www.tvsubtitles.net
Sottotitoli a cura di Minou - Spears - LordThul
22 anni fa
Su forza, dai la buonanotte a tuo fratello.
- 'Notte Sam. - Buonanotte, tesoro.
Hey ! Dean.
- Papà ! - Hey ! piccolo.
Che ne pensi ? Sam è pronto per il football ?
- No, papà. - No ?
- Fai tu ? - Faccio io.
Sogni d'oro, Sammy.
John ?
John, ha fame ?
Va bene...
Sammy !
Mary !
Hey, Sammy.
Ok?
Mary !
Papà !
Portalo fuori da qui, più in fretta che puoi !
Non guardarti indietro !
Ora, Dean ! Vai !
È tutto a posto, Sam.
Faccio io.
Dai qui.
State indietro. Dovete stare indietro.
Oggi
Sam !
Ti vuoi dare una mossa ?
Dai, dovevamo essere là 15 minuti fa.
Sam, vieni o no ?
- Devo proprio ? - Sì. Sarà divertente.
E dov'è il tuo costume ?
Tu lo sai come la penso su Halloween.
Brindiamo a Sam e alla sua magnifica ammissione alla scuola di giurisprudenza.
Va bene, va bene. Non è questa gran cosa.
Si, può fare pure il modesto, ma ha totalizzato un 174.
- Ed è buono ? - Davvero buono.
Effettivamente, lunedì avrò un colloquio qui.
Se andrà bene dovrei riuscire a finire tutto entro l'anno prossimo.
Hey, andrà alla grande.
Sarebbe meglio...
Come ci si sente ad essere il "golden boy" della tua famiglia ?
Loro non lo sanno.
No ? Io gongolerei. Perchè non glielo dici ?
Perchè non siamo esattamente la "Famiglia Brady".
Ed io non sono esattamente uno dei "Robinson". Un'altro bicchierino?
- No. No. -No.
Sul serio, sono orgogliosa di te, e tu li stenderai tutti lunedì.
Ce la farai a fare tutto. Lo so..
Cosa farei senza di te?
Andresti in mille pezzi.
- Ehi, calmati, tigre... - Dean?
Mi hai spaventato a morte.
Questo perchè sei fuori allenamento.
O forse no...
Togliti di dosso.
Dean, che diavolo ci fai qui ?
Cercavo una birra.
Che cazzo ci fai qui ?
Ok, d'accordo, dobbiamo parlare.
- Telefonare ? - Se l'avessi fatto mi avresti risposto ?
Sam ?
Jess, hey.
Dean, questa è la mia ragazza, Jessica.
Aspetta. Tuo fratello Dean ?
Io adoro i Puffi.
Lo sai, te lo devo proprio dire. Tu sei completamente fuori dalla cerchia di mio fratello.
Fatemi mettere qualcosa addosso.
No, no. No, non mi metterò a fantasticarci sopra, lo giuro.
Ma, devo prendere in prestito il tuo ragazzo, per parlare di affari di famiglia, ma...
piacere di averti conosciuto.
No.
No, qualunque cosa devi dire, la puoi dire anche di fronte a lei.
Ok.
Papà non era a casa in questi giorni.
E allora ? Sarà in giro a bere birre. Prima o poi tornerà.
Papà è "a caccia"...
e non è tornato negli ultimi giorni.
Jess, scusaci.
Dobbiamo uscire...
Andiamo, non puoi irrompere nel mezzo della notte e aspettarti che venga via con te.
Tu non mi ascolti, Sammy. Papà è sparito.
Ho bisogno di te per trovarlo.
Ricordi il poltergeist ad Amherst, oppure il portale del diavolo a Clifton ?
Anche allora era sparito. Lui è sempre scomparso, e ed è sempre tornato sano e salvo.
Ma mai così a lungo. Quindi, verrai con me sì o no ?
No.
Perchè no ?
Ho giurato che avrei smesso di "cacciare". Per sempre.
- Avanti, non è stato facile, ma nemmeno così brutto... - Davvero ?
Quando dissi a papà che avevo paura di quello che c'era nel mio armadio, mi ha dato una calibro 45.
Che cosa doveva fare ?
Avevo 9 anni.
Doveva semplicemente dirmi: "Non avere paura del buio."
"Non avere paura del buio" ? Mi prendi in giro ?
Era ovvio che dovevi averne paura. Tu sai che cosa c'è lì fuori.
Sì lo so ma in ogni caso... il modo in cui siamo cresciuti dopo l'uccisione della mamma,
e l'ossessione del papà di trovare che cosa l'avesse uccisa.
Ma noi non l'abbiamo ancora trovata quella dannata cosa.
Così uccidiamo tutto quello che troviamo.
Salvando anche un casino di persone facendolo.
Tu pensi che la mamma avrebbe voluto questo per noi ?
Allenarsi con le armi e trasformare l'argento in proiettili ?
Cavolo Dean siamo cresciuti come guerrieri.
E allora, che cosa farai ?
Vorresti vivere una vita normale, una vita semplice ?
É questo quello che vuoi ?
No, non normale. Sicura.
E questo è il motivo per cui vorresti fuggire.
Io vorrei andare solo al college.
Papà ha detto che se ci fossi voluto andare, avrei potuto restarci.
E questo è cio' che sto facendo.
Proprio ora papà è nei casini, sempre che non sia già morto. Me lo sento.
Non posso farcela da solo.
Si, tu puoi.
Va bene. D'accordo, ma non voglio.
Che cosa stava cacciando ?
Bene. Andiamo a vedere. Dove accidenti l'ho messa ?
Quando papà è partito, perchè non sei andato con lui ?
Stavo lavorando alla mia "serata"... Una cosa voodoo giù a New Orleans.
Papà ti ha lasciato solo per una caccia ?
Ho 26 anni, stupido.
Bene, ecco.
Allora papà stava cercando informazioni in una stradina appena fuori Jericho, California.
Circa un mese fa, questo ragazzo...
Hanno trovato la sua auto, ma lui era scomparso. Decisamente disperso.
Allora forse è stato rapito.
D'accordo, eccone un altro in Aprile,
un altro nel Dicembre '04, '03, '98, '92... 10 di loro negli ultimi 20 anni...
Tutti uomini, tutti nello stesso tratto di strada.
Ed ha incominciato ad accadere sempre più spesso, così
papà è voluto andare a controllare.
Questo circa 3 settimane fa.
Da allora non ho più saputo nulla di lui, il che è grave abbastanza,
e ieri mi è arrivata questa mail vocale.
Dean, sta incominciando ad accadere qualcosa. Credo qualcosa di pericoloso.
ho bisogno di provare a capire che cosa sta succedendo.
Stai molto attento, Dean. Siamo tutti in pericolo.
Lo senti c'è come un fenomeno vocale elettronico ?
Non male, Sammy. Come andare in bicicletta, vero ?
Bene. Ho rallentato il messaggio e l'ho riprodotto attraverso una goldwave,
ho isolato il fischio, ed è saltato fuori questo.
Io non potrò mai tornare a casa.
Mai tornare a casa.
Lo sai, in quasi 2 anni, non ti ho mai dato una seccatura, mai chiesto qualcosa.
Va bene, verrò.
Ti darò una mano a trovarlo
ma lunedì devo tornare.
Aspetta qui.
Che cosa devi fare lunedì ?
Ho questo...
Ho un colloquio...
Cosa ? Un colloquio di lavoro ? Saltalo.
Ho un colloquio per una scuola di legge, ed è tutto il mio futuro, lì su un piatto.
Una scuola di legge ?
Allora siamo d'accordo o no ?
Aspetta, te ne stai andando ?
Per tuo padre ? Sta bene ?
Si. Tranquilla, solo un piccolo problema familiare.
Ma tuo fratello diceva che era ad una specie di escursione di caccia.
Si, sta cacciando i cervi al capanno.
e probabilmente si è portato dietro Jim, Jack, e Jose.
Noi andiamo solo per portarlo indietro.
E il colloquio ?
Farò il colloquio.
Sarà solo per un paio di giorni.
Sam, voglio dire, ti prego. Fermati un secondo.
Sei sicuro di star bene ?
Si sto bene...
É solo che... Tu non parli mai della tua famiglia
e adesso parti nel bel mezzo della notte per andare a passare un fine settimana con loro.
E con il lunedì alle porte... Non ti comporti come al solito.
Hey, andrà tutto bene.
Tornerò in tempo, giuro.
Almeno dimmi dove stai andando !
Amy io non posso venire questa notte.
Perchè devo lavorare domani mattina, ecco perchè.
Ok, lo schiverò, ma mio padre vorrà la mia pelle.
Hey, uh, Amy, ti richiamo io dopo.
Problemi alla macchina ?
Portami a casa.
Certo, sali .
Allora, dove abiti ?
Alla fine di Breckenridge Road.
Arrivi da una festa di Halloween o cosa ?
Lo sai, hum, una ragazza come te non dovrebbe stare sola qua fuori.
Ma io sono con te.
Mi trovi carina ?
Vuoi venire a casa con me ?
Um...accidenti, certo.
Andiamo. Non puoi vivere qui.
Io non tornerò mai a casa...
Cosa ? Di che cosa stai parlando ? Nessuno abita qui.
Huh, dove vivi ?
Questa è bella.
Basta giocare, ok ?
Vuoi che vada via ?
C'è nessuno ?
Hey. Vuoi la colazione ?
No, grazie.
Come pensi di pagare ? Tu e papà continuate a giocare con le carte di credito ?
Si, sai, cacciare gli spettri non è proprio un'attività remunerativa.
A parte che cerchiamo solo di "applicarci". Non sbagliamo noi, loro ci danno le carte.
Si... e quali nomi avete messo questa volta ?
Uh... Bert Aframian e suo figlio, Hector. Ci hanno dato 2 carte.
Già, tutto sommato mi sembra giusto.
Credimi fratello, devi aggiornare la tua collezione musicale.
Perchè ?
Prima cosa... sono cassette!
Secondo...
Black Sabbath, Motorhead, Metallica ?
Questo è il gratest hits del mullet rock.
Regole della casa, Sammy... chi guida sceglie la musica,
e il fucile farà tacere la tua bocca.
Mio fratello Sammy è un paffuto dodicenne. É...
Scusa, non riesco a sentirti. La musica è troppo alta.
Grazie.
Bene. Quindi all'ospedale e all'obitorio non hanno riconosciuto papà.
Beh è già qualcosa, suppongo.
Guarda un po'.
Andiamo.
Ragazzi avete trovato qualcosa ?
No ! Nulla !
Nessun segno di lotta, nessuna impronta di scarpe, nessuna impronta digitale..
Immacolato. Troppo pulito.
Così questo ragazzo, Troy...
- Si vedeva con tua figlia, vero ? - Già.
Cosa sta facendo Amy ?
Sta mettendo volantini in città.
Ne hanno commesso un altro lo scorso mese, vero ?
E lei chi è ?
Agenti federali.
Voi due siete un po' troppo giovani per i federali, non credete ?
Grazie, e questo è proprio da voi poliziotti.
Ne è successo un altro identico, vero ?
Si, ha ragione,
circa un miglio più su. Ce ne sono stati altri prima di questo.
Così questa vittina... La conosceva ?
In una cittadina come questa, tutti si conoscono.
Qualche collegamento tra le vittime, a parte che erano tutti uomini ?
No. Nulla di evidente.
Qualche teoria ?
Sinceramente, non sappiamo molto...
Serial-killer, forse una serie di rapimenti.
Beh, questo è proprio il lavoro che tutti si aspettino che facciate.
Grazie del vostro tempo.
Signori...
Ma che fai ?
- Perchè mi hai dato un pestone ? - E perchè tu devi parlare così alla polizia ?
Andiamo. Loro non sanno nemmeno quello che sta accadendo.
Siamo da soli in questa storia.
Se vogliamo trovare papà, dobbiamo andare fino in fondo a questa cosa da soli.
Vi serve una mano ragazzi ?
No, signore. Ce ne stavamo proprio andando.
Agente Mulder, agente Scully.
Scommetto che è lei.
Già.
- Tu devi essere Amy. - Si.
Troy ci ha parlato di te. Noi siamo i suoi zii. Io sono Dean. E lui è Sammy.
Lui non mi ha mai detto nulla di voi.
Tipico di Troy, suppongo.
Non andiamo troppo in giro. Noi siamo di Modesto.
Ed anche noi lo stiamo cercando, e proviamo a chiedere un po' in giro.
- Hey, tutto bene ? - Si.
Vi dispiace se vi facciamo un paio di domande ?
Ero al telefono con Troy. Stava guidando verso casa.
Mi ha detto che mi avrebbe richiamata, e non l'ha mai fatto.
Non ha detto niente di strano ? O fuori dal solito ?
No, nulla che mi possa ricordare.
Bello il tuo ciondolo.
Me l'ha dato Troy.
Per lo più per spaventare i miei genitori. Sapete, il simbolo del diavolo.
A dire il vero significa l'opposto.
Un pentagramma protegge dal diavolo.
Davvero potente, intendo... sempre che tu creda a queste cose.
Ok, grazie, Sig. Mistero Irrisolto.
Questo è il punto, signore...
Il modo in cui Troy è scomparso... Qualcosa non quadra.
Quindi se voi avete sentito qualcosa...
E questo cosa significa ?
Beh, è solo...
Voglio dire, con tutti questi ragazzi che spariscono, la gente mormora.
E che cosa si dice ?
É una specie di leggenda.
Questa ragazza, è morta lungo la Centennial decenni fa.
Quindi, si suppone, che lei sia ancora lì, da qualche parte.
Fa l'autostop, e chiunque la prenda su...
si insomma, questi spariscono per sempre.
- Lasciami provare. - Faccio io.
Stupido.
Devi sempre fare tutto tu.
- Spiriti così violenti nascono da una morte violenta, giusto? - Si...
Magari non è un omicidio.
Era il 1981. Constance Welch, 24 anni, si lancia dal ponte Sylvania, affoga nel fiume.
- C'è scritto perchè l'ha fatto ? - Si.
Allora ?
Un'ora prima che la trovassero, aveva chiamato il 911.
I suoi due bambini erano nella vasca da bagno. Li ha lasciati soli per un minuto,
e quando è tornata,
non respiravano più.
Morti entrambi.
"I nostri figli morirono, e Constance non ha potuto sopportarlo,"
disse il marito, Joseph Welch.
Il ponte non ti sembra familiare ?
E' da qui che Constance ha fatto il volo del cigno.
Credi che papà sia venuto qui ?
Senti, stava seguendo la stessa pista, e noi stiamo inseguendo lui.
Ok, e adesso cosa facciamo ?
Continuiamo a cercare... fino a che non lo troviamo. Ci potrebbe volere un pò.
Dean, ti ho detto che devo essere indietro per... - Lunedì.
Lo so. Il colloquio.
Si. Si, l'avevo dimenticato.
Ne sei davvero sicuro, giusto ?
Tu pensi che diventerai un avvocato,
sposerai la tua ragazza ?
Forse. Perchè no ?
Jessica conosce la verità su di te ? Conosce le cose che hai fatto ?
No, e non dovrà mai saperlo.
Ah... questo si che ti aiuterà.
Tu puoi sognare quello che vuoi, Sammy, ma prima o poi dovrai fare i conti con chi sei veramente.
E chi sarei?
- Uno di noi. - No !
Io non sono come te. Non voglio che sia così la mia vita.
- Tu hai delle responsabilità. - Verso papà ?
E verso la sua crociata ?
Se non fosse stato per le foto, non saprei nemmeno come era la mamma.
Che differenza potrebbe fare ?
Anche se noi riuscissimo a trovare cosa l'ha uccisa,
la mamma è morta, e non possiamo farla tornare.
Non parlare così di lei.
Sam.
- Dove è andata ? - Non lo so.
- Ma che ...? - Chi sta guidando la tua macchina ?
Andiamo, Dean. Forza ! Andiamo !
Dean !
Cosa ?!
Hey, stai bene ?
Alla grande.
La macchina è a posto ?
Si, qualunque cosa le abbia fatto, adesso sembra tutto a posto.
Questa Constance... Che puttana !
Ok, lei non vuole che noi ci immischiamo, questo è evidente.
Quindi dove è la traccia che parte da qui, genio ?
Puzzi come un bagno pubblico.
Una stanza, prego.
Voi ragazzi avete una riunione ?
Che cosa intende dire ?
C'è un altro signore, Bert Aframian. É arrivato e ha prenotato una stanza per un mese intero.
Non credo che sia restato qui per più di un paio di giorni.
Sale, cornea di occhi di gatto...
Era preoccupato, e cercava di impedire che entrasse qualcosa.
Che cosa hai trovato lì ?
Le vittime dell'autostrada Centennial.
Io non riesco a capire.
Voglio dire, uomini differenti, differenti lavori, età, etnie.
C'è sempre un collegamento, giusto ?
Che cosa hanno questi tizi in comune ?
Papà ci stava arrivando...
Che vuoi dire ?
Lui ha trovato lo stesso articolo che abbiamo letto anche noi.
Constance Welch. É una "Dama Bianca".
Siete furbi ragazzi.
D'accordo, se abbiamo a che fare con Dama Bianca, papà cercherebbe il cadavere per distruggerlo.
Ma magari lei ha un'altra debolezza.
No, papà vorrebbe essere sicuro. L'ha disseppelita.
C'è scritto dove è seppellita ?
No, questo no.
Dunque se fossi papà, tuttavia, andrei a chiederlo al marito,
sempre che sia ancora vivo.
Perfetto, perchè non provi a vedere se trovi l'indirizzo ? Io vado a pulirmi.
Hey, Dean, riguardo a quello che ho detto su mamma e papà...scusa.
Evitiamo momenti da ragazzine...
Va bene... stronzo.
Puttana.
Hey, sono io. Sono circa le 10:20...
Hey, fratello. Sto morendo di fame. Vado a prendere qualcosa alla tavola calda in fondo alla strada.
Vuoi qualcosa ?
No.
Bisogna comprare dell' Aframian...
Torna a casa presto, ok ? Ti amo.
Che c'è ?
Amico, codice cinque-zero. Sparisci.
E tu che farai ?
Uh, magari mi impallineranno. Vai e trova papà.
Qualcosa non va, agenti ?
Dove è il tuo complice ?
Complice ? Come ? Quale complice ?
Allora, falso agente federale, falsa carta di credito.
Hai qualcosa che sia reale ?
Le mie tette.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Ma almeno vuoi dirci il tuo vero nome ?
Ve l'ho detto. Sono Nugent, Ted Nugent.
Non credo che tu abbia capito in che guai ti sei cacciato ragazzo.
Stiamo parlando, di guai come "infrazione" oppure guai come "strillare come un porcellino" ?
Avevi le foto di 10 persone scomparse sul tuo muro,
attorniate da una serie di fantocci e simboli satanici .
Ragazzo, tu sei ufficialmente un sospetto.
Si questo ha senso, visto che alla prima sparizione nell '82, avevo 3 anni.
Io so che tu hai dei complici. Uno di questi è un uomo più vecchio di te.
Magari ha incominciato tutto proprio lui.
Avanti dimmi, Dean...
questo è suo ?
Immagino che questo debba essere il tuo nome.
Guarda, ho sfogliato un po' questo,
che cosa dovrei pensare. Voglio dire, ci sono nove tipi diversi di follia,
ma ho anche trovato anche questo.
Adesso, tu starai qui fino a che non mi dirai che cosa diavolo vuol dire.
- Salve, uh, lei è Joseph Welch ? - Si.
Si era un po' più vecchio, ma era lui.
É passato 3 o 4 giorni fa, dicendo che era un reporter.
Ed è vero. Stiamo lavorando ad una storia insieme.
Dunque, io non conosco la storia a cui state lavorando... le domande che mi ha fatto...
Sulla sua ex moglie, Constance.
Mi ha chiesto dove era seppellita.
E dove l'avete seppellita ?
Come ? Devo riviverlo nuovamente ?
É solo un controllo dei fatti, se non le dispiace.
Dietro alla mia vecchia residenza a Breckenridge.
Perchè ha traslocato ?
Non posso certo vivere nella casa dove sono morti i miei figli.
Sig. Welch, si è mai risposato ?
Non potevo. Constance... lei era l'amore della mia vita,
la donna più bella che abbia mai conosciuto.
Quindi lei ha avuto un matrimonio felice ?
Indubbiamente.
Bene, questo è tutto. Grazie per la pazienza.
Sig. Welch, ha mai sentito parlare di una Dama Bianca ?
Una cosa ?
Una Dama Bianca oppure Donna Piangente.
É una storia di fantasmi.
Dunque, è più di un fenomeno, davvero.
Sono spiriti. Sono stati avvistati per centinaia di anni,
dozzine di posti come Hawaii e Messico, recentemente in Arizona, Indiana.
Sono donne differenti, si capisce,
ma con la stessa storia in comune.
Ragazzo, non mi interessno molto le cose senza senso.
Vede, quando erano in vita,
i loro mariti le erano infedeli,
e queste donne,
fondamentalmente in stato di incoscienza, uccisero i loro figli.
E dopo, una volta realizzato quello che avevano fatto, si toglievano la loro stessa vita.
Così i loro spiriti adesso sono maledetti,
camminano lungo le strade, gli argini dei fiumi,
e se incontrano un uomo infedele, lo uccidono,
e questo non viene più trovato.
Lei pensa...
Lei pensa che questo abbia a che vedere con Constance,
tu... piccolo saccente ?
Me lo dica lei.
Voglio dire, forse... Forse ho fatto qualche errore,
ma qualsiasi cosa io abbia fatto,
Constance non avrebbe mai ucciso i propri figli.
Ora, tu te ne vai fuori da qui,
e non ci rimetti più piede.
Non so quante volte glielo devo ripetere.
Questa è la combinazione del mio armadietto alle superiori.
Andremo avanti così tutta la notte ?
Abbiamo un 911. Sparatoria a Whiteford Road.
Devi andare in bagno ?
No.
Bene.
Un falso 911, Sammy ? E' illegale.
Prego.
Ascolta, dobbiamo parlare
proprio tu me lo dici! Dunque il marito la tradiva.
Abbiamo a che fare con una Dama Bianca.
E' sepolta dietro la loro vecchia casa.
Sammy, vuoi tacere un secondo ?
Non capisco perchè papà non abbia distrutto il cadavere.
Ed è proprio quello che sto cercando di dirti. Papà se ne è andato.
Papà ha lasciato Jericho.
Cosa ? Come fai a saperlo ?
Ho preso il suo diario.
Non va mai in giro senza...
Certo, ma questa volta sì.
Che cosa c'è scritto ?
Alcune fesserie da ex-Marine per farci sapere dove sta andando.
Coordinate.
Dove portano ?
Non ne sono ancora sicuro.
Non capisco. Insomma, che cosa può esserci di così importante per mollare questa storia a metà ?
Dean, che cosa sta succedendo ?
Sam, Sam !
Portami a casa.
No.
Non farlo.
Io non potrò mai andare a casa.
Tu hai paura di tornare a casa.
Stringimi.
Ho così freddo.
Tu non puoi uccidermi. Io non sono infedele.
Non ho mai tradito nessuno.
Tu lo sarai.
Ti porterò a casa.
Sam !
- Sam ! - Sono qui !
Stai bene ?
Credo di si.
- Riesci a muoverti ? - Si. Dammi una mano.
Sei tornata a casa da noi, mammina.
Quindi è qui che ha annegato i suoi bambini.
Ecco perchè non poteva mai tornare a casa.
Aveva troppa paura di rivederli.
Hai trovato il suo punto debole.
Ben fatto, Sammy.
Credo che si possa dire lo stesso di te.
Ma... cosa hai nella testa... sparare a Casper in fronte, sei scemo ?
Hey, ti ho salvato il culo.
E ti dirò di più. Se mi hai ammaccato la macchina,
io ti uccido.
Ok, ecco dove è andato papà. Si chiama Blackbottle Ridge, Colorado.
Suona affascinante. Quanto dista ?
Circa 600 miglia.
Se muoviamo il culo, possiamo farcela anche in mattinata.
Dean, um...
Tu non verrai.
Il colloquio è fra 10 ore. Devo essere là.
Sì. Sì, per forza. Ti porterò a casa.
Mi chiamerai se troverai papà ?
Forse potrei raggiungerti più tardi, huh ?
Sì, va bene.
Sam.
Sai, siamo proprio una bella squadra.
Già.
Jess !
Sei a casa ?
No !
Sam !
Jess !
Sam ! Sam !
No ! No !
Jess ! Jess ! No !
Abbiamo un lavoro da fare!
Sottotitoli : Minou, spears Editing: LordThul