1 00:00:00,749 --> 00:00:02,347 I playoff 2 00:00:03,264 --> 00:00:06,500 sono il simbolo della buona stagione di una squadra 3 00:00:08,503 --> 00:00:12,172 Per arrivare qui, la squadra spende tutto l'anno 4 00:00:12,174 --> 00:00:14,841 lottando nei campi minati della stagione regolare... 5 00:00:14,843 --> 00:00:16,710 Le sconfitte... 6 00:00:16,712 --> 00:00:18,411 Fuori dal mio maledetto campo! 7 00:00:18,413 --> 00:00:19,746 Io sono la... la squadra 8 00:00:19,748 --> 00:00:22,883 Gli infortuni... 9 00:00:22,885 --> 00:00:24,751 Le difficili personalità... 10 00:00:24,753 --> 00:00:27,020 - No, no, no. No, no, no, no, no! - Whoa, whoa! 11 00:00:27,022 --> 00:00:29,289 Abbiamo un problema noi due, signorina? 12 00:00:29,291 --> 00:00:31,591 Abbiamo un grosso problema, omone 13 00:00:31,593 --> 00:00:34,327 E i dramma fuori dal campo 14 00:00:42,403 --> 00:00:44,671 Ma la cosa riguardo il campo minato è... 15 00:00:44,673 --> 00:00:47,440 che non importa quanto sei pronto a lottare, 16 00:00:47,442 --> 00:00:49,743 la cosa più pericolosa è sempre quella 17 00:00:49,745 --> 00:00:51,745 che non vedi arrivare 18 00:00:51,747 --> 00:00:54,514 Ed ecco che arrivano gli Hawks alla linea di bordo campo 19 00:00:54,516 --> 00:00:56,783 A circa un minuto dalla fine del primo quarto 20 00:00:56,785 --> 00:00:59,219 Gli Hawks sono sotto di 7 punti rispetto a Chicago 21 00:00:59,221 --> 00:01:01,154 - Vai T.K.! - Whoo! 22 00:01:01,156 --> 00:01:03,824 Whoo! 23 00:01:03,826 --> 00:01:06,860 Ti farò sventolare un fazzoletto bianco di arresa, pagliaccio. 24 00:01:06,862 --> 00:01:08,762 Ecco che ti metto a nanna. 25 00:01:08,764 --> 00:01:10,630 Sono il tuo peggiore incubo, T.K. 26 00:01:10,632 --> 00:01:12,833 Non faccio altro che sogni d'oro, baby 27 00:01:33,187 --> 00:01:35,188 Guarda tutti questi gadget 28 00:01:35,190 --> 00:01:36,857 Mm-hmm. 29 00:01:36,859 --> 00:01:38,291 Hey, posso portare Winter? 30 00:01:38,293 --> 00:01:40,760 Mnh-mnh. No Winter. Abbiamo solo 4 biglietti. 31 00:01:40,762 --> 00:01:42,395 Tu, io, Ray Jay, e Margo. 32 00:01:42,397 --> 00:01:43,897 Ray Jay viene con noi? 33 00:01:43,899 --> 00:01:45,866 Si, perchè non dovrebbe venire con noi? 34 00:01:47,236 --> 00:01:49,069 - Ciao. - Ehi! 35 00:01:49,071 --> 00:01:52,205 Chi è pronto a fare il culo a questi tizi della città ventosa? 36 00:01:52,207 --> 00:01:53,640 Hmm. 37 00:01:53,642 --> 00:01:56,910 Beh, i playoff sono per i ragazzi che non si fanno bocciare a scuola 38 00:01:56,912 --> 00:01:58,879 quindi distruggili, muoviti, pronta. 39 00:01:58,881 --> 00:02:00,747 Si, madre. 40 00:02:00,749 --> 00:02:02,148 Ciao-ciao 41 00:02:02,150 --> 00:02:04,751 Pochi grassi, basso sodio, e basso livello di carboidrati 44 00:02:09,191 --> 00:02:11,091 Vengono dall'avvocato di Ray 45 00:02:11,093 --> 00:02:12,726 E qual è la fregatura? 46 00:02:12,728 --> 00:02:14,728 Andiamo. Cosa ha fatto quello stronzo ora? 47 00:02:14,730 --> 00:02:19,032 Oh, quello stronzo ha firmato le carte del divorzio. 48 00:02:19,034 --> 00:02:21,501 Basta solo una un segno con la penna, e sei libera e pulita? 49 00:02:21,503 --> 00:02:23,036 Uh-huh. Si 50 00:02:23,038 --> 00:02:25,038 Vuoi essere la mia testimone? 51 00:02:25,040 --> 00:02:26,239 S-si 52 00:02:26,241 --> 00:02:27,574 Okay. 53 00:02:37,051 --> 00:02:38,551 Grazie 54 00:02:38,553 --> 00:02:40,787 Wow. 55 00:02:40,789 --> 00:02:43,456 17 anni sono così... 56 00:02:43,458 --> 00:02:44,991 Spariti. 57 00:02:44,993 --> 00:02:46,626 Più facile di quello che pensavo. 58 00:02:46,628 --> 00:02:48,595 Congratulazioni! 59 00:02:51,266 --> 00:02:53,466 Andiamo! Andiamo! 60 00:02:53,468 --> 00:02:54,801 42 a destra. 42 a destra. 61 00:02:54,803 --> 00:02:57,404 Mocus, Voglio vederti su T.K. 62 00:02:57,406 --> 00:02:59,806 T.K., vai sulla destra 63 00:02:59,808 --> 00:03:01,908 Non sei riuscito mai a prendermi in questi anni, Mocus. 64 00:03:01,910 --> 00:03:03,376 - Ti ho impugno, ti ho impugno - Non mi prenderai mai T.K., baby. 65 00:03:03,378 --> 00:03:06,214 - Ti ho impugno, ragazzino - Sarò qui tutto il giorno 66 00:03:07,783 --> 00:03:09,316 Rimani su di lui! Rimani su di lui! 67 00:03:09,318 --> 00:03:12,619 Andiamo. Finisci la corsa, King. 68 00:03:17,158 --> 00:03:18,892 Yo, T, che succede amico? Di cosa hai bisogno? 69 00:03:18,894 --> 00:03:22,062 Ho bisogno di bere. 70 00:03:22,064 --> 00:03:23,897 Che vuoi bere? 71 00:03:28,669 --> 00:03:31,237 Allenamento duro, T.K.? 72 00:03:31,239 --> 00:03:33,006 Si dice che sei uscito dal campo prima, 73 00:03:33,008 --> 00:03:34,574 dopo un esercizio di placaggio. 74 00:03:36,011 --> 00:03:38,078 Questo perchè non pagano questo sexy corpo per fare i placcaggi, 75 00:03:38,080 --> 00:03:39,546 capite cosa intendo? 76 00:03:39,548 --> 00:03:41,715 E' come usare la Cina per fare una barzelletta. Proprio no-no. 77 00:03:41,717 --> 00:03:43,717 Non devo allenarmi per essere il re del mio stesso mondo. 78 00:03:43,719 --> 00:03:45,385 Capite cosa intendo? 79 00:03:45,387 --> 00:03:47,387 T.K., questa è la tua prima partita dei playoff della tua carriera 80 00:03:47,389 --> 00:03:48,922 Un po' di nervosismo? 81 00:03:48,924 --> 00:03:51,424 Ragazza, ti prego. Prendo il caffè con il nervosismo 82 00:03:51,426 --> 00:03:52,459 Che mi dici di Minefield? 83 00:03:52,461 --> 00:03:53,727 Huh? Chi? 84 00:03:53,729 --> 00:03:56,496 Maurice Manningfield, cornerback per Chicago. 85 00:03:56,498 --> 00:03:57,797 5 testa a testa 86 00:03:57,799 --> 00:04:01,668 e tu hai 30 yard and zero touchdowns rispetto a lui 87 00:04:01,670 --> 00:04:03,636 Uh, c'è una domanda da qualche parte? 88 00:04:03,638 --> 00:04:05,638 Si, come fai a tenere un ragazzo così, fuori dalla tua testa? 89 00:04:05,640 --> 00:04:07,907 Non è nella mia testa. Sembra che piuttosto sia nella tua 90 00:04:07,909 --> 00:04:09,376 Capisci cosa intendo? 91 00:04:09,378 --> 00:04:11,511 Forse hai una sua foto incorniciata proprio sopra il tuo letto 92 00:04:11,513 --> 00:04:14,681 accanto alla lozione e ai tuoi fazzolettini 93 00:04:14,683 --> 00:04:17,150 Quindi stai dicendo che non hai un problema con Minefield 94 00:04:17,152 --> 00:04:20,487 anche se lui potrebbe rovinare la tua intera carriera? 95 00:04:23,125 --> 00:04:24,691 T.K., tu sei di Newark. 96 00:04:24,693 --> 00:04:27,961 Si, sono di Newark, e dato che abito a Newark 97 00:04:27,963 --> 00:04:30,030 addio, stronzi 98 00:04:33,667 --> 00:04:35,068 Darò a T.K così tanto dolore 99 00:04:35,070 --> 00:04:36,669 qualcosa di cui piangere dalla sua terapista 100 00:04:36,671 --> 00:04:39,672 Domenica, ogni volta che prenderà la palla, 101 00:04:39,674 --> 00:04:41,674 il suo culo finirà a terra 102 00:04:41,676 --> 00:04:44,511 Questo sempre se la prende la palla 103 00:04:44,513 --> 00:04:47,247 Mi avete sentito tutti? Boom! 104 00:04:48,250 --> 00:04:51,017 Spero che tu stia guardando, T.K. 105 00:04:51,019 --> 00:04:53,219 Spero che tu stia guardano. Boom? 106 00:04:53,221 --> 00:04:54,687 Questo è il suo marchio. 107 00:04:54,689 --> 00:04:56,222 Lui è il Minefield. 108 00:04:56,224 --> 00:04:57,524 Cos'è il Minefield? 109 00:04:57,526 --> 00:05:00,193 Maurice Manningfield. E' il cornerback per Chicago. 110 00:05:00,195 --> 00:05:02,028 Ed è la nemesi di T.K. 111 00:05:02,030 --> 00:05:05,231 Mesi di terapia, Dio solo sa quanti centinaia di soldi ci sono voluti 112 00:05:05,233 --> 00:05:07,067 e ora T.K.è terrorrizzato. 113 00:05:07,069 --> 00:05:07,853 Huh? 114 00:05:07,973 --> 00:05:09,785 Sta dicendo che lui si guarderà sempre dietro la spalla 115 00:05:09,905 --> 00:05:11,838 Penserà che ci sia sempre qualcuno dietro di lui anche quando non c'è. 116 00:05:11,840 --> 00:05:14,474 Beh, io sono qui E lo colpirò... ripetutamente 117 00:05:14,476 --> 00:05:17,877 La più grande partita della sua carriera... Diavolo, di tutte le nostre carriere... 118 00:05:17,879 --> 00:05:20,413 E...e lui ha ancora un problema psicologico 119 00:05:20,415 --> 00:05:22,382 Tu sei la strizzacervelli. 120 00:05:22,384 --> 00:05:24,818 Fallo smettere di psicanalizzarsi 121 00:05:27,188 --> 00:05:30,190 Geez. Quindi alla faccia della febbre dei playoff 122 00:05:30,192 --> 00:05:32,058 Beh, non la chiamano febbre per niente. 123 00:05:32,060 --> 00:05:34,360 Ci sono dei seri effetti collaterali 124 00:05:34,362 --> 00:05:38,965 Um, possiamo, um... possiamo parlare per un secondo del bacio? 125 00:05:40,335 --> 00:05:44,304 Oh, abbiamo parlato di questa cosa fino alla morte. 126 00:05:44,306 --> 00:05:46,873 Analizzandola, psicoanalizzandola 127 00:05:46,875 --> 00:05:48,608 Questo è quello che faccio 128 00:05:48,610 --> 00:05:52,112 Dani, ascolta, in un modo o nell'altro 129 00:05:52,114 --> 00:05:53,947 la stagione finirà in un paio di settimane 130 00:05:53,949 --> 00:05:56,749 E tu hai una posizione solida qui, quindi voglio solo sapere 131 00:05:56,751 --> 00:05:58,051 lo stiamo facendo? 132 00:06:00,287 --> 00:06:01,788 Beh, possiamo avere... 133 00:06:01,790 --> 00:06:02,755 - Una cena? - Yeah. 134 00:06:02,757 --> 00:06:03,556 - Sabato. - Fantastico. 135 00:06:03,558 --> 00:06:04,824 Bene. 136 00:06:04,826 --> 00:06:07,127 Bella chiacchierata. 137 00:06:10,764 --> 00:06:14,234 Pensavo di aver sentito il fedito odore 138 00:06:14,236 --> 00:06:16,369 di un giurista provenire da questa stanza 139 00:06:16,371 --> 00:06:19,172 - Marshall vuole parlare. - Ha dimenticato come si usa un telefono? 140 00:06:19,174 --> 00:06:21,174 Riguardo quello che sta succedendo con Gabrielle. 141 00:06:21,176 --> 00:06:24,110 Ascolta, Devin, non vorrai davvero cercare 142 00:06:24,112 --> 00:06:26,012 nei panni sporchi dei Pittman 143 00:06:26,014 --> 00:06:28,548 Gabrielle sta chiedendo il divorzio. 144 00:06:28,550 --> 00:06:30,850 Vorrà rilevare gli Hawks. 145 00:06:30,852 --> 00:06:34,187 E come capo del consiglio di Marshall 146 00:06:34,189 --> 00:06:36,656 Gli ho consigliato di fare una mossa preventiva. 147 00:06:36,658 --> 00:06:37,957 Grande sostenitore morale. 148 00:06:37,959 --> 00:06:39,926 Possiamo procurarci copie dei documenti del tribunale 149 00:06:39,928 --> 00:06:41,561 insieme a grimaldelli e cappelli 150 00:06:41,563 --> 00:06:46,833 Quindi, stiamo cercando una leva 151 00:06:46,835 --> 00:06:49,002 Pensi davvero che si accorderà? 152 00:06:49,004 --> 00:06:50,670 Dipende da cosa trovi, giusto? 153 00:06:50,672 --> 00:06:52,672 Vogliamo qualunque cosa che lasci un segno... 154 00:06:52,674 --> 00:06:54,340 Le sue finanze... 155 00:06:54,342 --> 00:06:57,043 Tutti gli accordi dietro le quinte con la lega... 156 00:06:57,045 --> 00:06:58,411 Altri uomini 157 00:06:59,947 --> 00:07:01,781 Vedrò cosa riesco a trovare. 158 00:07:01,783 --> 00:07:03,583 Bene. 159 00:07:08,722 --> 00:07:11,224 E' importante per Marshall che questo venga fatto bene. 160 00:07:11,226 --> 00:07:15,195 Tu e io siamo le uniche persone di cui si fida. 161 00:07:30,044 --> 00:07:32,679 Oh, Nico. 162 00:07:32,681 --> 00:07:35,014 A cosa devo l'onore? 163 00:07:35,016 --> 00:07:36,049 Tempo della galera? 164 00:07:36,051 --> 00:07:37,884 Strip club? 165 00:07:37,886 --> 00:07:39,552 Ooh. 166 00:07:39,554 --> 00:07:41,588 Se riguarda Terrence, lo vedo domani 167 00:07:41,590 --> 00:07:44,257 Non...riguarda T.K. 168 00:07:44,259 --> 00:07:45,959 Booz sta bene? 169 00:07:45,961 --> 00:07:47,961 - O Bobby Caldwell? - Qualcuno nuovo. 170 00:07:49,063 --> 00:07:51,864 L'hai nascosto lì fuori? Chi è il cliente? 171 00:07:53,300 --> 00:07:54,801 Io 172 00:07:54,803 --> 00:08:00,306 Subs by alaska89 173 00:08:00,426 --> 00:08:02,972 Ultima puntata Necessary Roughness 01e12 Goal Line 174 00:08:03,257 --> 00:08:05,523 http://alaskaserietv.altervista.org/index.html 175 00:08:11,072 --> 00:08:12,405 Un dollaro? 176 00:08:12,407 --> 00:08:14,908 Mi rende un paziente ufficiale. 177 00:08:14,910 --> 00:08:17,110 Ah, il che rende questa conversazione riservata 178 00:08:17,112 --> 00:08:19,446 e confidenziale. 179 00:08:19,448 --> 00:08:22,649 A meno che tu, ovviamente, non hai ucciso qualcuno. 180 00:08:22,651 --> 00:08:25,652 Non hai...ucciso qualcuno, vero? 181 00:08:25,654 --> 00:08:28,421 Recentemente? No. 182 00:08:32,627 --> 00:08:34,461 Disturbatore acustico. 183 00:08:35,796 --> 00:08:38,832 Disabilita ogni intercettazione nel raggio di 150 metri. 184 00:08:38,834 --> 00:08:40,867 Dove siamo? In Libia o nel Long Island? 185 00:08:40,869 --> 00:08:42,168 Perchè qualcuno dovrebbe intercettare me? 186 00:08:42,170 --> 00:08:43,870 Il 38% degli Stati Uniti 187 00:08:43,872 --> 00:08:46,506 è monitorato da qualche tipo di audio sorveglianza. 188 00:08:46,508 --> 00:08:47,807 Oh. 189 00:08:47,809 --> 00:08:51,611 Beh, ora mi stai solo spaventando. 190 00:08:51,613 --> 00:08:54,347 Cosa succede? 191 00:08:54,349 --> 00:08:57,250 Mi sono ritrovato in una situazione... 192 00:08:57,252 --> 00:09:00,053 dove mi sento costretto a mentire. 193 00:09:00,055 --> 00:09:02,522 Okay. 194 00:09:02,524 --> 00:09:06,192 Quindi... molte persone si trovano in questo tipo di situazioni... 195 00:09:06,194 --> 00:09:07,460 Non io. 196 00:09:10,598 --> 00:09:13,400 Su cosa ti senti costretto a mentire? 197 00:09:14,602 --> 00:09:16,102 Non posso dirtelo. 198 00:09:16,104 --> 00:09:20,006 E ci sono altre persone coinvolte nella bugia? 199 00:09:20,008 --> 00:09:22,375 Non posso dirti neanche questo. 200 00:09:22,377 --> 00:09:25,378 E' una cosa personale o ha a che fare con gli Hawks? 201 00:09:28,983 --> 00:09:33,286 Se mento, la vita rimane la stessa. 202 00:09:33,288 --> 00:09:36,289 Se non lo faccio... 203 00:09:36,291 --> 00:09:37,824 tutto può cambiare. 204 00:09:37,826 --> 00:09:41,728 Se scegli di mentire saresti l'unica persona a pagarne le conseguenze? 205 00:09:41,730 --> 00:09:44,164 Non te lo dirò. 206 00:09:44,166 --> 00:09:45,966 Non me lo dirai. 207 00:09:45,968 --> 00:09:47,968 Nico... 208 00:09:47,970 --> 00:09:51,671 Per cosa mi hai assunto? 209 00:09:51,673 --> 00:09:53,840 Chiarezza. 210 00:09:53,842 --> 00:09:56,042 Okay. 211 00:09:56,044 --> 00:09:58,078 Dici che non menti mai. 212 00:09:58,080 --> 00:09:59,779 Infatti. 213 00:09:59,781 --> 00:10:02,649 Allora devi chiedere a te stesso cos'è che ti induce 214 00:10:02,651 --> 00:10:05,185 a compromettere te stesso in questa situazione? 215 00:10:05,187 --> 00:10:08,021 Chi stai proteggendo e perchè? 216 00:10:08,023 --> 00:10:12,359 E se questo comprometterà qualcosa di cui poi ti pentirai di aver fatto 217 00:10:12,361 --> 00:10:15,862 o ti pentirai di non aver fatto? 218 00:10:20,168 --> 00:10:22,202 Non hai ancora detto alla mamma della partita? 219 00:10:22,204 --> 00:10:23,603 Si infurierà 220 00:10:23,605 --> 00:10:25,572 Non è poi un così grande problema, regina del dramma 221 00:10:25,574 --> 00:10:27,907 Allora perchè non glielo hai ancora detto? 222 00:10:27,909 --> 00:10:30,543 Ascolta, hanno firmato le carte del dizorzio. 223 00:10:30,545 --> 00:10:31,778 E' finita. 224 00:10:31,780 --> 00:10:33,680 Si, è finita... 225 00:10:33,682 --> 00:10:34,981 per loro. 226 00:10:40,821 --> 00:10:43,757 "Fammi sapere se lo vuoi anche tu." 227 00:10:43,759 --> 00:10:44,958 Wow. E' così fico. 228 00:10:44,960 --> 00:10:47,060 - Lo so. - Lo è 229 00:10:47,062 --> 00:10:49,629 Quindi, ci stai? 230 00:10:49,631 --> 00:10:53,133 Non lo so. Sono appena uscita da questa storia con J.D. 231 00:10:53,135 --> 00:10:55,602 Oh, J.D. Shmaydee. 232 00:10:55,604 --> 00:10:58,638 Avete avuto un paio di apputamenti... J.D. non era un così grande acchiappo. 233 00:10:58,640 --> 00:11:01,841 Ma Matt... Matt ti aiuta a trasportare gli scatoloni 234 00:11:01,843 --> 00:11:04,844 Si, ma cos'è un acchiappo in realtà, Margo? 235 00:11:04,846 --> 00:11:07,480 Seriamente, Ray sarebbe dovuto essere il mio acchiappo, 236 00:11:07,482 --> 00:11:11,584 e si è appena rilevato un.. pessimo acchiappo. 237 00:11:11,586 --> 00:11:14,254 Beh, in amore bisogna lanciarsi 238 00:11:14,256 --> 00:11:15,922 Cianbella? 239 00:11:15,924 --> 00:11:18,858 Si, ma certe volte quando ti lanci 240 00:11:18,860 --> 00:11:20,627 cadi...pesantemente 241 00:11:20,629 --> 00:11:23,496 Quindi allora immagino che dovrai stare sul cornicione, per sempre 242 00:11:23,498 --> 00:11:26,499 fino a quando sarai vecchia e ti ritroverai ad amare i tuoi gatti. 243 00:11:26,501 --> 00:11:28,168 Sei così cattiva. 244 00:11:29,604 --> 00:11:31,304 Pensavo di morire. 245 00:11:31,306 --> 00:11:33,006 E quando è cominciato? 246 00:11:33,008 --> 00:11:34,641 L'altro giorno in allenamento. 247 00:11:34,643 --> 00:11:36,843 - Quando sei uscito prima? - Si 248 00:11:36,845 --> 00:11:39,112 Il coach mi ha messo addosso "Hocus Pocus" Mocus, 249 00:11:39,114 --> 00:11:40,914 per fare il ricognitore Minefield della squadra 250 00:11:40,916 --> 00:11:42,615 Cos'è un ricognitore? 251 00:11:42,617 --> 00:11:44,984 Significa che Mocus deve praticamente fare 252 00:11:44,986 --> 00:11:46,286 tutto quello che Minefield farà... 253 00:11:47,822 --> 00:11:50,323 Fa delle battute, deve farmi innervosire, 254 00:11:50,325 --> 00:11:51,658 sai, cercare di entrarmi in testa... 255 00:11:51,660 --> 00:11:53,259 Ti ho impugno, ragazzino. 256 00:11:53,261 --> 00:11:57,764 Fino a quando non perderò davvero la testa. 257 00:11:57,766 --> 00:11:59,799 Finisci la tua maledetta corsa, King. 258 00:11:59,801 --> 00:12:01,468 Continua a urlarmi riguardo all'ultima stagione 259 00:12:01,470 --> 00:12:03,136 quando Manningfield mi ha bloccato la corsa 260 00:12:03,138 --> 00:12:05,705 ha anticipato il passaggio e così facendo ha poi realizzato un touchodwn 261 00:12:05,707 --> 00:12:08,875 O quando 2 anni fa a Chicago mi ha bloccato la corsa 262 00:12:08,877 --> 00:12:11,744 o quella volta in cui quell'idiota mi ha fatto slogare la spalla... 263 00:12:11,746 --> 00:12:14,180 e so che l'ha fatto apposta.. nel mio anno da recluta. 264 00:12:14,182 --> 00:12:17,183 E io continuavo a pensare... 265 00:12:17,185 --> 00:12:20,053 E' qui. 266 00:12:20,055 --> 00:12:23,456 Ha lo sguardo fisso sull'88, e sta per venire a farmi il culo. 267 00:12:23,458 --> 00:12:26,226 E' come se quel tipo fosse ovunque. 268 00:12:31,633 --> 00:12:33,566 E il mio cuore batteva così forte che stava 269 00:12:33,568 --> 00:12:35,969 per sbucarmi fuori dal petto. 270 00:12:35,971 --> 00:12:38,505 Non riuscivo a sentire niente, e non riuscivo a respirare. 271 00:12:38,507 --> 00:12:39,973 Mi sentivo soffocare. 272 00:12:44,478 --> 00:12:46,679 T.K., si, sono io. 273 00:12:50,718 --> 00:12:52,485 Boom. 274 00:12:52,487 --> 00:12:54,721 Ho bisogno di bere. 275 00:12:54,723 --> 00:12:57,223 Hai avuto una reazione fisiologica 276 00:12:57,225 --> 00:12:59,292 ai tuoi pensieri e alle tue paure. 277 00:12:59,294 --> 00:13:01,628 E'.. come un attacco di panico 278 00:13:01,630 --> 00:13:04,631 Un nucleare attacco di panico, una guerra biologica 279 00:13:04,633 --> 00:13:06,666 Era come se la terza Guerra Mondiale si stesse tenendo 280 00:13:06,668 --> 00:13:08,034 dentro al mio casco, doc. 281 00:13:08,036 --> 00:13:09,135 Questo non è normale. 282 00:13:09,137 --> 00:13:11,471 Okay, ma perchè lui? 283 00:13:11,473 --> 00:13:12,872 Non lo so. 284 00:13:12,874 --> 00:13:14,474 Andiamo, ora 285 00:13:14,476 --> 00:13:16,809 Io... no, non... no, no, no. 286 00:13:16,811 --> 00:13:19,445 Onestamente, questa volta, non lo so davvero 287 00:13:19,447 --> 00:13:21,614 perchè questo... quest'unico ragazzo mi... 288 00:13:25,519 --> 00:13:28,021 Mi terrorizza. 289 00:13:29,490 --> 00:13:31,157 Mi terrorizza davvero. 290 00:13:33,060 --> 00:13:38,097 Doc, non posso avere altri di questi dannati attacchi di panico, 291 00:13:38,099 --> 00:13:41,034 non sul campo, e specialmente non davanti ai miei compagni. 292 00:13:41,036 --> 00:13:42,202 Beh, il primo passo 293 00:13:42,204 --> 00:13:44,704 è capire cosa ti sta succedendo 294 00:13:44,706 --> 00:13:48,708 ok, e che non sei in un reale pericolo 295 00:13:48,710 --> 00:13:52,579 che sei più forte della paura. 296 00:13:52,581 --> 00:13:55,448 Respira fino a calmarti del tutto. 297 00:13:55,450 --> 00:14:01,921 Il secondo passo è capire perchè lui, perchè ora? 298 00:14:19,474 --> 00:14:22,842 Un incontro notturno nel bel mezzo del nulla? 299 00:14:22,844 --> 00:14:25,178 Se non si trattasse di te, penserei che fosse una sorta di agressione 300 00:14:25,180 --> 00:14:28,047 Ho bisogno di sapere tutto quello che potrebbe essere usato contro di te 301 00:14:29,250 --> 00:14:30,917 Marshall ti ha detto di scavare. 302 00:14:32,253 --> 00:14:35,488 Immagino che ti ha anche dato una pala. 303 00:14:35,490 --> 00:14:36,923 Non posso protegerti, 304 00:14:36,925 --> 00:14:39,926 se non so da cosa hai bisogno di essere protetta. 305 00:14:39,928 --> 00:14:41,594 Cosa devo sapere? 306 00:14:43,697 --> 00:14:47,700 Tutto quello che troverai, Marshall già lo sa. 307 00:14:47,702 --> 00:14:50,136 Eccetto una cosa. 308 00:14:53,742 --> 00:14:58,911 Il più oscuro segreto nel mio armadio... 309 00:14:58,913 --> 00:15:00,713 sei tu. 310 00:15:09,990 --> 00:15:12,492 Cosa stai guardando? 311 00:15:12,494 --> 00:15:14,827 Pensavo che avessimo superato la fase del guardarsi intorno 312 00:15:14,829 --> 00:15:16,095 nella nostra relazione 313 00:15:16,097 --> 00:15:18,931 Oh, no. Piccola, Non sto guardando le altre ragazze, okay? 314 00:15:18,933 --> 00:15:20,300 Solo... 315 00:15:20,302 --> 00:15:22,468 Mi sento come se tutti mi stessero guardando. 316 00:15:22,470 --> 00:15:24,137 Che di solito è quello che vuoi. 317 00:15:25,807 --> 00:15:30,143 Hey, che ne dici di concentrarti su di me. 318 00:15:30,145 --> 00:15:32,812 - Hai un bel effetto su di me, lo sai vero? - Lo so. 319 00:15:32,814 --> 00:15:33,980 - Oh, davvero? - Davvero. 320 00:15:33,982 --> 00:15:35,214 Sei così umile. 321 00:15:35,216 --> 00:15:37,317 Boom! 322 00:15:37,319 --> 00:15:38,718 Che succede, T-Bag? 323 00:15:38,720 --> 00:15:40,320 Ciao, Mini-coglione? 324 00:15:40,322 --> 00:15:42,555 Si dice che sei già pronto a fare un passo falso. 325 00:15:42,557 --> 00:15:45,058 E non sei ancora arrivato nei paraggi di Minefield? 326 00:15:45,060 --> 00:15:48,127 Stiamo solo cercando di berci una cosa in tranquillità, fratello 327 00:15:48,129 --> 00:15:51,998 Okay, fratello. Quello lo rispetto. 328 00:15:53,701 --> 00:15:55,935 Hey. 329 00:15:55,937 --> 00:15:58,104 Dopo che ti avrò fatto il culo sul campo, 330 00:15:58,106 --> 00:16:01,741 perchè non scarichi il culo della signorina Vivica di nuovo nel mio hotel? 331 00:16:03,344 --> 00:16:05,144 - Terrence, ti prego, no. - Ci penso io. Ci penso io. 332 00:16:05,146 --> 00:16:07,647 Yo, dawg, puoi solo... 333 00:16:17,124 --> 00:16:19,559 T.K.? 334 00:16:26,201 --> 00:16:29,569 Soffocherà comunque domenica sul campo. 335 00:16:29,571 --> 00:16:31,504 Tanto vale che lo fa ora 336 00:16:42,704 --> 00:16:44,905 T.K., sono le 3:00 del mattino 337 00:16:44,907 --> 00:16:47,641 Vieni al letto. 338 00:16:49,110 --> 00:16:51,312 Hai chiamato la Dr. Santino? 339 00:16:59,855 --> 00:17:03,991 Sei nel...forum degli Hawks ora? 340 00:17:05,493 --> 00:17:08,529 Chi-town guerriero scrive, "Il post dice che 341 00:17:08,531 --> 00:17:11,732 "T.K. quasi non risciva a respirare al Club Domo stasera 342 00:17:11,734 --> 00:17:13,667 "se non può affrontare Minefield in un bar, 343 00:17:13,669 --> 00:17:15,603 è dannatamente sicuro che non riuscirà ad affrontarlo in campo." 344 00:17:15,605 --> 00:17:17,338 E guarda cosa ha scritto questo idiota Cheesebeef 345 00:17:17,340 --> 00:17:18,872 Non è neanche originale. 346 00:17:18,874 --> 00:17:21,508 "Il Minefield batterà T.K. come il più perseguitato degli orfani." 347 00:17:21,510 --> 00:17:23,544 Questo è ridicolo 348 00:17:23,546 --> 00:17:25,212 E tu rispondi... 349 00:17:25,214 --> 00:17:28,182 "Batterò la tua grassa faccia di Chicago" 350 00:17:28,184 --> 00:17:30,584 Due tipi di Chicago. 351 00:17:30,586 --> 00:17:33,520 Questo round l'ha vinto Beefcheese. 352 00:17:33,522 --> 00:17:34,922 Cheesebeef. 353 00:17:34,924 --> 00:17:39,760 T.K., le persone hanno gli attacchi di panico 354 00:17:39,762 --> 00:17:42,763 Non sono le persone. Sono Terrence maledetto King. 355 00:17:42,765 --> 00:17:45,599 T.K. attacca, non viene attaccato, okay? 356 00:17:45,601 --> 00:17:47,835 E' già su tutta la dannata internet, Viv. 357 00:17:47,837 --> 00:17:49,837 Si, beh, se non ci fosse quello ci sarebbe qualcos'altro 358 00:17:49,839 --> 00:17:51,538 E' una bestia insaziabile. 359 00:17:53,141 --> 00:17:58,312 Hai fatto una storia su Minefield un paio di mesi fa, vero? 360 00:17:58,314 --> 00:18:00,547 - Gesù, T.K. - No, no, no. 361 00:18:00,549 --> 00:18:02,916 Per davvero. Voglio solo sapere come è andata tra di voi. 362 00:18:02,918 --> 00:18:05,219 Terrence, ho scritto un sacco di storie su molti atleti, 363 00:18:05,221 --> 00:18:06,820 e non ci sono andata a letto. 364 00:18:06,822 --> 00:18:08,322 Sei venuta a letto con me. 365 00:18:08,324 --> 00:18:11,392 Dio, hai lasciato che questo tizio ti entrasse in testa così facilmente, 366 00:18:11,394 --> 00:18:13,494 e non c'è più spazio per me. 367 00:18:13,496 --> 00:18:15,496 Mi chiamo fuori. 368 00:18:15,498 --> 00:18:18,966 Non puoi rispondere ad una domanda? 369 00:18:22,938 --> 00:18:26,740 Dei bei soggetti questi Pittman. 370 00:18:26,742 --> 00:18:28,609 Lei sta vendendo delle azioni, 371 00:18:28,611 --> 00:18:32,513 e sta trasferendo dei soldi in un conto offshore a Timbuktu. 372 00:18:32,515 --> 00:18:33,947 Qualcos'altro? 373 00:18:33,949 --> 00:18:35,149 Beve. 374 00:18:35,151 --> 00:18:36,950 Chi non lo fa? 375 00:18:36,952 --> 00:18:38,852 Si trova spesso nell'ufficio del Direttore Generale 376 00:18:38,854 --> 00:18:40,654 Ama il football 377 00:18:40,656 --> 00:18:43,791 Da che parte stiamo in questa storia? 378 00:18:43,793 --> 00:18:45,659 Qualche relazione? 379 00:18:45,661 --> 00:18:47,294 Lui, si 380 00:18:47,296 --> 00:18:49,196 Lei, beh... 381 00:18:49,198 --> 00:18:51,532 C'è del fumo, ma non sono riuscito a trovare l'incendio. 382 00:18:51,534 --> 00:18:52,966 Nessun nome. 383 00:18:52,968 --> 00:18:55,436 E' molto scaltra... non è una donna stupida. 384 00:18:58,540 --> 00:19:02,543 ma c'è da chiedersi, con il loro passato... 385 00:19:02,545 --> 00:19:05,145 se la figlia è davvero sua. 386 00:19:13,122 --> 00:19:15,322 - Hey, mamma. - Hey, Mikey. 387 00:19:15,324 --> 00:19:18,025 - Hey, posso parlare con te un minuto? - Si, aspetta. 388 00:19:18,027 --> 00:19:21,161 Ok 389 00:19:21,163 --> 00:19:22,563 Sono tutta tua. Che succede? 390 00:19:22,565 --> 00:19:24,198 La partita dei playoff... 391 00:19:24,200 --> 00:19:25,532 Mm-hmm. 392 00:19:25,534 --> 00:19:27,367 Puoi dare via il mio biglietto 393 00:19:27,369 --> 00:19:29,169 Cosa? 394 00:19:29,171 --> 00:19:31,171 Papà e io parlavamo sempre di andare alla partita 395 00:19:31,173 --> 00:19:33,006 se mai avessimo raggiunto i playoff. 396 00:19:33,008 --> 00:19:35,242 Gli Hawks sono qualcosa che ho sempre condiviso con lui. 397 00:19:35,244 --> 00:19:37,778 e...lui ha i biglietti. 398 00:19:37,780 --> 00:19:38,979 Oh, aspetta. 399 00:19:38,981 --> 00:19:40,948 Quindi vuoi andare alla partita con papà? 400 00:19:40,950 --> 00:19:42,883 Pensavo che avessimo già organizzato tutto. 401 00:19:42,885 --> 00:19:44,885 No, no. Tu avevi organizzato tutto. 402 00:19:44,887 --> 00:19:46,386 No, lo sapevo. 403 00:19:46,388 --> 00:19:48,355 So che vuoi farmi sentire in colpa per questo. 404 00:19:48,357 --> 00:19:50,057 No, no, no, no. Non sto cercando di farti sentire in nessun modo. 405 00:19:50,059 --> 00:19:51,759 Hey, da dove spunta fuori questa cosa? 406 00:19:51,761 --> 00:19:53,360 Hai firmato i documenti del divorzio, 407 00:19:53,362 --> 00:19:55,529 e questo significa libertà per te. 408 00:19:55,531 --> 00:19:57,197 Ma ogni anno per il resto della mia vita, 409 00:19:57,199 --> 00:19:59,166 Dovrò decidere con chi passare il Natale, 410 00:19:59,168 --> 00:20:00,601 con chi passare il giorno del Ringraziamento, 411 00:20:00,603 --> 00:20:02,736 con chi andare alla partita dei palyoff. 412 00:20:02,738 --> 00:20:05,439 E con ognuna di queste decisioni, 413 00:20:05,441 --> 00:20:08,041 deluderò qualcuno. 414 00:20:08,043 --> 00:20:10,911 E ti deluderò sempre. Grazie per questo 415 00:20:10,913 --> 00:20:13,547 No, no. Ray Jay... Ray Jay, aspetta! Hey, hey, hey. 416 00:20:14,916 --> 00:20:17,918 Oh. 417 00:20:24,259 --> 00:20:25,893 Oh! 418 00:20:25,895 --> 00:20:27,060 Gesù! 419 00:20:29,398 --> 00:20:30,597 Tu. 420 00:20:30,599 --> 00:20:33,367 Grazie per aver risposto al mio messaggio. 421 00:20:33,369 --> 00:20:37,704 Parcheggio del supermercato... strano posto per la terapia. 422 00:20:37,706 --> 00:20:40,674 Forse mi sento più a mio agio nel parlare in macchina. 423 00:20:40,676 --> 00:20:43,143 Sai, mi piacciono i sedili. Bella pelle. 424 00:20:43,145 --> 00:20:44,778 Okay. 425 00:20:44,780 --> 00:20:45,913 Parlami. 426 00:20:45,915 --> 00:20:47,281 Musica. 427 00:20:47,283 --> 00:20:48,415 Musica? 428 00:20:48,417 --> 00:20:50,050 Sorveglianza acustica 429 00:20:50,052 --> 00:20:52,586 Oh, cavolo. 430 00:20:52,588 --> 00:20:54,755 Prego impartire un comando 431 00:20:54,757 --> 00:20:56,623 Bluetooth audio. 432 00:20:57,726 --> 00:20:59,493 Fai partire la prossima traccia. 433 00:20:59,495 --> 00:21:02,262 Ta-da. 434 00:21:05,166 --> 00:21:08,335 Avevo una relazione con Gabrielle Pittman. 435 00:21:08,337 --> 00:21:12,306 Prima che incontrasse Marshall. 436 00:21:12,308 --> 00:21:14,374 Okay. 437 00:21:16,077 --> 00:21:19,246 E non è finita...dopo 438 00:21:23,585 --> 00:21:26,220 E' finita ora? 439 00:21:29,624 --> 00:21:32,426 Non lo so. 440 00:21:34,796 --> 00:21:38,632 Quindi...hai compromesso te stesso... 441 00:21:38,634 --> 00:21:40,701 per lei. 442 00:21:42,972 --> 00:21:47,174 Mentire per omissione è sempre mentire, Nico. 443 00:21:47,176 --> 00:21:51,245 E' complicato. Marshall mi ha salvato la vita una volta 444 00:21:53,481 --> 00:21:57,284 E ora sei innamorato di sua moglie? 445 00:22:04,125 --> 00:22:08,161 Non hai bisogno di una terapista. 446 00:22:08,163 --> 00:22:10,364 Hai bisogno di un'amica 447 00:22:25,314 --> 00:22:29,116 La regola del grissino è in vigore finchè l'insalata non arriverà. 448 00:22:29,118 --> 00:22:30,784 Mm! 449 00:22:30,786 --> 00:22:33,887 Okay, il tempismo di tutto questo... 450 00:22:33,889 --> 00:22:35,255 Sei dentro? Sei fuori? 451 00:22:35,257 --> 00:22:36,990 Sta succedendo qualcosa di cui non sono a conoscenza, 452 00:22:36,992 --> 00:22:38,125 come se stai per morire? 453 00:22:38,127 --> 00:22:39,793 Ho ricevuto un'offerta di lavoro. 454 00:22:39,795 --> 00:22:42,496 A San Francisco per la prossima stagione 455 00:22:42,498 --> 00:22:45,132 Oh, wow. 456 00:22:45,134 --> 00:22:46,967 Congratulazioni. 457 00:22:46,969 --> 00:22:48,235 Sai, il coach vuole che rimaga 458 00:22:48,237 --> 00:22:50,103 ma, sai, devo dirtelo 459 00:22:50,105 --> 00:22:52,506 con questa grande guerra tra i Pittman 460 00:22:52,508 --> 00:22:54,708 e la comparsa dei loro avvocati 461 00:22:54,710 --> 00:22:56,176 alla struttura di allenamento, 462 00:22:56,178 --> 00:22:58,879 qualcosa di grosso sta succedendo. 463 00:22:58,881 --> 00:23:01,516 E di tutto e qualunque cosa può esplodere sulla squadra. 464 00:23:01,517 --> 00:23:02,916 Capisco 465 00:23:02,918 --> 00:23:05,719 Quindi mi sto facendo tutte queste grosse domande 466 00:23:05,721 --> 00:23:08,388 Beh, io mi faccio queste domande tutti i giorni 467 00:23:08,390 --> 00:23:10,257 e non riesco mai a darmi una risposta. 468 00:23:10,259 --> 00:23:11,925 Beh, ecco la mia. 469 00:23:11,927 --> 00:23:15,862 New York è la mia casa. E' dove voglio vivere. 470 00:23:15,864 --> 00:23:17,531 La mia carriera... Gli Hawks sono la mia squadra. 471 00:23:17,533 --> 00:23:19,399 E vorrei rimanere in questa organizzazione. 472 00:23:19,401 --> 00:23:23,070 Personalmente... 473 00:23:23,072 --> 00:23:27,207 Ho sprecato un sacco di tempo con la donna sbagliata. 474 00:23:27,209 --> 00:23:28,842 e ora sono pronto a stare con quella giusta. 475 00:23:28,844 --> 00:23:31,478 Matt... 476 00:23:37,719 --> 00:23:39,086 Fai pure 477 00:23:44,560 --> 00:23:46,526 Terrence? 478 00:23:46,528 --> 00:23:48,829 Whoa, whoa, whoa. Stai bene? 479 00:23:53,669 --> 00:23:55,635 Terrence? 480 00:23:57,705 --> 00:23:59,406 Terrence? 481 00:23:59,408 --> 00:24:02,376 Dr. D? 482 00:24:02,378 --> 00:24:04,544 Oh, cavolo Tu sei... 483 00:24:04,546 --> 00:24:05,912 Ubriaco 484 00:24:07,116 --> 00:24:10,617 Sai, ho pensato riguardo... 485 00:24:10,619 --> 00:24:13,253 a trascinarti di nuovo ad Atlantic city. 486 00:24:13,255 --> 00:24:15,789 Quelli erano i nostri bei tempi, vero? 487 00:24:24,532 --> 00:24:28,602 No. Non posso mangiare 488 00:24:28,604 --> 00:24:31,538 Non posso dormire. Non posso lasciare l'appartamento. 489 00:24:33,107 --> 00:24:37,778 Faccio un passo e mi ritrovo Minefield, doc. 490 00:24:37,780 --> 00:24:42,015 E, boom, perdo la testa. 491 00:24:52,227 --> 00:24:55,897 I playoff... 492 00:24:55,899 --> 00:24:58,399 Sono tutto quello che ho sempre voluto, sai? 493 00:24:58,401 --> 00:25:00,902 Ogni coach che ho avuto... mi diceva, 494 00:25:00,904 --> 00:25:03,304 "un giorno, T.K." 495 00:25:03,306 --> 00:25:06,974 E quel giorno è arrivato e... 496 00:25:06,976 --> 00:25:10,845 E io sono un casino, doc. 497 00:25:10,847 --> 00:25:12,980 Solo...voglio dire... cosa succederà 498 00:25:12,982 --> 00:25:16,851 se avrò un attacco di panico durante la partita? 499 00:25:16,853 --> 00:25:21,322 Riconoscerai i segnali, e manterrai il controllo 500 00:25:21,324 --> 00:25:23,224 Di fronte a 100 milioni di persone? 501 00:25:23,226 --> 00:25:24,692 Mm-hmm. 502 00:25:24,694 --> 00:25:27,995 Voglio che respiri nel modo in cui ti ho insegnato 503 00:25:30,200 --> 00:25:31,699 Bene 504 00:25:33,402 --> 00:25:36,070 Sono solo. 505 00:25:36,072 --> 00:25:38,206 E Vivica? 506 00:25:39,408 --> 00:25:42,410 Ho rovinato tutto. 507 00:25:42,412 --> 00:25:44,378 Proprio come rovino ogni cosa 508 00:25:49,351 --> 00:25:51,853 Ascolta Hey. 509 00:25:51,855 --> 00:25:57,325 Sono nella sezione 134... 510 00:25:57,327 --> 00:26:02,096 Fila 7, posto 5. 511 00:26:03,699 --> 00:26:06,334 E' lì che sarò. 512 00:26:06,336 --> 00:26:10,371 Sarò lì per te in ogni caso. 513 00:26:15,444 --> 00:26:19,213 Salve a tutti, fan dello sport, benvenuti alla pre-partita dei playoff degli Hawks 514 00:26:19,215 --> 00:26:21,048 Riuscirannò gli Hawks a passare al secondo turno? 515 00:26:21,050 --> 00:26:24,185 Riusciranno gli Hawks a fermare la corsa di Chicago? 516 00:26:24,187 --> 00:26:27,155 E Terrence King andrà verso la vittoria o andrà verso la sconfitta? 517 00:26:27,157 --> 00:26:28,990 Discuteremo di questo e molto altro... 518 00:26:28,992 --> 00:26:30,892 Chiudi quella cazzo di bocca. 519 00:26:30,894 --> 00:26:34,028 Mamma, penso che andrò in macchina con Ray Jay alla partita. 520 00:26:34,030 --> 00:26:35,263 Andiamo, Linz. 521 00:26:35,265 --> 00:26:36,731 Oh, uh, aspetta. Aspetta. 522 00:26:36,733 --> 00:26:39,367 Ragazzi, uh... 523 00:26:39,369 --> 00:26:42,203 Ascoltate... 524 00:26:42,205 --> 00:26:45,840 Sapete che io e vostro padre abbiamo firmato i documenti del divorzio, 525 00:26:45,842 --> 00:26:48,843 e questo porterà delle cose diverse a tutti noi. 526 00:26:48,845 --> 00:26:53,514 Non cercherò e non metterò Pollianna allo spiedo 527 00:26:53,516 --> 00:26:55,583 Siete delusi dal fatto che io e papà 528 00:26:55,585 --> 00:26:57,385 non siamo riusciti a sistemare la situazione. 529 00:26:57,387 --> 00:26:58,819 E anche io sono delusa 530 00:26:58,821 --> 00:27:01,522 dal fatto che non potrò passare ogni vacanza con voi. 531 00:27:01,524 --> 00:27:06,894 Ma non ho mai voluto che voi vi scusaste 532 00:27:06,896 --> 00:27:09,430 per voler passare del tempo con vostro padre. 533 00:27:13,235 --> 00:27:16,671 Ecco tutto. Ecco tutto quello che volevo dire. 534 00:27:18,407 --> 00:27:20,741 Beh, dobbiamo davvero andare, mamma 535 00:27:27,984 --> 00:27:30,418 Ed ecco gli Hawks arrivare alla linea di bordo campo 536 00:27:30,420 --> 00:27:32,853 A circa un minuto dalla fine del quarto. 537 00:27:32,855 --> 00:27:35,456 Gli Hawks sono sotto di 7 punti rispetto a Chicago 538 00:27:38,228 --> 00:27:40,394 - Vai, T.K.! - Whoo! 539 00:27:40,396 --> 00:27:42,296 Whoo! 540 00:27:42,298 --> 00:27:44,265 E' stato un faticoso primo quarto per King e per gli Hawks. 541 00:27:44,267 --> 00:27:45,967 Nessun dubbio. Minefield sta dominnando tutta la partita 542 00:27:45,969 --> 00:27:48,302 Ti farò sventolare un fazzoletto bianco di arresa, pagliaccio 543 00:27:48,304 --> 00:27:50,304 e poi ti metterò a nanna. 544 00:27:50,306 --> 00:27:51,772 Sono il tuo peggiore incubo, T.K. 545 00:27:51,774 --> 00:27:53,941 Non faccio altro che sogni d'oro, baby. 546 00:28:11,394 --> 00:28:15,296 Manningfield ha appena bloccato completamente il gioco di T.K. 547 00:28:15,298 --> 00:28:16,330 Boom! 548 00:28:16,332 --> 00:28:17,365 Alzati! 549 00:28:17,367 --> 00:28:18,699 Non dovrebbero chiamarti Re 550 00:28:18,701 --> 00:28:20,534 Dovresti pensare di cambiare il tuo nome in "Regina" 551 00:28:20,536 --> 00:28:22,903 "T.K.," col cazzo. Tu e io tutta la partita. 552 00:28:22,905 --> 00:28:25,072 Boom! 553 00:28:28,477 --> 00:28:30,478 Sarà così tutto il giorno, baby. 554 00:28:30,480 --> 00:28:31,812 Tutto il giorno. 555 00:28:31,814 --> 00:28:34,782 Sembra che ci sia qualcosa che non va in King 556 00:28:34,784 --> 00:28:37,018 Non sta tornando verso la sua metà di campo. 557 00:28:38,154 --> 00:28:39,353 Riprendi il tuo gioco, baby. 558 00:28:39,355 --> 00:28:41,622 Minefield. Finiscila qui. 559 00:28:41,624 --> 00:28:42,790 Terrence! 560 00:28:48,030 --> 00:28:50,698 Hey. 561 00:28:50,700 --> 00:28:53,000 Quindi, T.K., dice che non riesce ad alzare il suo braccio al di sopra della testa, 562 00:28:53,002 --> 00:28:56,170 - che ha chiuso. - Ma tu pensi che possa giocare? 563 00:28:56,172 --> 00:28:58,205 Deve tornerare lì fuori. 564 00:28:58,207 --> 00:28:59,707 Oh, Matt... 565 00:28:59,709 --> 00:29:01,375 Dani, questo non è per la squadra 566 00:29:01,377 --> 00:29:02,810 Questo è per Terrence. 567 00:29:02,812 --> 00:29:04,578 Perchè se non ritorna lì fuori, 568 00:29:04,580 --> 00:29:06,981 neanche con la metà di quello che può dare, nei playoff, 569 00:29:06,983 --> 00:29:10,017 sarà etichettato come uno che molla per il resto della sua carriera 570 00:29:10,019 --> 00:29:13,120 Ok, sta iniziando il secondo quarto 571 00:29:13,122 --> 00:29:14,955 Devo tornare 572 00:29:16,491 --> 00:29:18,659 Lì dentro. 573 00:29:18,661 --> 00:29:19,994 Oh, uh, hey. 574 00:29:19,996 --> 00:29:22,196 Hai poi trovato...chiarezza? 575 00:29:24,833 --> 00:29:28,002 Non posso compromettere me stesso... 576 00:29:28,004 --> 00:29:29,470 Per nessuno. 577 00:29:40,615 --> 00:29:43,784 Sono finito. Mi ha battuto. 578 00:29:43,786 --> 00:29:45,286 Ti ha battuto? 579 00:29:45,288 --> 00:29:47,188 Cosa diavolo vorrebbe dire? 580 00:29:47,190 --> 00:29:48,889 Beh, solo...non penso 581 00:29:48,891 --> 00:29:50,891 che tu hai paura del Minefield (campo minato). 582 00:29:50,893 --> 00:29:53,027 O per lo meno non di quello con l'uniforme di Chicago 583 00:29:53,029 --> 00:29:54,595 Basta fare giochetti, doc. 584 00:29:54,597 --> 00:29:57,264 Se ha delle risposte me le dia! 585 00:29:58,834 --> 00:30:01,168 Terrence... 586 00:30:01,170 --> 00:30:06,407 per la prima volta da sempre, hai qualcosa da perdere 587 00:30:06,409 --> 00:30:11,912 Prima che ci conoscessimo, facevi tutto quello che volevi 588 00:30:11,914 --> 00:30:13,914 qualuqnue cosa, senza conseguenze, giusto? 589 00:30:13,916 --> 00:30:15,249 Si 590 00:30:15,251 --> 00:30:17,251 E mi sentivo dannatamente meglio 591 00:30:17,253 --> 00:30:19,220 rispetto a questo disastro che sono diventato ora. 592 00:30:19,222 --> 00:30:21,122 Ma io non vedo nessun disastro 593 00:30:21,124 --> 00:30:24,558 Vedo un uomo che ha lavorato molto duramente, 594 00:30:24,560 --> 00:30:27,395 per farsi amare dai fan, 595 00:30:27,397 --> 00:30:30,164 per far si che i suoi compagni credessero in lui, 596 00:30:30,166 --> 00:30:32,166 per trovare una donna che tenesse a lui. 597 00:30:32,168 --> 00:30:36,203 Hey, sei arrivato, alla linea di meta 598 00:30:36,205 --> 00:30:39,340 stai per ottenere tutto quello che hai sempre voluto. 599 00:30:39,342 --> 00:30:42,042 Non dovrebbe essere più facile? 600 00:30:42,044 --> 00:30:43,644 Si, dovrebbe 601 00:30:43,646 --> 00:30:46,414 Dovrebbe essere facile, ma... 602 00:30:46,416 --> 00:30:47,648 Non lo è. 603 00:30:47,650 --> 00:30:49,517 Anche se torni là fuori 604 00:30:49,519 --> 00:30:50,885 e batti Minefield, 605 00:30:50,887 --> 00:30:54,622 ci sarà sempre 606 00:30:54,624 --> 00:30:57,191 qualcosa nella partita successiva 607 00:30:57,193 --> 00:30:59,160 o un altro diverbio con un fan, 608 00:30:59,162 --> 00:31:01,162 un litigio con Vivica, o... 609 00:31:01,164 --> 00:31:03,297 o un altro attacco di panico. 610 00:31:03,299 --> 00:31:09,470 I campi minati nella vita non spariscono mai. 611 00:31:10,972 --> 00:31:14,341 Noi diventiamo solo più abili ad attraversarli 612 00:31:15,944 --> 00:31:17,945 E se non riesco a farlo? 613 00:31:17,947 --> 00:31:19,246 Hmm? 614 00:31:19,248 --> 00:31:22,583 E se non batterò mai gli attacchi? 615 00:31:22,585 --> 00:31:25,419 E se questa è la fine per me? 616 00:31:26,588 --> 00:31:29,757 Se fosse la mia ultima partita? 617 00:31:31,927 --> 00:31:35,129 Ok 618 00:31:35,131 --> 00:31:40,234 Presumiamo per un attimo che hai ragione 619 00:31:40,236 --> 00:31:45,639 Come vorresti giocare l'ultima partita della tua carriera? 620 00:31:49,312 --> 00:31:51,946 Mi piacerebbe giocarla sul campo. 621 00:31:51,948 --> 00:31:53,981 Okay. 622 00:31:55,484 --> 00:31:59,653 Allora ti alzerai, e andrai là fuori 623 00:31:59,655 --> 00:32:01,121 e darai il massimo. 624 00:32:12,379 --> 00:32:15,915 Quindi, eccoci qua... All'inizio del 4 quarto 625 00:32:15,917 --> 00:32:19,652 Gli Hawks ancora sotto di 4 punti e nessun segno di Terrence King. 626 00:32:19,654 --> 00:32:21,854 Ray Jay, cosa ci fai qui? 627 00:32:21,856 --> 00:32:24,490 Hey. Lindsay si è andata a sedere vicino a papà per questo quarto 628 00:32:24,492 --> 00:32:27,360 Abbiamo deciso, che per la partita... custodia congiunta 629 00:32:28,962 --> 00:32:31,164 Troppo carini. 630 00:32:31,166 --> 00:32:32,498 Quindi, che mi sono persa? 631 00:32:32,500 --> 00:32:34,734 Abbiamo la possibilità di accorciare il punteggio di 20-16, 632 00:32:34,736 --> 00:32:36,302 e stiamo spingendo 633 00:32:36,304 --> 00:32:39,739 Hey, questa partita non è finita finchè io non dico il contrario! 634 00:32:39,741 --> 00:32:41,040 Forza! Vai, hawks! 635 00:32:46,414 --> 00:32:48,581 Oh! Guarda, c'è T.K.! 636 00:32:49,918 --> 00:32:52,084 Ecco che arriva Terrence King fuori dal tunnel 637 00:32:52,086 --> 00:32:55,121 Ovviamente, ancora non sappiamo nulla sulla sua condizione 638 00:32:55,123 --> 00:32:57,623 o se Purnell lo rimetterà in campo 639 00:32:57,625 --> 00:33:00,793 Beh, agli Hawks potrebbe sicuramente servire, se sta bene. 640 00:33:00,795 --> 00:33:02,962 Sembra che T.K stia spiegando le sue ragioni 641 00:33:02,964 --> 00:33:04,564 al coach Purnell al momento 642 00:33:18,845 --> 00:33:23,749 Guardate sembra che... Purnell abbia ributtato T.K. di nuovo in partita 643 00:33:23,751 --> 00:33:24,917 Immagino sia pronto ad andare. 644 00:33:24,919 --> 00:33:26,419 Beh, vediamo se può fare la differenza 645 00:33:26,421 --> 00:33:28,554 nell'anemico attacco degli Hawks 646 00:33:53,081 --> 00:33:55,414 6 secondi alla fine. 647 00:33:55,416 --> 00:33:57,083 Gli Hawks stanno concentrando tutto il loro attacco 648 00:33:57,085 --> 00:33:58,951 verso la linea delle 40 yard dei Warrior 649 00:33:58,953 --> 00:34:01,120 Ormai non c'è più tempo. 650 00:34:03,658 --> 00:34:04,857 Pronti? 651 00:34:04,859 --> 00:34:05,858 Ed ecco che arrivano 652 00:34:05,860 --> 00:34:07,927 in un arrangiamento da 3 wide-ricevitori , 653 00:34:07,929 --> 00:34:09,895 T.K. è stato inefficace tuto il giorno 654 00:34:09,897 --> 00:34:12,164 ma gli Hawks hanno bisogno di lui per l'impresa al momento. 655 00:34:12,166 --> 00:34:14,800 Saresti dovuto rimanere negli spogliatoi, T.K. 656 00:34:14,802 --> 00:34:19,205 Boom! L'ultima partita della tua stagione, baby... tu e io 657 00:34:20,708 --> 00:34:25,111 Il Quarterback fa uno scatto e guarda in fondo 658 00:34:25,113 --> 00:34:26,912 T.K. è libero 659 00:34:32,452 --> 00:34:36,188 Ma, no, la palla passa a Nelson a livello della 35 yard. 660 00:34:36,190 --> 00:34:37,923 Nelson supera un placcaggio, 661 00:34:37,925 --> 00:34:39,825 e ora ha del campo libero. 662 00:34:44,031 --> 00:34:45,865 Ma ecco che arriva il Minefield! 663 00:34:45,867 --> 00:34:47,667 Ha Nelson nella traiettoria 664 00:34:52,040 --> 00:34:53,606 Wow! Che colpo! 665 00:34:53,608 --> 00:34:56,776 Terrence King spunta fuori all'improvviso e butta a terra Minefield! 666 00:34:56,778 --> 00:35:01,981 Gli Hawks vincono! Gli Hawks vincono, 22-20! 667 00:35:03,318 --> 00:35:07,486 C-ogli-one... Coglione 668 00:35:07,488 --> 00:35:09,422 Incredibile placcaggio di Terrence King. 669 00:35:09,424 --> 00:35:12,091 Un grande wide recevitore come lui che fa un placcaggio del genere, 670 00:35:12,093 --> 00:35:13,759 non lo si vede tutti i giorni. 671 00:35:13,761 --> 00:35:16,929 Questa sarà la giocata dell'anno. 672 00:35:16,931 --> 00:35:18,831 Sarà certamente ricordata nei miei annali 673 00:35:18,833 --> 00:35:19,965 Il colpo più esplosivo del pomeriggio, 674 00:35:19,967 --> 00:35:24,337 e la bomba si diffonderà pe tutti i playoff 675 00:35:28,810 --> 00:35:32,111 T.K.! T.K.! T.K.! T.K.! T.K.! 676 00:35:32,113 --> 00:35:34,714 T.K., era un gran bel blocco quello che hai fatto su Manningfield. 677 00:35:34,716 --> 00:35:36,248 Cosa è successo là fuori? 678 00:35:36,250 --> 00:35:38,684 Ho visto Manningfield, e ho deciso di farlo esplodere 679 00:35:38,686 --> 00:35:41,220 50 tonnellate di esplosivo King sul suo culo da stronzo 680 00:35:42,824 --> 00:35:44,190 Sai che ci sarà da ridire da parte della tua organizzazione 681 00:35:44,192 --> 00:35:46,559 e dai fan riguardo alla tua prematura uscita dal campo. 682 00:35:46,561 --> 00:35:47,893 Si, hai ragione. 683 00:35:47,895 --> 00:35:49,528 Lo sentirò dalla mia organizzazione e dai fan 684 00:35:49,530 --> 00:35:52,198 E qualunque siano le conseguenze, le affronterò da uomo 685 00:35:52,200 --> 00:35:55,534 L'unica cosa che devi sapere riguardo a T.K. 686 00:35:55,536 --> 00:35:58,204 che non sempre faccio le cose bene la prima volta. 687 00:35:58,206 --> 00:36:00,473 Ma sei mi dai una seconda opportunità 688 00:36:00,475 --> 00:36:04,643 Farò tutto quello che è in mio potere... 689 00:36:04,645 --> 00:36:07,580 per farmi perdonare da voi tutti. 690 00:36:10,550 --> 00:36:13,252 Uh, datemi un secondo 691 00:36:13,254 --> 00:36:14,587 Hey, yo, Viv? 692 00:36:14,589 --> 00:36:15,788 Hey. 693 00:36:17,858 --> 00:36:20,726 Ascolta, allora um, noi usciremo 694 00:36:20,728 --> 00:36:22,762 a festeggiare dopo questo, se vuoi unirti 695 00:36:22,764 --> 00:36:25,264 Fammici pensare. 696 00:36:25,266 --> 00:36:29,301 Beh, conserverò un posto caldo per te e... 697 00:36:29,303 --> 00:36:31,203 e un po' di speranza. 698 00:36:34,675 --> 00:36:35,841 Tipo, molta speranza. 699 00:36:42,115 --> 00:36:43,883 - Hey. - Ciao! 700 00:36:43,885 --> 00:36:45,284 Papà ci ha chiesto se vogliamo passare la notte da lui 701 00:36:45,286 --> 00:36:46,485 Prenderà delle alette di pollo da Benny. 702 00:36:46,487 --> 00:36:47,720 Sai, non dobbiamo per forza 703 00:36:47,722 --> 00:36:50,156 Oh, no. Dovreste andare 704 00:36:51,925 --> 00:36:53,592 E salutate vostro padre da parte mia. 705 00:36:53,594 --> 00:36:54,927 - Ok. - Grazie, mamma. 706 00:36:54,929 --> 00:36:57,096 Prego. Ciao 707 00:36:57,098 --> 00:36:58,063 - Ci vediamo - Divertitevi. 708 00:36:58,065 --> 00:36:59,098 Lo faremo 709 00:37:02,235 --> 00:37:03,903 Hey! 710 00:37:03,905 --> 00:37:07,807 - Hey! - Aah! 711 00:37:07,809 --> 00:37:09,508 L'hai fatto esplodere! 712 00:37:09,510 --> 00:37:10,676 Avevi qualche dubbio? 713 00:37:11,745 --> 00:37:14,113 E' stata una diavolo di stagione, doc. 714 00:37:14,115 --> 00:37:17,116 Ma non è ancora finita. Devo ancora fare un paio di cose. 715 00:37:17,118 --> 00:37:18,517 E sono sicuro che ti terrò ancora impegnata. 716 00:37:19,519 --> 00:37:21,187 Oh! 717 00:37:21,189 --> 00:37:22,188 Mwah! 718 00:37:22,190 --> 00:37:23,989 Ragazzino! 719 00:37:23,991 --> 00:37:25,191 Boom! 720 00:37:25,193 --> 00:37:26,459 Dr. Dani. 721 00:37:28,329 --> 00:37:30,029 Venga qui! 722 00:37:30,031 --> 00:37:33,032 La grande Santino ha colpito ancora. 723 00:37:33,034 --> 00:37:34,300 Mm! Ciao. 724 00:37:34,302 --> 00:37:36,435 Ascolta... 725 00:37:36,437 --> 00:37:40,673 Penso di sapere cos'è che mi spaventa riguardo a noi. 726 00:37:40,675 --> 00:37:43,476 Potresti essere quello giusto. 727 00:37:43,478 --> 00:37:47,146 Ascolta, se fallisci con quello sbagliato, a chi interessa? Un grande whoop. 728 00:37:47,148 --> 00:37:49,615 Ma se lo fai con... un bravo ragazzo... 729 00:37:49,617 --> 00:37:54,520 Potresti guardarti indietro e pentirtene per sempre. 730 00:37:56,156 --> 00:37:59,158 Quindi... 731 00:38:00,560 --> 00:38:02,361 Troppo spaventata? 732 00:38:02,363 --> 00:38:05,297 Abbastanza spaventata. 733 00:38:08,268 --> 00:38:09,468 Partita tranquilla. 734 00:38:09,470 --> 00:38:11,804 Si, lo è stata. 735 00:38:11,806 --> 00:38:16,308 Quindi, hai trovato qualcosa... 736 00:38:16,310 --> 00:38:18,110 di abbastanza sporco? 737 00:38:18,112 --> 00:38:20,613 Gabrielle, voglio che mi guardi negli occhi. 738 00:38:22,282 --> 00:38:24,450 Non è tua. 739 00:38:25,585 --> 00:38:27,553 Juliette. 740 00:38:27,555 --> 00:38:28,754 Ma tutti questi anni, 741 00:38:28,756 --> 00:38:30,789 volevi che pensassi fosse mia. 742 00:38:32,192 --> 00:38:35,361 Si, era un mio desiderio 743 00:38:35,363 --> 00:38:38,030 Quindi... 744 00:38:38,032 --> 00:38:41,200 Chi avrà Nico... 745 00:38:41,202 --> 00:38:43,402 Nella battaglia della custodia dei Pittman? 746 00:38:44,938 --> 00:38:47,139 Devin? 747 00:38:47,141 --> 00:38:48,774 Gabrielle? 748 00:38:50,377 --> 00:38:52,745 Volevi sapere cosa avevo trovato? 749 00:38:52,747 --> 00:38:54,246 Cosa diavolo succede qui? 750 00:38:57,617 --> 00:38:59,318 E' un qualche tipo di scherzo? 751 00:38:59,320 --> 00:39:01,220 Oh, tu volevi sapere delle sue relazioni 752 00:39:01,222 --> 00:39:04,924 Ce ne sono state diverse... Una in particolare... 753 00:39:04,926 --> 00:39:07,359 di cui lei era innamorata. 754 00:39:07,361 --> 00:39:11,163 E lui la ricambiava 755 00:39:11,165 --> 00:39:14,233 Se Marshall vuole sapere il nome.. 756 00:39:14,235 --> 00:39:15,935 Digli di chiamarmi. 757 00:39:17,003 --> 00:39:20,072 Glielo darò io stesso. 758 00:39:30,292 --> 00:39:33,394 Oh, mio Dio! E' così strano! 759 00:39:33,396 --> 00:39:35,496 Ho sognato riguardo a questo. 760 00:39:35,498 --> 00:39:37,498 Anche io 761 00:39:37,500 --> 00:39:39,400 Voglio dire, ho sognato esattamente riguardo a questo. 762 00:39:39,402 --> 00:39:41,269 Tu lì in piedi, e io seduta qui. 763 00:39:41,271 --> 00:39:43,371 L'ho sognato. 764 00:39:43,373 --> 00:39:44,405 Oh, quindi stai dicendo 765 00:39:44,407 --> 00:39:46,173 che sai già come andrà a finire. 766 00:39:46,175 --> 00:39:48,242 Beh, ci sono una serie di possibili finali. 767 00:39:48,244 --> 00:39:50,444 Scegli il tuo preferito. Procediamo con quello 768 00:40:03,393 --> 00:40:07,228 Whoo! Gli Hawks nel palazzo! 769 00:40:09,732 --> 00:40:11,032 Hey, yo! 770 00:40:11,034 --> 00:40:13,768 Il primo giro va sulla conquista fatta da Terrence King! 771 00:40:13,770 --> 00:40:15,303 - Hey! - Whoo! Whoo! 772 00:40:15,305 --> 00:40:16,604 Hey, T.K.! 773 00:40:16,606 --> 00:40:19,240 Il tuo placcaggio è stato un maledetto colpo di fortuna 774 00:40:19,242 --> 00:40:21,475 Sei ancora un perdente. 775 00:40:21,477 --> 00:40:23,077 E lo sarai sempre. 776 00:40:23,079 --> 00:40:27,081 Penso, uh, namaste, che dovresti goderti la vittoria. 777 00:40:27,083 --> 00:40:28,916 Uh, vedi, sono un fan di Chicago. 778 00:40:28,918 --> 00:40:29,884 Ah. 779 00:40:29,886 --> 00:40:31,886 E tu sei un clown del cazzo senza talento! 780 00:40:31,888 --> 00:40:36,023 W-w-whoa. As-spetta. Va tutto bene. Va tutto bene. 781 00:40:36,025 --> 00:40:37,692 "Clown del cazzo." Questa è bella. Mi piace. 782 00:40:37,694 --> 00:40:39,961 Sai, qualche mese fa, avrei preso quel dito, 783 00:40:39,963 --> 00:40:41,862 te l'avrei rotto e te l'avrei ficcato dritto nel culo, 784 00:40:41,864 --> 00:40:43,397 e ti avrei fatto fare un'esame della prostata. 785 00:40:43,399 --> 00:40:44,932 Ma stasera è la tua serata fortunata 786 00:40:44,934 --> 00:40:47,435 perchè lascerò che tu te ne vada tranquillamente 787 00:40:47,437 --> 00:40:49,971 così che io possa dire "Come va?" a quella incantevole ragazza laggiù. 788 00:40:51,139 --> 00:40:52,840 Guarda il punteggio! 789 00:40:55,011 --> 00:40:56,177 Ow! 790 00:40:56,179 --> 00:40:58,179 Riporta il tuo culo a Chicago. 791 00:40:58,181 --> 00:41:00,514 Viv, come va, piccola? 792 00:41:00,516 --> 00:41:01,849 Hey, T.K.! 793 00:41:02,951 --> 00:41:04,251 Qual è il punteggio ora? 794 00:41:09,892 --> 00:41:11,726 Oh. 795 00:41:11,728 --> 00:41:13,060 Nico. 796 00:41:13,062 --> 00:41:15,162 - Dr. Santino. - Oh, ora non è un bel momento. 797 00:41:15,164 --> 00:41:17,698 - C'è stato un'incidente. - Che vuoi dire, quale incidente? 798 00:41:17,700 --> 00:41:19,567 Cosa c'è, Nico? 799 00:41:21,703 --> 00:41:26,507 E' successo qualcosa... a T.K. 800 00:41:29,778 --> 00:41:33,180 Gli hanno sparato. 801 00:41:33,182 --> 00:41:35,497 Subs by alaska89 802 00:41:35,500 --> 00:41:38,497 Questa era l'ultima puntata, ma non preoccupatevi la seconda serie è iniziata 803 00:41:38,499 --> 00:41:40,809 il 6 giugno, presto avrete i sub della 2x01 804 00:41:40,811 --> 00:41:43,158 http://alaskaserietv.altervista.org/index.html