1 00:00:00,166 --> 00:00:02,002 Negli episodi precedenti di Awkward... 2 00:00:02,122 --> 00:00:03,337 Sei tipo un cucciolo. 3 00:00:03,503 --> 00:00:04,838 Non sembra un complimento. 4 00:00:04,868 --> 00:00:06,670 Non vuoi mai farti vedere insieme a me. 5 00:00:07,340 --> 00:00:08,655 Non ti ricordi? 6 00:00:08,780 --> 00:00:11,553 No... porca... puttana! 7 00:00:11,719 --> 00:00:14,330 Non avrei mai volontariamente limonato con Ricky Schwartz. 8 00:00:14,347 --> 00:00:16,901 Sono felicissima di averti scritto quella lettera. 9 00:00:17,260 --> 00:00:18,849 Subsfactory presenta: Awkward 1x09 10 00:00:20,431 --> 00:00:24,078 C'erano un milione di ragioni per cui non volevo uscire dal letto. 11 00:00:24,524 --> 00:00:27,630 Ma apparentemente, l'universo non aveva intenzione di farmi dormire. 12 00:00:31,649 --> 00:00:35,283 Dopo aver dato una festa incredibile avevo più di trecento amici. 13 00:00:35,614 --> 00:00:38,337 Ma non mi facevo illudere da questa ondata di popolarità. 14 00:00:38,457 --> 00:00:41,444 Conoscevo la differenza tra amici veri e amici virtuali. 15 00:00:41,709 --> 00:00:44,021 I miei veri amici non volevano parlarmi. 16 00:00:43,691 --> 00:00:46,815 {n8}MING H: LA MONONUCLEOSI FA SCHIFO 17 00:00:44,141 --> 00:00:47,205 Anche se,a dire il vero, Ming non poteva letteralmente. 18 00:00:47,489 --> 00:00:51,385 Mentre Ming soffriva della malattia del bacio, io ero stavo male per un bacio specifico. 19 00:00:49,312 --> 00:00:51,431 {n8}GUARISCI PRESTO 20 00:00:51,470 --> 00:00:54,505 Un bacio da ubriaca mi era costato l'amicizia di Tamara, 21 00:00:54,789 --> 00:00:57,487 e dopo aver allontanato Matty e forse anche Jake, 22 00:00:57,607 --> 00:01:00,100 la mia cerchia d'amici era abbastanza ristretta. 23 00:01:00,599 --> 00:01:03,098 Ma farsi nuovi amici non sarebbe stato un problema. 24 00:01:03,218 --> 00:01:05,428 C'era sempre internet. 25 00:01:05,944 --> 00:01:07,518 - Ehi. - Ehi! 26 00:01:08,445 --> 00:01:11,506 - Come va? - Ho appena perso il lavoro. 27 00:01:11,626 --> 00:01:13,884 Perché ho mandato tutto a puttane, ma non è stata colpa mia. 28 00:01:14,004 --> 00:01:15,725 Ero ancora ubriaco dalla sera prima, 29 00:01:15,761 --> 00:01:18,665 perché la mia ex si è sposata con il mio migliore amico. 30 00:01:18,667 --> 00:01:20,954 Comunque, passo un sacco di tempo al computer, ultimamente. 31 00:01:21,695 --> 00:01:23,082 Vuoi vedere il mio pene? 32 00:01:24,200 --> 00:01:26,239 Se la mia vita avesse avuto un bottone per fuggire, 33 00:01:26,241 --> 00:01:28,208 l'avrei premuto quel giorno. 34 00:01:28,210 --> 00:01:30,210 C'era solo un piccolo problema. 35 00:01:30,212 --> 00:01:31,711 Esprimi un desiderio! 36 00:01:31,713 --> 00:01:34,282 Era il mio dannato compleanno. 37 00:01:34,547 --> 00:01:37,237 Traduzione: Ayda, WithoutYou, kikola, Blackdafne, Luce 38 00:01:37,357 --> 00:01:39,170 Revisione: Luce 39 00:01:42,458 --> 00:01:44,558 Dio, mi ricordo quando avevo 16 anni. 40 00:01:44,678 --> 00:01:46,405 E hai messo incinta mamma? 41 00:01:46,972 --> 00:01:49,930 Non stavi per dirmi che è successo in macchina, vero? 42 00:01:49,932 --> 00:01:51,447 Non in questa. 43 00:01:51,567 --> 00:01:54,236 - Ti prego, dimmi che stai scherzando. - Sto scherzando. 44 00:01:56,855 --> 00:01:59,874 - I miei calzini fortunati. - Pensavo fossi troppo grande per metterli. 45 00:01:59,994 --> 00:02:01,891 Col cavolo! 46 00:02:02,011 --> 00:02:04,019 Ne ho davvero bisogno. 47 00:02:04,139 --> 00:02:06,226 Okay, ricordati di controllare gli specchietti... 48 00:02:06,257 --> 00:02:09,483 e non farti distrarre da niente. Soprattutto dai ciclisti. 49 00:02:09,485 --> 00:02:12,452 Quei bastardi in lycra pensano di essere i padroni della strada. 50 00:02:12,454 --> 00:02:15,722 Il vantaggio di essere depressa? Ero completamente calma. 51 00:02:15,979 --> 00:02:18,846 Niente mi avrebbe distratto. 52 00:02:20,266 --> 00:02:21,928 Okay, vada pure, signorina Hamilton. 53 00:02:22,048 --> 00:02:23,979 Controlli lo specchietto di sinistra. 54 00:02:24,297 --> 00:02:26,333 E lo specchietto retrovisore. 55 00:02:26,335 --> 00:02:27,934 E non dimentichi di controllare quello di destra. 56 00:02:27,936 --> 00:02:30,529 No,lo so. Lo so. E' solo che... 57 00:02:35,092 --> 00:02:38,435 Non preoccuparti. Anche la mamma ha dovuto ripetere l'esame un paio di volte. 58 00:02:38,555 --> 00:02:41,025 Non è stata colpa mia. Quel tipo aveva le mani a uncino. 59 00:02:41,145 --> 00:02:43,283 E così, non hai preso la patente. 60 00:02:43,285 --> 00:02:46,843 - Cos'altro vuoi per il compleanno? - Voglio passare la giornata con te. 61 00:02:46,963 --> 00:02:50,424 - Non vuoi andare a scuola. - Sì, anche quello. 62 00:02:50,426 --> 00:02:53,051 Mi piacerebbe tanto, ma ho la giornata piena di appuntamenti. 63 00:02:53,171 --> 00:02:54,514 Va bene. 64 00:02:57,199 --> 00:03:00,434 - Buon compleanno! - Non c'era nulla di buono. 65 00:03:00,436 --> 00:03:03,223 Era solo un'altra giornata schifosa nel duemilamerda. 66 00:03:03,256 --> 00:03:04,820 E buona fortuna con Tamara! 67 00:03:06,459 --> 00:03:10,318 Pensi che il poliestere sia trasparente? Pensavo di non mettere il reggiseno, 68 00:03:10,355 --> 00:03:13,226 - alla partita di stasera. - Vuoi far ingelosire lo Schwartzino? 69 00:03:13,262 --> 00:03:14,414 Super-nega! 70 00:03:14,416 --> 00:03:17,103 Ieri sono andata alle prove a tette libere solo perché... 71 00:03:17,124 --> 00:03:18,714 il reggiseno non funzionava. 72 00:03:18,735 --> 00:03:21,421 Mi sentivo liberissima, ho suonato il flauto davvero supermagicamente! 73 00:03:21,423 --> 00:03:23,290 Sei stata supermagica. 74 00:03:23,292 --> 00:03:26,460 Dovresti smettere di usare l'intimo. Jonah S. va a palle libere... 75 00:03:26,496 --> 00:03:30,168 e il suo prodotto proteico sa decisamente di cannella. 76 00:03:31,173 --> 00:03:33,659 Però potrebbe essere perché suona il sax, 77 00:03:33,684 --> 00:03:35,827 tutto quell'ottone così vicino all'attrezzo. 78 00:03:38,030 --> 00:03:39,647 E' il compleanno di Jenna, eh? 79 00:03:39,767 --> 00:03:42,527 Le hai preso qualcosa o è ancora segregata alla zona "bacia e muori"? 80 00:03:42,647 --> 00:03:43,864 Tu che dici? 81 00:03:45,320 --> 00:03:47,344 Dopo avermi evitato per giorni... 82 00:03:47,464 --> 00:03:49,370 Tamara mi stava guardando in faccia. 83 00:03:49,490 --> 00:03:52,234 Come se fosse completamente aperta al dialogo. 84 00:03:52,495 --> 00:03:53,923 Mio padre aveva ragione. 85 00:03:54,043 --> 00:03:56,080 Stava deponendo l'ascia di guerra per il compleanno. 86 00:03:56,200 --> 00:03:57,418 Buon compleanno. 87 00:03:58,384 --> 00:03:59,693 Con grande trasporto. 88 00:04:07,590 --> 00:04:10,974 Beh, almeno avevo degli amici. Non avevo molta scelta. 89 00:04:11,094 --> 00:04:13,385 - Grazie Kyle. - Non l'ho fatto io. 90 00:04:14,812 --> 00:04:16,839 Merda, ho appena perso 100 dollari. 91 00:04:18,564 --> 00:04:20,260 C'era il toto-morte su di te... 92 00:04:20,288 --> 00:04:22,847 e avevo scommesso che non saresti arrivata ai 16 anni. 93 00:04:23,240 --> 00:04:26,634 Ci dev'essere un modo per scendere da questa giostra infernale. 94 00:04:26,963 --> 00:04:28,937 Non c'è l'infermiera e non mi sento bene, 95 00:04:28,964 --> 00:04:31,330 può scrivermi il permesso per tornare a casa? 96 00:04:32,350 --> 00:04:34,042 Non hai la febbre... 97 00:04:34,162 --> 00:04:36,578 allora o hai delle lesioni interne... 98 00:04:36,698 --> 00:04:39,438 o stai cercando di farmela... 99 00:04:39,455 --> 00:04:41,502 perché è il tuo compleanno! 100 00:04:41,677 --> 00:04:45,337 Non mi freghi, J. Ora, non mi è permesso fare regali, 101 00:04:45,457 --> 00:04:48,660 ma io e te abbiamo superato il tipico rapporto studente-insegnante. 102 00:04:48,780 --> 00:04:50,982 - Aprilo. - Grazie. 103 00:04:52,630 --> 00:04:55,215 Che si dice, bellezza? 104 00:04:55,683 --> 00:04:58,053 - Mi scusi? - Non sono una pervertita, 105 00:04:58,069 --> 00:05:00,616 stavo citando Long Duk Dong in Un Compleanno Da Ricordare. 106 00:05:00,736 --> 00:05:04,346 Parla di una ragazza che compie 16 anni, ma tutti se ne dimenticano. 107 00:05:04,466 --> 00:05:06,481 E' fantastico. 108 00:05:06,601 --> 00:05:09,263 Sai una cosa? Parliamo di te. Hai qualche progetto? 109 00:05:09,383 --> 00:05:11,941 Nessuno, solo andare a casa dopo che mi avrà scritto il permesso. 110 00:05:12,061 --> 00:05:14,850 Perché non resti qui in giro in modo da festeggiare con i tuoi amigos? 111 00:05:14,867 --> 00:05:17,558 Sarebbe perfetto, ma i miei amigos non mi parlano. 112 00:05:17,586 --> 00:05:20,189 Mi stai dicendo che vuoi festeggiare... 113 00:05:20,309 --> 00:05:22,608 ma non hai nessuno con cui farlo. 114 00:05:22,638 --> 00:05:27,514 Sto dicendo che non voglio stare qui, il permesso sarebbe il regalo perfetto. 115 00:05:27,634 --> 00:05:31,462 "Non ci posso credere! Si sono dimenticati del mio dannato compleanno!" 116 00:05:32,533 --> 00:05:34,101 Stavo citando Molly Ringwald. 117 00:05:34,221 --> 00:05:36,328 Lei si è arresa. Non arrenderti. 118 00:05:36,851 --> 00:05:38,892 Sto citando me stessa. 119 00:05:43,701 --> 00:05:45,692 Mi dispiaceva per David Shapiro. 120 00:05:46,740 --> 00:05:48,525 Mangiava da solo tutti i giorni. 121 00:05:48,825 --> 00:05:52,025 Finché ho scoperto che non mangiava da solo. 122 00:05:53,391 --> 00:05:55,208 Aveva degli amici immaginari, 123 00:05:55,328 --> 00:05:58,634 che teoricamente erano 6 o 10 più dei miei. 124 00:05:59,686 --> 00:06:00,947 Ciao, ragazze. 125 00:06:00,973 --> 00:06:04,833 Guarda Ricky Schwartz che se ne va in giro come fosse il più fico di tutti. 126 00:06:05,196 --> 00:06:07,237 Cioè, certo è decisamente fichissimo, 127 00:06:07,357 --> 00:06:09,623 ma la mia nonna morta suona il clarinetto meglio di lui. 128 00:06:09,743 --> 00:06:11,272 Siete come le Charlie's Angels. 129 00:06:11,392 --> 00:06:15,254 Dice che sta suonando male perché ha 27 erezioni al giorno. 130 00:06:15,374 --> 00:06:18,266 Tengo sempre d'occhio la sua zip. E se è vero, 131 00:06:18,386 --> 00:06:21,982 ci dev'essere sicuramente un affarino ridicolo, là sotto. 132 00:06:22,102 --> 00:06:24,401 Non posso credere di aver buttato un anno della mia vita... 133 00:06:24,521 --> 00:06:28,189 andando dietro a quel cretino, quando avrei potuto fantasticare su Jake Gyllenhall. 134 00:06:28,309 --> 00:06:29,968 Del 2008. 135 00:06:34,526 --> 00:06:38,290 Quindi perdoni lui, ma non perdoni Jenna? 136 00:06:34,717 --> 00:06:37,186 {n8}DA RICKY SCHWARTZ: SEI SEXY OGGI 137 00:06:38,479 --> 00:06:40,363 Io e Ricky non eravamo fidanzati. 138 00:06:40,363 --> 00:06:42,186 {n8}SOLO X TE, SCHWARTZINO! 139 00:06:40,483 --> 00:06:42,249 Io e Jenna eravamo amiche da 7 anni. 140 00:06:42,369 --> 00:06:45,329 Le ho fatto vedere come si usa un assorbente interno. 141 00:06:46,881 --> 00:06:48,546 Siete sorelle di sangue. 142 00:06:51,054 --> 00:06:53,867 Ehi, sfigata. Cosa ci fai qui da sola? 143 00:06:53,987 --> 00:06:56,545 - Faccio la sfigata. - Vai alla partita, dopo? 144 00:06:56,665 --> 00:06:58,981 - Quale partita? - I playoff regionali? 145 00:06:59,023 --> 00:07:01,061 E' la partita più importante della stagione. 146 00:07:01,109 --> 00:07:03,333 Non sono una da football. 147 00:07:03,704 --> 00:07:05,771 - E' football, vero? - Sì. 148 00:07:06,925 --> 00:07:08,544 Perché non vieni a sederti con noi? 149 00:07:08,625 --> 00:07:11,185 Ero così devastata dalla situazione con Tamara... 150 00:07:11,186 --> 00:07:13,979 che non mi ero permessa di pensare ai miei problemi con Matty. 151 00:07:13,980 --> 00:07:16,290 Ma vederlo in carne ed ossa mi fece capire... 152 00:07:16,291 --> 00:07:18,887 che avevo bisogno di alzare un po' la mia soglia del dolore. 153 00:07:18,888 --> 00:07:21,416 - Oggi voglio stare un po' tranquilla. - Va bene. 154 00:07:21,872 --> 00:07:23,726 Jenna Hamilton, dove sei? 155 00:07:24,670 --> 00:07:26,274 Dov'è la festeggiata? 156 00:07:26,728 --> 00:07:28,606 So che sei qui. 157 00:07:28,704 --> 00:07:30,666 Chissene f*****a se scattava l'allarme. 158 00:07:30,667 --> 00:07:32,382 Era un'emergenza vera. 159 00:07:32,864 --> 00:07:35,704 Dove pensi di andare? Jenna Hamilton è qui. 160 00:07:38,091 --> 00:07:40,011 Jenna Hamilton è qui. 161 00:07:40,216 --> 00:07:42,598 Buon Compleanno, Jenna. 162 00:07:42,599 --> 00:07:45,095 Fino a quel momento, le voci sul mio desiderio di morire... 163 00:07:45,111 --> 00:07:47,089 erano state molto esagerate. 164 00:07:48,663 --> 00:07:50,739 Buon compleanno, amica mia. 165 00:07:51,180 --> 00:07:53,804 Yo, yo, yo, yo, yo. Prova, prova. 166 00:07:53,805 --> 00:07:56,744 ♪ Un uccellino mi ha detto che sei la festeggiata ♪ 167 00:07:56,745 --> 00:07:59,260 ♪ ma se mangi troppa torta farai una bella vomitata ♪ 168 00:07:59,261 --> 00:08:02,082 ♪ dici di non voler stare al gioco ♪ 169 00:08:02,083 --> 00:08:04,888 ♪ ma lasciati andare e spegni il fuoco ♪ 170 00:08:04,909 --> 00:08:07,433 ♪ prima però, esprimi un desiderio, non sono una fata buona ♪ 171 00:08:07,434 --> 00:08:10,552 ♪ ma spero ti piaccia la torta, perché è piena di fragolona, yo ♪ 172 00:08:14,998 --> 00:08:17,384 - Vorrei dire solo una cosa... - Il microfono è acceso. 173 00:08:17,385 --> 00:08:19,524 - Il microfono è acceso. - Jenna Hamilton, 174 00:08:19,990 --> 00:08:21,915 Sono felicissima che tu sia qui. 175 00:08:21,922 --> 00:08:23,388 Era l'unica a pensarlo. 176 00:08:23,481 --> 00:08:26,185 Tutto quello che desideravo era bruciare per autocombustione. 177 00:08:26,414 --> 00:08:28,115 E speravo che stare vicino ad una fiamma... 178 00:08:28,116 --> 00:08:31,104 - potesse accelerare il processo. - Oh, ho dimenticato i piatti. 179 00:08:35,537 --> 00:08:37,268 Questo lo tengo io. 180 00:08:37,322 --> 00:08:39,125 Beh, io... devo andare, ma... 181 00:08:39,126 --> 00:08:40,981 voi servitevi pure. 182 00:08:42,782 --> 00:08:45,580 Volevo davvero andarmene, ma non potevo. 183 00:08:45,581 --> 00:08:48,051 Avevo appena ricevuto un altro regalo... 184 00:08:48,052 --> 00:08:50,144 dalle mie amiche mensili. 185 00:08:50,413 --> 00:08:52,878 E visto che era Tamara ad avere i pantaloni di riserva, 186 00:08:53,050 --> 00:08:55,419 non avevo alcuna possibilità di metterci su le mani. 187 00:08:55,664 --> 00:08:57,138 Che intendi per un po' di tempo? 188 00:08:57,508 --> 00:09:01,290 Tesoro, non costringermi a darti un orario. 189 00:09:02,102 --> 00:09:05,348 Sto facendo pulire la moquette. Sarà finito quando è finito. 190 00:09:05,349 --> 00:09:08,952 Okay, allora vienimi a prendere e vedrò di camminare sulle parti senza moquette. 191 00:09:08,953 --> 00:09:12,326 Non puoi! C'è troppa... polvere. 192 00:09:13,396 --> 00:09:16,460 Non voglio che respiri tutte queste tossine. 193 00:09:16,461 --> 00:09:17,977 Potrebbero bloccarti la crescita. 194 00:09:17,978 --> 00:09:20,681 Mamma, ho sedici anni. Ho già smesso di crescere. 195 00:09:20,801 --> 00:09:23,571 Beh, non è detto. 196 00:09:23,572 --> 00:09:26,691 I piedi mi sono cresciuti di due taglie dopo i vent'anni. 197 00:09:26,692 --> 00:09:27,915 E pure le tette. 198 00:09:27,916 --> 00:09:31,110 - Sì, ma per quelle hai pagato. - Trovati qualcosa da fare. 199 00:09:31,111 --> 00:09:32,738 Arrivo tra un po'. 200 00:09:34,259 --> 00:09:37,344 SE TI PERDI LA FINALE I TITANS BATTERANNO ANCHE TE. 201 00:09:44,631 --> 00:09:47,330 Le mie nozioni di football? Meno di zero. 202 00:09:47,331 --> 00:09:50,359 Ma c'era qualcosa di confortante nel perdersi in un mare di persone. 203 00:09:50,360 --> 00:09:52,234 Ciao, Jenna! Siediti vicino a me. 204 00:09:52,292 --> 00:09:53,632 Jenna, sono qui. 205 00:09:56,449 --> 00:10:00,041 - Sono con un amico. - Oh. Fa niente. 206 00:10:03,024 --> 00:10:04,438 Pensavo odiassi il football. 207 00:10:04,439 --> 00:10:07,313 Infatti. Ma volevo sfruttare questo bel completino. 208 00:10:07,391 --> 00:10:09,884 Lo è, davvero. Bei calzini. 209 00:10:09,885 --> 00:10:13,259 Dovevo ammetterlo, era piacevole parlare con qualcuno... 210 00:10:13,402 --> 00:10:15,294 che si degnasse di rispondermi. 211 00:10:15,295 --> 00:10:18,459 Che strano. Jenna odia il football. 212 00:10:21,678 --> 00:10:24,231 Ricky Schwartz è un coglione. 213 00:10:24,595 --> 00:10:26,600 Mi dà il voltastomaco. 214 00:10:26,601 --> 00:10:29,323 Gli vado dietro da fin troppo tempo. 215 00:10:29,324 --> 00:10:31,573 Devo uscire dal tunnel Schwartz. 216 00:10:32,544 --> 00:10:34,912 {n8}VEDIAMOCI AL RIFUGIO DOPO LA PARTITA. 217 00:10:33,950 --> 00:10:35,077 Ma che fai? 218 00:10:35,078 --> 00:10:37,644 Il Rifugio è il tempio del sesso dopo-partita. 219 00:10:38,064 --> 00:10:42,244 In ogni partita arriva il momento in cui devi fingere, per ottenere un rigore. 220 00:10:47,202 --> 00:10:49,813 Perché il kicker non si gira e passa la palla alla nostra squadra? 221 00:10:49,824 --> 00:10:51,693 Potremmo provare un tiro corto, ma... 222 00:10:51,694 --> 00:10:54,794 dovrebbero lanciare la palla a dieci yard prima di ritornarne in possesso. 223 00:10:54,914 --> 00:10:57,069 Altrimenti diventa un fallo di mano. 224 00:10:57,420 --> 00:10:58,733 Che noia. 225 00:10:59,923 --> 00:11:01,681 Ehi, siamo qui! 226 00:11:06,221 --> 00:11:08,170 Anche se mi ero scusata, 227 00:11:08,171 --> 00:11:10,751 Matty continuava a trattarmi come se fossi una stronza, 228 00:11:10,752 --> 00:11:12,623 e io non lo smentivo. 229 00:11:12,613 --> 00:11:14,402 Oh, ti sei perso metà partita. 230 00:11:15,485 --> 00:11:17,017 - Ciao. - Ehi. 231 00:11:17,018 --> 00:11:20,825 ♪ Cactus del Texas, uva della California ♪ 232 00:11:20,826 --> 00:11:22,914 ♪ Vi battiamo ♪ 233 00:11:22,915 --> 00:11:25,079 ♪ Anche con la sbornia ♪ 234 00:11:25,414 --> 00:11:26,888 Vai, Sadie! 235 00:11:32,063 --> 00:11:35,077 Qualcuno ha fatto uscire Hamilton dalla gabbia. 236 00:11:35,302 --> 00:11:38,657 Questo è un brutto presagio. Perderemo sicuramente la partita. 237 00:11:38,928 --> 00:11:40,033 Fantastico! 238 00:11:40,696 --> 00:11:43,260 Dunphy è davvero uno dei migliori quarterback che abbiamo avuto. 239 00:11:43,261 --> 00:11:45,569 Cioè, non è preciso come Jamie. 240 00:11:45,570 --> 00:11:47,587 Tuo fratello infatti è stato all-state, ma... 241 00:11:47,588 --> 00:11:49,480 - ha un braccio forte. - Già. 242 00:11:49,481 --> 00:11:52,059 Come sta Jamie? Ti fa ancora a pezzi? 243 00:11:52,968 --> 00:11:53,980 Sì. 244 00:11:54,493 --> 00:11:56,362 E non è l'unico. 245 00:11:56,482 --> 00:11:59,382 Non mi meravigliava che Matty mi trattasse come una lebbrosa. 246 00:11:59,383 --> 00:12:03,217 Apparentemente l'avevo davvero ferito, quando l'avevo preso di punta alla festa. 247 00:12:03,599 --> 00:12:06,462 Forse merito di trascorrere il compleanno da sola. 248 00:12:07,635 --> 00:12:08,925 Devo andare. 249 00:12:20,607 --> 00:12:23,134 Jenna! Aspetta, Jenna! 250 00:12:23,449 --> 00:12:27,107 Jenna, volevo scusarmi per averti indicata in mensa. 251 00:12:27,295 --> 00:12:30,400 Davvero, non pensavo volessi perderti la torta. 252 00:12:32,512 --> 00:12:34,457 Ascolta, trasparente arrivista... 253 00:12:34,458 --> 00:12:39,209 solo perché non sai farti degli amici, non significa che devi prenderti i miei. 254 00:12:39,401 --> 00:12:44,336 L'unico motivo per cui Matty e Jake ti sopportano, è perché gli fai pena. 255 00:12:44,515 --> 00:12:46,279 Cioè... guardati. 256 00:12:46,454 --> 00:12:50,644 Sembri una che un vip disperato adotterebbe da un paese del terzo mondo. 257 00:12:51,421 --> 00:12:53,483 Buon compleanno. Cin cin! 258 00:12:55,210 --> 00:12:56,213 Scusa. 259 00:12:56,214 --> 00:12:58,617 Essere emotivamente violentata, giorno dopo giorno, 260 00:12:58,618 --> 00:13:00,884 mi ha reso insensibile alle parole di Sadie. 261 00:13:01,509 --> 00:13:04,037 O forse era il ghiaccio tritato che si scioglieva nel reggiseno. 262 00:13:06,926 --> 00:13:08,570 E' il suo compleanno. 263 00:13:10,356 --> 00:13:11,514 Non c'è di che. 264 00:13:24,970 --> 00:13:26,560 Ehi mamma, sono io. 265 00:13:26,561 --> 00:13:29,155 Okay, richiamami o vieni semplicemente a prendermi. 266 00:13:29,331 --> 00:13:32,078 Nel caso te lo chieda, chiamo dall'inferno. 267 00:13:32,944 --> 00:13:35,614 Ehi, bel balletto, Hamilton. Dov'è il tuo ragazzo? 268 00:13:35,615 --> 00:13:37,489 Sta venendo a prendermi con la biga. 269 00:13:38,519 --> 00:13:40,671 Vuoi un passaggio alla festa del dopo partita? 270 00:13:40,672 --> 00:13:42,525 E' una festa privata. 271 00:13:43,012 --> 00:13:44,261 Sono a posto. 272 00:13:44,381 --> 00:13:46,543 Neanche Matty viene, può darti un passaggio. 273 00:13:46,544 --> 00:13:48,392 Non fa nulla. Mia madre sarà qui a minuti. 274 00:13:48,393 --> 00:13:51,039 - No, McKibben, portala a casa. - Stanne fuori, Rosati. 275 00:13:51,040 --> 00:13:53,963 Ha detto che vuole aspettare la sua mamma. 276 00:13:54,318 --> 00:13:56,621 Sei stata bocciata all'esame di guida? 277 00:13:58,100 --> 00:13:59,377 Ti do un passaggio. 278 00:14:07,725 --> 00:14:09,670 - Allora continua dritto. - Sì, ho capito. 279 00:14:09,671 --> 00:14:11,934 - E poi gira a... - So dove vivi. 280 00:14:15,282 --> 00:14:16,295 Allora... 281 00:14:16,690 --> 00:14:19,795 mi spiace per quel che ho detto alla festa. Non lo pensavo, okay? 282 00:14:19,796 --> 00:14:22,720 - Non penso tu sia troppo per me. - Va bene. Avevi ragione. 283 00:14:24,444 --> 00:14:26,555 Cioè, non penso di essere troppo per te... 284 00:14:26,556 --> 00:14:30,406 ma do troppo peso a quello che pensano gli altri. 285 00:14:30,407 --> 00:14:31,961 Lo fanno tutti. 286 00:14:31,962 --> 00:14:33,962 Questo è il punto, Jenna. Tu non lo fai. 287 00:14:34,156 --> 00:14:36,004 Ed è questo che mi fa star male, perché... 288 00:14:37,318 --> 00:14:38,528 l'hai detto. 289 00:14:38,529 --> 00:14:41,574 - Mi distrugge che pensi questo di me. - Non lo faccio. 290 00:14:42,703 --> 00:14:44,374 So che sei una brava persona. 291 00:14:44,980 --> 00:14:47,138 - Posso chiederti una cosa? - Sì. 292 00:14:48,282 --> 00:14:49,874 Cosa sono quei calzini? 293 00:14:50,809 --> 00:14:53,448 Scuola per clown. Ci vado di sera. 294 00:14:53,449 --> 00:14:54,515 Davvero? 295 00:14:56,191 --> 00:15:01,092 Li ho messi stamattina, per avere fortuna, e adesso sono convinta che siano maledetti. 296 00:15:01,417 --> 00:15:02,685 Allora dammeli. 297 00:15:02,976 --> 00:15:04,068 Andiamo. 298 00:15:05,966 --> 00:15:07,453 E' il momento. 299 00:15:10,986 --> 00:15:12,328 Niente più sfortuna. 300 00:15:19,706 --> 00:15:21,567 Allora tra me e te è tutto a posto? 301 00:15:22,764 --> 00:15:24,219 Sì, è tutto a posto. 302 00:15:25,206 --> 00:15:26,272 Amici? 303 00:15:28,155 --> 00:15:29,263 Ma certo. 304 00:15:29,283 --> 00:15:32,656 Il primo desiderio di compleanno mi si era ritorto contro. 305 00:15:32,777 --> 00:15:34,286 Quando ho chiesto di riavere i miei amici, 306 00:15:34,309 --> 00:15:36,706 avrei dovuto specificare che volevo Matty... 307 00:15:36,765 --> 00:15:38,465 come ragazzo. 308 00:15:38,497 --> 00:15:40,726 - Grazie del passaggio. - Nessun problema. 309 00:15:58,641 --> 00:16:00,004 Tieni gli occhi chiusi. 310 00:16:00,076 --> 00:16:03,391 Scusa se ti ho piantata in asso, mi perdonerai di certo... 311 00:16:03,447 --> 00:16:06,510 quando vedrai cos'è il tuo regalo di compleanno. 312 00:16:07,576 --> 00:16:09,533 Buon compleanno! 313 00:16:12,274 --> 00:16:14,436 - Non è perfetta? - Sì. 314 00:16:14,556 --> 00:16:18,261 Perfetta... per intrattenere clienti come escort superpagata. 315 00:16:18,292 --> 00:16:19,675 Okay, guarda questo. 316 00:16:20,265 --> 00:16:21,508 Luminoso. 317 00:16:22,070 --> 00:16:23,490 Lussurioso. 318 00:16:24,751 --> 00:16:26,197 Lurido. 319 00:16:28,082 --> 00:16:29,362 Fico, eh? 320 00:16:29,482 --> 00:16:33,127 Pensavo fosse ora che avessi una stanza da adulta. 321 00:16:33,225 --> 00:16:34,972 Oh, e c'è un'altra particolarità. 322 00:16:35,315 --> 00:16:38,371 Vieni! Ora... stenditi! 323 00:16:43,168 --> 00:16:47,111 Vuoi sapere qual è il bello di avere uno specchio sul soffitto? 324 00:16:47,390 --> 00:16:48,908 Non riesco a immaginarlo. 325 00:16:49,422 --> 00:16:51,207 Puoi truccarti a letto. 326 00:16:53,668 --> 00:16:58,202 A 16 anni avrei ucciso per una stanza così. 327 00:16:59,704 --> 00:17:01,042 Grazie, mamma. 328 00:17:05,126 --> 00:17:08,024 Ti sei vestita così nel tuo giorno speciale? 329 00:17:08,683 --> 00:17:11,688 Eccolo là. L'insulto di compleanno di mamma. 330 00:17:11,708 --> 00:17:13,744 Il mio giorno era completo. 331 00:17:14,806 --> 00:17:17,258 - Dov'è la mia roba? - L'ho messa in quella scatola. 332 00:17:17,278 --> 00:17:18,376 Ora... 333 00:17:19,430 --> 00:17:23,349 vi lascio sole, così vi conoscete meglio. 334 00:17:23,469 --> 00:17:25,272 Buon compleanno! 335 00:17:25,731 --> 00:17:29,636 16 anni sul pianeta, e tutto ciò che avevo era una scatola. 336 00:17:30,371 --> 00:17:32,880 Era ora di una fuga virtuale. 337 00:17:34,169 --> 00:17:36,355 Vietato ai minori di 13 anni. 338 00:17:36,952 --> 00:17:38,185 Scandaloso. 339 00:17:42,417 --> 00:17:43,674 Ehi, sexy. 340 00:17:45,257 --> 00:17:47,695 - Qual è il problema? - Sei tu il mio problema! 341 00:17:47,715 --> 00:17:50,406 Mi sono infuriata con la mia migliore amica e ti ho scagionato... 342 00:17:50,428 --> 00:17:52,176 quando sei altrettanto colpevole. 343 00:17:52,241 --> 00:17:55,012 Allora smetti di flirtare con me, smetti di mandarmi messaggi, 344 00:17:55,032 --> 00:17:56,429 non guardarmi più, 345 00:17:56,544 --> 00:17:58,980 a meno che non sia per l'attacco di Mister Roboto. 346 00:17:59,009 --> 00:18:02,010 Non voglio più il tuo culo secco nella mia vita, Ricky Schwartz! 347 00:18:02,061 --> 00:18:04,779 La flirtamicizia è finita. Game over. 348 00:18:07,067 --> 00:18:09,029 Sei così sexy in questo momento. 349 00:18:19,056 --> 00:18:20,285 Bellissimo. 350 00:18:21,246 --> 00:18:24,546 Le ci è voluto un po', ma Molly Ringwald alla fine ha capito. 351 00:18:24,682 --> 00:18:26,106 Lezione imparata. 352 00:18:26,263 --> 00:18:28,115 Non devi vergognarti di chi sei, 353 00:18:28,138 --> 00:18:31,130 perché piacerai anche ai ragazzi fichi, se ti piaci. 354 00:18:31,638 --> 00:18:34,595 Chiaramente, avevo sbagliato tutto. 355 00:18:34,876 --> 00:18:37,503 Come poteva accettarmi chiunque altro, 356 00:18:37,523 --> 00:18:39,819 se nemmeno io mi accettavo? 357 00:18:44,690 --> 00:18:49,012 "Jenna, come sei ora, potresti sparire, e nessuno se ne accorgerebbe." 358 00:18:49,032 --> 00:18:52,140 La verità era che a volte volevo sparire. 359 00:18:52,656 --> 00:18:54,964 Ma non l'avrei fatto. 360 00:18:58,266 --> 00:19:02,261 Pensai che i miei 16 anni partivano già come l'anno peggiore della mia vita. 361 00:19:02,391 --> 00:19:04,910 Ma ero nata alle 7:32 di sera, 362 00:19:04,930 --> 00:19:08,186 e così avevo ancora 15 anni. 363 00:19:24,418 --> 00:19:26,334 Mi sono scordato una cosa. 364 00:19:28,715 --> 00:19:30,580 Buon compleanno. 365 00:19:35,164 --> 00:19:37,110 Cos'è successo alla tua stanza? 366 00:19:37,826 --> 00:19:39,218 Mia madre. 367 00:19:40,315 --> 00:19:41,829 Migliora, anche. 368 00:19:45,494 --> 00:19:47,748 Tua madre ha fatto questo? 369 00:19:47,791 --> 00:19:51,299 Non chiedermi di spiegare, perché non ci riesco. 370 00:19:54,487 --> 00:19:56,927 Ti ho mentito, in macchina. 371 00:20:00,731 --> 00:20:02,856 Non voglio che siamo amici. 372 00:20:06,722 --> 00:20:08,451 Voglio essere di più. 373 00:20:14,792 --> 00:20:17,901 Per quel che mi riguardava, i 15 anni potevano prendersela in quel posto. 374 00:20:17,935 --> 00:20:22,242 Perché i 16... beh, stavano partendo decisamente bene. 375 00:20:23,515 --> 00:20:25,674 www.subsfactory.it