Nelle puntate precedenti di Supernatural...
Portalo fuori da qui, più in fretta che puoi ! Ora, Dean ! Vai !
Mary ! No !
Papà è a caccia
e non è tornato negli ultimi giorni.
Ho giurato che avrei smesso di "cacciare".
Non posso farcela da solo
Abbiamo un lavoro da fare.
Questo è ciò che papà possiede
di più prezioso.
Tutto quello che conosce sul male è qui dentro.
Io penso che volesse farci continuare dove lui ha smesso.
Intendo, salvare le persone,
cacciare...
Affari di famiglia.
No.
Devo trovare chi ha ucciso Jessica.
Riesco a pensare solo a questo.
Sam, lo sai che noi troveremo papà, vero ?
Si, lo so.
Buongiorno, papà.
Buongiorno, tesoro.
Tutti questi allenamenti, Soph, non saprei.
Ai ragazzi non piacciono le ragazze fanatiche.
Si, beh, alle ragazze non piacciono i ragazzi che vivono ancora con i genitori.
Stai attenta.
Certo.
Posso portarti altro?
Solo il conto, grazie.
Ok.
Sai, Sam, possiamo divertirci una volta ogni tanto.
Quello è divertimento.
Ecco, guarda quì. Penso di averne trovato uno.
Lago Manitoc, Wisconsin.
La settimana scorsa, Sophie Carlton,
diciottenne, nuotava nel lago,
e non ne è più uscita.
Le autorità hanno dragato il lago.
Niente.
Sophie Carlton è la terza persona annegata nel lago Manitoc quest'anno.
E non hanno mai trovato nessun corpo.
C'Ã¨ stato il funerale due giorni fa.
Un funerale?
Si, hanno sotterrato una bara vuota.
Per dimenticare o quello che vuoi.
Per dimenticare?
Dimenticare cosa?
Le persone non scompaiono e basta, Dean.
Gli altri smettono solo di cercarle.
Vuoi dirmi qualcosa?
Le tracce di papà. Le stiamo perdendo.
Ogni giorno.
- Cosa dovremo fare? - Non lo so.
Qualcosa.
- Qualsiasi cosa... - No.
Sono stanco di quest'atteggiamento.
Pensi che non voglia trovare papà quanto te?
Si, so che vuoi trovarlo.
Sono l'unico che è stato con lui ogni giorno per questi due anni.
Mentre tu eri fuori dall'università e andavi a quei raduni casinisti
Troveremo papà,
Ma fino ad allora, dovremo uccidere qualunque cosa appartenga al male
fino a quel momento.
Ok?
Va bene, Lago Manitoc.
Ehi.
Huh?
Dove è?
Will Carlton?
Si, sono io.
Sono l'agente Ford.
Questo è l'agente Hamill.
Lavoriamo per il servizio di sicurezza ambientale americano.
Era a circa 100 metri dalla riva.
E' là che è stata tirata sotto.
E sei sicuro che non sia annegata?
Si.
Nuotava per la squadra dell'università.
E' cresciuta praticamente nel lago.
Qui era al sicuro come nella vasca da bagno.
Dunque nessun tuffo,
nessun segno di annegamento?
No, è quello che vi sto dicendo.
Hai visto qualche ombra nell'acqua,
forse,
una ombra scura che passava in superficie?
No, era davvero molto lontana.
Hai visto qualche traccia strana vicino alla riva?
No, mai.
Perchè?
Cosa pensate ci sia lì?
Te lo faremo sapere il più presto possibile.
E tuo padre?
Possiamo parlare con lui?
Sentite.
Se non vi da fastidio, voglio dire,
non ha visto nulla e inoltre penso che non ne uscirà facilmente.
Lo capiamo.
Ora, scusate, ma,
Perchè il servizio di sicurezza ambientale si occupa di annegamenti accidentali?
E' sicuro sia accidentale?
Will Carlton ha visto qualcosa afferrare sua sorella.
Tipo cosa?
Ecco, prego, sedetevi.
Non ci sono animali carnivori nel lago.
Non c'è nulla di così grande da poter tirare giù una persona,
a meno che non si tratti del mostro di Lochness.
Si, giusto.
Will Carlton era traumatizzato, e a volte la mente gioca brutti scherzi.
Inoltre,
Abbiamo controllato l'intero lago. Abbiamo anche usato un sonar,
solo per essere certi, e non c'era nulla là sotto.
E' strano.
E' il terzo corpo che è scomparso quest'anno.
Lo so.
Sono miei concittadini.
Sono persone a cui tengo molto.
Lo so.
Comunque...
Tutto questo.
Non sarà più un mio problema molto a lungo.
Cosa vuol dire?
Bè, la diga, ovviamente
Ovvio...
La diga.
Si, uh...
sta creando una falla.
Sta crollando,
e i federali non ci danno il permesso di ripararla
Così hanno aperto lo sfioratore.
Tra sei mesi,
non rimarrà molto del lago.
Non resterà molto nemmeno della città.
Ma come agenti federali ambientali
lo sapevate già.
Esattamente.
Scusate, disturbo?
Posso tornare più tardi.
Signori, questa è mia figlia.
Piacere di conoscerla.
Sono Dean.
Andrea Bar. Ciao.
Ciao.
Sono del servizio di sicurezza federale ambientale,
sono qui per il lago.
Oh, ehi, guarda là.
Come ti chiami?
Si chiama Lucas.
Sta bene?
Mio nipote è triste.
Tutti lo siamo.
Bene...
Se c'è qualcos'altro che posso fare per voi.
Vi prego, fatemelo sapere
Grazie.
Sai, ora che l'ha detto...
Potrebbe indicarci la direzione per un Motel economico?
Il motel di fronte al lago, girate l'angolo, due isolati più su.
Due.
Potresti farcelo vedere?
Volete che vi accompagni per due isolati?
Se non è un problema.
Guarda caso, mi dirigevo proprio da quella parte.
Tornerò a prendere Lucas alle tre.
Andiamo al parco, ok, tesoro?
Grazie ancora.
Un bel bambino.
Grazie.
I bambini sono il massimo, huh?
Eccolo.
Proprio come dicevo, due isolati.
Grazie.
Deve essere difficile, con il tuo senso dell'orientamento
non sei neanche in grado di trovare la strada per un posto così vicino.
Spero vi troviate bene.
"I bambini sono il massimo"
- A te non piacciono neanche i bambini. - Io adoro i bambini.
Dimmi i nomi di tre bambini che hai conosciuto.
Sto pensando.
Allora, ecco le tre vittime annegate quest'anno.
Prima di questa?
Si, le altre sei,
durante gli ultimi 35 anni.
Anche questi corpi non sono mai stati ritrovati.
Se c'è qualcosa lì fuori,
ci sta prendendo la mano.
Così abbiamo a che fare con un mostro che ha un'attività frenetica?
Tutta questa teoria del mostro, non mi quadra.
Perchè?
Lochness, Lago Champlain...
Lì ci sono letteralmente centinaia di testimoni oculari,
ma qui, quasi nulla.
Qualunque cosa sia,
nessuno è sopravissuto per poterne parlare.
Aspetta, Bar,
Christopher Bar, dove ho sentito quel nome?
Christopher Bar, la vittima di maggio.
Christopher Bar era il marito di Andrea,
Il padre di Lucas.
Apparentemente,
ha portato Lucas a nuotare.
Lucas stava appoggiato su una passerella di legno quando Chris è annegato,
due ore,
prima che il bambino venisse salvato.
Forse abbiamo un testimone oculare, dopotutto.
Non c'è da meravigliarsi che quel bambino sia strano.
Guardare un genitore morire è qualcosa che non si dimentica facilmente.
Possiamo sederci?
Sono qui con mio figlio.
Le dispiace se lo saluto?
Dì al tuo amico che queste cose alla Jerry Maguire non funzionano con me.
Non credo che sia qui per questo.
Come va?
Oh, mi piacevano questi.
Dunque ti piacciono di più i pastelli?
E' figo. Le ragazze amano gli artisti.
Ehi, sono molto belli.
Ti dispiace se mi siedo e disegno un po' con te?
Neanche io disegno male.
Sai, credo che tu possa ascoltarmi.
solo che non vuoi parlare.
Non so esattamente cosa sia successo a tuo padre,
Ma so che è qualcosa di brutto.
Penso di sapere come ti senti.
Quando avevo la tua età, ho visto qualcosa.
Comunque...
forse credi che nessuno ti ascolterà.
oppure, uh...
oppure che ti crederà.
Io ti crederò.
Non devi dire niente.
Potresti farmi un disegno
di quello che hai visto quel giorno,
con tuo padre,
al lago.
Ok,
nessun problema.
Questo è per te.
Questa è la mia famiglia.
Quello è mio padre.
Quella...
Quella è mia mamma.
Quello è il mio fratellino.
E poi ci sono io.
Ok, faccio schifo a disegnare.
Ci vediamo, Lucas.
Lucas non ha più parlato nemmeno a me.
da quando
è morto suo padre.
Si, ne abbiamo sentito parlare...
Mi dispiace.
Cosa dicono i dottori?
Che è una specie di stress post-traumatico.
Non è semplice.
Per nessuno dei due.
Traslocammo da mio padre.
Ci aiuta molto.
E' solo che...
Quando penso a Lucas, a quello che ha passato, a quello che ha visto...
I bambini sono forti.
Saresti sorpresa nel vedere quello di cui sono capaci.
Sapete,
era così vitale.
Per lui è stato difficile andare avanti, a dire la verità.
Ora, è seduto lì...
A fare questi disegni, giocare con i soldatini.
Ho un solo desiderio...
Ehi, tesoro.
Grazie.
Grazie, Lucas.
Ehi, papà.
Dovresti mangiare qualcosa.
Vado a preparare la cena, ok?
Dunque...
Credo che possiamo escludere la teoria su Nessie.
Cosa vuoi dire?
Sono appena stato a casa Carlton. C'era un'ambulanza...
Will Carlton è morto.
E' annegato?
Già, nel lavandino.
Che diavolo...
Così non si tratta di una creatura. Abbiamo a che fare con qualcos'altro.
Si, ma cosa?
Non lo so.
Un fantasma delle acque?
Qualche tipo di demone?
Cioè, qualcosa che controlla l'acqua...
...acqua che proviene dalla stessa fonte.
- Il lago. - Si.
Questo spiegherebbe il motivo per cui sta uccidendo così tante persone.
Il lago si sta prosciugando. Sarà prosciugato entro qualche mese, qualunque cosa sia,
qualunque cosa voglia...
Sta correndo contro il tempo.
E se riesce a passare dai tubi,
può arrivare a tutti,
quasi ovunque.
Potrebbe presto succedere di nuovo.
E' sappiamo un'altra cosa con certezza,
sappiamo che ha a che fare con Bill Carlton.
Ha ucciso tutti e due i figli.
E ho chiesto in giro...
Il padre di Lucas, Chris...
era il figlioccio di Bill Carlton.
Andiamo a fare una visita al signor Carlton.
Signor Carlton?
Vorremo fare delle domande.
se non le dispiace.
- Siamo del dipartimento.... - Non mi interessa per chi venite.
Ho già risposto a troppe domande oggi.
Suo figlio ha detto che ha visto qualcosa nel lago.
E lei ?
Ha mai visto niente?
Signor Carlton...
L'annegamento di Sophie e la morte di Will.
Pensiamo ci sia un legame,
- con lei o con la sua famiglia. - I miei figli sono morti.
E'...
E' molto peggio che morire.
Andate via...
Vi prego.
Che ne pensi?
Penso che quel pover'uomo sta passando le pene dell'inferno.
Credo anche che non ci stia dicendo qualcosa.
E adesso?
Cosa c'è?
Forse Bill non è l'unico che sa qualcosa.
Mi spiace, ma non credo sia una buona idea...
Ho solo bisogno di parlare con lui,
solo per un paio di minuti.
Non direbbe niente.
- Che bene ne può avere? - Andrea,
pensiamo che altri potrebbero venire uccisi.
Crediamo che stia accadendo qualcosa là fuori.
Mio marito, gli altri, sono affogati e basta.
Tutto qui.
Se è quello che pensa davvero,
allora ce ne andremo,
ma se crede che ci sia anche solo una possibilità,
che stia succedendo qualcos'altro,
per favore, mi faccia parlare con suo figlio.
Ehi, Lucas.
Ti ricordi di me ?
Sai, io, uh...
volevo ringraziarti per il disegno...
..ma il fatto è...
che ho bisogno di nuovo del tuo aiuto.
Come hai fatto a disegnare questo?
Sapevi che stava succedendo qualcosa di male ?
Forse potresti...
accennare un si o un no...
per me.
Hai paura.
Va bene.
Ho capito.
Sai, quando avevo la tua età,
ho visto accadere qualcosa di male a mia madre,
e anche io avevo paura.
Non volevo parlare,
proprio come te,
ma, sai, mia mamma,
sapevo che voleva che fossi coraggioso.
Ci penso ogni giorno.
E faccio del mio meglio per essere coraggioso.
E forse tuo padre
vuole che anche tu lo sia.
Grazie, Lucas.
Andrea ha detto che il bambino non ha mai disegnato così da quando il padre è morto.
Ci sono casi in cui un'esperienza traumatica
può rendere certe persone più sensibili alle premonizioni, ad avere attitudini al paranormale.
E se Lucas li sta intercettando in qualche modo?
E' solo questione di tempo prima che qualcun'altro affoghi,
quindi se hai un'idea migliore, dilla.
Va bene.
Dobbiamo trovare un'altra casa.
Ci sono quasi un migliaio di case a due piani gialle solo in questa contea.
Vedi questa chiesa?
Scommetto che ce ne sono meno di mille qui in giro.
Oh, il ragazzo del college pensa di essere furbo.
Senti, um...
Quello che hai detto di mamma.
Non me lo hai mai detto prima.
Non è la fine del mondo.
Oh, Dio, non dobbiamo mica abbracciarci o cosa, vero ?
Ci scusi il disturbo signora...
ma per caso vive qui un ragazzino?
Potrebbe indossare
un cappello da baseball blu,
ed avere una bicicletta rossa.
No, signore.
Non è più qui da tanto tempo.
Peter è morto da 35 anni.
La polizia non ha mai.....
Non ho mai saputo cosa è successo.
E' semplicemente sparito.
Perderlo,
sapete,
è...
è stato peggio che morire.
E' scomparso qui,
cioè, da questa casa ?
Si suppone
che fosse in bici
sulla strada di casa
dopo la scuola,
e non è mai tornato.
"Peter Sweeney e Billy Carlton,
1970."
Hai preso tutto,
tutti.
Non mi hai lasciato niente.
Non capivo.
Non ci credevo.
Ora ci credo.
Penso di sapere cosa vuoi.
Ok, questo ragazzino, Peter Sweeney, è scomparso,
e tutto è legato a Bill Carlton in qualche modo.
Bill sicuramente sta nascondendo qualcosa.
E Bill, le persone che amava
sono state tutte punite.
Quindi Bill ha fatto qualcosa a Peter.
E se Bill lo avesse ucciso?
Lo spirito di Peter sarebbe furioso.
Vorrebbe la sua vendetta. E' plausibile.
Signor Carlton!
Ehi. Guarda là.
Signor Carlton! Deve tornare indietro!
Esca dall'acqua! Giri la barca!
Piccolo, cosa c'è che non va ?
Sam, Dean.
Non credevo di vedervi qui.
Allora siamo passati al tu.
Cosa ci fai qui ?
Ti ho portato il pranzo.
Mi spiace, tesoro. Non ne ho il tempo.
Ho sentito di Bill Carlton.
E' vero? Sta succedendo qualcosa al lago ?
Per ora, non sappiamo cosa è successo,
ma credo sia meglio che te e Lucas andiate a casa.
Lucas, ehi, cosa succede?
- Lucas. - Lucas.
Lucas, va tutto bene Va tutto bene. Ehi.
Lucas, va tutto bene. Va tutto bene.
Ok, solo per chiarezza, avete visto....
qualcosa
attaccare la barca di Bill,
mandando Bill,
che è un ottimo nuotatore, tra parentesi,
dentro l'acqua,
e non l'avete più visto ?
Si, questo è il succo.
E io dovrei crederci,
e anche se non avessi già scandagliato tutto il lago,
quello che state descrivendo è impossibile
e voi non siete davvero del servizio ambientale ?
Proprio così,
ho controllato.
Il dipartimento non ha mai sentito parlare di voi.
Vedi?
- Ora, possiamo spiegarle. - Ne ho abbastanza,
per favore.
La sola ragione per cui siete ancora liberi
è che nessuno dei vicini di Bill lo ha visto andare in barca prima di voi.
Quindi
abbiamo un paio di opzioni...
Vi posso arrestare per aver impersonato ufficiali governativi
e trattenervi come testimoni per la scomparsa di Bill Carlton,
o
possiamo considerarla tutti una brutta giornata,
prendete la vostra macchina,
vi mettete questa città alle spalle
e non vi farete mai più rivedere
mai più!
Sembra meglio la scelta numero due.
E' quella che avrei scelto anche io.
Tesoro...
Cosa stai facendo ?
Dai, andiamo a letto.
Verde.
Cosa ?
Semaforo verde.
Ah, l'interstatale è dall'altra parte.
Lo so.
Dean, questo lavoro, credo sia finito.
Non ne sono sicuro.
Se Bill ha ucciso Peter Sweeney, ormai il suo spirito ha avuto la sua vendetta,
il caso è chiuso. Lo spirito dovrebbe aver trovato la pace.
D'accordo, ma se ce ne andiamo e non fosse ancora finita ?
Se avessimo sbagliato qualcosa ? Se morissero altre persone ?
Perchè lo pensi ?
Perchè Lucas aveva davvero paura.
E' solo per questo ?
É solo che non voglio lasciare la città finché il bambino non sta bene.
Chi sei,
che cosa hai fatto a mio fratello ?
Sta zitto.
Sei sicuro ?
E' piuttosto tardi.
Lucas ? Lucas !
Lucas !
Puoi raccontarmi ?
No...
Non ha alcun senso.
Sto diventando pazza.
No, non è vero.
Dimmi che cosa è successo.
Tutto.
Ho sentito...
Credo di aver sentito..
c'era una voce.
Cosa diceva ?
Diceva..
diceva, "vieni a giocare con me."
Cosa sta succedendo?
Riconosci i bambini in questa foto ?
Cosa ?
No, io huh...
eccetto mio padre che è questo qui.
Doveva avere circa
12 anni in questa foto.
Chris Bar è affogato...
il legame non era con Bill Carlton. Deve essere stato lo sceriffo.
Bill e lo sceriffo,
erano entrambi legati a Peter.
E Chris ?
Mio padre, ma di cosa state parlando ?
Lucas ?
Lucas, cosa c'è?
Lucas, tesoro ?
Tu e Lucas tornate in casa e state lì, ok ?
La bicicletta di Peter.
Ma chi siete?
Metta giù la pistola, Jake.
Come facevate a sapere che era lì ?
Cosa è successo?
Lei e Bill avete ucciso Peter,
lo avete affogato nel lago, e poi avete seppellito la bici ?
Non può insabbiare la verità, Jake.
Niente rimane sepolto.
Vai in camera tua, tesoro...
Adesso.
Chiudi la porta a chiave e aspettami. Non uscire.
Non so di che cosa diavolo state parlando.
Lei e Bill avete ucciso Peter Sweeney 35 anni fa.
E' questo che sto dicendo.
Papà...
Ed ora c'è uno spirito veramente incazzato.
Ucciderà Andrea,
Lucas,
tutti quelli che ama.
Li farà affogare,
e solo Dio sa dove trascinerà i loro corpi.
Così soffrirai come la madre di Peter.
E poi,
ucciderà anche te,
e non si fermerà finché non ci sarà riuscito.
Come lo sapete ?
Perchè è quello che è successo a Bill Carlton.
Ascoltatevi,
entrambi.
Siete pazzi.
Non me ne frega un cazzo di quello che pensi di noi,
ma se vogliamo eliminare questo spirito,
dobbiamo trovare le sue spoglie,
cospargerle di sale,
e ridurle in polvere bruciandole.
Mi dica che avete seppellito Peter da qualche parte.
Mi dica che non lo avete lasciato nel lago.
Vieni a giocare con me....
Papà,
c'è qualcosa di vero ?
No. Non ascoltarli.
Sono dei bugiardi, e sono pericolosi.
Qualcosa ha cercato di affogarmi.
Chris è morto in quel lago.
Papà, guardami.
Dimmi che
che non hai ucciso nessuno.
Oh, mio Dio.
Billy ed io eravamo al lago.
Peter era il più piccolo. L'abbiamo sempre un po' maltrattato,
ma quella volta...
Siamo stati troppo duri.
Gli tenevamo la testa sott'acqua.
Non volevamo,
ma l'abbiamo tenuto sotto troppo a lungo,
ed è affogato.
Abbiamo lasciato andare il corpo,
ed è affondato.
Oh, Andrea.
Eravamo dei bambini.
Eravamo così spaventati.
E' stato un errore,
ma, Andrea,
dire che sono coinvolto in questi annegamenti,
con Chris,
a causa di qualche fantasma...
non è logico.
Va bene, ascoltatemi,
tutti.
Dobbiamo portarvi via da questo lago
il più lontano possibile, adesso.
Lucas!
Vieni a giocare con me.
Lucas!
Lucas ! Stai fermo dove sei!
Oh, mio Dio!
Andrea, stai lì.
No, Lucas !
Lo prenderemo noi. Resta sulla banchina.
Lucas ?
Sam ?
Lucas, dove sei ?
Peter,
se puoi sentirmi,
per favore, Peter,
mi dispiace.
- Mi... - Papà, no !
Mi spiace tantissimo.
Peter.
Lucas...
Lui è... lui è solo un bambino.
Ti prego, non è colpa sua. E' colpa mia.
Ti prego prendi me !
Jake,
no !
Ascolta, tutto questo deve finire!
Papà...
Papà !
No.
No...
Senti,
non possiamo salvare tutti.
Lo so.
Sam,
Dean.
Ehi.
Siamo felici di avervi trovato.
Noi, um,
vi abbiamo preparato qualcosa per il viaggio.
Lucas ha voluto fare i panini con le sue mani.
Posso darglieli adesso ?
Ma certo.
Andiamo, Lucas, mettiamoli in macchina.
Cosa farete adesso?
Ci vorrà del tempo per superare tutto, vero ?
Andrea, mi spiace.
Avete salvato mio figlio.
Non potrei chiedere di più.
Papà mi voleva bene.
E voleva bene a Lucas.
Non importa quello che ha fatto,
devo solo...
concentrarmi su questo.
Bene,
dato che ora parli di nuovo,
questa è un frase molto importante, quindi voglio che tu la ripeta un'altra volta.
I Led Zeppelin spaccano !
Perfetto. Dammi il cinque.
Prenditi cura di tua mamma, ok ?
Grazie.
Sam, muovi il culo.
Dobbiamo metterci in viaggio finché è ancora giorno.
Sottotitoli: Minou - spears Editing: LordThul