1 00:00:00,133 --> 00:00:02,101 Negli episodi precedenti di The Lying Game... 2 00:00:02,131 --> 00:00:04,379 So che quest'estate ha fatto un sacco di domande su sua madre... 3 00:00:04,409 --> 00:00:06,866 E le ho detto quello che le dico sempre: 4 00:00:06,863 --> 00:00:07,874 e' morta. 5 00:00:07,904 --> 00:00:10,149 Che cosa le diremo quando scoprira' che non e' vero? 6 00:00:10,179 --> 00:00:12,692 - Tu non hai rubato un bel niente. - Tu mi hai regalato l'amore... 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,822 e io ti ho restituito il favore. 8 00:00:16,596 --> 00:00:18,875 Non possiamo farlo. Dovresti andartene. 9 00:00:18,905 --> 00:00:20,797 Allora, da quando... questa novita'? 10 00:00:20,827 --> 00:00:22,706 Dal primo momento che l'ho vista. 11 00:00:22,736 --> 00:00:25,524 Cosa succedera' quando tornera' Sutton, Ethan? 12 00:00:25,554 --> 00:00:27,304 Sei il ragazzo di Sutton. 13 00:00:27,742 --> 00:00:28,742 Lo so. 14 00:00:30,175 --> 00:00:32,546 Riusciremo a leggere la scritta che c'e' sulla torre idrica dietro tua madre ed Emma. 15 00:00:32,576 --> 00:00:34,126 Oddio, e' fantastico. 16 00:00:34,485 --> 00:00:37,208 E' camera mia. La mia culla era esattamente vicino a quella parete. 17 00:00:37,238 --> 00:00:40,352 Ok, non riesco a credere di essere nel posto in cui nostra madre... ha vissuto. 18 00:00:40,382 --> 00:00:43,105 Mi addormentavo sempre guardando quelle stelle. 19 00:00:43,135 --> 00:00:44,809 Aspetta, c'e' qualcosa laggiu'. 20 00:00:44,839 --> 00:00:47,189 Nostra madre si chiamava Annie Hobbs. 21 00:00:48,848 --> 00:00:51,049 Ha tutto un aspetto fantastico, Phyllis. 22 00:00:51,079 --> 00:00:53,347 Devo dire che quest'anno ci siamo proprio superate. 23 00:00:53,377 --> 00:00:57,033 - I ragazzi ne saranno estasiati. - Ogni anno diventa sempre piu' imponente. 24 00:00:57,063 --> 00:01:00,354 - Ai nostri tempi era altrettanto imponente. - Ai nostri tempi... 25 00:01:00,384 --> 00:01:03,596 Continuo a dire a Char che si goda queste cose, questi eventi... 26 00:01:03,626 --> 00:01:05,576 Passano cosi' in fretta! 27 00:01:06,682 --> 00:01:10,053 Vorrei che si candidasse anche la mia Char, di sicuro adesso ne ha di tempo. 28 00:01:10,083 --> 00:01:12,993 NISHA RANDALL. LA REGINETTA DEL BALLO DI QUEST'ANNO!! VOTATE. 29 00:01:42,325 --> 00:01:45,325 Qualcuno si e' esercitato. Oh, non fermarti per me. 30 00:01:45,421 --> 00:01:48,521 Allora, qui danno proprio il massimo per il ballo, eh? 31 00:01:49,261 --> 00:01:51,940 - Non era cosi' nella tua vecchia scuola? - Non saprei... 32 00:01:51,970 --> 00:01:54,082 Bisognava che qualcuno ti invitasse. 33 00:01:54,112 --> 00:01:55,112 Ma dai... 34 00:01:55,549 --> 00:01:57,934 Come se non fossi stata piena di ragazzi che ci provavano con te. 35 00:01:57,964 --> 00:02:02,005 A parte quel pervertito del mio fratellastro, Travis... no. 36 00:02:02,035 --> 00:02:04,146 Io e la mia amica Lexi preferivamo andare al cinema. 37 00:02:04,176 --> 00:02:06,975 Immagino che... tu non andrai al ballo. 38 00:02:07,592 --> 00:02:08,794 Immagini bene. 39 00:02:08,824 --> 00:02:10,094 Certo, hai ragione... 40 00:02:10,124 --> 00:02:12,670 questi balli scolastici sono proprio tristi. 41 00:02:12,700 --> 00:02:16,012 Sembrava che... ti stessi divertendo due secondi fa. 44 00:02:20,240 --> 00:02:22,240 Non so bene cosa stessi facendo. 45 00:02:22,782 --> 00:02:23,982 - Gia'. - Gia'? 46 00:02:25,234 --> 00:02:28,380 Ok, va bene, lo ammetto. Vorrei proprio andare a questo ballo, ma... 47 00:02:28,410 --> 00:02:29,768 non importa cio' che voglio io. 48 00:02:29,798 --> 00:02:31,348 Sutton cosa vorrebbe? 49 00:02:31,714 --> 00:02:33,764 Anche lei e' contraria al ballo? 50 00:02:36,162 --> 00:02:39,382 Sarai una reginetta del ballo bellissima. 51 00:02:40,546 --> 00:02:43,154 - Davvero? - So che parlarne porta male, 52 00:02:43,184 --> 00:02:45,259 ma sara' meglio che cominci ad attaccare dei cartelli. 53 00:02:45,289 --> 00:02:47,206 Quelli di Nisha li ho visti dappertutto... 54 00:02:47,236 --> 00:02:50,700 e che fine hanno fatto quegli slogan accattivanti a cui avevate pensato tu e Char? 55 00:02:52,227 --> 00:02:54,939 Stiamo ancora lavorando sui dettagli. 56 00:02:56,970 --> 00:02:58,120 Questo cos'e'? 57 00:02:58,234 --> 00:03:01,834 La scuola ci ha chiesto delle foto dei balli degli anni passati. 58 00:03:03,695 --> 00:03:05,200 Sei bellissima. 59 00:03:05,367 --> 00:03:06,517 Ti ringrazio. 60 00:03:07,509 --> 00:03:10,209 Tuo padre ed Alec... erano molto popolari. 61 00:03:11,094 --> 00:03:14,076 - Un po' di cattivo gusto... - Si', con quei capelli! 62 00:03:15,692 --> 00:03:16,992 Questa sei tu... 63 00:03:17,067 --> 00:03:18,717 a due giorni di vita. 64 00:03:25,007 --> 00:03:26,257 Eri dolcissima. 65 00:03:46,868 --> 00:03:49,618 Indovina quante Annie Hobbs ci sono al mondo. 66 00:03:49,977 --> 00:03:53,077 523 solo nella parte continentale degli Stati Uniti. 67 00:03:54,113 --> 00:03:55,913 Come hai fatto a trovarle? 68 00:03:57,102 --> 00:03:58,597 Non hai idea di quanto sia facile 69 00:03:58,627 --> 00:04:01,072 rubare i numeri della previdenza sociale via internet. 70 00:04:01,102 --> 00:04:03,177 L'hai fatto mentre ero nella doccia? 71 00:04:03,207 --> 00:04:04,707 No, la scorsa notte. 72 00:04:05,712 --> 00:04:09,026 Non riuscivo a dormire e le alternative erano questo o guardare la maratona di "Hoarders". 73 00:04:09,056 --> 00:04:10,606 Adesso cosa facciamo? 74 00:04:11,029 --> 00:04:13,993 Dobbiamo fare un controllo incrociato con la motorizzazione, stato per stato, 75 00:04:14,023 --> 00:04:16,455 vedere se riusciamo a ricavare le foto delle patenti. 76 00:04:16,485 --> 00:04:18,928 Ok. Beh, Emma era in affidamento in Nevada, 77 00:04:18,958 --> 00:04:20,608 per cui iniziamo da li'. 78 00:04:20,852 --> 00:04:21,852 Ok. 79 00:04:24,741 --> 00:04:27,237 Quanto durera' ancora questa pioggia? 80 00:04:27,267 --> 00:04:28,567 Un giorno o due. 81 00:04:29,929 --> 00:04:33,029 C'e' una perdita dal tetto, ma... non si sta male, no? 82 00:04:35,660 --> 00:04:36,860 Se lo dici tu. 83 00:04:51,360 --> 00:04:56,162 The Lying Game - Season 1 Episode 05 - "Over Exposed" 84 00:04:56,534 --> 00:05:00,619 Traduzione: _eventually_, Elphaba82, ...River..., Kikka.Muse, 85 00:05:00,823 --> 00:05:04,711 Traduzione: serpat88, valebi, exitmusic, biancaneve94 86 00:05:04,810 --> 00:05:07,172 Revisione: piwie1 87 00:05:07,560 --> 00:05:11,293 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 88 00:05:11,361 --> 00:05:13,984 Ma ho detto a Justin che sarei andata con lui prima della punizione. 89 00:05:14,008 --> 00:05:15,882 Non vale la decisione presa in precedenza? 90 00:05:15,912 --> 00:05:17,679 Al ballo non ci vai, punto e basta. 91 00:05:17,709 --> 00:05:19,845 Ma potrebbero eleggerlo re del ballo, gli serve il mio supporto. 92 00:05:19,875 --> 00:05:22,193 Gli serve un miracolo piu' che altro. Non e' appena arrivato? 93 00:05:22,223 --> 00:05:25,769 Si', e tu non dici sempre che dobbiamo fare il tifo per gli svantaggiati? 94 00:05:25,799 --> 00:05:27,243 Puoi fare il tifo da casa. 95 00:05:27,281 --> 00:05:29,863 Mamma! Lo sai quanto e' importante il ballo. 96 00:05:29,893 --> 00:05:32,916 Credo tuo padre abbia ragione. Hai rubato il portatile di tua sorella, 97 00:05:32,946 --> 00:05:35,576 hai cercato di dare la colpa a un innocente, non puoi pensare che 98 00:05:35,601 --> 00:05:39,016 - facciamo finta che non sia successo nulla! - E' proprio ingiusto. 99 00:05:41,702 --> 00:05:42,702 E allora? 100 00:05:44,716 --> 00:05:46,366 Liberta' condizionale rifiutata. 101 00:05:46,883 --> 00:05:48,109 Ci speravo... 102 00:05:48,139 --> 00:05:50,969 Che c'e'? Eri preoccupata che mi perdessi il tuo discorso di ringraziamento? 103 00:05:50,999 --> 00:05:53,349 Certo, il discorso di ringraziamento. 104 00:05:53,438 --> 00:05:54,638 Ehi, Laurel. 105 00:05:56,701 --> 00:06:01,351 Hai fatto tantissimo per me e Ethan. Tutta la storia della confessione del furto... 106 00:06:02,258 --> 00:06:04,258 Non posso andarci senza di te. 107 00:06:04,462 --> 00:06:06,862 - Non sarebbe giusto. - Lo supererai. 108 00:06:06,914 --> 00:06:07,964 Non e' vero. 109 00:06:08,304 --> 00:06:11,379 Non e' vero. Quindi non ci vado neanch'io, saltero' il ballo. 110 00:06:11,405 --> 00:06:12,895 Solidarieta' tra sorelle. 111 00:06:12,932 --> 00:06:16,181 Ok? Resteremo qui, a farci belle... 112 00:06:16,221 --> 00:06:17,543 e a mangiare schifezze. 113 00:06:17,573 --> 00:06:19,540 E che ne sara' del Grande Piano? 114 00:06:20,018 --> 00:06:22,188 Sutton Mercer reginetta del terzo anno 115 00:06:22,291 --> 00:06:24,764 e poi di nuovo del quarto... Comunque, se porti a casa anche questa, 116 00:06:24,833 --> 00:06:26,955 avrai la tua mensola personale nella vetrina dei trofei. 117 00:06:26,947 --> 00:06:28,994 Tu sei piu' importante in questo momento. 118 00:06:29,300 --> 00:06:31,543 Davvero, se non ti fossi fatta avanti come hai fatto, 119 00:06:31,547 --> 00:06:33,807 Ethan sarebbe in prigione. 120 00:06:37,873 --> 00:06:39,707 Beh, immagino tu sia davvero in debito con me. 121 00:06:39,718 --> 00:06:40,818 Esattamente. 122 00:06:41,258 --> 00:06:42,758 Quindi serata tra ragazze. 123 00:06:49,750 --> 00:06:51,800 Ieri sera non sei venuta alle prove. 124 00:06:52,701 --> 00:06:55,432 Mi sono stirata un tendine a ginnastica a scuola e... 125 00:06:55,481 --> 00:06:56,922 ho pensato di lasciarlo a riposo. 126 00:06:56,950 --> 00:06:58,413 Quindi stai bene? 127 00:06:58,552 --> 00:07:00,144 Voglio dire, dopo cio' che e' successo. 128 00:07:00,224 --> 00:07:02,857 Ti ho baciato, so che non avrei dovuto farlo. 129 00:07:02,941 --> 00:07:06,626 Ascolta, Mads, credo tu sia una ballerina fantastica e... 130 00:07:06,848 --> 00:07:08,815 non voglio che si crei una situazione imbarazzante. 131 00:07:08,891 --> 00:07:11,421 Non con lo spettacolo che si avvicina. Sono passato per vedere se c'era... 132 00:07:11,446 --> 00:07:12,546 qualche problema. 133 00:07:12,605 --> 00:07:14,840 Avresti potuto dirmelo anche al telefono. 134 00:07:14,937 --> 00:07:17,290 Mads! Sono a casa. 135 00:07:18,933 --> 00:07:21,241 - Tu rimani qui. - Perche'? Non stavamo facendo niente. 136 00:07:21,294 --> 00:07:24,202 Sai com'e' mio padre. Se mi trova con te, dara' di matto. 137 00:07:24,288 --> 00:07:25,811 Ciao, papa'. 138 00:07:26,580 --> 00:07:27,847 Ciao, tesoro. 139 00:07:29,316 --> 00:07:31,483 Credevo non saresti tornato prima di domani. 140 00:07:31,547 --> 00:07:34,162 La conferenza e' finita presto e ho preso il primo volo. 141 00:07:35,112 --> 00:07:36,351 Stai bene? 142 00:07:36,985 --> 00:07:38,515 Sei un po' calda. 143 00:07:39,808 --> 00:07:41,800 Forse mi sta venendo un po' di febbre. 144 00:07:41,813 --> 00:07:44,490 - Si', c'e' qualcosa in giro. - Si', si', l'ho sentito dire. 145 00:07:44,526 --> 00:07:46,000 Te la senti di andare a scuola? 146 00:07:46,526 --> 00:07:48,707 - Si', si'. - Bene, vai a prepararti. 147 00:07:49,289 --> 00:07:50,840 Io devo fare delle telefonate. 148 00:08:03,541 --> 00:08:04,545 Pronto? 149 00:08:04,778 --> 00:08:06,397 Dottoressa Hughes, sono Alec Rybak. 150 00:08:06,413 --> 00:08:08,607 Ha controllato il registro delle visite di Annie Hobbs? 151 00:08:08,789 --> 00:08:12,532 Si'. Non ne ha ricevute dall'ultima volta che e' stato qui. 152 00:08:13,062 --> 00:08:14,796 Ne e' assolutamente certa? 153 00:08:15,073 --> 00:08:17,056 I nostri addetti alla sorveglianza sono impeccabili. 154 00:08:17,068 --> 00:08:18,831 Lo spero proprio, considerato quanto vi pago. 155 00:08:18,884 --> 00:08:21,252 Questo visitatore che la preoccupa... 156 00:08:21,445 --> 00:08:23,155 e' un uomo o una donna? 157 00:08:23,465 --> 00:08:27,020 E' una ragazza, adolescente. Si fa chiamare Sutton Mercer. 158 00:08:27,729 --> 00:08:31,650 Immagino stia cercando un qualche tornaconto. Avanzera' un mucchio di pretese assurde. 159 00:08:31,754 --> 00:08:34,323 Posso mandarle una foto, se puo' esserle di aiuto. 160 00:08:34,612 --> 00:08:35,679 Ho capito. 161 00:08:35,839 --> 00:08:36,949 Sutton Mercer. 162 00:08:37,079 --> 00:08:38,279 Grazie, dottoressa. 163 00:08:38,323 --> 00:08:39,673 Tenga d'occhio la foto. 164 00:08:51,587 --> 00:08:52,632 Mads? 165 00:09:07,052 --> 00:09:10,277 Tua sorella si e' ritirata. Perche' non dovrei farlo anch'io per la stessa ragione? 166 00:09:10,330 --> 00:09:12,255 Perche'... perche'... perche'... 167 00:09:12,321 --> 00:09:15,036 dovrei proprio uscire con il re del ballo! 168 00:09:16,056 --> 00:09:18,196 Finalmente la verita' viene a galla! 169 00:09:18,792 --> 00:09:20,623 Lasciamelo spiegare in un altro modo. 170 00:09:20,653 --> 00:09:21,933 Questo... 171 00:09:21,963 --> 00:09:23,550 equivale socialmente a... 172 00:09:24,108 --> 00:09:25,676 vincere i Masters di golf. 173 00:09:25,943 --> 00:09:27,531 Ma, invece che ricevere una giacca verde, 174 00:09:27,561 --> 00:09:31,487 ti trasformi dallo studente appena trasferito allo scapolo piu' ambito della Arroyo. 175 00:09:32,656 --> 00:09:33,656 Ma... 176 00:09:34,823 --> 00:09:36,040 sono gia' preso. 177 00:09:36,284 --> 00:09:37,284 Preso? 178 00:09:38,941 --> 00:09:40,903 Dio, suona proprio bene! 179 00:09:41,663 --> 00:09:45,630 Senti, lo sai che i ragazzi della squadra mi hanno candidato per scherzo, vero? 180 00:09:45,660 --> 00:09:47,460 La gente comune non lo sa. 181 00:09:47,731 --> 00:09:50,305 Tutto cio' che sanno e' che sei nuovo, carino e interessante. 182 00:09:50,336 --> 00:09:51,347 Ora... 183 00:09:52,010 --> 00:09:53,480 cio' che ti serve... 184 00:09:53,532 --> 00:09:55,809 e' un buon manager per la campagna di promozione... 185 00:09:55,944 --> 00:09:59,194 e per tua fortuna i miei servizi sono a disposizione. 186 00:09:59,254 --> 00:10:01,162 La prima regola negli affari... 187 00:10:01,212 --> 00:10:02,396 e' avere visibilita'. 188 00:10:02,447 --> 00:10:04,547 Votate Justin come re del ballo! 189 00:10:04,633 --> 00:10:06,164 Votate per lui! 190 00:10:12,613 --> 00:10:15,834 Ehi, non posso credere che tu abbia abbandonato la gara. 191 00:10:15,885 --> 00:10:19,137 Cosi' Nisha non ha praticamente rivali. E se vincesse... 192 00:10:19,213 --> 00:10:20,528 non posso neanche immaginarlo! 193 00:10:20,558 --> 00:10:23,922 Ok, beh, se significa cosi' tanto per lei, forse dovremmo solo... 194 00:10:23,952 --> 00:10:25,437 Lasciarla vincere? 195 00:10:25,978 --> 00:10:28,207 Stai scherzando? Daremmo vita a un mostro. 196 00:10:28,241 --> 00:10:30,387 Lo faccio per Laurel, ok? 197 00:10:30,821 --> 00:10:33,052 E' molto giu' perche' perdera' il ballo. 198 00:10:33,082 --> 00:10:35,118 Ehi, ragazze, dopo la scuola vado al centro commerciale. 199 00:10:35,169 --> 00:10:37,208 Voglio comprare il vestito per il ballo, chi vuole unirsi? 200 00:10:37,217 --> 00:10:40,156 Su di te ne vedrei bene uno viola: molto regale, molto Kate Middleton. 201 00:10:40,186 --> 00:10:41,936 Sutton non si candidera'. 202 00:10:41,966 --> 00:10:44,185 Giusto, come stavo dicendo, qualcosa di assolutamente regale, 203 00:10:44,237 --> 00:10:46,032 con giusto un pizzico d'inatteso. 204 00:10:46,062 --> 00:10:49,162 Char, no, davvero. Questa volta rimarro' in panchina. 205 00:10:50,787 --> 00:10:51,997 Non capisco. 206 00:10:52,202 --> 00:10:54,721 Stiamo progettando la tua campagna dalla terza media. 207 00:10:54,814 --> 00:10:57,710 Tu sei Kate e io la tua Pippa, ricordi? Ho quattro cartelloni 208 00:10:57,766 --> 00:10:59,356 in preparazione. Mia madre li ha visti 209 00:10:59,391 --> 00:11:01,996 - e mi ha chiesto perche' non mi candido io. - Beh, perche' no? 210 00:11:02,032 --> 00:11:03,238 Te l'ho detto un milione di volte, 211 00:11:03,276 --> 00:11:06,460 - io sono la ragazza dietro le quinte. - Signore, oggi siete adorabili. 212 00:11:06,515 --> 00:11:08,625 Risparmiatelo, Nisha, non voteremo per te. 213 00:11:08,761 --> 00:11:12,566 Come se mi servissero i vostri voti, ora che praticamente gareggio da sola. 214 00:11:12,700 --> 00:11:14,571 Ero pronta a competere, Sutton, 215 00:11:14,581 --> 00:11:18,080 ma sono sicura che avrai le tue ragioni per non concorrere. 216 00:11:18,131 --> 00:11:21,435 E suppongo che tu porterai il tuo nuovo ragazzo-oggetto al ballo... 217 00:11:21,504 --> 00:11:24,801 - o e' ancora un segreto? - Veramente andro' da sola. 218 00:11:25,040 --> 00:11:28,054 Ma perche' non lo chiedi tu ad Eduardo? E' andata cosi' bene l'ultima volta. 219 00:11:28,104 --> 00:11:30,359 Per favore, il tipo e' carino, ma... 220 00:11:30,430 --> 00:11:32,380 di certo non e' il mio tipo. 221 00:11:36,316 --> 00:11:37,816 Ti vedi con Eduardo? 222 00:11:38,027 --> 00:11:39,477 Da circa sei mesi. 223 00:11:39,699 --> 00:11:42,085 Suppongo di non essere stata l'unica a rimanerne all'oscuro. 224 00:11:42,115 --> 00:11:44,310 L'ho detto solo per salvare la faccia con Nisha. 225 00:11:44,340 --> 00:11:47,242 - Cosa? - Perche' piace anche a lei. 226 00:11:47,272 --> 00:11:50,047 E sai come diventa quando c'e' un trofeo in palio. 227 00:11:50,077 --> 00:11:51,077 Cavolo. 228 00:11:55,400 --> 00:11:57,900 Nessun riscontro in Nevada o nello Utah. 229 00:11:58,288 --> 00:12:00,162 Passo all'Idaho. 230 00:12:01,745 --> 00:12:03,627 Stavo pensando... 231 00:12:03,803 --> 00:12:06,653 e se Annie Hobbs si stesse nascondendo da noi? 232 00:12:07,457 --> 00:12:08,594 O da me. 233 00:12:09,212 --> 00:12:11,712 Abbi un po' di fiducia nel codice binario. 234 00:12:11,963 --> 00:12:13,963 Ok? Riusciremo a trovarla. 235 00:12:14,030 --> 00:12:16,130 E se non volesse essere trovata? 236 00:12:17,883 --> 00:12:20,862 Emma aveva ragione: dovrei tornare a Phoenix. Ti ho... 237 00:12:21,401 --> 00:12:25,213 fatto perdere abbastanza tempo. Dovresti lavorare sul tuo videogioco. 238 00:12:26,165 --> 00:12:29,417 Senti, almeno abbiamo una possibilita' concreta di trovare Annie. 239 00:12:29,467 --> 00:12:30,467 Ok? 240 00:12:30,719 --> 00:12:33,779 E per quanto riguarda me, riuscire a creare il prossimo "Angry Birds"... 241 00:12:33,809 --> 00:12:36,066 Ma guardami. Vivo in un appartamento che perde acqua dal tetto, 242 00:12:36,111 --> 00:12:38,509 facendomi aiutare economicamente da mia sorella. 243 00:12:41,694 --> 00:12:44,137 Non mi sento esattamente il prossimo Steve Jobs. 244 00:12:44,167 --> 00:12:45,460 Stai scherzando? 245 00:12:45,490 --> 00:12:48,640 Tu avrai un enorme successo. 246 00:12:48,670 --> 00:12:50,670 - Sutton. - No, sul serio... 247 00:12:50,834 --> 00:12:51,834 Davvero. 248 00:12:51,864 --> 00:12:55,564 Sei intelligentissimo e sei il ragazzo piu' motivato che conosco. 249 00:12:55,938 --> 00:12:57,470 Sinceramente, se non fosse stato per te, 250 00:12:57,500 --> 00:13:00,073 mi sarei arresa da molto tempo. 251 00:13:00,676 --> 00:13:02,465 Tu sei stato... 252 00:13:02,593 --> 00:13:03,645 straordinario. 253 00:13:04,016 --> 00:13:05,294 Lo penso davvero. 254 00:13:05,324 --> 00:13:06,324 Sul serio. 255 00:13:11,997 --> 00:13:13,068 Thayer... 256 00:13:17,655 --> 00:13:20,112 E' meglio che vada a cercare l'interruttore salvavita. 257 00:13:26,387 --> 00:13:30,508 Sto iniziando a pensare che l'aver lasciato la gara sia stato un grosso errore. 258 00:13:30,814 --> 00:13:32,420 No, stai facendo la cosa giusta. 259 00:13:32,598 --> 00:13:36,056 Ma nessuno sembra credere che Sutton rinuncerebbe a diventare reginetta. 260 00:13:36,110 --> 00:13:38,893 - Perche' non lo farebbe. - Quindi dici che dovrei concorrere? 261 00:13:38,948 --> 00:13:42,822 Personalmente non ho mai capito perche' ne fosse cosi' ossessionata. 262 00:13:44,304 --> 00:13:46,704 Forse dovrei solo chiederle cosa fare. 263 00:13:47,847 --> 00:13:50,632 Ogni giorno che passo qui e' come se stessi... 264 00:13:51,457 --> 00:13:53,870 perdendo una piccola parte di me stessa. 265 00:13:53,987 --> 00:13:55,338 Non e' vero. 266 00:13:55,615 --> 00:13:56,960 Sei ancora Emma 267 00:13:57,144 --> 00:13:58,745 e non sarai mai Sutton. 268 00:13:59,167 --> 00:14:01,276 Cavoli, grazie per l'incoraggiamento. 269 00:14:02,216 --> 00:14:04,369 Non la intendevo come una brutta cosa. 270 00:14:08,138 --> 00:14:09,152 Bello. 271 00:14:09,601 --> 00:14:10,941 Lo pensi davvero? 272 00:14:12,030 --> 00:14:14,404 Certo. Dove hai imparato a disegnare cosi'? 273 00:14:14,455 --> 00:14:16,656 L'ho sempre saputo fare, piu' o meno. 274 00:14:16,851 --> 00:14:18,261 Sei fortunata. 275 00:14:18,496 --> 00:14:21,234 L'unica cosa che ho preso da mio padre e' il gancio destro. 276 00:14:24,426 --> 00:14:25,618 Oh, ho capito! 277 00:14:25,739 --> 00:14:27,180 Cosa? Cosa hai capito? 278 00:14:27,210 --> 00:14:29,232 E se l'avessi ereditato da mia madre? 279 00:14:29,617 --> 00:14:31,065 No, Sutton... 280 00:14:31,258 --> 00:14:34,219 ha trovato il dipinto di un cielo stellato sul soffitto della mia camera. 281 00:14:34,242 --> 00:14:37,152 Le stelle non erano fatte con uno stencil. Erano state dipinte... 282 00:14:37,460 --> 00:14:39,930 da mia madre. L'aveva perfino firmato. 283 00:14:41,291 --> 00:14:44,129 E se Annie Hobbs fosse stata un'artista? 284 00:14:49,390 --> 00:14:51,543 Ok, e' tutto per oggi. Grazie, ragazze. 285 00:14:52,311 --> 00:14:55,116 - Riguardo a stamattina... - Non possiamo parlare qui. 286 00:14:59,648 --> 00:15:02,278 Signor Rybak, che bella sorpresa. 287 00:15:03,030 --> 00:15:05,110 Ciao, Nisha. Non sapevo che facessi danza classica. 288 00:15:05,140 --> 00:15:06,919 No, infatti. Sono venuta a lasciare un assegno 289 00:15:06,949 --> 00:15:09,710 per delle lezioni private che ho preso con Eduardo. 290 00:15:10,028 --> 00:15:13,156 Dev'essere molto orgoglioso che Mads abbia il ruolo principale nel saggio. 291 00:15:13,228 --> 00:15:14,246 Si'. 292 00:15:14,528 --> 00:15:17,985 Detto fra me e lei, non ho mai creduto alle voci su lei ed Eduardo. 293 00:15:19,051 --> 00:15:20,256 Quali voci? 294 00:15:25,087 --> 00:15:26,371 - Nisha. - E' solo una voce. 295 00:15:26,422 --> 00:15:28,201 Probabilmente nulla di che. Nulla di nulla. 296 00:15:28,252 --> 00:15:31,392 Voglio dire, ecco perche' si chiamano voci, giusto? 297 00:15:32,263 --> 00:15:33,275 Giusto. 298 00:15:37,763 --> 00:15:38,959 Che cosa voleva? 299 00:15:39,298 --> 00:15:40,305 Niente. 300 00:15:40,950 --> 00:15:43,601 Sciocche voci su te ed Eduardo. 301 00:15:44,523 --> 00:15:45,719 E' proprio... 302 00:15:46,929 --> 00:15:50,030 Te l'ho gia' detto. Non c'e' niente tra me ed Eduardo. 303 00:15:50,102 --> 00:15:52,950 E' un fantastico coreografo e un perfetto gentiluomo. 304 00:15:54,084 --> 00:15:56,106 Tesoro, per esperienza personale... 305 00:15:56,462 --> 00:16:00,192 posso dirti che non esistono i perfetti gentiluomini. 306 00:16:04,366 --> 00:16:07,324 - Ehi, vuoi mangiare qualcosa? - No, mi prendo qualcosa piu' tardi. 307 00:16:07,395 --> 00:16:09,982 Andiamo, siediti. Ho cotto delle bistecche. 308 00:16:17,715 --> 00:16:18,876 Senti... 309 00:16:20,595 --> 00:16:22,084 a proposito del portatile... 310 00:16:22,901 --> 00:16:25,454 mi dispiace. Avevi ragione tu. Mi sarei dovuto fidare di te. 311 00:16:25,505 --> 00:16:27,658 Non posso dire che mi sorprenda che... 312 00:16:27,767 --> 00:16:29,571 dietro ci fosse Laurel Mercer. 313 00:16:29,601 --> 00:16:31,602 Quelle sorelle portano solo guai. 314 00:16:31,666 --> 00:16:33,274 Non sai niente di loro. 315 00:16:33,325 --> 00:16:35,671 So che l'anno scorso sono quasi stato sospeso senza paga 316 00:16:35,743 --> 00:16:37,812 a causa di uno dei "Vero che scherzi?" di Sutton. 317 00:16:37,843 --> 00:16:41,420 Ora e' diversa. Si interessa di piu' alle persone. 318 00:16:42,072 --> 00:16:43,464 Alla sua famiglia... 319 00:16:44,873 --> 00:16:46,019 a me. 320 00:16:46,427 --> 00:16:48,804 Continua a non dire niente di te alle sue amiche? 321 00:16:49,253 --> 00:16:50,654 Anche se fosse? 322 00:16:50,879 --> 00:16:52,988 So che l'ultima cosa che vuoi sentire 323 00:16:53,359 --> 00:16:54,673 e' la mia opinione, 324 00:16:56,385 --> 00:16:58,096 ma ci sono passato. 325 00:16:58,251 --> 00:17:00,415 Se qualcuno cerca di nascondere il fatto 326 00:17:00,611 --> 00:17:02,025 che sta con te, 327 00:17:02,846 --> 00:17:04,792 non e' una vera relazione, bello. 328 00:17:06,248 --> 00:17:07,821 Alle ragazze come Sutton Mercer... 329 00:17:07,935 --> 00:17:09,600 puoi parcheggiare la macchina. 330 00:17:11,139 --> 00:17:12,705 Ma non puoi uscire con loro. 331 00:17:15,701 --> 00:17:17,894 Andiamo, Sutton. Dove sei? 332 00:17:19,563 --> 00:17:20,933 Ehi, campionessa. 333 00:17:21,007 --> 00:17:22,303 - Ciao. - Che stai facendo? 334 00:17:23,256 --> 00:17:24,739 Stavo... 335 00:17:25,425 --> 00:17:26,567 scegliendo... 336 00:17:26,615 --> 00:17:28,849 delle foto del vostro ballo 337 00:17:29,110 --> 00:17:30,932 da mandare alla scuola. 338 00:17:31,244 --> 00:17:34,223 Faranno una mostra o qualcosa del genere. 339 00:17:38,661 --> 00:17:41,248 Chi mi ha convinto a mettere una cravatta rosa? 340 00:17:41,331 --> 00:17:43,205 Oh, aspetta, sono stato io. 341 00:17:43,868 --> 00:17:44,998 Bello. 342 00:17:47,343 --> 00:17:48,856 Vivi e impara a vivere. 343 00:18:00,514 --> 00:18:02,630 Adoro questa foto. 344 00:18:03,471 --> 00:18:04,481 Chi... 345 00:18:04,575 --> 00:18:07,496 l'ha scattata? Non mi ricordo che cosa mi avevi detto. 346 00:18:08,413 --> 00:18:10,428 Il tizio dell'istituto di adozioni. 347 00:18:11,701 --> 00:18:14,009 Oh, giusto, giusto. Il trafficante di bambini. 348 00:18:14,240 --> 00:18:17,199 Il trafficante di bambini? Tesoro, abbiamo usato un istituto di adozioni. 349 00:18:18,027 --> 00:18:19,046 Ok. 350 00:18:20,243 --> 00:18:24,007 Ehi, l'istituto di adozioni ti ha mai detto... 351 00:18:24,206 --> 00:18:27,010 che lavoro facesse la mia madre biologica? 352 00:18:27,061 --> 00:18:28,953 Tesoro, ne abbiamo gia' parlato. 353 00:18:29,028 --> 00:18:30,074 Lo so. 354 00:18:30,592 --> 00:18:33,822 E' solo che... Non lo so. Poteva fare qualunque cosa. 355 00:18:34,049 --> 00:18:36,427 Potrebbe essere stata... 356 00:18:36,541 --> 00:18:39,652 un dottore, o una cameriera... 357 00:18:39,884 --> 00:18:41,206 o un'artista. 358 00:18:41,633 --> 00:18:43,275 Sara' meglio che tu risponda. 359 00:18:56,815 --> 00:18:58,167 C'e' qualcuno? 360 00:19:03,708 --> 00:19:06,164 Tranquilla, tigre, 361 00:19:06,348 --> 00:19:07,939 siamo solo noi. 362 00:19:07,969 --> 00:19:09,827 Guarda un po'! 363 00:19:11,528 --> 00:19:12,858 Non e' fantastico? 364 00:19:12,888 --> 00:19:15,959 Char ha convinto il ragazzo della copisteria a fare l'impaginazione gratis. 365 00:19:15,989 --> 00:19:18,273 Ho dovuto mostrare un po' di coscia, ma ne e' valsa la pena. 366 00:19:18,303 --> 00:19:20,705 - Ragazze... - So che vuoi rimanere a casa con Laurel, 367 00:19:20,735 --> 00:19:23,432 ma Nisha ha superato il limite parlando con mio padre. 368 00:19:23,462 --> 00:19:25,298 Se l'unica ragione e' Nisha... 369 00:19:25,328 --> 00:19:27,804 penso che forse sia ora di provare a fare pace. 370 00:19:27,834 --> 00:19:29,540 Di nuovo? Per favore. 371 00:19:29,907 --> 00:19:31,509 Devi farlo Sutton. 372 00:19:31,539 --> 00:19:32,736 Per noi. 373 00:19:32,766 --> 00:19:34,061 Per me. 374 00:19:34,091 --> 00:19:35,684 Ho gia' iniziato il discorso di ringraziamento. 375 00:19:35,714 --> 00:19:37,821 Visto? Abbiamo fatto tutto il lavoro pesante. 376 00:19:37,851 --> 00:19:40,960 Ora tutto quello che devi fare tu e' solo essere raggiante. 377 00:19:55,336 --> 00:19:58,011 - Buongiorno, tesoro. - Buongiorno. 378 00:19:58,692 --> 00:20:01,660 Allora, volevo parlarvi di una cosa. 379 00:20:04,169 --> 00:20:05,483 Riguarda Laurel. 380 00:20:05,513 --> 00:20:06,578 Io... 381 00:20:07,004 --> 00:20:08,638 speravo ci ripensaste 382 00:20:08,668 --> 00:20:10,209 e la lasciaste andare al ballo. 383 00:20:10,239 --> 00:20:12,873 - Tua sorella ti ha chiesto di intercedere? - No. 384 00:20:12,903 --> 00:20:15,105 No, non ha nemmeno idea che io sia qui. 385 00:20:15,135 --> 00:20:16,780 E' solo che non capisco. 386 00:20:16,810 --> 00:20:18,816 Ha rubato le tue cose 387 00:20:18,846 --> 00:20:21,091 - e ha incolpato il tuo ragazzo. - Lo so. 388 00:20:21,121 --> 00:20:24,297 Ed ero davvero arrabbiata e... 389 00:20:24,585 --> 00:20:27,486 mi ha detto perche' l'ha fatto e... sentite, 390 00:20:28,370 --> 00:20:30,883 so che in passato 391 00:20:30,913 --> 00:20:34,202 non sono stata un buona sorella per lei, 392 00:20:34,545 --> 00:20:35,546 ma... 393 00:20:35,939 --> 00:20:38,597 voglio solo la possibilita' di rimediare. 394 00:20:40,169 --> 00:20:41,322 Per favore? 395 00:20:42,537 --> 00:20:43,644 Per me? 396 00:20:44,313 --> 00:20:45,431 Per noi? 397 00:20:49,183 --> 00:20:51,039 Prendetene tutti uno, fateli passare. 398 00:20:51,111 --> 00:20:52,371 Votate per Sutton. 399 00:20:52,418 --> 00:20:53,643 - Certo. - Grazie. 400 00:20:53,673 --> 00:20:55,982 Ovviamente hai gli atleti e le cheerleader dalla tua parte, 401 00:20:56,012 --> 00:20:58,154 ma dobbiamo costruirti una base sicura. Ora, il programma... 402 00:20:58,184 --> 00:21:00,855 - Vota per Sutton. - Come vuoi tu, Char. 403 00:21:00,883 --> 00:21:01,955 Chi e'? 404 00:21:02,232 --> 00:21:04,664 Abbiamo un paio di lezioni insieme, e' decisamente un emarginato. 405 00:21:04,694 --> 00:21:06,710 Un altro gruppo su cui dobbiamo lavorare. 406 00:21:06,740 --> 00:21:08,627 Ecco il tuo programma di oggi: 407 00:21:08,662 --> 00:21:10,405 alle 12.00 pranzo con lo staff dell'annuario, 408 00:21:10,435 --> 00:21:12,907 alle 14.00 distribuirai cupcakes alla banda. 409 00:21:12,937 --> 00:21:14,694 Cupcakes? Davvero? 410 00:21:15,997 --> 00:21:18,330 Nisha ha un bel vantaggio. Se vogliamo batterla, 411 00:21:18,360 --> 00:21:19,951 dobbiamo andare fino in fondo. 412 00:21:19,981 --> 00:21:21,829 E non dimenticarti quel pranzo. 413 00:21:21,961 --> 00:21:23,114 Ok. 414 00:21:27,743 --> 00:21:29,611 Bella solidarieta' tra sorelle. 415 00:21:29,641 --> 00:21:31,697 Sutton Mercer, di nuovo in gara. 416 00:21:31,727 --> 00:21:33,478 - Laurel... - Proprio quando pensavo 417 00:21:33,527 --> 00:21:35,911 che ci fosse davvero speranza per noi. 418 00:21:37,204 --> 00:21:39,475 Laurel, fermati. Puoi andare al ballo. 419 00:21:41,596 --> 00:21:42,795 Cosa? 420 00:21:43,998 --> 00:21:45,208 Da quando? 421 00:21:45,715 --> 00:21:48,118 Da quando ho dato il meglio di me 422 00:21:48,148 --> 00:21:49,282 con mamma e papa'. 423 00:21:49,312 --> 00:21:50,776 Insomma, tecnicamente sei ancora in punizione, 424 00:21:50,806 --> 00:21:53,785 ma hanno detto che per quella sera ti lasceranno andare. 425 00:21:54,332 --> 00:21:55,462 Ora... 426 00:21:56,175 --> 00:21:58,675 vai a dire al tuo candidato la bella notizia. 427 00:22:04,821 --> 00:22:05,821 Ehi. 428 00:22:10,642 --> 00:22:12,475 Ho ricevuto il tuo SMS. Che succede? 429 00:22:12,505 --> 00:22:15,361 Allora... credo che questo significhi che ti candidi. 430 00:22:15,611 --> 00:22:17,800 Devo dirlo, sono sorpreso che a Sutton vada bene. 431 00:22:17,830 --> 00:22:20,682 Continuo a cercare di contattarla, ma non la trovo. 432 00:22:20,712 --> 00:22:23,074 Sai, questa campagna ha preso una vita propria. 433 00:22:23,104 --> 00:22:24,745 Char mi ha fissato impegni senza sosta, 434 00:22:24,775 --> 00:22:27,062 per racimolare voti e sai, 435 00:22:27,092 --> 00:22:30,128 ad essere sinceri, non sono una persona socievole, 436 00:22:30,158 --> 00:22:31,526 non come Sutton. 437 00:22:31,556 --> 00:22:33,048 Sii solo te stessa. 438 00:22:33,078 --> 00:22:35,889 Non posso essere me e lei allo stesso tempo. 439 00:22:36,316 --> 00:22:39,716 Recito questa parte e ha i suoi vantaggi... 440 00:22:42,834 --> 00:22:43,837 ma... 441 00:22:44,586 --> 00:22:45,958 Ok, ascolta. 442 00:22:47,341 --> 00:22:48,378 So... 443 00:22:49,600 --> 00:22:52,442 che non ami gli eventi scolastici, ma sara' una notte davvero pazzesca 444 00:22:52,472 --> 00:22:55,082 e sarebbe fantastico se avessi il mio... 445 00:22:55,958 --> 00:22:58,561 il mio unico vero amico li' con me. 446 00:23:02,122 --> 00:23:06,175 Sutton ha reso abbastanza chiaro che non vuole che la gente ci veda insieme. 447 00:23:06,429 --> 00:23:09,333 Sono il suo fidanzato segreto, ricordi? 448 00:23:11,098 --> 00:23:14,303 Beh, non dobbiamo andarci per forza "insieme". 449 00:23:14,556 --> 00:23:16,186 Voglio dire, possiamo... 450 00:23:16,216 --> 00:23:18,733 Tu potresti rimanere dall'altra parte della stanza, se lo volessi. 451 00:23:18,763 --> 00:23:22,072 Io... Solo sapere che sei li' vicino... 452 00:23:22,579 --> 00:23:25,079 penso mi aiuterebbe a superare la serata. 453 00:23:26,386 --> 00:23:27,596 Per favore? 454 00:23:30,239 --> 00:23:31,437 Non posso. 455 00:23:36,277 --> 00:23:37,396 Non posso. 456 00:23:42,619 --> 00:23:43,956 Chiudi gli occhi. 457 00:23:46,644 --> 00:23:47,751 Ok, aprili. 458 00:23:49,576 --> 00:23:52,942 Pensavo ti sarebbe potuta servire mentre ti prepari per il ballo. Potresti... 459 00:23:52,977 --> 00:23:56,440 provarla con diverse acconciature e vedere qual e' la migliore. 460 00:23:56,475 --> 00:24:00,560 Hai sempre avuto dei bellissimi capelli. Io... io penso che dovresti tenerli sciolti. 461 00:24:00,595 --> 00:24:05,017 - Mamma? - O magari legati. Legati sono fantastici. 462 00:24:06,614 --> 00:24:10,407 So che sei felicissima del fatto che concorra come reginetta... 463 00:24:10,442 --> 00:24:12,001 ma se perdessi? 464 00:24:12,359 --> 00:24:15,153 Io non... non voglio deluderti. 465 00:24:16,802 --> 00:24:18,484 Non sarebbe possibile. 466 00:24:28,388 --> 00:24:30,348 Devo andare a preparare la cena. 467 00:24:30,383 --> 00:24:31,383 Ok. 468 00:24:40,092 --> 00:24:42,651 Ehi. Oh, sono felicissima che tu abbia chiamato. 469 00:24:42,686 --> 00:24:44,608 Allora, ho sviluppato questa teoria 470 00:24:44,643 --> 00:24:47,517 secondo cui Annie Hobbs era un'artista, e l'ho capito quando... 471 00:24:47,552 --> 00:24:48,903 Scusa un secondo. 472 00:24:49,460 --> 00:24:52,060 Per caso quella e' la corona di mia madre? 473 00:24:54,670 --> 00:24:56,468 Il ballo e' alle porte... 474 00:24:56,560 --> 00:24:57,901 Hai intenzione di concorrere? 475 00:24:58,018 --> 00:25:01,188 Ho provato a dirtelo, ma non riuscivo a parlare con te. 476 00:25:01,223 --> 00:25:02,391 Beh... 477 00:25:02,426 --> 00:25:04,076 e' saltata la corrente. 478 00:25:04,294 --> 00:25:06,561 Volevo ritirarmi dalla gara, ma 479 00:25:06,596 --> 00:25:08,526 la gente iniziava ad insospettirsi. E' 480 00:25:08,561 --> 00:25:12,595 davvero l'unica ragione per cui lo sto facendo, perche' devo farlo. 481 00:25:12,630 --> 00:25:14,580 Beh, potresti dire di no, ok? 482 00:25:14,955 --> 00:25:16,139 Ci ho provato! 483 00:25:16,899 --> 00:25:20,177 - Tu non puoi capire come ci si sente... - Io so come ci si sente! 484 00:25:20,212 --> 00:25:22,662 Quindi non tentare di fingere che tu... 485 00:25:23,232 --> 00:25:24,588 che tu... 486 00:25:24,623 --> 00:25:26,696 non voglia farlo davvero. 487 00:25:26,731 --> 00:25:28,969 Non ho mai pensato che sarei stata in grado di 488 00:25:29,004 --> 00:25:31,226 partecipare a una cosa del genere e... 489 00:25:31,261 --> 00:25:34,214 invece ho davvero una chance. E avere accanto... 490 00:25:34,359 --> 00:25:36,955 dei genitori e una famiglia... 491 00:25:38,143 --> 00:25:40,021 e' davvero un dono. 492 00:25:40,056 --> 00:25:42,567 Piu' che altro roba di seconda mano... di mia proprieta'. 493 00:25:42,602 --> 00:25:44,894 Ascolta, so che questa e' la tua vita... 494 00:25:44,929 --> 00:25:46,430 Gia', e' proprio cosi'. 495 00:25:46,465 --> 00:25:50,054 E ricordati una cosa: non e' a te che vogliono bene. 496 00:25:50,631 --> 00:25:52,831 - Sutton... - Divertiti al ballo. 497 00:25:56,977 --> 00:26:01,507 Mi sto facendo il culo qui, a Los Angeles, ed Emma e' completamente fuori controllo. 498 00:26:01,542 --> 00:26:04,089 Sta incasinando il mio piano. Mi sta rubando la vita... 499 00:26:04,117 --> 00:26:06,302 una pagina dell'annuario dopo l'altra! 500 00:26:06,323 --> 00:26:07,754 Si sta davvero sforzando. 501 00:26:07,967 --> 00:26:10,412 Ma certo. No, hai ragione... Mi... 502 00:26:10,447 --> 00:26:12,188 mi dispiace, e' che... 503 00:26:13,906 --> 00:26:16,493 e' che... mi manchi davvero tantissimo. 504 00:26:16,829 --> 00:26:20,779 Farei qualsiasi cosa per essere li' con te in sella alla tua moto... 505 00:26:21,031 --> 00:26:23,225 stringendo le mie braccia intorno ai tuoi fianchi. 506 00:26:23,260 --> 00:26:25,008 E per quanto riguarda il ballo? 507 00:26:25,043 --> 00:26:26,976 Ci incontreremmo dopo... 508 00:26:27,011 --> 00:26:28,245 per fare un giro. 509 00:26:28,280 --> 00:26:29,787 O potrei venire con te. 510 00:26:29,822 --> 00:26:32,594 Ma per favore, non ci verresti neanche morto a un ballo del liceo. 511 00:26:32,629 --> 00:26:35,240 Forse potrei essere disposto a fare un'eccezione. 512 00:26:35,275 --> 00:26:38,393 Beh, ma io sono bloccata a Los Angeles, quindi... 513 00:26:38,428 --> 00:26:40,266 non devi preoccupartene. 514 00:26:41,948 --> 00:26:43,557 Ma se fossi stata qui? 515 00:26:47,869 --> 00:26:50,279 Vuoi ancora che nessuno sappia niente di noi due? 516 00:26:50,939 --> 00:26:53,783 Credevo che la pensassimo allo stesso modo sull'argomento. 517 00:26:53,818 --> 00:26:57,009 Tu non hai mai pensato di rendere pubblica la cosa, voglio dire... 518 00:26:57,044 --> 00:26:59,094 e' questa la realta' dei fatti. 519 00:27:00,038 --> 00:27:02,054 - Ethan... - No. Smettila, ok? 520 00:27:02,089 --> 00:27:03,339 Lascia perdere. 521 00:27:07,890 --> 00:27:09,490 E' tutto molto chiaro. 522 00:27:36,577 --> 00:27:38,765 Grazie. Non e' importante per chi hai votato. 523 00:27:38,800 --> 00:27:42,000 Sutton dice che l'importante e' che tu l'abbia fatto. 524 00:27:44,444 --> 00:27:46,244 La X e' per Sutton Mercer. 525 00:27:46,483 --> 00:27:48,260 Che cosa mi sono guadagnato? 526 00:27:48,295 --> 00:27:50,895 Un cupcake... ma non penso molto di piu'. 527 00:27:52,811 --> 00:27:54,211 Ci vediamo, Derek. 528 00:28:01,201 --> 00:28:02,561 - Ehi, Sutton! - Ehi! 529 00:28:02,594 --> 00:28:05,234 - Ciao! - Ciao! Ehi, bella partita! 530 00:28:06,644 --> 00:28:09,579 - Oh, Signore, grazie a Dio sei qui. - Ciao. 531 00:28:09,614 --> 00:28:12,074 Pensavamo che la reginetta fosse in ritardo per l'incoronazione. 532 00:28:12,109 --> 00:28:13,955 Mi sembra di essere in una vetrina. 533 00:28:13,990 --> 00:28:15,344 In questo caso e' un bene. 534 00:28:15,379 --> 00:28:19,315 Secondo gli ultimi exit-poll sono in vantaggio di 40 voti. 535 00:28:19,350 --> 00:28:22,106 Oh, beh, ti sei riempita l'urna da sola 536 00:28:22,141 --> 00:28:24,354 o l'hai fatto fare ai tuoi amici? 537 00:28:24,713 --> 00:28:26,366 Fine dei giochi, Sutton. 538 00:28:26,401 --> 00:28:29,636 L'unica cosa che riuscirai a ripetere e' il corso di recupero di francese... 539 00:28:29,671 --> 00:28:31,437 durante l'estate. 540 00:28:32,331 --> 00:28:36,781 Non vedo l'ora di osservare la sua faccia quando Sutton vincera'. Sara' epico. 541 00:28:36,826 --> 00:28:39,101 Mads, che ci fa tuo padre qui? 542 00:28:39,136 --> 00:28:41,905 Fa da accompagnatore. Vive per questi eventi. 543 00:28:41,940 --> 00:28:44,373 Si da' da fare in pista, rivive i suoi giorni di gloria. 544 00:28:44,408 --> 00:28:46,391 Ci prova con le madri single... 545 00:28:47,165 --> 00:28:51,965 Che c'e'? E' la verita'. Lo sa che mia madre e' ancora sposata con mio padre, vero? 546 00:28:55,386 --> 00:28:58,354 Stavo riordinando la camera di Sutton e... 547 00:28:58,616 --> 00:29:00,418 ho trovato una cosa... 548 00:29:00,453 --> 00:29:01,627 strana. 549 00:29:04,076 --> 00:29:06,676 Sapevi che fosse cosi' brava a disegnare? 550 00:29:07,780 --> 00:29:09,180 Non ne avevo idea. 551 00:29:10,700 --> 00:29:12,975 - Alcuni sono proprio belli. - Forse dovremmo incoraggiarla, 552 00:29:12,985 --> 00:29:16,037 chiederle se vuole fare un corso d'arte all'universita' o... 553 00:29:16,047 --> 00:29:17,047 Si', 554 00:29:17,502 --> 00:29:18,602 ottima idea. 555 00:29:19,194 --> 00:29:20,544 Stavo pensando... 556 00:29:21,870 --> 00:29:25,080 secondo te uno dei suoi genitori biologici era un artista? 557 00:29:25,090 --> 00:29:27,857 - Se contattassimo l'istituto di adozioni... - Per sentirci ripetere... 558 00:29:27,867 --> 00:29:29,526 le stesse cose di 17 anni fa, 559 00:29:29,536 --> 00:29:33,503 che la madre di Sutton era una sbandata e che non sapeva nemmeno chi fosse il padre? 560 00:29:33,513 --> 00:29:35,213 Forse e' cosi', ma io... 561 00:29:36,033 --> 00:29:38,735 sto cominciando a pensare che abbiamo sbagliato... 562 00:29:38,745 --> 00:29:40,295 a dirle che e' morta. 563 00:29:41,940 --> 00:29:42,940 Cioe', 564 00:29:43,682 --> 00:29:46,926 se fossi stata adottata sarei molto curiosa di sapere tutto della mia madre biologica. 565 00:29:46,936 --> 00:29:49,472 - Forse vorrei incontrarla, e' naturale. - Quella donna aveva gravi... 566 00:29:49,482 --> 00:29:51,664 disturbi emozionali ed un passato da tossicodipendente. 567 00:29:51,674 --> 00:29:54,342 Per quel che ne sappiamo, probabilmente e' morta. 568 00:29:54,352 --> 00:29:56,953 Ok? E anche se non e' cosi', dammi pure del genitore iperprotettivo 569 00:29:56,963 --> 00:29:59,263 ma non voglio veder soffrire Sutton. 570 00:30:01,209 --> 00:30:03,209 Immagino che tu abbia ragione. 571 00:30:12,896 --> 00:30:13,896 Sutton? 572 00:30:15,377 --> 00:30:17,073 - Ciao. - Se intendi parlarmi di Mads, 573 00:30:17,083 --> 00:30:19,034 sinceramente preferirei starne fuori. 574 00:30:19,044 --> 00:30:22,244 No, volevo solo farti l'in bocca al lupo per stasera. 575 00:30:22,722 --> 00:30:24,921 - Allora grazie. - Hai puntato gli occhi su questa corona 576 00:30:24,931 --> 00:30:27,393 da quando avevi... quanto, 5 anni? 577 00:30:28,186 --> 00:30:32,664 Dev'essere incredibile trovarti ad un passo dall'ottenere cio' che hai sempre desiderato. 578 00:30:32,674 --> 00:30:33,824 Direi di si'. 579 00:30:34,150 --> 00:30:36,200 Sei sempre stata una ragazza... 580 00:30:36,217 --> 00:30:38,367 che non si ferma davanti a nulla, 581 00:30:38,396 --> 00:30:40,446 il tipo che non fa prigionieri. 582 00:30:41,649 --> 00:30:43,999 Devo andare a controllarmi il trucco. 583 00:30:44,327 --> 00:30:45,428 Ehi, Sutton? 584 00:30:49,006 --> 00:30:50,406 Divertiti stasera. 585 00:30:52,268 --> 00:30:55,253 E se vinci cerca di tenere l'ego sotto controllo. 586 00:30:55,263 --> 00:30:57,255 Meglio che non ti dimentichi chi sei in realta'. 587 00:30:57,265 --> 00:30:59,332 Ok, fate attenzione tutti quanti. 588 00:30:59,342 --> 00:31:02,592 - Gente, posso avere la vostra attenzione? - Ci siamo! 589 00:31:03,720 --> 00:31:05,230 - Ora... - Dov'eri finita? 590 00:31:05,240 --> 00:31:07,782 - il momento che tutti aspettavamo. - Ero fuori. 591 00:31:07,792 --> 00:31:10,299 - Il momento della verita'! - E' ora di annunciare il Re e la Reginetta 592 00:31:10,309 --> 00:31:13,611 del Ballo di inizio anno 2011-2012 del liceo Arroyo. 593 00:31:14,187 --> 00:31:15,237 Bene, bene. 594 00:31:17,127 --> 00:31:20,353 Vorrei che tutti vi uniste a me nel congratularvi... 595 00:31:20,363 --> 00:31:21,614 con la nuova... 596 00:31:22,114 --> 00:31:24,114 Reginetta del Ballo d'Autunno, 597 00:31:24,842 --> 00:31:26,175 una star sul campo da tennis 598 00:31:26,185 --> 00:31:28,685 - Sei tu! - e una campionessa a pieno titolo. 599 00:31:28,900 --> 00:31:30,296 La vincitrice e'... 600 00:31:30,306 --> 00:31:32,156 la signorina Sutton Mercer! 601 00:31:33,669 --> 00:31:34,669 Si'! 602 00:31:35,543 --> 00:31:37,245 - Ce l'abbiamo fatta! Si'! - Che aspetti? 603 00:31:37,255 --> 00:31:39,014 Avanti, vai a salutare il tuo popolo. 604 00:31:39,024 --> 00:31:40,024 Aspetta! 605 00:31:40,738 --> 00:31:42,038 Il tuo discorso. 606 00:32:08,770 --> 00:32:12,149 Carissimi compagni, stimatissimi insegnanti... 607 00:32:19,831 --> 00:32:22,881 Voi non avete idea di quanto questo significhi per me. 608 00:32:23,653 --> 00:32:26,410 Voglio ringraziare in particolar modo le mie due migliori amiche, 609 00:32:26,420 --> 00:32:29,720 Char Chamberlin e Mads Rybak... per aver creduto in me. 610 00:32:30,524 --> 00:32:32,575 Ho sempre... 611 00:32:32,585 --> 00:32:35,045 sognato... una cosa come questa, 612 00:32:35,055 --> 00:32:38,655 ma non ho mai pensato potesse realizzarsi davvero, per cui... 613 00:32:38,767 --> 00:32:41,477 eccomi qua... se non sto sognando. 614 00:32:42,503 --> 00:32:44,661 Non ci rendiamo conto di volere una cosa 615 00:32:44,671 --> 00:32:48,421 fino a quando non ammettiamo a noi stessi di volerla, per cui... 616 00:32:49,077 --> 00:32:50,077 grazie. 617 00:32:53,681 --> 00:32:56,081 Parole sante! Congratulazioni, Sutton. 618 00:32:58,674 --> 00:32:59,674 E... 619 00:33:00,015 --> 00:33:02,970 il nuovo Re del Ballo d'Autunno e'... 620 00:33:03,332 --> 00:33:05,217 ebbene si', un nuovo arrivato... 621 00:33:05,227 --> 00:33:08,386 - il signor Justin Miller. - Mio Dio, hai vinto sul serio! 622 00:33:08,396 --> 00:33:11,546 Ma e' pazzesco! Vai! E sfodera tutto il tuo fascino. 623 00:33:22,481 --> 00:33:24,527 Riesci ancora a fare la spavalda, i miei complimenti! 624 00:33:24,537 --> 00:33:27,237 Io invece sono sorpresa di vedere che te ne vai liberamente a spasso, 625 00:33:27,247 --> 00:33:30,202 considerando certe recenti rivelazioni. Pensavo che il procuratore distrettuale 626 00:33:30,212 --> 00:33:33,669 - ti tenesse in isolamento. - Qualsiasi cosa tu abbia detto a mio padre 627 00:33:33,679 --> 00:33:37,907 - non ci e' cascato nemmeno per un secondo. - E pensi anche di essere credibile. 628 00:33:37,917 --> 00:33:38,917 Grazie. 629 00:33:44,015 --> 00:33:45,206 Ed ora... 630 00:33:45,216 --> 00:33:48,639 e' arrivato il momento del primo ballo del Re e della Reginetta. 631 00:33:48,649 --> 00:33:50,802 Justin, Sutton. 632 00:34:06,860 --> 00:34:09,160 - Mi concede questo ballo? - Certo! 633 00:34:15,947 --> 00:34:17,497 E' una cosa surreale. 634 00:34:18,743 --> 00:34:20,943 Non hai idea di quanto ti capisca! 635 00:34:27,183 --> 00:34:28,951 Che ci fa lui qui? 636 00:34:39,262 --> 00:34:41,212 Ti dispiace se mi intrometto? 637 00:34:54,527 --> 00:34:55,927 Cosa stai facendo? 638 00:34:55,993 --> 00:34:58,743 Pensavo che nessuno dovesse vederci insieme. 639 00:34:58,889 --> 00:35:00,940 Non mi interessa che lo sappiano tutti. 640 00:35:00,950 --> 00:35:03,400 Non credo che Sutton sarebbe d'accordo. 641 00:35:03,810 --> 00:35:05,560 Sutton non c'entra nulla. 642 00:35:06,891 --> 00:35:08,541 Sono venuto qui per te. 643 00:35:12,830 --> 00:35:15,830 Non avrei mai detto che fossi un tipo da smoking. 644 00:35:17,018 --> 00:35:18,018 Neanch'io. 645 00:35:19,950 --> 00:35:24,162 La verita' e' che stavo solo aspettando la ragazza giusta che mi chiedesse di metterlo. 646 00:35:56,516 --> 00:35:59,166 Ehi, dov'eri finita? Dobbiamo festeggiare! 647 00:36:01,330 --> 00:36:03,788 - Tutto bene? - Si', e' solo che... 648 00:36:05,817 --> 00:36:08,417 - Niente. - No, no, aspetta, che succede? 649 00:36:08,742 --> 00:36:09,742 E' che... 650 00:36:11,639 --> 00:36:15,836 l'anno scorso ero la Laurel Mercer sfigatissima e... 651 00:36:16,336 --> 00:36:20,152 adesso invece ho un ragazzo fantastico e... 652 00:36:20,162 --> 00:36:24,945 grazie a mia sorella, da poco diventata grandiosa, riesco a partecipare... 653 00:36:24,955 --> 00:36:26,505 alla sua incoronazione. 654 00:36:28,167 --> 00:36:30,673 E' bello quando le cose vanno per il meglio. 655 00:36:30,683 --> 00:36:31,955 E tu ti meriti... 656 00:36:32,752 --> 00:36:33,902 tutto questo. 657 00:36:34,520 --> 00:36:38,277 Allora perche' ho il presentimento che in qualche modo finira' tutto? 658 00:36:38,720 --> 00:36:43,035 Beh, se ti fa sentire meglio, il tuo ragazzo fantastico non andra' da nessuna parte. 659 00:36:47,769 --> 00:36:51,195 Sei la cosa piu' bella che mi sia capitata da quando sono arrivato qui. 660 00:36:51,205 --> 00:36:52,855 Non ti lascero' andare. 661 00:37:02,120 --> 00:37:03,120 Derek. 662 00:37:06,972 --> 00:37:08,704 Ho un altro lavoretto per te. 663 00:37:08,714 --> 00:37:09,814 Dai, amico. 664 00:37:10,305 --> 00:37:12,205 Pensavo avessimo finito. 665 00:37:12,985 --> 00:37:14,535 Credimi, ti piacera'. 666 00:37:23,649 --> 00:37:25,558 Yo, allora qual e' il lavoretto? 667 00:37:26,891 --> 00:37:29,200 Non ci credo che Sutton si abbassi al livello di Ethan Whitehorse! 668 00:37:29,210 --> 00:37:34,098 - Tu lo sapevi che si frequentavano? - No. E io le avevo anche detto di Eduardo. 669 00:37:34,108 --> 00:37:35,108 Alla fine. 670 00:37:35,597 --> 00:37:37,797 Ehi, perche' non siete a ballare? 671 00:37:40,337 --> 00:37:42,637 Non siamo proprio dell'umore adatto. 672 00:37:43,503 --> 00:37:45,653 Vado a prendere qualcosa da bere. 673 00:37:46,109 --> 00:37:47,609 Torno tra un attimo. 674 00:37:51,524 --> 00:37:54,055 Ok, non sta succedendo sul serio, vero? 675 00:37:55,086 --> 00:37:56,373 Ok, Char... 676 00:37:56,967 --> 00:37:59,376 capisco che Ethan non ti fa impazzire, ma... 677 00:37:59,386 --> 00:38:00,785 e' un ragazzo fantastico. 678 00:38:00,795 --> 00:38:03,585 Per farci qualcosa di nascosto forse va bene, ma frequentarlo sul serio? 679 00:38:03,595 --> 00:38:05,795 Da quanto va avanti questa storia? 680 00:38:07,831 --> 00:38:08,881 Da quasi... 681 00:38:09,304 --> 00:38:10,304 un anno. 682 00:38:11,306 --> 00:38:14,485 E non hai mai pensato di dirlo alle tue migliori amiche? 683 00:38:14,495 --> 00:38:17,128 Perche' d'un tratto saltano fuori tutti questi segreti? 684 00:38:17,138 --> 00:38:18,138 Maddy. 685 00:38:19,502 --> 00:38:21,352 Possiamo parlare un attimo? 686 00:38:24,720 --> 00:38:25,720 Si'? 687 00:38:28,965 --> 00:38:30,396 Spiegami cos'e' questo. 688 00:38:31,472 --> 00:38:34,699 Pensavo avessi detto che non c'era niente tra te ed Eduardo. 689 00:38:35,170 --> 00:38:38,250 Te l'ho detto, non c'e' niente tra di noi, papa'. 690 00:38:38,260 --> 00:38:39,310 Era solo... 691 00:38:39,755 --> 00:38:41,750 Stavamo solo provando una scena... 692 00:38:41,760 --> 00:38:45,210 Maddy, ho un ottimo orecchio per le bugie. Vuoi ritentare? 693 00:38:47,954 --> 00:38:49,704 Ok, non stavamo provando. 694 00:38:52,759 --> 00:38:53,959 Diciamo che... 695 00:38:54,188 --> 00:38:55,938 gli sono saltata addosso. 696 00:38:57,531 --> 00:39:00,539 Ma lui non voleva avere niente a che fare con me, percio'... 697 00:39:00,761 --> 00:39:03,933 C'era anche lui quando sono tornato a casa l'altro giorno? 698 00:39:03,943 --> 00:39:05,256 Era in casa? 699 00:39:05,778 --> 00:39:08,324 Si', ma non e' come credi. Stava... 700 00:39:08,334 --> 00:39:10,521 Aspetta, papa'... dove stai andando? 701 00:39:10,531 --> 00:39:13,331 Non fare domande di cui sai gia' la risposta. 702 00:39:33,165 --> 00:39:35,465 Continua a fare cosi' e lo romperai. 703 00:39:36,101 --> 00:39:37,601 - Dove vai? - Esco. 704 00:39:42,523 --> 00:39:43,723 E se restassi? 705 00:39:44,644 --> 00:39:45,894 Perche' dovrei? 706 00:39:53,026 --> 00:39:54,427 Ehi, aspetta, aspetta. 707 00:39:54,840 --> 00:39:56,040 Ne sei sicura? 708 00:39:57,457 --> 00:40:00,305 Ok. Lascia stare, fai finta che non abbia detto niente. 709 00:40:44,365 --> 00:40:45,515 Signor Rybak. 710 00:40:46,169 --> 00:40:47,869 Aspettavi qualcun altro? 711 00:40:48,258 --> 00:40:49,258 Senta... 712 00:40:49,887 --> 00:40:53,319 - non ho mai sfiorato Mads con un dito. - Lo so, lo so, non sei mica stupido. 713 00:40:53,329 --> 00:40:55,586 In realta' non e' per questo che sono qui. 714 00:40:56,050 --> 00:40:58,400 - Non capisco. - Lascia che vada io. 715 00:41:02,362 --> 00:41:04,277 Maddy, perche' non vai a casa? 716 00:41:04,287 --> 00:41:05,387 No, papa'... 717 00:41:06,258 --> 00:41:07,558 Qui ci penso io. 718 00:41:52,468 --> 00:41:53,468 Ehi. 719 00:41:56,031 --> 00:41:57,031 Ciao. 720 00:41:57,289 --> 00:41:59,239 Ho ricevuto il tuo SMS. 721 00:42:01,412 --> 00:42:02,512 Che succede? 722 00:42:06,877 --> 00:42:09,702 La nostra madre biologica, Annie Hobbs... 723 00:42:10,418 --> 00:42:11,918 viene da Scottsdale. 724 00:42:13,308 --> 00:42:16,551 Credo che questa sia lei... con Ted e Alec. 725 00:42:25,397 --> 00:42:26,397 Martin. 726 00:42:30,453 --> 00:42:33,162 Non far avvicinare mai e poi mai questa ragazza alla signora Hobbs. 727 00:42:33,172 --> 00:42:34,807 - Chiaro? - Chiarissimo. 728 00:42:35,163 --> 00:42:38,425 E assicurati che il resto dello staff riceva quest'ordine. 729 00:43:01,404 --> 00:43:05,716 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]