Nelle puntate precedenti di Supernatural... 22 anni fa
www.tvsubtitles.net
Sammy!
Portalo fuori da qui, più in fretta che puoi ! Ora, Dean ! Vai !
Ora due fratelli...
Papà è a caccia.
e non è tornato negli ultimi giorni.
... Cercano una risposta.
Ho giurato che avrei smesso di "cacciare".
Non posso farcela da solo
No! Jess!!
Io penso che papà volesse farci continuare dove lui ha smesso.
Intendo, salvare le persone, cacciare...
No, devo trovare chi ha ucciso Jessica.
SUPERNATURAL - "Hookman"
Sorellanza Theta
Va bene.. cosa ne pensi?
- Hum... - Oh Dio, troppo perfettina?
Ecco.. Prova questo..
Oh.. Non so se è un vestito adatto a me...
- Lori, c'è un ragazzo che ti aspetta e... - Ok, ok.
Allora?
Dio, non crederà a quello che vede.
Ok.. Credo che mi stia già aspettando di sotto. Ci vediamo dopo.
- Non fare niente che io non farei... - Non c'è niente che tu non faresti.
É vero.
- Credevo dovessimo andare a una festa? - Beh, riusciremo ad arrivare in tempo.
Sai, se non ti conoscessi un po', direi che mi hai portato qui apposta.
Cosa?
- Mi sento offeso... - Si... ne sono certa!
Vuoi rispondere?
Assolutamente no!
- No... - Va tutto bene.
Ehi, dicevo sul serio.
- Cos'è stato? - Non lo so.
- Che cosa è stato? - Rich.. No!
... aspettami qui..
- Ma che diavolo?! - Rich andiamocene!
Rich!
Rich... dove sei?
Ok... Ok...
Va bene, grazie per il tempo che mi ha dedicato.
- Il tuo caffÃ¨ alla doppia vaniglia si sta raffreddando, Sam. - Piantala.
Allora, novità?
Ho anche controllato il database dell'FBI delle persone scomparse.
Non c'è nessuno che corrisponda a quella descrizione.
Ho anche controllato le sue targhe per le infrazioni al codice della strada.
Sam, te l'ho detto. Non credo che papà voglia essere trovato.
Guarda qui.
E' una notizia pubblicata dal giornale 'Plains Courier', di Ikane, Iowa. E' a circa 100 miglia da qui.
Il corpo mutilato della vittima è stato trovato vicino alla sua macchina, parcheggiata sulla strada 9.
Continua a leggere...
Le autorità non sono state in grado di fornire una descrizione dell'assassino.
L'unica testimone, la cui identità è stata mantenuta segreta,
ha detto che l'assassino era invisibile.
- Potrebbe essere interessante. - Potrebbe non voler dire niente.
Una testimone spaventata che non è riuscita a vedere niente.
Non prova che ci sia un uomo invisibile.
E se fosse vero? Papà indagherebbe.
Te lo chiedo ancora una volta, perchè siamo qui?
La vittima abitava qui.
Bella macchina...
Siamo dei confratelli, veniamo dall'Ohio.
Siamo nuovi in città, ci siamo trasferiti. Stiamo cercando un posto dove stare.
- Chi siete? - I tuoi nuovi compagni di stanza.
Mi faresti un favore? Me lo passeresti sulla schiena?
Oggi c'è la partita.
Lui è un artista. Sa fare cose incredibili con un pennello.
Dunque... Mark... É vero?
Cosa?
Abbiamo sentito dire che un ragazzo che viveva qui è stato ucciso la scorsa settimana.
- Già... - Cosa è successo?
Uno psicopatico con un coltello... Forse un vagabondo che passava di là.
Rich era un bravo ragazzo.
- Rich? Stava con qualcuno? - Non con una persona qualsiasi.
Lori Sorenson.
Chi è Lori Sorenson? Hai dimenticato un pezzo. Lì in basso sulla schiena.
Lori è una matricola. E' di qui. E' stupenda.
E, attenzione, è la figlia del Reverendo...
Sai di quale chiesa?
I nostri sentimenti sono rivolti alla famiglia della giovane vittima.
E vorrei rivolgere a lui anche una preghiera di ringraziamento.
Perchè credo che sia morto nel tentativo di proteggere mia figlia.
Ed ora, aspettando che il tempo guarisca le nostre ferite.
Dovremmo riflettere su quale sia il significato di questa tragedia.
Per noi, come chiesa...
come comunità... e come famiglia.
La perdita di un giovane è particolarmente tragica.
Una vita non vissuta
è la più triste delle perdite.
Dunque, preghiamo!
Per la pace... per avere una guida... e per avere la forza di proteggere i nostri figli.
- Non posso, è domenica sera... - Ci saremo solo noi ragazze.
Berremo tequila e affogheremo i dolori della vita.
Mio padre prepara la cena ogni domenica sera.
Dai Lori! So che è stata dura, ma devi provare a divertirti!
Ci proverò.
- Sei Lori? - Si...
Mi chiamo Sam.. Lui è mio fratello Dean..
Ci siamo trasferiti qui. Per l'università.
Vi ho visto lá dentro.
Non vogliamo disturbarti. E' che abbiamo appena saputo quello che è successo.
Volevamo solo dirti che siamo davvero dispiaciuti...
Credo di sapere come ti senti più o meno.
Anche io ho visto fare del male a qualcuno... Una volta... E' una cosa che non si può dimenticare.
Papà, loro sono Sam e Dean.
- Sono dei nuovi studenti. - Piacere di conoscerla.
- Devo dire che è stato un sermone molto toccante. - Grazie mille.
E' bello incontrare ragazzi giovani aperti al messaggio del Signore.
Senta, siamo nuovi in città. Stiamo cercando dei gruppi di preghiera.
Dimmi Lori, cosa ha detto la polizia?
Beh, non hanno granchè per andare avanti ad indagare. Credo che me ne diano la colpa.
Cosa vuoi dire?
La mia storia. Ero così spaventata che credo di aver visto delle cose.
Non vuol dire che non fossero reali.
- Allora, le credi. - Si.
- Ed è anche carina. - No bello, c'era qualcosa nel suo sguardo.
E ascolta questo, ha sentito graffiare sul tetto, ha trovato il corpo insanguinato...
sospeso a testa in giù sopra la macchina.
- Sospeso a testa in giù? Sembrerebbe... - Si lo so, la leggenda dell'uomo con l'uncino.
E' una delle leggende urbane più famose.
Non penserai che abbiamo davvero a che fare con l'uomo con l'uncino!
Tutte le leggende urbane hanno un'inizio. Un luogo dove tutto è cominciato.
Si, ma allora i graffi, i pneumatici squarciati, l'assassino invisibile...
Forse l'uomo con l'uncino non è un essere umano, potrebbe essere una specie di spirito.
Ecco qui, dati d'archivio fino al 1851.
Grazie.
Quando si dice 4 anni della tua vita ben spesi, eh?
Benvenuto nella cultura di fascia alta.
Ehi, guarda qui. Nel 1862, un prete di nome Jacob Carl fu arrestato per omicidio.
Era così furioso per il quartiere a luci rosse aperto in città,
che in una notte uccise 13 prostitute.
Alcune furono trovate nei loro letti, tra le lenzuola intrise di sangue.
altre appese a testa in giù sui rami degli alberi
come un avviso sulle conseguenze dei peccati della carne.
Guarda qui, l'arma del delitto. Sembra che il prete avesse perso una mano in un incidente.
E che l'avesse rimpiazzata con un uncino d'argento.
- Sai dove è successo? - Non ne ho idea.
Nello stesso posto in cui è stato assassinato il ragazzo della confraternita.
Bel lavoro, Dott. Venkman. Andiamo a dare un'occhiata.
So che questa è la prima volta che rimani veramente da solo da quando è morta la mamma.
Non è questo il punto. E' che mi preoccupo per te.
Ci sono 22 ragazze lì dentro, e perfettamente al sicuro.
É esattamente ciò di cui mi preoccupo.
Credi che non sappia cosa succede là dentro?
Papà, dobbiamo discutere nuovamente per questo?
Ho più di 18 anni, posso vivere la mia vita come preferisco.
E cioè bevendo e festeggiando con quei tuoi compagni di stanza.
Sono adulta. Posso badare a me stessa. Buona notte.
Lori.
Lori
Taylor, sei sveglia?
Prendi questa.
Se si tratta veramente di uno spirito, i proiettili non serviranno a molto.
- Già... Proiettili di sale. - Come se il sale servisse ad uccidere uno spirito.
Sì, non lo ucciderà... ma riuscirà a rallentarlo.
Niente male!
Come ti è venuto in mente?
Te l'ho detto, non è neccessario essere laureato per essere un genio.
Là, là...
Gettate le armi, ora. Mettete le mani sopra la testa.
- Ok ok... - Mettetevi in ginocchio, subito.
- sdraiatevi a terra, subito. - Ha una pistola.
Oh mio Dio!
NON SEI CONTENTA DI NON AVER ACCESO LA LUCE?
Ti ho salvato il culo. Ho parlato con lo sceriffo e sono riuscito a farti dare soltanto una multa.
Ma come?
Gli ho detto che sei un imbecille e che ci stiamo prendendo cura di te.
- E il fucile? - Ho detto che eri andato a caccia di fantasmi.
E che volevi ucciderli con proiettili di sale. Una cosa degna di un imbecille.
- E ti ha creduto? - Beh, visto che sembri un imbecille...
- Vorrei solo portarla a casa. - Mi rendo conto, Reverendo.
Ma adesso Lori è connessa a due omicidi e non posso far finta di niente.
Mi ascolti, la arresti ora o lasci che la riporti a casa.
- Si assicuri che sia disponibile per l'interrogatorio. - Grazie
Tesoro, possiamo andare a casa. Stai bene?
Andiamo.
Perchè l'uomo con l'uncino sarebbe dovuto venire qui? Questo posto è molto lontano dalla 9 Mile road.
Forse non ha a che fare col luogo di questo delitto. Forse c'è dell'altro.
Ehi, ragazze della confraternita. Ne vedremo anche qualcuna nuda?
- Scusa. - Fai piano!
Non sei contenta di non aver acceso la luce?
Fa parte della leggenda.
E' stato sicuramente l'uomo con l'uncino. É decisamente uno spirito.
Sì, non ho mai sentito un odore così forte prima d'ora.
Ehi, vieni qui.
Non ti sembra familiare?
E' lo stesso simbolo.
Sembrerebbe essere lo spirito di Jacob Carnes.
Bene, troveremo la sua tomba, metteremo il sale sulle sue ossa e le bruceremo e la faremo finita.
Dopo l'esecuzione Jacob Carnes è stato sepolto nel vecchio cimitero a nord... in una tomba senza nome.
- Perfetto. - Ok... sappiamo che è Jacob Carnes.
Ma non sappiamo dove colpirà la prossima volta, nè perchè.
Sul perchè, credo che la tua amica Lori abbia qualcosa a che fare con questo.
Ehi, mi hai mentito. L'università è fantastica.
Bè, la mia università non è stata esattamente così.
Fammi indovinare: biblioteche, studio, ottimi voti.
Sei un nerd. Hai fatto i compiti?
Tra tutte queste persone, perchè l'uomo con l'uncino avrebbe dovuto scegliere Lori?
Dunque ho pensato a questo.
1932, prete arrestato per omicidio.
1867, seminarista accusato di omicidio.
C'è un collegamento.
In entrambi i casi i sospetti erano dei religiosi che facevano prediche contro l'immoralità.
Ed entrambi gli omicidi
sembrano essere stati commessi da forze invisibili.
Omicidi che, ascolta bene, sono stati commessi con uno strumento affilato.
Qual è il collegamento con Lori?
Un religioso? Che predica contro l'immoralità?
Corrisponde.
Tranne per il fatto che forse questa volta,
invece di tentare di salvare l'intera città, sta solo cercando di salvare sua figlia.
Il Reverendo Sorenson. Credi che abbia qualcosa a che fare con il nostro spirito?
Forse.
O, sai come un'entità può possedere una persona, invece che un luogo?
Sì, lo spirito verrebbe alimentato dalle emozioni represse del reverendo... Ok.
E se il reverendo non lo sapesse nemmeno?
- Ad ogni modo, sarebbe meglio che tenessi d'occhio Lori stasera. - E tu?
Vedrò di scoprire qualcosa su quella tomba.
Eccoci qua.
Lo ammetto. La prossima volta farei meglio a tenere d'occhio la ragazza.
Salve padre.
Ti ho visto dalla finestra.
Che ci fai qui?
Sto tenendo d'occhio questo posto.
- Ero preoccupato . - Per me?
Sì... scusami.
No, è fantastico. Ho già chiamato la polizia.
Scherzi a parte, ti trovo davvero tenero.
Probabilmente perchè tu dovresti fuggire lontano da me più veloce che puoi.
Perchè dici così?
Sembra che io sia maledetta o qualcosa del genere.
Le persone che mi stanno vicino continuano a morire.
Credo di capire come ti senti.
Addio, padre.
Nessuno parla più con me. A parte te.
Lo sceriffo mi considera una sospettata. E sai cosa dice mio padre?
Prega, abbi fede. Cosa ne sa lui della fede?
Prima vi ho sentito litigare.
Sta frequentando una donna . Una donna sposata.
L'ho appena scoperto.
Frequenta la nostra Chiesa con suo marito. Conosco i suoi bambini.
E lui mi parla di religione? Di moralità?
Da un lato penso: "Faccia quello che vuole e sia felice..."
ma dall'altro,
mi ha insegnato e mi ha cresciuto facendomi credere che sei fai qualcosa di sbagliato, verrai punito.
Non so più cosa pensare.
- Sam? - Lori, non posso.
E' per qualcuno che hai perso?
- Mi dispiace. - Lori.
Vieni in casa, per favore.
Verrò dentro quando me la sentirò.
No, per favore, non uccidermi!
No! No!
Papà! Papà.
Va tutto bene, papà. Va tutto bene.
Stavamo parlando, suo padre è uscito fuori e...
- Ed è comparso. - Un uomo di grossa statura.
- Che aveva un'arma, una specie di uncino? - Sì, signore.
- L'avevi mai visto prima? - No, signore.
Figliolo, sembra che ogni volta che sono costretto a fare un sopralluogo, finiamo per incontrarci.
Ti consiglio di stare lontano dai guai.
Sì, signore.
Va tutto bene, sto con lui. E' mio fratello.
Ehi, fratellino.
- Fatelo passare. - Grazie.
Vai pure.
- Stai bene? - Sì, cosa è successo?
- L'uomo con l'uncino. - L'hai visto?
Sì. Perchè non hai dato fuoco ai suoi resti?
Di che stai parlando? L'ho fatto. Sei sicuro che si tratti del fantasma di Jacob Carnes?
Sembrerebbe proprio lui. Ma non è tutto, non credo che lo spirito
si stia nutrendo delle emozioni del reverendo.
Ovvio, di sicuro il Reverendo non voleva farsi uccidere...
Credo che si nutra dei sentimenti di Lori.
Ieri notte ha scoperto che il padre ha una relazione con una donna sposata.
- E allora? - E allora lei è arrabbiata con lui per questo.
Arrabbiata per l'immoralità che c'è dietro. Mi ha detto che è stata cresciuta
credendo che, se fai qualcosa di sbagliato, verrai punito.
Ok, allora lei è combattuta. E il fantasma di Jacob Carnes si sta nutrendo
delle sue emozioni represse e le trasforma in azioni. Giusto?
Giusto. Rich aveva cercato di andare oltre il limite, Taylor voleva farla diventare una festaiola.
Il padre ha una relazione.
Ricordami di non far arrabbiare quella ragazza.
Ho dato fuoco alle ossa e le ho cosparse di sale. Perchè non ha funzionato?
- Devi aver saltato un passaggio. - No, ho bruciato tutto quello che c'era nella cassa.
- Hai preso l'uncino? - L'uncino?
Era l'arma che usava per commettere gli omicidi e che, in un certo senso, era parte di lui.
Dunque, come le ossa, l'uncino è fonte della sua forza.
- Dunque, se troviamo l'uncino... - Riusciremo a fermarlo!
Credo di aver trovato qualcosa.
Archivio del penitenziario. Jacob Carnes, effetti personali...
- Dice niente dell'uncino? - Forse.
Dopo l'esecuzione, tutti i beni terreni del condannato dovranno essere conservati
nella sua casa nella Chiesa di St. Barts.
- Non è la Chiesa dove predica il padre di Lori? - Sì.
Dove vive Lori?
Forse è per questo che l'uomo con l'uncino ha fatto del male ai pastori e alle loro figlie negli ultimi 200 anni.
Ma se l'uncino fosse stato nella Chiesa o in casa, non credi che qualcuno lo avrebbe visto?
Voglio dire, un uncino macchiato di sangue.
Andiamo a controllare i registri della chiesa.
Donazione alla Chiesa di St Barts, 1862. Ricevuto un uncino d'argento dal Penitenziario di Stato.
Riforgiato. L'hanno fuso e trasformato in qualche altra cosa.
Bene, non possiamo correre rischi. Bisogna dare fuoco a qualsiasi cosa che sia d'argento.
Sono d'accordo. Lori è ancora all'ospedale. Dobbiamo fare irruzione.
- Va bene. - Io vado di sotto.
Ok.
Ehi... Stai lontano dal suo cassetto della biancheria intima.
- Ho preso tutto quello che sembrava d'argento. - Ci scuseremo più tardi.
Andiamo, andiamo!
Lori.
- Che stai facendo qui? - Cosa succede?
Ho cercato di capire cosa stava succedendo e perchè.
Ora lo so e sto pregando per avere il perdono.
Perdono per cosa?
Non capisci? Tutto questo è successo per colpa mia.
Ho letto nella Bibbia cose riguardo agli Angeli Vendicatori.
Credimi, Quel tipo... non è un angelo.
Ero così arrabbiata con mio padre. Ed ho desiderato che venisse punito.
- Lui è arrivato e lo ha punito. - Non è colpa tua.
Sì, invece. Non so come, ma è colpa mia.
Ho ucciso Rich, e anche Taylor. E lui ha quasi ucciso mio padre.
Lori...
Ora capisco. Non meritava di essere punito, io lo merito.
Vieni, dobbiamo andare.
Corri!
Andiamo.
No.
Stai bene?
Sam, abbassati.
- Credevo che avessimo fuso tutto l'argento. - Anch'io.
- E allora perchè è ancora qui? - Forse ci è sfuggito qualcosa.
- Lori, dove hai preso quella catenina? - Me l'ha data mio padre.
E lui dove l'ha presa?
Mi ha detto che era nella chiesa. Me l'ha data quando sono entrata all'università.
- E' d'argento! - Sì.
E lo avete visto anche voi? L'uomo con l'uncino.
Sì, gliel'ho detto. L'abbiamo visto tutti. L'abbiamo combattuto ed è fuggito.
- Questo è tutto? - Sì, è tutto.
- Ascolta, tu e tuo fratello... - Non si preoccupi, stiamo lasciando la città.
- Stai bene? - Sì.
Ancora non so cosa è successo. Ma so che mi hai salvato la vita.
E che hai salvato quella di mio padre.
Grazie.
Potremmo restare.
Sottotitoli: Sweet81- Orso - Minou - LordThul