Nelle puntate precedenti di Supernatural...
www.tvsubtitles.net
Portalo fuori da qui, più in fretta che puoi ! Ora, Dean ! Vai !
Mary! No!
Papà è a "caccia"
e non è tornato negli ultimi giorni.
Ho giurato che avrei smesso di "cacciare". Non posso farcela da solo
Abbiamo un lavoro da fare.
Questo è ciò che papà possiede di più prezioso. Tutto quello che conosce sul male è qui dentro.
Io penso che volesse farci continuare dove lui ha smesso. Intendo, salvare le persone, cacciare...Affari di famiglia.
No. Devo trovare l'assassino di Jessica. Riesco a pensare solo a questo.
Sam, lo sai che noi troveremo papà, vero ? Si, lo so.
- Verità o penitenza? - Verità.
Vuoi baciare Angie Sward?
Penitenza.
Devi dire Bloody Mary nel bagno.
- E' questo il meglio che sai fare? - Chi è Bloody Mary?
- E' una strega. - Io ho sentito che è morta in un incidente di macchina.
Non importa chi sia.
La questione è che se dici il suo nome tre volte allo specchio del bagno...
Lei appare...
E ti strappa gli occhi!
- Allora perchè qualcuno dovrebbe dirlo? - Perchè non è vero.
Non accendere la luce e ricorda... Tre volte.
Bloody Mary...
è proprio una stupidaggine...
Bloody Mary...
- Ti abbiamo spaventato! - Siete proprio sciocche.
Lily?
- Potreste calmarvi un pò? - Scusa Papà. Scusi signor Shoemaker.
Ciao bambine. Vi siete divertite?
- Sei arrivata tardi. - Ringraziamo papà.
Perchè Sam?
Sam svegliati!
- Credo di aver avuto un incubo. - Già, un altro.
- Almeno riesco a dormire un pò. - Presto o tardi dovremo parlarne.
- Siamo già arrivati? - Si, benvenuti a Toledo. Ohio.
- Che credi gli sia successo? - E' quello che dobbiamo scoprire.
Andiamo...
- Posso aiutarvi? - Si, siamo studenti di medicina.
Il Dr.Fei...klo....wicz non gliel'ha detto?
Abbiamo parlato con lui al telefono. Siamo dell'UniversitÃ di Ohio State.
Dovrebbe farci vedere il corpo di Shoemaker.
E' per un nostro esame.
Bene, ma mi spiace, adesso e' a pranzo.
Oh! Lui ci aveva detto... Non fa nulla.
Potrebbe mostrarci lei il corpo...
Mi spiace, non posso, però il dottore tornerà entro un'ora, potete aspettarlo se volete.
Un ora? Usshh..
Dovremmo essere già di ritorno alla Columbus ora.
- Ascolti, il nostro esame e' pesante e se potesse aiutarci... - Non lo farò!
No!
Lasciami dargli un pugno in faccia...
Seguitemi.
- Quelli li ho vinti! - Li hai vinti giocando a poker.
Nei documenti risultà che lo ha trovato sua figlia... Dice che i suoi occhi stavano sanguinando.
Che importa. Era praticamente sciolto.
Qualche segno di lotta? Come se lo avesse fatto qualcuno?
No, e dopo la figlia è rimasta completamente sola.
Qual'è la causa della morte?
Il dottore non è sicuro, pensa o per infarto o un aneurisma.
- Comunque qualcosa lì dentro si è rotto. - Cosa vuol dire?
Sanguinamento intenso interno. Questo tipo ha più sangue in testa di chiunque altro io abbia visto.
E gli occhi? Cosa può causare una cosa del genere?
Capillari che si rompono...
Ho visto occhi insanguinati nella maggior parte delle vittime di infarto.
- Si, e ha visto occhi che esplodono? - No, è la prima volta.
Però ehi, non sono il dottore.
Possiamo vedere il rapporto della polizia? Sa, sempre per il nostro esame.
Non credo di potervelo mostrare.
Nel migliore dei casi non è per noi. Può essere qualcosa di totalmente naturale.
Quante volte nella vita di papà qualcosa è stato totalmente naturale?
E non una forma di morte soprannaturale?
- Quasi mai. - Esatto.
Va bene. Andiamo a parlare con la figlia.
Dovevamo cambiarci i vestiti.
- Tu devi essere Donna, vero? - Si.
- Condoglianze. - Grazie.
Io sono Sam e questo è Dean. Lavoravamo con tuo padre.
- Davvero? - Si, sai, quest'infarto....
- Non credo che lei voglia parlare di questo. - Va bene, sto bene.
- Non aveva nessun sintomo? Nausea? Altro? - No.
- Questo ovviamente perchè non è stato un infarto. - Lily, non dire così.
Cosa?
- Mi dispiace, è distrutta. - No, è stata colpa mia.
- Amore, non è così. - Lily?
- Perchè dici questo? - Prima che lui morisse l'ho detto.
- Cosa hai detto? - Bloody Mary, tre volte di fronte allo specchio del bagno.
- Lei ha preso i suoi occhi, ecco quello che fa! - Non è per questo che papà è morto. Non è tua la colpa.
Penso che tua sorella abbia ragione. Non può essere stata Bloody Mary.
E tuo papà non l'ha detto. Vero?
No, non credo.
La leggenda di Bloody Mary...
- Si sono trovate prove della sua esistenza? - Non che io sappia.
Ovunque i bimbi giocano con Bloddy Mary, però nessuno è mai morto per questo.
Questa è la storia di altri posti, qui invece sta diventando realtà.
E' qui che la leggenda ha avuto inizio?
Secondo la leggenda, la persona che dice....
La persona che dice tu-sai-che è quella interessata, però qui...
- Shoemaker è l'interessato. - Si.
Non avevo mai sentito qualcosa del genere prima.
Il fatto è che è morto davanti allo specchio.
La figlia ha ragione. Secondo la leggenda...
Tu sai "chi" ti strappa via gli occhi.
Vale la pena verificarlo.
Cosa state facendo?
Ci serviva il bagno.
- Chi siete? - Come abbiamo già detto, lavoravamo con il padre di Donna.
Lui lavorava in borsa o qualcosa di simile, e lavorava solo.
No, lo so, è che...
E tutte queste domande strane... Di che si tratta?
O mi dite subito quello che sta succedendo... o inizio a gridare.
Va bene, va bene...
- Crediamo che sia successo qualcosa di strano al padre di Donna. - Si, un infarto.
Questo non è stato un infarto normale.
- Pensiamo possa essere qualcos'altro - Come cosa?
Onestamente...
Non lo sappiamo ancora. Però non vogliamo che succeda ad altri.
Questa è la verità.
Ora se vuoi gridare, inizia pure.
Chi siete? Poliziotti?
Qualcosa di simile.
Se ti viene in mente qualcosa o se i tuoi amici notano qualcosa di strano. Chiamaci.
Se Bloody Mary era in questa città ci dovrà pur essere una prova. No?
Una donna del posto che morì terribilmente.
Si, però la leggenda è molto varia...
Ci sono circa 50 versioni, una storia dice che è una strega,
un'altra che è una sposa mutilata, e molte altre ancora.
Qual è quella che stiamo cercando?
Tutte le versioni però hanno qualcosa in comune, sempre una donna chiamata Mary
e sempre una donna morta davanti ad uno specchio.
Dobbiamo cercare nei giornali, nei registri.....insomma più indietro possibile.
Vediamo di trovare la Mary da incastrare.
- Sembra una cosa noiosa. - Non dovrebbe essere troppo difficile, se usiamo.....
Ritiro quello che ho detto. E' peggio che noioso.
- Non sono sicura, erano poliziotti, detective o altro. - Chiunque fossero, erano proprio carini.
Jill!
- Non la pensi come me? - Si, ok sono carini però...
Credi che sia successo qualcosa di strano al padre di Donna?
Lily nel migliore dei casi aveva ragione. Forse Bloody Mary l'ha ucciso.
Ah ah, molto divertente.
Aspetta...Come?
- E' paura quella che sento nella tua voce? - No!
Charlie, sono davanti allo specchio del bagno adesso.
Jill. Finiscila!
O no! Non posso trattenermi... lo devo dire.
Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary.
Jill?
Jill!!!
Sei cosi tonta! Ti chiamo domani.
Sei stata tu.
Tu hai ucciso quel bambino.
Perchè Sam?
- Perchè mi hai lasciato dormire? - Perchè sono un buon fratello.
- Cosa hai sognato? - Leccalecca e bastoncini di caramello.
Si, certo.
- Hai trovato altro? - A parte un altro po' di frustazione..No.
Ho cercato di tutto.
Due donne, una certa Laura e una Catherine si sono suicidate davanti ad uno specchio.
E poi uno specchio è caduto in testa ad un certo Dave, però ....
Nessuna Mary.
Nel migliore dei casi non l'abbiamo ancora trovata.
Ho cercato anche casi di morti strane in zona, sai cosa intendo.
Occhi insanguinati e tutto il resto. Però non c'è nulla...
Quello che sta succedendo qui, forse non è Mary.
L'hanno trovata sul pavimento del bagno.
E i suoi occhi.....
- Erano spariti. - Mi dispiace molto.
Lei lo aveva detto.
L'ho sentita dirlo.
Però non può essere questa la causa.
Sono matta, vero?
- No, non sei matta. - Dio, questo mi fa sentire ancora peggio.
Crediamo che stia succedendo qualcosa, qualcosa che non possiamo spiegare.
Lo fermeremo... ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Cosa hai detto alla mamma di Jill? - Che avevo bisogno di vedere le foto di Jill e altre cose.
- Odio doverle mentire. - E' per una buona causa. Le luci.
- Cosa state cercando? - Lo sapremo quando l'avremo trovato.
- Ehi. Per le riprese notturne? - Grazie. Perfetto.
Mi sento Paris Hilton...
Non capisco, la prima vittima non ha detto Mary e la seconda l'ha fatto.
Come li sceglie?
Che cacchio...
- Vorrei sapere perchè Jill lo ha fatto... - Era solo un gioco per lei.
E se qualcun'altro lo dirà, è solo questione di tempo.
C'è un'impronta in controluce.
Gary Bryman?
- Sai chi è? - No.
Gary Bryman era un bambino di 8 anni.
Due anni fa fu investito da una Toyota Camry nera,
Però nessuno vide nè targa, tantomeno il conduttore.
Oh Dio mio!
Cosa?
Jill guidava quell'auto.
Dobbiamo tornare a casa di Donna.
Linda Shoemaker.
- Perchè mi fate tutte queste domande? - Ci dispiace molto ma è molto importante.
Si, Linda era mia madre, ok?
E si è uccisa con una dose di sonnifero. E' stato un incidente e basta!
Penso che dobbiate andarvene.
- Donna...senti.. - Fuori da casa mia!!
Oh Dio mio!
Pensate davvero che il padre abbia ucciso sua madre?
Forse.
Credo che rimarrò nelle vicinanze.
- Comunque stai attenta a non ..... - Credimi, non lo dirò.
Aspetta, aspetta, aspetta.....
Stai facendo una ricerca attraverso tutto il paese?
Si, NCIC, database dell' FBI.
In questo istante tutte le Mary che sono morte di fronte ad uno specchio, sono qui di fronte a me.
Però se è in città, dovrebbe essere morta nella città.
Te l'ho detto, non c'e nulla. A meno che tu non abbia un'idea migliore.
Da come Mary sceglie le sue vittime, si intravede qualcosa di comune.
Stavo pensando la stessa cosa.
Il signor Shoemaker e la fuga di Jill.
Mantenevano entrambi segrete le morti di due persone.
Ci sono credenze in cui si crede che lo specchio rifletta la tua vita.
Segreti che...
in verità sono riflessi della tua anima, per questo porta sfortuna romperli.
Giusto, giusto...
O se hai un segreto,uno terribile, in cui qualcuno muore, e Mary lo vede...
Lei li castiga per quello.
Chiunque sia stato, bisogna che la nominino o no?
Guarda questo.
- E' la stessa impronta. - Si chiamava Mary Worthington.
Un omicidio irrisolto a Forth Wayne, Indiana.
Ho lavorato nella polizia quasi 35 anni, la maggior parte come detective.
Quasi tutti quelli in pensione hanno un caso irrisolto.
Però l'omicidio di Mary Worthington,
- ancora mi tormenta. - Cosa accadde?
Mi avete detto di essere giornalisti...
Sappiamo che Mary aveva 19 anni e viveva sola.
Sappiamo che vinse un concorso di bellezza qui nel paese,
e si trasferì in Indiana, per diventare un'attrice.
E sappiamo che il 29 di Marzo qualcuno entrò nel suo appartamente e la uccise.
Gli portò via gli occhi con un coltello.
Giusto.
Questo è quello che si dice sia successo. Lei cosa crede sia successo?
Veramennte non dovrebbe esisterne nemmeno una copia...
Vedi questo ? T-R-E?. Io credo che Mary provò a scrivere chi la uccise.
- Sapete chi era? - Non con certezza.
C'era un chirurgo,Trevor Sampson.
Io credo sia stato lui.
Perchè avrebbe dovuto fare qualcosa di simile?
So che Mary stava frequentando un uomo. Il cui nome iniziava con la T.
L'ultima cosa che scrisse nel suo diario fu che incontro la moglie di T.
- Come sa che è stato Sampson che l'ha uccisa? - E' difficile da dire.
Il modo in cui le portarono via gli occhi. Era quasi professionale
Però non ha potuto dimostrarlo...
No! Nessuna impronta, nessun testimone. Questo tipo è stato molto attento.
- E' ancora vivo? - No.
Però se me lo doveste chiedere....
Negli ultimi minuti di vita Mary cercò di rivelare il segreto di quell'uomo.
Però non ha potuto.
Dove è sepolta?
Non è stata sepolta. E' stata cremata.
E questo specchio? E' sempre lì?
No, è stato restituito alla famiglia di Mary, da molto tempo ormai.
Ha il nome della famiglia per caso?
Degli estranei in casa mia che mi fanno domande come questa...
Stanno cercando di aiutare. Per favore, devi credergli.
Su chi? Bloody Mary?
Per favore, so che sembra pazzesco..
Strano è il minimo che si può dire.
Una cosa è che mia sorella creda in queste stronzate, lei ha 12 anni. Però tu?
Ma il modo in cui tuo padre è morto... e il modo in cui è morta Jill.
Ok. Allora...
Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary.
- Vedi? Non succede nulla. - Perchè lo hai fatto?
Oh Dio mio! C'e veramente qualcosa di strano in te.
Gli elettroni veloci si trasformano in ioni positivi.
I quali sono più piccoli degli altri atomi dello stesso elemento.
Per questo il raggio Ionico è minore del raggio Atomico.
Charlie!! Che hai? Calmati!
- Mi lasci andare!! - Charlie??
Veramente? Mi dispiace signor Worthington.
Avrei pagato molto per quello specchio. Sarà per la prossima volta, ok.
- E quindi? - Quindi era il fratello di Mary.
Lo specchio è stato della famiglia per parecchi anni. Fino a che non l'hanno venduto....
Una settimana fa.
Ad un negozio chiamato Stati Antichi, un negozio di Toledo.
- Allora dove va lo specchio, va Mary? - Sono in un certo modo collegati.
Non è una superstizione che lo specchio catturi lo spirito?
Si, alcuni quando muore qualcuno in casa, coprono gli specchi,
in modo che lo spirito non rimanga intrappolato.
Mary morì di fronte ad uno specchio, e la sua anima è intrappolata lì dentro.
Si, però come fa a passare da cento specchi diversi?
Non lo so. Però se lo specchio è la fonte, dobbiamo trovarlo e romperlo.
Non so...forse.
Charlie?
Adesso puoi aprire gli occhi Charlie. E' tutto a posto.
Adesso ascolta.
Puoi rimanere qui, su questo letto.
Non guardare nessun vetro o altro che abbia un riflesso. Ok?
Se fai così.... lei non ti troverà.
Si, ma non posso farlo per sempre.
Morirò. Vero?
No, non in questo momento.
- Dobbiamo sapere cosa è successo. - Stavamo nel bagno e Donna lo ha detto.....
Non è questo quello a cui mi riferisco.
Qualcosa è successo, no?...Nella tua vita. Un segreto?
Dove qualcuno è rimasto ferito.
Puoi raccontarcelo?
Avevo un ragazzo.
Lo amavo...
Ma allo stesso tempo lui mi spaventava.
Una notte a casa sua, abbiamo litigato.
E lo lasciai.
Lui stava male e mi disse che aveva bisogno di me, che mi amava.
E mi disse: Charlie, se esci da quella porta mi ammazzo.
Sapete cosa gli risposi?
Gli dissi: Fallo!
E me ne andai.
Come ho potuto dirglielo?
Come ho potuto lasciarlo in quello stato?
Io non gli credevo.
Avrei dovuto farlo.
Non è colpa di Charlie, se il ragazzo si è ucciso.
Tu sai quello che so io, gli spiriti non fanno differenza, Dean.
Charlie aveva un segreto, qualcuno è morto. E questo è sufficiente per Mary.
- Credo di si. - Sai? Stavo pensando.
Che non sarà sufficiente rompere lo specchio.
Che intendi?
Mary si sposta da specchio a specchio. Chi dice che non continuerà a farlo? Potrebbe farlo per sempre.
Così forse...
Dovremmo cercare di bloccarla...
E farla uscire dallo specchio, e dopo romperlo.
- Come fai a sapere che funzionerà? - Non lo so, non ne sono sicuro.
- Chi la chiama? - Lo farò io.
Lei verrà per me.
Sai una cosa? Questo è troppo.
E per Jessica, vero?
Credi che questo sia il tuo piccolo segreto? Che sei stato tu ad ucciderla in qualche modo?
Sam, dobbiamo farla finita con questa storia!!
L'incubo, il nominarla sempre a mezzanotte. Questo ti ucciderà!
Adesso ascoltami. Non è stata colpa tua!
Se vuoi incolpare qualcuno, dai la colpa alla cosa che l'ha uccisa.
Se vuoi puoi picchiarmi, sono stato io che ti ho portato via di lì.
- Non ti incolpo. - Allora non dare la colpa nemmeno a te stesso.
- Perchè non c'era nulla che tu avresti potuto fare. - Avrei potuto avvertirla.
Su che? Tu non sapevi cosa le sarebbe successo.
Non c'e' nessun segreto. Io so tutto su di questa storia.
- Non funzionerà con Mary! - No, non lo sai.
- Non so che? - Non sai tutto, no, non ti ho raccontato tutto.
- Di che stai parlando? - Se te lo raccontassi non sarebbe un segreto.
No, non mi piace proprio. Non lo farai. Dimenticatelo.
Dean, la ragazza morirà. A meno che non facciamo qualcosa.
E sai una cosa? Chi lo sa quanti ne moriranno dopo.
Noi lo faremo.
Devi lasciare che lo faccia.
E' fantastico.
Inizio a cercare.
Forse lo hanno già venduto.
Non credo.
Eccolo lì.
Sei sicuro di volerlo fare?
Bloody Mary...
Bloody Mary.
Vado a vedere che è.. rimani qui. Stai attento.
Rompi tutto quello che si muove.
Merda.
- Fermo! - Ehi, ragazzi..
Falso allarme. Ho fatto scattare il sistema d'allarme.
- Chi sei? - Sono il figlio del capo.
Sei il figlio del signor Yamashiro?
Forza. Vieni qui.
E' colpa tua.
L'hai uccisa tu.
Tu hai ammazzato Jessica.
Come le ho detto, sono stato adottato.
Sa, in questo momento non ho tempo.
Non le hai mai detto la verità. Chi eri veramente.
Però c'è di più, vero?
Gli incubi che fai. Come Jessica è morta.
Gridando, bruciando.
Li hai fatti per giorni prima che lei morisse. Vero?!
Cercavi così disperatamente di essere normale.
Che pensasti che erano solo sogni.
Come hai potuto ignorarli così? Come hai potuto lasciarla morire?
Hai sognato che sarebbe morta!
Sammy, Sammy!
E' Sam.
- Dio. Stai bene? - Si.
Andiamo, andiamo...
Tu li hai uccisi! Tutte quelle persone. Tu li hai uccisi!!
- Ehi Sam? - Si?
Questo sarà come .... 600 anni di sfortuna.
Cosi è finito tutto?
Si, è finita.
Grazie.
Charlie?
La morte del tuo ragazzo... Dovresti cercare di perdonare te stessa.
Non importa quello che avresti potuto dire, non lo potevi impedire.
A volte qualcosa di brutto accade e basta.
Un buon consiglio.
- Ehi Sam... - Si?
Ora che è tutto finito, vorresti dirmi qual è il tuo segreto?.
Senti...tu sei mio fratello... ed io morirei per te....
Però ci sono cose che preferisco tenere soltanto per me...
Sottotitoli: Miele - sweet81 - Minou - LordThul