fatto richiesta diverse volte
e diverse volte gli era stato detto che non avevano l'anzianita'.
No, perche' erano cosi' determinati
a voler partecipare a questa indagine?
Perche' l'ufficio dello sceriffo e l'FBI non stavano andando da nessuna parte.
Continuavano a arrestare tizi colti a rubare le auto.
Quindi, avete un problema con l'interrompere il furto di proprieta'?
Se state cercando il tizio al comando, si'.
Se prendi un paio di tizi di basso livello che rubano una Lexus cosa hai?
Due piccoli pesci che non diranno per chi stanno lavorando, chiameranno l'avvocato
passeranno un po' di tempo in prigione mentre noi non impariamo nulla.
- Brian e io avevamo avuto un'altra idea. - Non capisco perche'
l'ufficio dello sceriffo non vi ha fatto gestire l'intera indagine,
considerando quanto bene facciate il vostro lavoro.
Gia', come il ragazzo che ha perquisito stamattina, quando l'ha arrestato.
E' stato notevole, semplicemente grandioso.
Ok, sentite, mi dispiace mi sia sfuggita la pistola.
L'adrenalina saliva. Il mio partner era morto, stavo cercando di capire
- la giusta cosa da fare. - Quel vicesceriffo si e' appena preso
la responsabilita' per non aver perquisito un sospetto stamattina.
Dovremmo scrivere una copia di questo interrogatorio
e darla a Gavin che la mostri al giudice?
- Si', si', quando abbiamo finito qui. - Ha pensato che inseguire l'assassino
del suo partner con informazioni che non ha voluto condividere con noi
avrebbe contenuto il danno?
Ascoltatemi e poi ditemi che mi sbagliavo!
Ascolteremo,
ma tenga presente, la mia preoccupazione qui e' l'omicidio, non le auto rubate.
Ascolti,
Brian e io stavamo solo...
cercando una possibilita' per farci notare.
E abbiamo continuato a controllare i rapporti dell'unita' casi speciali
e non sembravano avvicinarsi a catturare il pesce grosso,
l'uomo al comando.
Quindi, gli ultimi mesi, quando trovavamo il tempo,
ci appostavamo nel parcheggio a Santa Monica Boulevard.
E l'ultima settimana, siamo stati fortunati.
Abbiamo visto un paio di persone con un portatile fare una chiave
per una nuova Maserati nuova di zecca e prenderla.
Siamo riusciti a stargli dietro fino al parcheggio tra l'ottava e Alameda,
e abbiamo controllato quell'auto fino a stamattina.
Perche' non avete chiamato i rinforzi?
Perche' non potevamo controllare la risposta burocratica, sa?
L'unita' casi speciali era piena,
potevano riprendere qualche veicolo, ma il parcheggio sarebbe diventato inutile.
Senza contare che avrebbe dovuto dividere il merito
della sua grande idea.
Ha mai visto qualcuno sorvegliare il parcheggio?
- No. - Qualcuno l'ha mai vista?
No, ma abbiamo trovato un sacco di altre auto che venivano mollate la'.
Quel posto e' pieno di veicoli rubati.
Va bene, allora.
Quindi, due tizi sono venuti a prendere la Maserati questa mattina.
E non erano neanche i piccoli pesci che hanno rubato l'auto all'inizio.
Erano almeno intermediari,
venuti a prendere la Maserati per spedirla da qualche parte.
Hanno parcheggiato il veicolo, sono venuti a piedi dalla strada fino alla Maserati,
e sono partiti verso il porto.
E li abbiamo seguiti a una buona distanza per 10 minuti circa,
pensando che il nostro piano avesse funzionato, e che avessimo un paio
di persone importanti e a minuti avremmo scoperto dove queste auto venissero caricate.
Poi...
per qualche ragione, i tizi nella Maserati hanno fatto una curva secca,
qualche tipo di mossa per evadere la sorveglianza penso.
Li abbiamo seguiti e...
Il vostro piano,
ha funzionato cosi' bene che il suo partner e' stato ucciso.
Ok, allora, ci dica,
com'e' che e' finito a casa dell'assassino?
Aspetti un minuto.
Quando quei tizi sono venuti a prendere la Maserati stamattina,
hanno lasciato il loro veicolo. Quindi, quando ero con lei
sulla scena del crimine, lei sapeva
che l'assassino sarebbe tornato a riprendersi l'auto, giusto?
Si', pensavo forse si'.
Ma l'auto di Cobb non c'era piu' quando sono arrivato,
quindi ho cercato la sua targa, che mi ero appuntato.
E mi sono fatto mandare la foto della patente,
controllato con le attivita' della zona per vedere se si stesse
nascondendo da qualche parte nel vicinato.
Poi sono andato a casa sua, entrato dal retro e Cobb era gia' morto.
Stavo...
Stavo per uscire dalla casa e andare in ufficio,
- quando siete entrati... - Quindi, quindi... dopo
che il suo partner
il suo partner e' stato ucciso,
ha continuato a giocare al superpoliziotto, giusto?
Seguivo una pista!
Verso un limite che non dovremmo mai e poi mai superare.
Sa, il sistema giudiziario funziona bene
finche' qualcuno non crede di essere piu' furbo
dell'ufficio dello sceriffo, dell'FBI e di tutto il dipartimento di polizia insieme!
Vede cosa succede quando non si seguono le regole, vice sceriffo?
- La gente muore! - Mi dispiace!
Crede si renda conto di cio' che sta dicendo?
Qualcuno dovrebbe far partire di nuovo questa parte dell'interrogatorio
per lei quando torna a casa stasera.
Mi dispiace, mi dispiace. Davvero.
Ma avete il parcheggio.
Sappiamo che oggi gli intermediari spostano i veicoli al porto.
E si saranno fermati per vedere cosa avremmo fatto,
ma e non hanno abbandonato il posto...
Uccidere Cobb... quello era solo
il pesce piu' grosso che cercava di contenere i danni.
Ha un programma da rispettare e un sacco di altre auto da spostare.
Abbiamo sbagliato...
Ma non abbia reso inutilizzabile il parcheggio.
Ok.
Quindi, se il parcheggio e' a posto,
la domanda e', cosa ce ne facciamo?
Brenda, ascoltami.
Se alla fine ci vuole un bel po', voglio che tu vada in tribunale
a sentire il giudice deliberare sulla tua mozione.
Oh, ci andra'. Glielo prometto.
Grazie.
Va bene, ma ricorda,
non stiamo andando a prendere dei ladri d'auto. Sono anche degli assassini.
E qualcuno sta tenendo d'occhio il posto.
Solo perche' Burton non ha mai capito chi, non significa che non ci siano.
E non mi interessa prendere i pesci piu' piccoli e lasciare andare via gli squali
Dimmi, dov'e' che l'ho gia' sentito?
Stai attento.
Signori.
Tao.
A ore undici.
Stivali?
Si'.
- Dammi! - Wow.
Ehi, ehi.
Che cos'e'?
Si comincia.
Capo, abbiamo una Aston Martin,
targa 3-Y-T-K-1-1-8.
Ok, diamo un'occhiata.
Abbiamo un vincitore. Rubata cinque giorni fa a Beverly Hills.
- Buona fortuna, gente. - Ricevuto.
Gente, dobbiamo farli rimanere dietro finche' non arriviamo in autostrada.
Ricordatevi di non correre rischi inutili con queste persone.
Considerateli armati ed estremamente pericolosi.
Gente, faremo un piccolo scambio. Fateli passare.
Ed eccoci qua. Vanno verso il porto.
Tenete le armi a portata di mano. Ci siamo.
Ricevuto.
Ci siamo capo.
Fermo!
Proprio la'!
Non muoverti! Mani in alto! Girati!
- Mani dietro di te. - Faccia all'auto!
Mani dietro la testa.
Faccia all'auto.
Chiama, chiama, chiama, chiama.
- Pronto? - Ehi.
Siamo tutti salvi.
Con due nuovi sospetti.
In piu', il posto di carico e i documenti doganali.
Aspetta, c'e' Flynn in vivavoce.
Ok, capo, le auto rubate
sono dirette in Argentina, spedite dentro container
arrivati qui pieni di carne.
E significa spedizione refrigerata,
il modo perfetto per far uscire dal paese auto con dei computer.
Ha detto Argentina?
Si', si'. Senti, e' una svolta enorme per il caso,
ma non c'e' traccia del pesce piu' grosso.
Quindi perche' tu e Gabriel non rimanete li'?
Potreste vedere degli intermediari
perche' io sto vedendo
un sacco di...
container vuoti, qui.
Quindi, puo' darsi che altre auto lascino il parcheggio.
Li aspetteremo qui
e proseguiremo con i due sospetti che abbiamo appena arrestato.
Aspetta un attimo.
Buzz, cerca su internet la parole "Recoleta. "
Vedi se ha un qualche legame speciale con l'Argentina.
In spagnolo, "recoleta" significa "calmo, "
ma e' anche il nome di un quartiere di Buenos Aires.
Tesoro,
mentre finisci
con quelle persone, mi faresti un favore?
Un favore?
Tra circa due minuti puoi far fare ai sospetti le loro telefonate?
Beh, se faccio fare le telefonate ai sospetti,
potrebbero avvertire il pesce grosso.
Proprio quello su cui conto. Devo mettere giu'.
Si', beh...
Ok...
Buzz, chiameresti i rinforzi?
David,
facciamo attenzione.
Voglio spaventare il tizio, non cominciare una sparatoria.
Sono d'accordo con lei.
Ehi, gente, aspettate un attimo.
Questi idioti devo fare delle telefonate.
Siamo chiusi. La cena comincia alle 17.30.
Non importa, non ho fame.
E' di nuovo lei.
Ha trovato il fuggitivo?
No, ma in realta' pensiamo possa trovarsi ancora in zona.
Faro' la guardia allora. Grazie di essere venuto.
Chiedo scusa.
Recoleta.
Scusi.
Ha tempo per rispondere a delle domande?
Certo. Sono sempre contento di aiutare la polizia.
Mi faccia...
mettere questo nel mio ufficio.
Torno tra cinque minuti, ok?
Aspetto qui.
Signore, ho avuto una giornataccia.
Sono piena d'ansia e stressata e un po' scossa.
Percio', se non molla la pistola adesso...
le piantero' un proiettile in testa. Mi sono spiegata?
- Grazie. - Perche'? Perche' mi arrestate?
Perche' spararle ci causerebbe un mare di guai.
Mateo Rios, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dira', verra' usato contro di lei in tribunale.
Ha il diritto di avere un avvocato...
Per favore, seduti.
La famiglia di Turell Baylor contro la citta' di Los Angeles,
vice capo Brenda Leigh Johnson, e altri...
Siamo tornati a trascrivere.
Prima del mio verdetto, vorrei che si sapesse che...
qualunque crimine il signor Baylor possa aver commesso...
era suo diritto venire giudicato in un tribunale, non nelle strade di Los Angeles.
Signor Goldman, la mancanza di prove
a supporto della tesi centrale dietro la sua richiesta,
non mi lascia altra scelta che accettare
l'istanza di giudizio sommario della difesa.
Caso archiviato.
- Le avevo detto che avrei vinto. - Potevi dirmi come.
Beh, poi lei lo avrebbe detto alla talpa e allora dove saremmo ora?
Non posso credere...
- che sia tutto finito. - Beh, non preoccuparti.
Avremo un'altra crisi molto presto ed anche allora aiutero' tutti a superarla.
Ecco, questo e' proprio quello che stavo per dire.
Grazie per averci mostrato la strada.
Brindiamo tutti a Gavin!
Oh, si'.
- Oh, grazie. - A Gavin!
Congratulazioni, capo.
Senta, volevo solo ringraziarla per...
essermi stata vicina. So che non dev'essere stato facile.
Capo, se...
il nostro lavoro fosse facile, nessuno accetterebbe di sopportarci.
Lei non e' piu' difficile di me.
- E le sto facendo un complimento. - Grazie...
Sharon.
Ti sono davvero grata.
Non c'e' di che.
Will?
Che c'e'?
C'e' qualcosa che non va?
Non sono sicuro, ma ho bisogno che parli con qualcuno...
senza perdere la calma. Pensi di riuscirci?
Beh, non prometto niente ma ci provero'.
Di chi si tratta?
Congratulazioni, capo Johnson.
Cerca solo di ottenere piu' informazioni tu da lui che lui da noi, ok?
Ok.
Ha due minuti.
La cronometro.
Spero non le dispiaccia che mi sia imbucato alla sua festa per la vittoria.
Per niente. Mi da' la possibilita' di salutarla per l'ultima volta.
Non vedo l'ora di non rivederla mai piu'.
Forse sono nato per deluderla.
Perche' dice cosi'?
Perche', dopo avere perso oggi nello stato della California...
ho intentato una nuova causa a livello federale.
Davvero?
Si'.
E questa causa non si concentrera' solo sulla morte di Turell Baylor...
nonostante quanto sia stata vergognosa... No.
Concerne anche il figlio di un capo della malavita russa,
che lavorava come informatore dell'FBI...
E che e' morto la stessa sera che lei rivelo' quella collaborazione all'avvocato del padre.
Oh, le ho menzionato
che era appena stato rilasciato dalla sua custodia?
E poi, c'e' stato il pedofilo che...
lei ha minacciato di mettere nel carcere comune
dopo che aveva confessato... Il signor Stimple...
si impicco'. Di nuovo, in sua custodia.
E' una tendenza sfortunata con lei, sul serio, perche' poco dopo...
lei arresto' un agente della polizia di Tijuana
sotto falso nome...
che poi fu assassinato in prigione.
Non mi sembra una coincidenza.
Poi, c'e' stato il suicidio nella sua stanza degli interrogatori, oggi.
Per non parlare del fatto che lei continua a perseguitare il mio collega,
Phillip Stroh...
chiamando i suoi clienti, infangandolo con le altre forze dell'ordine.
Phillip Stroh stupro' e uccise una giovane donna del Missouri
la sera prima del suo trentesimo compleanno.
Lo dimostri...
in un tribunale.
Questo e' il problema con lei, francamente.
Cosa si sa e cosa si puo' dimostrare sono due cose diverse.
Lei sembra non averlo capito.
Cosi', lei rappresenta un uomo che ha confessato di aver ucciso delle prostitute,
un pedofilo, un agente di polizia che lavora con i cartelli della droga,
uno stupratore ed un assassino di poliziotti.
E' una lista davvero notevole da aggiungere al santo Turell Baylor.
Ed insieme si sommano ad un comportamento e ad un modello passato che si basano
sul negare ai sospettati il loro privilegio costituzionale di avere un processo equo.
Questo e' una violazione dei diritti civili per la quale lei,
la polizia di Los Angeles, e la citta' di Los Angeles, pagherete...
Caro.
Sono finiti i miei due minuti.
Inoltre, ho da presentare una vasta istanza di scambio degli elementi probatori.
Aspetti, aspetti, aspetti, signor Goldman. Ha una qualche vendetta personale contro di me?
Cioe', le ho mai fatto qualcosa o...
a qualcuno che ama?
No.
Infatti, sono ragionevolmente sicuro che non abbiamo mai incrociato la nostra strada.
Ma questo principalmente perche' sono la coscienza del sistema giudiziario...
il che, per quanto la riguarda,
mi rende quasi un perfetto estraneo.
Ma non si preoccupi.
Quando avro' finito...
ci conosceremo davvero bene.
Perche' e' mia intenzione, capo Johnson,
di mettere fine a lei...
e a tutto il suo lavoro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]