1 00:00:04,399 --> 00:00:06,995 Un possibile prigioniero di Red Flag e' nel nostro ufficio. 2 00:00:07,025 --> 00:00:09,274 Cameron ha detto che lui e Nina l'hanno sedato 3 00:00:09,304 --> 00:00:11,078 e adesso lo stanno portando qui. 4 00:00:11,108 --> 00:00:13,483 Pensavo che Sullivan volesse avvicinarlo e valutarlo. 5 00:00:13,513 --> 00:00:16,235 Vedere se il tizio e' un Alpha o ha una connessione con Red Flag... 6 00:00:16,265 --> 00:00:18,672 Beh, chiaramente le cose sono andate in un altro modo. 7 00:00:18,702 --> 00:00:20,832 Quindi non sappiamo ancora quale sia la sua abilita'? 8 00:00:20,862 --> 00:00:21,862 No. 9 00:00:21,892 --> 00:00:24,827 Beh, meno male che questa cosa e' pronta e funzionante. 10 00:00:26,708 --> 00:00:29,499 19, 68, 16, 7. 11 00:00:29,529 --> 00:00:31,550 Non e' il tuo compleanno, vero? 12 00:00:31,580 --> 00:00:32,830 Super Bowl III. 13 00:00:33,160 --> 00:00:35,460 I Jet hanno battuto i Colt 16 a 7. 14 00:00:36,158 --> 00:00:38,533 Si', ma sei troppo giovane per poter esserci andato, giusto? 15 00:00:38,563 --> 00:00:39,813 Avevo sei mesi. 16 00:00:39,843 --> 00:00:42,257 Ho perfino una foto di mio padre che mi tiene in braccio mentre guarda la partita, 17 00:00:42,287 --> 00:00:44,004 quindi cio' mi rende... 18 00:00:44,034 --> 00:00:45,954 un tifoso dei Jet dalla nascita e ce la stiamo facendo. 19 00:00:45,984 --> 00:00:47,650 Ha visto i risultati dell'anno scorso, giusto? 20 00:00:47,680 --> 00:00:49,880 Certo, e' cosi' il football. Vero, Bill? 21 00:00:49,910 --> 00:00:51,434 Gia', football. 22 00:00:51,464 --> 00:00:52,864 Comunque, abbiamo... 23 00:00:52,894 --> 00:00:54,763 vetro polarizzato antiproiettile. 24 00:00:54,793 --> 00:00:57,815 Abbiamo stabilizzatori di tensione di tipo industriale... 25 00:00:58,391 --> 00:00:59,976 schiuma ritardante antincendio... 26 00:01:00,653 --> 00:01:02,620 E la cosa migliore e' che abbiamo... 27 00:01:02,650 --> 00:01:04,822 un blocco d'emergenza di tutto l'ufficio, 28 00:01:04,852 --> 00:01:08,139 quindi finestre, porte... Si chiude tutto. 29 00:01:08,169 --> 00:01:10,270 Se poi riuscissimo a farci comprare un'auto nuova dal DOD... 30 00:01:10,300 --> 00:01:12,700 - possono farlo? - Oddio, Bill. Io... 31 00:01:13,049 --> 00:01:14,071 non lo so. 32 00:01:14,101 --> 00:01:17,691 Ho permesso che ci spingessimo oltre i limiti che mi ero immaginato per noi. 33 00:01:17,721 --> 00:01:19,160 Doc, deve lasciar perdere con questa storia. 34 00:01:19,190 --> 00:01:21,602 Non siamo piu' solamente dei suoi pazienti. Siamo una risorsa per il governo. 35 00:01:21,632 --> 00:01:24,804 Com'e' che si dice? "Danzi mai con il diavolo nel pallido plenilunio"? 36 00:01:24,834 --> 00:01:27,576 Bisogna lasciarsi trasportare, giusto? Non me lo dice sempre? 37 00:01:27,606 --> 00:01:28,606 Guardi... 38 00:01:28,636 --> 00:01:31,657 da quando e' successo quel casino con Jonas Englin, ho perso la mia abilita', 39 00:01:31,687 --> 00:01:34,001 ma sono qui, giusto? A me sta bene cosi', a lei sta bene cosi', 40 00:01:34,031 --> 00:01:35,894 - quindi... - No, non mi sta del tutto bene. 41 00:01:35,924 --> 00:01:39,537 Non e' quello che sei e non va bene neanche al DOD. 42 00:01:39,567 --> 00:01:42,301 In realta', sto cercando di capire un modo per farti riavere la tua abilita'. 43 00:01:42,331 --> 00:01:44,781 Sei un bravo investigatore, Bill, ma... 44 00:01:44,948 --> 00:01:48,007 per quanto riguarda il governo, noi siamo un gruppo di Alpha. 45 00:01:48,037 --> 00:01:50,779 Beh, lei non e' un Alpha, ma e' comunque qui, vero? 46 00:01:50,809 --> 00:01:52,202 E comunque, Doc... 47 00:01:53,518 --> 00:01:55,893 Jeannie ed io stiamo pensando di ristrutturare la cucina, 48 00:01:55,923 --> 00:01:57,943 quindi, per favore, continui a farmi trovare quegli assegni. 49 00:01:57,973 --> 00:01:59,551 Questa cosa non funzionera'. 50 00:01:59,581 --> 00:02:01,365 Questa cosa non funzionera'. Hai ignorato la mia lista di controllo. 51 00:02:01,395 --> 00:02:02,681 Avevo scritto una lista dettagliata. 52 00:02:02,711 --> 00:02:04,248 Erogatori di gas soporifero, 53 00:02:04,278 --> 00:02:06,956 dispositivi di bloccaggio della telepatia e qualche arma da fuoco alle pareti. 54 00:02:06,986 --> 00:02:09,136 Gary... quelle cose non esistono. 55 00:02:09,286 --> 00:02:11,836 Gia', mi piaceva di piu' il vecchio Bill. 56 00:02:11,866 --> 00:02:15,182 Prendeva le cose sul serio e le sue vene si ingrossavano quando qualcosa non andava 57 00:02:15,212 --> 00:02:16,348 e questo non va. 58 00:02:16,378 --> 00:02:17,993 Perche' le tue vene non si ingrossano piu'? 59 00:02:18,023 --> 00:02:19,715 Non me ne devo piu' preoccupare. 60 00:02:19,745 --> 00:02:23,158 Gia'. Perche' sei ancora qui, allora? Non sei piu' neanche un Alpha. 61 00:02:23,188 --> 00:02:24,905 Se non fossi qui, ti mancherei, vero? 62 00:02:24,935 --> 00:02:26,120 Che tu te ne vada e che tu sia cambiato... 63 00:02:26,150 --> 00:02:27,770 - sono la stessa cosa. - Non mi abbracci, allora? 64 00:02:27,800 --> 00:02:30,120 - Lascia stare, Bill. Lascia stare. - Gary... 65 00:02:31,795 --> 00:02:34,011 - Tutto bene. Faccio io. - C'e' nessuno? Mi sentite? 66 00:02:34,041 --> 00:02:37,373 Che cos'era quel rumore? Passo. Bill. 10-4? 67 00:02:37,403 --> 00:02:38,403 Rachel... 68 00:02:38,433 --> 00:02:40,231 non e' una radio della polizia. 69 00:02:40,261 --> 00:02:42,586 - Puoi parlare normalmente. - Ok. Riesco a sentirli. 70 00:02:42,616 --> 00:02:44,130 Sono in ascensore con il dottor Kern. 71 00:02:44,160 --> 00:02:45,910 Va bene. Grazie. Andiamo. 72 00:02:47,071 --> 00:02:48,171 Mi dispiace. 73 00:02:48,595 --> 00:02:51,813 Siete riusciti a confermare una possibile connessione con Red Flag? 74 00:02:51,843 --> 00:02:54,550 No, siamo riusciti a mala pena a sederci prima che si insospettisse. 75 00:02:54,580 --> 00:02:55,791 E l'abilita' Alpha? 76 00:02:55,821 --> 00:02:58,513 Ho provato a forzarlo, ma non ha funzionato. 77 00:02:59,576 --> 00:03:01,419 Prima voglio fargli una risonanza, 78 00:03:01,449 --> 00:03:02,984 poi possiamo posizionarlo nella cella di sicurezza. 79 00:03:03,014 --> 00:03:05,115 Facciamo in fretta, prima che si svegli. 80 00:03:22,536 --> 00:03:23,986 Doc, tutto a posto? 81 00:03:25,764 --> 00:03:27,828 Io... Si'. Solo che... 82 00:03:34,999 --> 00:03:37,899 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 83 00:03:40,747 --> 00:03:45,447 Traduzione: MaryG90, Quasark, Brine-chan, iome86, fenrir94, il.busto, Eliver, daitarn 3 84 00:04:00,579 --> 00:04:02,929 Alphas 1x09 Blind Spot 85 00:04:03,069 --> 00:04:04,869 Revisione: zefram cochrane 86 00:04:07,563 --> 00:04:08,647 Per favore, non svegliarlo. 87 00:04:08,677 --> 00:04:10,171 Rilassati, Rachel. 88 00:04:10,201 --> 00:04:11,386 Lo sai che ho ancora la mia pistola 89 00:04:11,416 --> 00:04:15,056 e sono un tiratore migliore quando la mia forza non e' amplificata. 90 00:04:15,086 --> 00:04:17,010 Sai, Bill, stavo pensando: 91 00:04:17,040 --> 00:04:20,119 se ti somministrassi una dose di adrenalina e steroidi, 92 00:04:20,149 --> 00:04:21,739 potremmo essere in grado di riavviare la tua abilita'. 93 00:04:21,769 --> 00:04:24,445 Doc, non mi interessa assolutamente. Mi ha portato solo dei problemi, vero? 94 00:04:24,475 --> 00:04:27,027 Problemi nel mio matrimonio, problemi sul lavoro e... 95 00:04:27,057 --> 00:04:29,361 - No, capisco le tue preoccupazioni. - Cioe', chi ne ha bisogno? 96 00:04:30,513 --> 00:04:31,513 Forse noi. 97 00:04:31,627 --> 00:04:33,645 Abbiamo tutti i nostri problemi, ma... 98 00:04:33,675 --> 00:04:35,732 - stiamo imparando a controllarli. - Si', beh... 99 00:04:35,762 --> 00:04:38,289 adesso ho tutto sotto controllo, grazie mille. 100 00:04:38,319 --> 00:04:40,519 Va bene, vediamo cosa abbiamo qui. 101 00:04:45,589 --> 00:04:47,189 Gia' a sbrigare scartoffie? 102 00:04:47,640 --> 00:04:49,382 Santo cielo, sei davvero motivata. 103 00:04:49,412 --> 00:04:52,015 Di solito le ignoravo e fingevo che sarebbero sparite da sole, ma... 104 00:04:52,045 --> 00:04:53,545 non e' mai successo. 105 00:04:53,868 --> 00:04:56,124 Panna, senza zucchero, giusto? 106 00:04:56,830 --> 00:04:58,394 Faccio attenzione alle cose. 107 00:05:03,426 --> 00:05:05,628 Mi chiedo come Kern abbia fatto a smascherarci. 108 00:05:06,438 --> 00:05:07,674 Quel tizio e' un ostetrico. 109 00:05:07,704 --> 00:05:09,440 Vede coppie felici in continuazione. 110 00:05:09,470 --> 00:05:10,797 Immagino che non ci abbia considerato tale. 111 00:05:10,827 --> 00:05:13,742 E perche'? Non sembriamo la classica coppietta felice? 112 00:05:13,772 --> 00:05:15,823 No, guarda, non sto dicendo questo. 113 00:05:16,826 --> 00:05:18,226 Rosen pensa che... 114 00:05:18,855 --> 00:05:20,020 sia una cattiva idea... 115 00:05:20,050 --> 00:05:21,050 noi due... 116 00:05:21,550 --> 00:05:22,855 Aspetta, gliel'hai detto? 117 00:05:22,885 --> 00:05:24,767 E' il nostro strizzacervelli. 118 00:05:26,198 --> 00:05:28,348 E perche' dovrebbe? E' perche'... 119 00:05:28,534 --> 00:05:32,013 perche' sono divorziato e un alcolista? O... o forse e' perche' ho un figlio? 120 00:05:32,043 --> 00:05:33,762 Lavoriamo insieme, non sarebbe professionale. 121 00:05:33,792 --> 00:05:37,476 No, in questo lavoro facciamo sempre cose non professionali, e tu lo sai. 122 00:05:38,113 --> 00:05:39,513 Non e' per quello. 123 00:05:41,415 --> 00:05:42,687 Pensa che... 124 00:05:43,591 --> 00:05:45,555 non andrei bene per te, e... 125 00:05:48,240 --> 00:05:49,890 potrebbe avere ragione. 126 00:05:52,879 --> 00:05:54,184 Cam, ho incasinato... 127 00:05:54,214 --> 00:05:56,614 ogni relazione che io abbia mai avuto. 128 00:05:58,283 --> 00:05:59,283 Anche io. 129 00:06:01,611 --> 00:06:04,411 Quindi siamo fatti proprio l'uno per l'altra. 130 00:06:04,524 --> 00:06:06,124 Ehi, ragazzi... ehm... 131 00:06:06,177 --> 00:06:08,721 Il Doc ha trovato qualcosa, abbiamo una riunione. 132 00:06:09,059 --> 00:06:10,659 Si', arriviamo subito. 133 00:06:32,670 --> 00:06:36,040 - Come puo', Kern, essere cieco? - Perche' non ha i nervi ottici. 134 00:06:36,257 --> 00:06:38,875 La risonanza magnetica ha mostrato qualcosa... 135 00:06:39,135 --> 00:06:40,809 beh, di molto interessante. 136 00:06:40,882 --> 00:06:42,883 Come se non si fossero mai sviluppati. 137 00:06:42,913 --> 00:06:45,055 Quindi, anche se avesse occhi perfettamente funzionanti, 138 00:06:45,085 --> 00:06:48,248 come in questo caso, nessuna informazione visiva arriverebbe al suo cervello. 139 00:06:48,278 --> 00:06:50,688 Ed e' per questo che non riuscivo a forzarlo. Non poteva vedermi. 140 00:06:50,718 --> 00:06:53,522 Ma quando le cose si sono messe male, ha fatto il giro della scrivania ed e' corso 141 00:06:53,552 --> 00:06:55,645 fino alla porta. Non puo' essere cieco. 142 00:06:55,675 --> 00:06:59,299 Beh, a meno che non sia un Alpha, e ho piu' di un'idea a riguardo. 143 00:06:59,896 --> 00:07:02,764 - Ma ho bisogno di fare altri test. - Quindi stiamo parlando di un... 144 00:07:02,794 --> 00:07:05,726 Alpha cieco che fa l'ostetrico ed e' un membro di Red Flag? 145 00:07:05,756 --> 00:07:07,156 Dov'e' il mio telefono? 146 00:07:07,186 --> 00:07:09,036 Chi ha preso il mio telefono? 147 00:07:09,066 --> 00:07:10,818 Bill... Bill. Bill! 148 00:07:10,848 --> 00:07:12,868 Gary, non mi sono mosso da qui, che stai dicendo? 149 00:07:12,898 --> 00:07:14,512 Si', dove hai messo il mio telefono? 150 00:07:14,542 --> 00:07:17,228 - Gary, non mi sono mosso da qui. - Gary, il tuo telefono e' qui. 151 00:07:18,278 --> 00:07:20,985 Beh, non e' tutto ok, nessuno dovrebbe toccare il mio telefono. 152 00:07:21,015 --> 00:07:24,173 - Era un regalo, e' speciale. - E ora e' di nuovo nelle tue mani, va bene. 153 00:07:24,203 --> 00:07:27,206 Beh, non va bene, perche' e' aperto su "Dati", e quelli sono privati. 154 00:07:27,236 --> 00:07:29,044 Si', il telefono di Gary e' privato, 155 00:07:29,074 --> 00:07:32,067 per favore, non deve toccarlo nessuno a meno che non abbia il permesso di Gary. 156 00:07:32,097 --> 00:07:33,773 Si', e la risposta e' no. 157 00:07:35,002 --> 00:07:38,072 Ok, il motivo per cui il dottor Kern e' qui, e' perche' il DOD sospetta 158 00:07:38,102 --> 00:07:42,320 che stia facendo una specie di ricerca e sperano che noi riusciamo a capire perche'. 159 00:07:42,350 --> 00:07:44,300 E, tornando alla questione... 160 00:07:44,854 --> 00:07:48,299 un Alpha radicalizzato che lavora come ostetrico e'... 161 00:07:48,329 --> 00:07:50,009 e' un'idea inquietante, come minimo. 162 00:07:50,039 --> 00:07:51,917 Beh, abbiamo ripulito il suo ufficio... 163 00:07:51,947 --> 00:07:54,151 hard disk, cellulari, cartelle dei pazienti... 164 00:07:54,181 --> 00:07:55,855 Farmaci, vitamine, campioni di sangue... 165 00:07:55,885 --> 00:07:58,158 - Rachel, puoi dargli un'occhiata? - Qualunque cosa si potesse imbustare. 166 00:07:58,188 --> 00:08:00,213 - Perfetto. - E Gary, tu... 167 00:08:00,347 --> 00:08:03,188 daresti un'occhiata alle trasmissioni del cellulare e del computer? 168 00:08:03,218 --> 00:08:06,758 Ma e' solo estrazione di dati. Puo' farlo anche una persona senza abilita' da Alpha. 169 00:08:06,788 --> 00:08:09,326 Beh, sai, nessuno di noi e' capace. Io stesso non sono capace, Gary. 170 00:08:09,356 --> 00:08:11,747 - Nemmeno io. - E sappiamo tutti che tu sei... 171 00:08:11,777 --> 00:08:14,866 davvero molto piu' delle tue abilita', Gary. Hai davvero un sacco di talenti. 172 00:08:14,896 --> 00:08:16,546 Lo so, sono fantastico. 173 00:08:30,795 --> 00:08:32,645 E' il mio giorno fortunato. 174 00:08:51,478 --> 00:08:52,478 Gary? 175 00:09:07,114 --> 00:09:08,264 C'e' nessuno? 176 00:09:15,039 --> 00:09:16,189 C'e' nessuno? 177 00:09:20,118 --> 00:09:21,118 Chi c'e'? 178 00:09:24,004 --> 00:09:25,304 Mi hai chiamato? 179 00:09:26,131 --> 00:09:29,931 Sto lavorando. "Non disturbare", cosi' dice il mio stato in chat. 180 00:09:29,985 --> 00:09:32,991 - Devo farmi dare un cartello. - Ehi, Gary, eri vicino al mio ufficio? 181 00:09:33,021 --> 00:09:36,549 Rachel, quello che dici non ha senso. Te l'ho detto! Sto lavorando. 182 00:09:36,579 --> 00:09:38,340 E io lavoro nel mio ufficio. 183 00:10:01,288 --> 00:10:03,487 Bill, potresti togliergli la cinghia dalla bocca? 184 00:10:03,517 --> 00:10:04,517 Ne e' sicuro? 185 00:10:04,547 --> 00:10:06,611 Si', ho i risultati dei test di cui avevo bisogno. 186 00:10:06,641 --> 00:10:08,541 Vorrei solo parlare con lui. 187 00:10:09,181 --> 00:10:10,431 Ok, come vuole. 188 00:10:12,554 --> 00:10:14,228 Lasci che le dica una cosa. 189 00:10:15,338 --> 00:10:19,055 La felicita' e' un'arma carica, e la mia e' una SIG 226. Chiaro? 190 00:10:19,085 --> 00:10:21,369 - Voglio il mio avvocato. - E io voglio un reuben sandwich. 191 00:10:21,399 --> 00:10:23,062 Gliene faro' portare uno dal mio avvocato. 192 00:10:23,092 --> 00:10:25,713 Beh, sfortunatamente, dottor Kern, la stiamo trattenendo perche' 193 00:10:25,743 --> 00:10:29,147 sospettiamo abbia dei legami con un'organizzazione terrorista. 194 00:10:29,177 --> 00:10:31,962 L'unica organizzazione di cui faccio parte e' l'Albo dei Medici. 195 00:10:31,992 --> 00:10:33,892 Quindi... Alpha, abilita'... 196 00:10:34,435 --> 00:10:37,035 Red Flag... non significano nulla per lei? 197 00:10:40,790 --> 00:10:44,552 Bill, potresti togliergli le manette, farlo alzare e farlo girare verso il vetro? 198 00:10:54,036 --> 00:10:55,956 Si alzi lentamente e tenga le mani in alto. 199 00:10:55,986 --> 00:10:57,654 Per favore, faccia verso il muro. 200 00:10:57,937 --> 00:11:00,025 Cos'e', un'ispezione degli orifizi? 201 00:11:09,013 --> 00:11:10,823 Proprio come pensavo... 202 00:11:11,014 --> 00:11:13,474 E' un sonar, ecolocazione. 203 00:11:13,504 --> 00:11:15,647 - Come i pipistrelli? - O i delfini. 204 00:11:15,677 --> 00:11:17,048 Ora si puo' sedere. 205 00:11:22,517 --> 00:11:23,790 Davvero interessante. 206 00:11:23,978 --> 00:11:25,580 E' privo di nervo ottico, 207 00:11:25,610 --> 00:11:26,898 ciononostante, 208 00:11:26,928 --> 00:11:30,759 la capacita' di elaborazione dei suoni del suo cervello, la sua laringe, 209 00:11:30,789 --> 00:11:33,239 le cavita' dei suoi seni nasali sono... 210 00:11:33,662 --> 00:11:35,526 sviluppati in modo significativo. 211 00:11:36,211 --> 00:11:38,746 Lei e' un Alpha. Ma questo lo sapeva gia', naturalmente. 212 00:11:38,776 --> 00:11:40,650 Questa storia andra' a finire male. 213 00:11:40,680 --> 00:11:41,980 E' una minaccia? 214 00:11:47,386 --> 00:11:50,595 Ehi, Cley. Io e Rosen continueremo a lavorarci Kern 215 00:11:50,745 --> 00:11:53,992 e Rachel sta setacciando quel che abbiamo trovato nel suo ufficio, quindi... 216 00:11:54,022 --> 00:11:57,094 Si', Rosen crede che non dira' altro, quindi... 217 00:11:57,659 --> 00:11:59,620 Perche' non vieni a prenderlo? 218 00:11:59,857 --> 00:12:01,237 Va bene, tra quanto? 219 00:12:01,512 --> 00:12:02,512 Due ore? 220 00:12:03,010 --> 00:12:04,160 Da Knoxville? 221 00:12:04,608 --> 00:12:05,608 Va bene. 222 00:12:05,966 --> 00:12:07,116 Buon viaggio. 223 00:12:23,033 --> 00:12:25,068 - Doc, posso parlarle? - Sono occupato, Cameron, 224 00:12:25,098 --> 00:12:26,941 - puo' aspettare? - No, non ci vorra' molto. 225 00:12:27,409 --> 00:12:29,232 Senta, volevo solo dirle che... 226 00:12:29,262 --> 00:12:30,262 Io e Nina... 227 00:12:32,411 --> 00:12:35,940 Se ci desse un po' di tregua e ci lasciasse valutare un po' le cose... 228 00:12:35,970 --> 00:12:38,580 Cerco solo di pensare a cosa sia meglio per entrambi. 229 00:12:39,123 --> 00:12:41,096 Lo capisco, ma siamo adulti, 230 00:12:41,126 --> 00:12:43,144 abbiamo il diritto di fare degli errori, quindi... 231 00:12:43,281 --> 00:12:44,779 la prego, lasci perdere. 232 00:12:45,629 --> 00:12:49,078 Vorrei, ma come vostro psichiatra e datore di lavoro, 233 00:12:49,108 --> 00:12:51,529 - non credo di poterlo fare. - Non credo che questa scelta spetti a lei. 234 00:12:51,559 --> 00:12:54,089 Ho interrotto qualcosa? Come al solito. 235 00:12:54,119 --> 00:12:57,133 Chiedo scusa, ma ho trovato qualcosa tra gli oggetti del laboratorio di Kern... 236 00:12:57,336 --> 00:12:58,586 E' importante. 237 00:13:04,204 --> 00:13:05,977 Ecco, dia un'occhiata. 238 00:13:08,524 --> 00:13:11,534 - "Integratore per bambini piu' sani"... - Sono vitamine... 239 00:13:11,965 --> 00:13:13,101 per donne in gravidanza. 240 00:13:13,131 --> 00:13:16,025 Ho deciso di aprirne una confezione per vederne il contenuto, sa, 241 00:13:16,055 --> 00:13:17,529 controllarlo per bene. 242 00:13:18,006 --> 00:13:19,706 Rachel, cos'hai trovato? 243 00:13:21,501 --> 00:13:22,501 DNA. 244 00:13:22,687 --> 00:13:25,397 C'e' del DNA umano attivo all'interno delle vitamine. 245 00:13:25,821 --> 00:13:29,958 Il DNA umano attivo, se introdotto in un feto in via di sviluppo, 246 00:13:29,988 --> 00:13:32,287 puo' portare a difetti congeniti multipli, 247 00:13:32,317 --> 00:13:34,900 - a mutazioni molto serie. - Lo so, e' quel che mi preoccupa. 248 00:13:35,524 --> 00:13:36,860 Aspetti un secondo. 249 00:13:36,890 --> 00:13:38,490 Sento odore di sangue. 250 00:13:38,908 --> 00:13:40,408 Viene dal corridoio. 251 00:13:45,093 --> 00:13:46,093 Nina! 252 00:13:47,166 --> 00:13:50,450 Ho iniziato a sanguinare dal nulla, non mi capitava da quando ero bambina. 253 00:13:50,480 --> 00:13:53,200 Oh, cavolo. Guarda verso l'alto. 254 00:13:53,877 --> 00:13:56,400 - Ok, sto bene. - Mal di testa o cose simili? 255 00:13:59,232 --> 00:14:02,017 Sono solo dei capillari rotti, nulla di serio, ma... 256 00:14:02,507 --> 00:14:04,002 Ti stavi scaccolando? 257 00:14:06,087 --> 00:14:07,537 Io non mi scaccolo. 258 00:14:08,260 --> 00:14:09,424 Ecco, prendi questo. 259 00:14:10,786 --> 00:14:13,071 - Starai bene, basta che lo tieni pulito, ok? - Si', ok. 260 00:14:38,247 --> 00:14:41,394 E' a conoscenza del fatto che ha un prolasso della valvola mirale? 261 00:14:41,424 --> 00:14:43,642 Con dislocamento di 3 millimetri? 262 00:14:44,519 --> 00:14:47,428 Oh, mi ha appena fatto un'ecografia del petto. 263 00:14:47,458 --> 00:14:49,255 Dovrebbe farselo controllare. 264 00:14:49,832 --> 00:14:52,305 Faccio due visite cardiologiche all'anno. 265 00:14:54,065 --> 00:14:56,363 Lo tengo controllato, ma... 266 00:14:56,812 --> 00:14:58,945 la ringrazio comunque per l'interessamento. 267 00:14:58,975 --> 00:15:01,147 Come lei, ho fatto un giuramento. 268 00:15:01,177 --> 00:15:02,711 Non nuocere. 269 00:15:04,022 --> 00:15:06,020 Saro' un Alpha, ma prima di tutto sono un dottore. 270 00:15:06,050 --> 00:15:07,734 Spero lo tenga presente. 271 00:15:07,764 --> 00:15:08,961 Non nuocere... 272 00:15:09,760 --> 00:15:13,434 Che razza di dottore e' uno che da' del DNA attivo a donne in gravidanza? 273 00:15:15,255 --> 00:15:17,453 Uno a cui sta a cuore il futuro. 274 00:15:17,483 --> 00:15:18,833 Il futuro di chi? 275 00:15:21,522 --> 00:15:23,197 Ha presente il Renestrin... 276 00:15:24,007 --> 00:15:27,186 il nuovo farmaco che si sostiene prevenga i difetti congeniti, 277 00:15:27,216 --> 00:15:30,444 ma che in realta' interferisce con lo sviluppo del feto 278 00:15:30,474 --> 00:15:32,292 nei bambini piu' evoluti? 279 00:15:32,322 --> 00:15:35,707 Intende dire che impedisce che i nascituri diventino degli Alpha. 280 00:15:35,737 --> 00:15:38,474 Pensi alle mie vitamine speciali come a... 281 00:15:38,504 --> 00:15:40,154 degli agenti bloccanti. 282 00:15:40,733 --> 00:15:45,128 Ha intenzione di distribuire gli "agenti bloccanti" per conto suo? 283 00:15:46,896 --> 00:15:49,456 C'e' qualcuno nel suo team in grado di leggere nella mente? 284 00:15:56,210 --> 00:15:59,464 Beh, suppongo che vi siano domande non destinate ad avere risposta. 285 00:16:00,923 --> 00:16:01,993 Dottor Rosen... 286 00:16:03,319 --> 00:16:05,512 so quello che sta per accadere. 287 00:16:06,134 --> 00:16:09,965 Degli uomini armati mi trascineranno in qualche struttura governativa. 288 00:16:09,995 --> 00:16:12,313 Sarebbe davvero un tragico errore. 289 00:16:12,382 --> 00:16:14,843 Beh, temo che la vera tragedia sia il fatto che lei abbia scelto 290 00:16:14,873 --> 00:16:16,910 di unirsi ad un'organizzazione terroristica. 291 00:16:17,006 --> 00:16:19,573 Red flag non e' cosi' monolitica come lei pensa. 292 00:16:19,629 --> 00:16:21,868 Beh, qualunque sia la sua portata, lei e... 293 00:16:21,898 --> 00:16:23,994 i suoi amici avete cercato di uccidermi. 294 00:16:24,088 --> 00:16:28,238 Estremisti, radicali, che non rappresentano la corrente principale. 295 00:16:28,268 --> 00:16:32,679 Sa, e' sorprendente come spesso venga usato il termine "Estremisti". 296 00:16:33,426 --> 00:16:34,855 Mi viene in mente che... 297 00:16:35,051 --> 00:16:36,051 l'IRA... 298 00:16:36,387 --> 00:16:39,004 l'OLP, il Ku Klux Klan... 299 00:16:39,211 --> 00:16:40,911 sono tutti estremisti... 300 00:16:41,170 --> 00:16:44,222 la cui stessa esistenza dipende dal supporto 301 00:16:44,252 --> 00:16:47,002 dei loro compagni della corrente principale. 302 00:16:47,703 --> 00:16:50,263 Ho letto i suoi rapporti sul campo, dottore. 303 00:16:51,088 --> 00:16:53,822 Lei promuove un futuro in cui gli Alpha e... 304 00:16:54,013 --> 00:16:57,647 le persone normali cooperino per il bene comune. 305 00:16:57,742 --> 00:17:00,376 E' lo stesso futuro che voglio io. 306 00:17:00,772 --> 00:17:03,962 Dovremmo lavorare insieme, scambiarci le nostre impressioni. 307 00:17:04,525 --> 00:17:06,791 Mi sta invitando ad unirmi a Red Flag? 308 00:17:07,179 --> 00:17:09,892 Temo di non soddisfare i loro requisiti di ingresso. 309 00:17:09,922 --> 00:17:12,343 Vedo un futuro non troppo lontano 310 00:17:12,373 --> 00:17:15,412 in cui i non potenziati potranno unirsi alla nostra causa. 311 00:17:15,992 --> 00:17:17,872 Quello e' il suo posto. 312 00:17:21,303 --> 00:17:24,007 Dottor Kern, se e' disposto a rivelare 313 00:17:24,037 --> 00:17:27,118 cos'e' esattamente che ha intenzione di fare, 314 00:17:27,311 --> 00:17:29,824 sono disposto ad intervenire a suo favore. 315 00:17:30,603 --> 00:17:31,603 Empasse. 316 00:17:33,942 --> 00:17:36,338 Sono amareggiato per lei, dottore. 317 00:17:37,940 --> 00:17:38,954 Beh... 318 00:17:40,496 --> 00:17:42,979 Non saro' io ad andare a Binghamton. 319 00:17:43,406 --> 00:17:45,702 Cosa le fa credere che ci andro' io? 320 00:18:24,331 --> 00:18:25,331 Bill? 321 00:18:26,749 --> 00:18:29,440 Hicks? Dai ragazzi, e' meglio che non sia uno scherzo. 322 00:19:15,030 --> 00:19:17,551 Questo tizio ci sta resistendo. 323 00:19:17,610 --> 00:19:19,449 Qualche idea per farlo crollare? 324 00:19:20,715 --> 00:19:22,655 - E' l'uomo sonico, giusto? - Gia'. 325 00:19:24,315 --> 00:19:27,546 Forse e' ora di fargli sentire Muskrat Love dei Captain and Tennille. 326 00:19:29,392 --> 00:19:30,961 Guerra sonora. 327 00:19:31,130 --> 00:19:32,438 Gia', sembra che funzioni. 328 00:19:32,468 --> 00:19:35,589 Ricorda che dobbiamo ascoltare anche noi qualsiasi cosa lo forziamo a sentire. 329 00:19:35,775 --> 00:19:38,472 Fidati, abbiamo usato lo stesso trucchetto sui prigionieri a Bagram. 330 00:19:38,807 --> 00:19:41,002 Mi sento ancora male ogni volta che sento Copacabana. 331 00:19:41,066 --> 00:19:42,854 - Adoro quella canzone, davvero. - Ma dai! 332 00:19:42,884 --> 00:19:44,463 E' una delle mie preferite. 333 00:19:45,739 --> 00:19:46,806 Lo senti? 334 00:19:46,836 --> 00:19:48,529 Gary fa casini coi computer di nuovo? 335 00:19:54,008 --> 00:19:56,664 Non riesco ad entrare nel sistema, sembra sia in corso una specie di 336 00:19:57,099 --> 00:19:58,777 brute force su un tastierino di accesso. 337 00:20:00,020 --> 00:20:01,440 - Avete visto Rachel? - No. 338 00:20:01,470 --> 00:20:03,387 - Non di recente. - Non e' nel suo ufficio e... 339 00:20:03,441 --> 00:20:06,066 - nessuno l'ha vista da mezzora. - Si', perche' non provi a urlare? 340 00:20:06,096 --> 00:20:08,110 Si' l'ho fatto, ok? E' sparita. 341 00:20:10,808 --> 00:20:11,983 Rachel? 342 00:20:12,276 --> 00:20:14,351 - Rachel? - Rachel, se riesci a sentirci di' qualcosa. 343 00:20:14,381 --> 00:20:16,139 Niente, niente, c'e' qualcosa di strano 344 00:20:16,169 --> 00:20:19,128 - nel video delle videocamere di sicurezza. - Gary, vieni qui, qui, mostrami cosa vedi. 345 00:20:19,158 --> 00:20:21,331 - Mettilo sullo schermo, per favore. - Ok, va a scatti. 346 00:20:21,361 --> 00:20:25,172 - Metti l'ufficio di Rachel un'ora fa. - Qua... qualcosa lo fa andare a scatti, si'. 347 00:20:26,527 --> 00:20:28,644 Ok, ok eccola qui... 348 00:20:29,092 --> 00:20:32,012 nel suo ufficio, ad esaminare la roba di Kern. 349 00:20:32,154 --> 00:20:33,408 Puoi, puoi mandare avanti? 350 00:20:33,438 --> 00:20:36,151 Si' anche se va a scatti. Va a scatti, a scatti. 351 00:20:36,307 --> 00:20:37,874 Ok, aspetta, aspetta. Qui, qui. 352 00:20:37,904 --> 00:20:39,472 E poi se ne va. 353 00:20:39,851 --> 00:20:41,923 Oh no, aspetta, aspetta, l'ho trovata. 354 00:20:41,953 --> 00:20:43,303 Venti minuti fa. 355 00:20:43,569 --> 00:20:44,569 Qui. 356 00:20:47,514 --> 00:20:48,514 Qui. 357 00:20:48,997 --> 00:20:49,999 Hicks! 358 00:20:50,569 --> 00:20:52,565 Nina! Gary, resta qui. 359 00:20:52,663 --> 00:20:54,084 Da questa parte. 360 00:20:54,157 --> 00:20:55,235 Rachel! 361 00:20:56,284 --> 00:20:58,581 - Rachel? - Rachel, dove sei? 362 00:21:02,756 --> 00:21:05,555 - E' stata ripresa qui l'ultima volta, vero? - Gia'. 363 00:21:05,613 --> 00:21:06,669 Rachel! 364 00:21:07,097 --> 00:21:08,102 Oh mio Dio. 365 00:21:08,132 --> 00:21:09,992 - Che succede? - Da questa parte. 366 00:21:10,731 --> 00:21:11,731 E' sangue. 367 00:21:13,611 --> 00:21:14,908 Anche qui c'e' del sangue. 368 00:21:14,938 --> 00:21:17,232 Ok, e questi sono segni di trascinamento, no? 369 00:21:17,262 --> 00:21:18,412 Iniziano li'. 370 00:21:18,545 --> 00:21:19,778 No, iniziano qui. 371 00:21:20,384 --> 00:21:22,739 Beh, non puo' essere svanita nel nulla? Che cazzo? 372 00:21:22,836 --> 00:21:24,076 Rachel, dove sei? 373 00:21:24,668 --> 00:21:25,668 Rachel! 374 00:21:28,278 --> 00:21:29,909 Ehi, date un'occhiata qui. 375 00:21:32,590 --> 00:21:34,699 Era cosi' quando ci siamo trasferiti? 376 00:21:36,889 --> 00:21:38,129 Cosa sta facendo? 377 00:21:38,432 --> 00:21:39,888 - Dov'e' Rachel? - Rachel? 378 00:21:39,918 --> 00:21:42,505 - Qual e' Rachel, quella alta? - L'altra donna. 379 00:21:43,032 --> 00:21:45,432 - Mai incontrata. - Col suo sonar puo' fare piu' 380 00:21:45,462 --> 00:21:48,017 - che trovare le cose. - Sono incatenato a un tavolo. 381 00:21:48,047 --> 00:21:50,767 Non posso andare in giro a rapire la gente con la voce. 382 00:21:51,300 --> 00:21:53,627 Inoltre, il mio udito e' piuttosto buono. 383 00:21:53,832 --> 00:21:56,818 Il numero di battiti cardiaci in questo piano non e' cambiato da quando sono sveglio. 384 00:21:56,848 --> 00:21:58,044 Quanti ne sente? 385 00:21:58,917 --> 00:22:01,374 Dobbiamo davvero fare questo ridicolo gioco? 386 00:22:01,664 --> 00:22:04,369 Ce ne sono otto. Ce ne sono sempre stati otto. 387 00:22:04,491 --> 00:22:07,818 Il suo, il mio e quello dei sei membri della sua squadra, credo. 388 00:22:07,996 --> 00:22:11,457 - E non ci siamo presentati come si deve. - Dottor Kern, siamo solo in sei, 389 00:22:11,487 --> 00:22:14,263 inclusi io e Rachel. Con lei, siamo in sette. 390 00:22:18,761 --> 00:22:19,761 Che c'e'? 391 00:22:23,073 --> 00:22:24,139 Delle cose... 392 00:22:26,027 --> 00:22:27,682 delle cose sono sparite... 393 00:22:28,380 --> 00:22:29,576 dal suo ufficio? 394 00:22:30,877 --> 00:22:34,384 Suoni strani, computer che si accendono a caso... 395 00:22:35,370 --> 00:22:39,307 persone che percepiscono qualcuno vicino senza... aver visto nessuno? 396 00:22:43,875 --> 00:22:45,540 Ha un ospite indesiderato. 397 00:22:49,265 --> 00:22:50,505 Che sta dicendo? 398 00:22:51,335 --> 00:22:53,086 Che Rachel e' stata rapita... 399 00:22:53,116 --> 00:22:55,182 e che sono ancora qui nell'edificio? 400 00:22:56,102 --> 00:22:57,907 Lasci che risolva il problema. 401 00:22:57,970 --> 00:22:59,880 Mi lasci aiutare o moriremo tutti. 402 00:22:59,910 --> 00:23:02,106 Perche' dovrei credere a quel che dice? 403 00:23:02,136 --> 00:23:03,757 Non lo faccia. Non lo faccia. 404 00:23:03,787 --> 00:23:06,377 Ma un membro della sua squadra e' gia' sparito. 405 00:23:06,407 --> 00:23:07,427 Mi ignori... 406 00:23:07,864 --> 00:23:09,888 e le cose non faranno che peggiorare. 407 00:23:17,343 --> 00:23:18,452 Fatemi uscire! 408 00:23:19,211 --> 00:23:21,562 Fatemi uscire prima che sia troppo tardi! 409 00:23:21,836 --> 00:23:23,206 Dovete farmi uscire! 410 00:23:23,473 --> 00:23:25,843 Sono l'unico che puo' farci rimanere vivi. 411 00:23:26,235 --> 00:23:28,665 Non c'e' bisogno di ascoltarlo. Non mi fido di quel tizio. 412 00:23:28,695 --> 00:23:31,743 Allora, ho ricontrollato tutto l'ufficio. Ancora niente Rachel. 413 00:23:32,041 --> 00:23:34,759 E non abbiamo altro per andare avanti se non quel che dice Kern. 414 00:23:34,789 --> 00:23:37,377 Non ce la faccio ad aspettare che Cley arrivi e se lo porti via. 415 00:23:37,407 --> 00:23:39,057 Non finche' non troviamo Rachel. 416 00:23:39,087 --> 00:23:40,327 Si', credo che... 417 00:23:40,544 --> 00:23:43,175 dovremmo almeno considerare quel che sta dicendo Kern. 418 00:23:43,205 --> 00:23:46,910 In effetti, un intruso spiegherebbe alcune delle strane cose che sono successe. 419 00:23:46,940 --> 00:23:50,240 Ehi, Doc, oggi credevo di immaginarmi qualcosa, giusto? Ma... 420 00:23:50,387 --> 00:23:52,809 sentivo che qualcuno mi stava guardando, mi sono voltato... 421 00:23:52,839 --> 00:23:54,922 - e non c'era nessuno. - Esatto, Bill. 422 00:23:54,952 --> 00:23:56,539 Si chiama propriocezione. 423 00:23:57,069 --> 00:24:00,926 E' uno dei modi che abbiamo per processare i milioni di bit di informazioni 424 00:24:00,956 --> 00:24:03,098 nell'ambiente circostante. Come hai detto tu, 425 00:24:03,128 --> 00:24:06,428 se ti ritrovi in una stanza piena di gente, percepisci qualcosa. 426 00:24:06,458 --> 00:24:09,747 Ti senti costretto a voltarti e loro stanno guardando proprio te. 427 00:24:09,777 --> 00:24:11,391 Questa e' la propriocezione che lavora. 428 00:24:11,421 --> 00:24:13,650 Quindi la nostra propriocezione dice che c'e' qualcuno qui, 429 00:24:13,680 --> 00:24:15,528 ma i nostri occhi dicono di no. 430 00:24:15,577 --> 00:24:17,599 Si', beh, al contrario di Rachel... 431 00:24:18,317 --> 00:24:20,035 quando cerchiamo qualcosa... 432 00:24:20,437 --> 00:24:22,329 ci fidiamo della nostra vista. 433 00:24:22,745 --> 00:24:23,745 Ma... 434 00:24:23,775 --> 00:24:25,463 la vista puo' essere ingannevole. 435 00:24:30,885 --> 00:24:32,240 Quanti punti vedete? 436 00:24:32,270 --> 00:24:34,944 - Due. - Va bene, ora tienilo con la mano destra. 437 00:24:35,857 --> 00:24:37,705 Bene, chiudi l'occhio sinistro. 438 00:24:39,827 --> 00:24:43,023 Guarda questo punto e muovi il foglio lentamente verso di te. 439 00:24:43,779 --> 00:24:46,128 - Uno dei punti e' sparito. - Nel tuo punto cieco. 440 00:24:46,158 --> 00:24:48,278 Ne avete tutti sentito parlare. Ce l'abbiamo tutti. 441 00:24:48,523 --> 00:24:51,729 E' un buco, un vuoto nella nostra visuale 442 00:24:52,164 --> 00:24:54,406 che esiste per il modo in cui e' collegato il nostro cervello. 443 00:24:54,436 --> 00:24:58,038 E potremmo avere a che fare con un Alpha che puo' sfruttare questo fenomeno. 444 00:24:58,161 --> 00:24:59,966 Diciamo che c'e' un Alpha, ok? 445 00:25:00,115 --> 00:25:02,883 Che... che... come fanno a entrare nel vuoto? 446 00:25:02,913 --> 00:25:06,807 Bill, non lo so. Potrebbero essere capaci di inviare un segnale che dilata il nervo ottico 447 00:25:06,837 --> 00:25:10,123 espandendo collettivamente il... punto cieco 448 00:25:10,153 --> 00:25:11,869 e spostandocisi in modo che nessuno li veda. 449 00:25:11,899 --> 00:25:14,116 Ancora non capisco. Ci sono telecamere ovunque. 450 00:25:14,146 --> 00:25:16,580 Un Alpha potra' incasinare i nostri cervelli, ma... 451 00:25:16,610 --> 00:25:19,004 - come passa le telecamere? - Le telecamere vanno a scatti. 452 00:25:19,516 --> 00:25:22,704 Qualcuno le fa andare a scatti. Mancano dei fotogrammi e c'e' del lag. 453 00:25:22,734 --> 00:25:25,238 - Abbastanza da passare senza essere visti? - Si'. 454 00:25:25,268 --> 00:25:26,268 Si', ma... 455 00:25:26,603 --> 00:25:29,973 sono solo le nostre. Solo le telecamere dentro a questo edificio. 456 00:25:30,857 --> 00:25:31,857 Si', le... 457 00:25:31,975 --> 00:25:35,370 telecamere giu' in strada guardano dentro l'edificio ogni 15 minuti. 458 00:25:35,400 --> 00:25:38,284 Ecco perche' non andro' al bagno a tre minuti dopo l'ora, 459 00:25:38,314 --> 00:25:41,307 - o a 18 o a 33 o a 48. Si'. - Gary, Gary, Gary, forza. 460 00:25:41,509 --> 00:25:42,879 Ok, guardate questo. 461 00:25:48,499 --> 00:25:50,715 Aspettate, chi e'... Hicks, dietro di te! 462 00:25:52,533 --> 00:25:54,207 Dov'e' andata? Non la vedo. 463 00:25:57,293 --> 00:25:59,750 - Che e' successo? - Non l'ho neanche vista. 464 00:26:00,343 --> 00:26:02,809 - Cosi' non va bene. C'e' tanto rosso. - Va tutto bene. 465 00:26:02,839 --> 00:26:04,644 Mettici subito una fasciatura. 466 00:26:08,536 --> 00:26:10,689 Sta attivando le porte blindate. 467 00:26:15,084 --> 00:26:18,857 - E' stata cambiata la password. - Non funzionano ne' i telefoni ne' internet. 468 00:26:18,887 --> 00:26:21,013 Rachel e' scomparsa, Hicks e' infortunato. 469 00:26:21,043 --> 00:26:23,331 Anche se Cley arrivasse in tempo, non potrebbe entrare. 470 00:26:23,610 --> 00:26:26,357 Ora non pensarci. Forse Gary riesce a bypassare il sistema di chiusura. 471 00:26:26,406 --> 00:26:28,037 Ok, vale la pena provarci. 472 00:26:28,645 --> 00:26:30,442 Stupido vetro di sicurezza! 473 00:26:32,048 --> 00:26:33,048 Gary? 474 00:26:36,453 --> 00:26:37,804 Gary, cosa stai facendo? 475 00:26:37,913 --> 00:26:39,468 - Provo con due sedie. - Gary, no. 476 00:26:39,498 --> 00:26:41,224 - Ne ho usata una, ora provo con due. - Gary... 477 00:26:41,254 --> 00:26:43,764 - Ascoltami, sto parlando con te. - No, dottor Rosen, ne ho usata una! 478 00:26:43,794 --> 00:26:45,793 - Si', me ne faccia usare due. - Mi serve il tuo aiuto. 479 00:26:45,823 --> 00:26:47,171 - Vieni con me? - Ma sto aiutando! 480 00:26:47,201 --> 00:26:48,875 Vieni con me, per cortesia. 481 00:26:50,096 --> 00:26:51,596 Non ti uccidera', ma... 482 00:26:51,933 --> 00:26:54,612 non saltare dai tetti per qualche giorno, ok? 483 00:26:54,763 --> 00:26:58,783 Meno male, qualcuno e' stato attento al corso di pronto soccorso consigliato da Harken. 484 00:26:58,864 --> 00:27:00,577 Ok, dai, dai. Dobbiamo trovare Rachel. 485 00:27:00,843 --> 00:27:02,787 Diro' a Rosen di darti degli antidolorifici. 486 00:27:02,998 --> 00:27:04,205 Ero tossicodipendente. 487 00:27:05,033 --> 00:27:06,311 Scusami. 488 00:27:16,013 --> 00:27:17,497 Vedi, non vado bene per te. 489 00:27:17,527 --> 00:27:18,767 Non mi interessa. 490 00:27:20,403 --> 00:27:22,464 - La strega ha preso il mio telefono! - Quale strega? 491 00:27:22,494 --> 00:27:25,007 Quella strega. E' la parola che mia madre usa quando e' arrabbiata. 492 00:27:25,037 --> 00:27:26,342 E usa anche un'altra parola. 493 00:27:26,372 --> 00:27:29,046 Ha preso Rachel e ha preso anche il mio cellulare. 494 00:27:29,076 --> 00:27:30,924 La stronza ha preso la pistola. 495 00:27:32,952 --> 00:27:35,528 - Sembravano degli spari. - Sembrava la mia pistola. 496 00:27:40,208 --> 00:27:41,651 Vetro antiproiettile. 497 00:27:42,630 --> 00:27:43,661 Ottima idea. 498 00:27:43,691 --> 00:27:44,947 - Oh, e' crepato. - Gary. 499 00:27:44,977 --> 00:27:46,843 - Hai il mio cellulare? E Rachel? - Allontanati. 500 00:27:46,873 --> 00:27:50,138 Gary, Gary, devi provare a riportare online i computer. 501 00:27:50,168 --> 00:27:51,383 - Stagli vicino. - Ricevuto. 502 00:27:51,413 --> 00:27:52,699 - Cameron. - Rachel, vado. 503 00:27:52,729 --> 00:27:54,997 E' sicuramente la mia pistola. Ehi, dove si trova? 504 00:27:55,027 --> 00:27:56,581 Dov'e' la ragazza del punto cieco? 505 00:27:56,611 --> 00:27:58,480 Intendi la persona che ha provato a spararmi? 506 00:27:58,510 --> 00:27:59,846 O a liberarla. 507 00:28:00,736 --> 00:28:02,927 Io dico giorno, lei dice notte. 508 00:28:03,354 --> 00:28:05,779 Non troveremo mai un punto in comune come questo. 509 00:28:05,809 --> 00:28:08,678 Si', se vuole dei punti in comune, perche' non comincia con un nome? 510 00:28:08,708 --> 00:28:09,708 Griffin. 511 00:28:09,891 --> 00:28:13,261 Il suo nome e' Griffin, ma sospetto che sia un nome di battaglia. 512 00:28:13,911 --> 00:28:15,727 Red Flag la considera come... 513 00:28:16,101 --> 00:28:17,941 una variabile non autorizzata. 514 00:28:17,971 --> 00:28:19,739 Cosa... cosa significa, esattamente? 515 00:28:20,035 --> 00:28:23,773 Qualcuno che vende i propri servizi al miglior offerente, 516 00:28:23,803 --> 00:28:26,809 ma non appoggia alcuna causa e non e' fedele a nessuno 517 00:28:27,696 --> 00:28:29,916 Una persona dovrebbe credere in qualcosa, non crede? 518 00:28:31,965 --> 00:28:33,670 Rispetto voi due. 519 00:28:33,975 --> 00:28:37,674 Nonostante siate nel torto, almeno siete leali ad una causa piu' grande di voi stessi. 520 00:28:37,704 --> 00:28:40,732 Quindi sta dicendo che si tratta di una mercenaria che fa qualunque cosa per soldi? 521 00:28:40,762 --> 00:28:44,715 La mia abilita' potrebbe essere estremamente utile nel trovarla, 522 00:28:44,745 --> 00:28:47,714 senza tener conto della vostra collega scomparsa, Rachel. 523 00:28:47,744 --> 00:28:49,017 - Rachel, vero? - Si', Rachel. 524 00:28:49,047 --> 00:28:52,969 Non credo proprio. Poi voi andrete via da qui ridendo a crepapelle. Bel tentativo. 525 00:28:52,999 --> 00:28:54,934 Le sembra che stia ridendo? 526 00:28:54,964 --> 00:28:56,212 Griffin sta inseguendo me. 527 00:28:56,242 --> 00:28:59,739 Farebbe qualsiasi cosa per prendermi, compreso ammazzare tutti voi. 528 00:28:59,769 --> 00:29:02,257 Senta, lei e' un obiettivo o un complice, 529 00:29:02,287 --> 00:29:05,874 ma in ogni caso, restera' li' dov'e' finche' non la consegneremo a Cley. 530 00:29:09,051 --> 00:29:10,081 Rachel. 531 00:29:10,956 --> 00:29:13,168 La porta blindata, non riesco ad aprirla. 532 00:29:15,951 --> 00:29:20,147 Perche' dobbiamo sempre combattere contro altre persone con abilita'? E' fastidioso. 533 00:29:36,568 --> 00:29:38,551 Suppongo di non poter essere normale, eh? 534 00:29:38,581 --> 00:29:39,786 Mi dispiace, Bill. 535 00:29:39,816 --> 00:29:43,771 Speravo che avremmo avuto piu' tempo per parlare, valutare i pro e i contro, 536 00:29:43,801 --> 00:29:47,522 e permetterti di avere piu' tempo per prendere una decisione a riguardo. 537 00:29:47,552 --> 00:29:50,622 Sa, quando mi parlava in questo modo, mi faceva irritare. 538 00:29:50,779 --> 00:29:52,789 Beh, temo che succedera' ancora. 539 00:29:54,295 --> 00:29:56,665 Quindi altri hanno preso la decisione al posto mio. 540 00:29:57,525 --> 00:29:58,721 Quanto ci vuole? 541 00:29:58,856 --> 00:30:00,477 Dovrebbe fare effetto immediatamente. 542 00:30:00,507 --> 00:30:03,138 Va bene, facciamo una prova con questo bastardo. 543 00:30:16,604 --> 00:30:19,257 - Forza, Bill. - Posso farcela, posso farcela. 544 00:30:19,287 --> 00:30:20,563 Posso farcela. 545 00:30:20,593 --> 00:30:22,505 Dovresti esserne capace adesso. 546 00:30:22,535 --> 00:30:25,079 Il farmaco dovrebbe iniziare ad avere effetto. 547 00:30:25,816 --> 00:30:28,751 Doc, non sta succedendo. Guardi, non sto sudando, vero? 548 00:30:29,101 --> 00:30:31,770 Il battito cardiaco sembra normale, non sento alcuna scarica o... 549 00:30:31,800 --> 00:30:33,574 - Lo vuoi davvero? - Certo che lo voglio. 550 00:30:33,604 --> 00:30:35,800 No, non e' quello che ti sto chiedendo. 551 00:30:35,908 --> 00:30:37,156 Cosa intende? 552 00:30:37,622 --> 00:30:39,141 Pensa che sia un problema di testa? 553 00:30:39,171 --> 00:30:42,936 Beh, la tua abilita' e' sempre stata correlata ad un tuo stato d'animo. 554 00:30:42,966 --> 00:30:44,562 Non puoi avere l'uno senza l'altra. 555 00:30:44,592 --> 00:30:46,398 Non moriremo perche' non riesco a sollevarla. 556 00:30:46,428 --> 00:30:48,581 Beh, questo dovrebbe farti arrabbiare. 557 00:30:50,687 --> 00:30:53,198 Va bene Bill, adesso basta, fermati. Basta! 558 00:30:55,594 --> 00:30:57,699 Non puoi farcela, ok? E va bene cosi'. 559 00:30:57,729 --> 00:31:00,920 Adesso, non riusciamo a trovare Rachel, e penso che stiamo agendo nel modo sbagliato. 560 00:31:00,950 --> 00:31:03,146 Penso che dobbiamo passare all'attacco. 561 00:31:03,767 --> 00:31:05,241 E' sicuro che funzionera'? 562 00:31:05,271 --> 00:31:06,719 Si', rendete tutto poco chiaro. * 563 00:31:06,749 --> 00:31:10,014 Quanto piu' l'ambiente e' astratto, tanto piu' e' difficile per Griffin mimetizzarsi. 564 00:31:10,044 --> 00:31:11,506 - E' sporco. - Lo so, Gary, 565 00:31:11,536 --> 00:31:13,149 - ma puliremo. - Puliremo, Gary, lo giuro. 566 00:31:13,179 --> 00:31:14,664 Dai, Gary, muoviti. 567 00:31:15,764 --> 00:31:17,296 - Gary, muoviti. - Lo sto facendo. 568 00:31:17,326 --> 00:31:20,086 Gary, resta qui da solo, siediti vicino a quella colonna. 569 00:31:30,291 --> 00:31:32,052 Ok, la videocamera e' accesa. 570 00:31:34,902 --> 00:31:36,352 Nina, stai attenta! 571 00:31:36,494 --> 00:31:37,953 Stai sanguinando di nuovo? 572 00:31:37,983 --> 00:31:39,049 No, sto bene. 573 00:31:39,230 --> 00:31:41,296 Faremo dare uno sguardo a Rosen, ok? 574 00:31:44,605 --> 00:31:46,191 Guarda dietro di te! 575 00:31:46,520 --> 00:31:48,529 - Sta scappando! - E' la'! La'! 576 00:31:48,855 --> 00:31:50,605 Le orme nel latte in polvere! 577 00:31:51,395 --> 00:31:54,595 Gary, vai nel tuo ufficio e chiudi la porta a chiave! 578 00:31:55,276 --> 00:31:57,293 E' nella sala delle risonanze! 579 00:31:57,509 --> 00:31:58,650 Nina, no! 580 00:31:58,993 --> 00:32:00,338 Nina, torna qui! 581 00:32:01,124 --> 00:32:03,313 Dov'e'? Dove e' andata? 582 00:32:03,343 --> 00:32:05,216 SIGILLARE AREA 3? SI' NO 583 00:32:06,133 --> 00:32:08,898 E' una trappola. Bill, apri quella porta. 584 00:32:09,708 --> 00:32:10,724 AREA 3 SIGILLATA 585 00:32:10,754 --> 00:32:11,969 Oh, mio Dio. Gary? 586 00:32:11,999 --> 00:32:14,442 - Gary! - Maledizione, ci ha fregati. 587 00:32:15,226 --> 00:32:16,487 Gary! Gary! 588 00:32:16,517 --> 00:32:18,177 Apri la porta, Gary! 589 00:32:18,207 --> 00:32:19,736 Gary, muoviti! 590 00:32:20,112 --> 00:32:21,124 Gary! 591 00:32:21,403 --> 00:32:22,761 Figlia di puttana! 592 00:32:23,344 --> 00:32:26,137 - Gary, apri! - DCIS! Non ti muovere! 593 00:32:26,167 --> 00:32:29,121 - Smettila di nasconderti! Vieni fuori! - Apri! Apri, Gary! 594 00:32:29,151 --> 00:32:30,732 Smetti di nasconderti! 595 00:32:34,732 --> 00:32:36,804 Va bene, stai peggiorando la tua situazione. 596 00:32:36,834 --> 00:32:38,071 Vai nel tuo ufficio! 597 00:32:38,101 --> 00:32:41,034 Smetti di nasconderti. DCIS, sei in arresto. 598 00:32:41,064 --> 00:32:43,076 - Smetti di nasconderti! DCIS! - Va nel tuo ufficio! 599 00:32:43,106 --> 00:32:44,396 Sei in arresto. 600 00:32:44,426 --> 00:32:46,184 Per favore, smettila. Devi smetterla! 601 00:32:46,214 --> 00:32:49,236 Per favore, smettila. Per favore, no. No. No. 602 00:32:56,012 --> 00:32:59,081 Oh, e' stato fantastico. Gary, stai bene? 603 00:33:00,568 --> 00:33:02,690 Allora, come riesci a farlo? 604 00:33:03,236 --> 00:33:06,678 Ingannare i nostri cervelli in modo che non possiamo vederti. 605 00:33:07,802 --> 00:33:09,846 Non ci ho mai ragionato su. 606 00:33:10,995 --> 00:33:14,428 Perche' non mi lasci andare, cosi' possiamo farci un'idea insieme? 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,392 Potrei anche farti un esempio pratico, se vuoi. 608 00:33:19,783 --> 00:33:22,092 - Immaginavo di no. - Kern ha parlato di te 609 00:33:22,122 --> 00:33:24,610 5come di una variabile non autorizzata. 610 00:33:26,613 --> 00:33:28,350 Io preferisco "Ronin". 611 00:33:28,380 --> 00:33:29,781 E' piu' fico. 612 00:33:31,028 --> 00:33:32,571 L'ho seguito per due settimane 613 00:33:32,601 --> 00:33:35,909 e poi la vostra squadra l'ha stanato, quindi grazie mille. 614 00:33:35,939 --> 00:33:38,441 Perche' non lasciate che prenda Kern e me ne vada? 615 00:33:38,471 --> 00:33:40,253 E' la soluzione piu' semplice al vostro problema. 616 00:33:40,283 --> 00:33:43,376 Beh, e' interessante. Lui dice che dovremmo lasciar libero lui per fermare te. 617 00:33:43,406 --> 00:33:47,287 - Che sei tu il nostro problema. - E tu non sai a chi credere, eh? 618 00:33:48,869 --> 00:33:52,530 - Avete notato i vostri muri, ultimamente? - Parli delle crepe? 619 00:33:52,874 --> 00:33:55,650 Si', abbiamo notato delle crepe nelle travi. 620 00:34:02,578 --> 00:34:03,853 Ci sono crepe ovunque. 621 00:34:03,883 --> 00:34:06,812 Avete un Alpha sonico nella cella di sicurezza. 622 00:34:07,532 --> 00:34:09,366 Sta cercando di evadere. 623 00:34:09,396 --> 00:34:12,110 Ci prova dal momento in cui si e' svegliato. 624 00:34:12,140 --> 00:34:14,579 Questo tipo di vibrazioni, beh... 625 00:34:15,414 --> 00:34:18,672 - ha bisogno di tempo per svilupparsi. - Non mi fido di lei. 626 00:34:18,702 --> 00:34:21,095 Per quel che ne sappiamo, potrebbe lavorare con Kern. 627 00:34:21,125 --> 00:34:23,398 Mi dispiace per la coltellata, bello. 628 00:34:23,428 --> 00:34:26,561 Vedi, non mi piace quando le persone mi si avvicinano troppo. 629 00:34:26,591 --> 00:34:29,294 Non mi piace neanche quando possono vedermi. 630 00:34:29,324 --> 00:34:32,365 Per questo Kern mi da' cosi' fastidio. Il sonar. 631 00:34:33,477 --> 00:34:34,801 Per chi lavori? 632 00:34:35,594 --> 00:34:39,023 Diciamo solo che e' qualcuno che e' interessato alla ricerca di Kern. 633 00:34:39,053 --> 00:34:40,837 Le sue cosiddette vitamine? 634 00:34:41,410 --> 00:34:44,565 Senti, mi pagano per consegnare la ricerca di Kern, 635 00:34:44,595 --> 00:34:46,971 e l'ho gia' presa dai vostri computer. 636 00:34:47,001 --> 00:34:49,279 Prendo un extra se gli porto Kern. 637 00:34:49,309 --> 00:34:51,271 Non posso farlo se sono morta. 638 00:34:51,696 --> 00:34:53,461 Dichiariamo una tregua. 639 00:34:53,893 --> 00:34:57,124 Voi mi lasciate portarlo via da qui. Io ricevo la mia ricompensa. 640 00:34:57,154 --> 00:34:58,880 Voi continuate a vivere. 641 00:34:59,354 --> 00:35:00,711 Vinciamo tutti. 642 00:35:04,226 --> 00:35:05,226 Hicks. 643 00:35:06,606 --> 00:35:07,938 Dottor Rosen... 644 00:35:08,179 --> 00:35:10,443 - sanguina di nuovo. - Vieni con me. 645 00:35:13,218 --> 00:35:15,964 Continua a sanguinare. Che sta succedendo? 646 00:35:16,610 --> 00:35:18,828 Probabilmente e' colpa delle vibrazioni. 647 00:35:22,996 --> 00:35:25,181 Tranquilla, non sto mica morendo. 648 00:35:27,296 --> 00:35:30,710 Non vorrai che il Doc pensi che ti importa davvero qualcosa di me. 649 00:35:30,740 --> 00:35:32,162 Molto divertente. 650 00:35:34,834 --> 00:35:36,665 Doc. Doc, dia un'occhiata. 651 00:35:37,183 --> 00:35:38,921 - Guardi. - Dammi questo. 652 00:35:39,477 --> 00:35:40,523 Lassu'. 653 00:35:41,668 --> 00:35:42,878 Oh, santo cielo. 654 00:35:43,074 --> 00:35:46,102 Sento gli scricchiolii. Sta peggiorando. 655 00:35:47,295 --> 00:35:50,074 Doc. Doc, penso che dovrebbe dargli un'occhiata. 656 00:35:50,104 --> 00:35:52,347 Non stavo facendo del male a nessuno. 657 00:35:52,377 --> 00:35:55,339 - Non costringetemi a farvi del male. - Cio' che accade a noi accadra' anche a lei. 658 00:35:55,369 --> 00:35:57,105 Se fa crollare l'edificio... 659 00:35:57,135 --> 00:36:00,342 L'unica cosa che volevo era far nascere nuovi Alpha. 660 00:36:00,372 --> 00:36:02,058 Che c'e' di sbagliato? 661 00:36:02,733 --> 00:36:04,466 Perche' mi trattate come un criminale? 662 00:36:04,496 --> 00:36:06,918 Bill! Bill, dobbiamo entrare li' e fermarlo. 663 00:36:06,948 --> 00:36:09,095 - Ecco, prendi questo. - Che roba e'? 664 00:36:09,125 --> 00:36:11,921 Etere. Non sara' elegante, ma e' rapido. Vai. 665 00:36:17,132 --> 00:36:19,284 - Scotta da morire! - Ha trasformato la cella 666 00:36:19,314 --> 00:36:23,208 in una camera di riverbero. Scuote l'intero edificio e lo sta surriscaldando. 667 00:36:23,238 --> 00:36:25,732 Se diventa troppo caldo il metallo potrebbe arrivare a... 668 00:36:25,762 --> 00:36:27,726 - al punto di rottura. - Ah! 669 00:36:40,022 --> 00:36:41,286 Dottor Rosen! 670 00:36:45,746 --> 00:36:46,759 No! 671 00:37:45,240 --> 00:37:47,561 Mettiti al riparo, Bill! Mettiti al riparo! 672 00:37:47,669 --> 00:37:50,280 - Gary, Gary, sorvegliala. - Ah, si', ok faro' entrambe le cose. 673 00:37:50,310 --> 00:37:52,521 - Ok? Ok, bene. - La sorvegliero' e... 674 00:37:53,202 --> 00:37:55,146 ci mettero' al riparo. 675 00:38:00,848 --> 00:38:03,450 - Ha perso troppo sangue, portiamolo via. - Forza. 676 00:38:03,618 --> 00:38:06,067 - Forza Hicks. Portalo alla porta blindata. - Andiamo! Andiamo! 677 00:38:06,097 --> 00:38:08,210 - Si', ok. - Vado a cercare Rosen. 678 00:38:11,180 --> 00:38:12,803 Chi ti ha ingaggiata? 679 00:38:13,835 --> 00:38:17,501 Dovevo consegnarti vivo, ma questo non succedera'. 680 00:38:17,531 --> 00:38:19,302 Chi ti ha ingaggiata? 681 00:38:59,359 --> 00:39:01,591 E' troppo tardi. 682 00:39:02,592 --> 00:39:03,592 No! 683 00:39:10,210 --> 00:39:12,276 E tanti saluti al mio extra. 684 00:39:16,558 --> 00:39:17,558 Sai... 685 00:39:17,773 --> 00:39:20,492 un uomo con le tue abilita' potrebbe fare un mucchio di soldi, 686 00:39:20,614 --> 00:39:22,854 se si volesse mettere in proprio. 687 00:39:23,817 --> 00:39:25,925 Non succedera' mai. 688 00:39:26,594 --> 00:39:28,293 Ti sono debitrice. 689 00:39:28,416 --> 00:39:30,444 E io odio essere in debito. 690 00:39:30,705 --> 00:39:32,587 Quindi ti ripaghero' immediatamente. 691 00:39:34,021 --> 00:39:36,721 - Stanton Parish. - E che diavolo sarebbe? 692 00:39:38,248 --> 00:39:40,248 Sara' meglio che tu lo scopra. 693 00:39:45,015 --> 00:39:47,632 Chi pensava che il lavoro d'ufficio fosse cosi pericoloso? 694 00:39:48,797 --> 00:39:50,817 Stanton Parish, Bill? 695 00:39:51,047 --> 00:39:52,171 Si', gia'... 696 00:39:52,370 --> 00:39:56,625 E' una specie di regalo d'addio da parte di Griffin. 697 00:39:56,655 --> 00:39:59,923 Non so, forse e' un luogo, oppure una persona... non lo so. 698 00:39:59,953 --> 00:40:03,326 - Controlleremo. - Si', beh... prima e', meglio e', Doc. 699 00:40:03,556 --> 00:40:07,212 - Vedi? Ci servivano armi alle pareti, Bill! - Sai, ho parlato con tua madre. 700 00:40:07,242 --> 00:40:10,823 Le ho chiesto se potevamo combattere gli Alpha in camera tua e ha detto di no. 701 00:40:10,853 --> 00:40:13,040 - Che ne pensi? - Non sei d'aiuto, Bill. 702 00:40:13,182 --> 00:40:15,466 Casa mia sarebbe pessima per combattere, e comunque... 703 00:40:15,496 --> 00:40:17,721 - camera mia e' off limits. - Gary, no, e' perfetta. 704 00:40:17,751 --> 00:40:20,247 Sai, potremmo tenerli in custodia li', oppure... 705 00:40:20,277 --> 00:40:23,249 Si', si'. So cosa stai cercando di fare, Bill. Vuoi darmi sui nervi. 706 00:40:23,351 --> 00:40:26,949 Ma non funzionera'. Sai, eri molto meno irritante quando avevi perso i tuoi poteri. 707 00:40:26,979 --> 00:40:30,018 E ora che hai riavuto i tuoi poteri, sei di nuovo irritante. 708 00:40:30,048 --> 00:40:32,070 Sei di nuovo Bill. Il vecchio Bill. 709 00:40:32,221 --> 00:40:34,842 Puoi scommetterci che lo sono. 710 00:40:38,826 --> 00:40:40,999 Nina, non devi pulire anche il mio ufficio. 711 00:40:41,235 --> 00:40:42,398 Si', beh... 712 00:40:42,649 --> 00:40:45,484 non voglio che ti si riapra la ferita. Rachel sentirebbe il sangue... 713 00:40:45,514 --> 00:40:47,121 Ho capito, io ti piaccio. 714 00:40:48,781 --> 00:40:51,720 Non essere cosi'... non essere cosi' infantile. 715 00:40:52,011 --> 00:40:54,564 Dai, ho visto come hai reagito quando mi hanno pugnalato. 716 00:40:54,801 --> 00:40:57,261 Avrei fatto lo stesso per chiunque altro. 717 00:40:58,220 --> 00:40:59,873 E di questo che mi dici? 718 00:41:07,680 --> 00:41:09,630 Roba piuttosto da adulti, eh? 719 00:41:16,972 --> 00:41:17,972 Caspita! 720 00:41:20,116 --> 00:41:23,667 Non m'importa come la pensa Cley. Questa e' stata una pessima idea. 721 00:41:24,106 --> 00:41:27,703 Sembra proprio che dobbiamo imparare per tentativi ed errori. 722 00:41:28,858 --> 00:41:30,308 Soprattutto errori. 723 00:41:31,062 --> 00:41:35,409 - Quindi, basta prigionieri in ufficio, vero? - Oh, lo spero proprio, Rachel. 724 00:41:37,322 --> 00:41:40,333 Sai... tu ci hai salvato tutti. 725 00:41:41,127 --> 00:41:44,327 Catturando Griffin... comprendendo l'abilita' di Kern... 726 00:41:45,726 --> 00:41:48,099 Cercavo solo di guadagnarmi lo stipendio. 727 00:41:48,672 --> 00:41:52,521 Ho analizzato tutto l'ufficio e non c'e' traccia di Griffin. Se n'e' andata. 728 00:41:52,934 --> 00:41:55,743 E penso che abbia anche sottratto i dati sulle vitamine di Kern. 729 00:41:55,773 --> 00:42:00,084 Eh, li avra' gia' consegnati ai suoi mandanti, chiunque essi siano. 730 00:42:03,315 --> 00:42:05,718 Le cose non diventeranno piu' semplici, vero? 731 00:42:12,221 --> 00:42:15,142 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]