www.tvsubtitles.net
Nelle puntate precedenti di Supernatural. 22 anni fa.
Sammy!
Portalo fuori da qui, più in fretta che puoi ! Ora, Dean ! Vai !
La loro madre morì misteriosamente
Ora due fratelli...
Papá è a "caccia", e non è tornato negli ultimi giorni.
....cercano delle risposte.
Questa è l'agenda di papá
Credo che volesse che continuassimo da dove ha lasciato
Salvare persone, dare la caccia alle cose. Affari di famiglia.
Credi che mamma volesse questo per noi?
Non posso farcela da solo.
Guido io.
SUPERNATURAL - "Insetti"
Queste case sono troppo belle. Mi piacerebbe vivere qui.
Sí, il brutto è come poterle pagare.
Sí, hai ragione. Questo quartiere sarà molto caro quando sarà finito.
Questo posto è perfetto.
Se non fosse per le zanzare.
Dustin?
Aiutami, sono impigliato!
Mi sono rotto la caviglia!
Vado a prendere una corda!
Dannazione...
Oh, Dio...
- Travis, aiuto! - Sto arrivando!
Travis, aiuto!
Eccomi, Dustin! Andrà tutto bene!
Dustin? Dustin, sono qui!
Oddio!
"Morte in zona, un mistero per la medicina"
Potremmo cercare lavoro ogni tanto.
Cacciare è il nostro lavoro e la paga fa schifo.
Sí. Ma giocare a soldi a biliardo... o a poker?!
Non è la cosa più onesta del mondo, Dean.
Vediamo... Onestà. Divertimento.
Nonc'è paragone. Oltre al fatto che non siamo stati preparati per questo.
Come ci hanno educati non ha nulla a che vedere con questo.
Questo sembra a te. Abbiamo un nuovo caso o no?
Forse. Oasis Plains, Oklahoma.
Non Ã¨ lontano da qui. Impiegato di una compagnia del gas.
Dustin Burwash. Si suppone sia morto di Creutzfeldt-Jacob.
- Eh? - Il morbo della mucca pazza.
Mucca pazza? Non ne hanno parlato alla trasmissione di Oprah?
Tu guardi la trasmissione di Oprah?
Un tizio ha mangiato carne infetta, cos'ha a che vedere con noi?
Il morbo della mucca pazza causa degenerazione cerebrale.
Il morbo ci mette mesi o anni prima di apparire.
Ma sembra che il cervello di questo tizio si sia disgregato in un'ora.
- Forse meno. - D'accordo, è strano.
Sí. Può essere un morbo o qualcosa di peggio.
D'accordo. Oklahoma. Dannazione, lavoro, lavoro, lavoro.
Senza nemmeno il tempo per spendere i miei soldi.
Travis Wheeler?
Sí, sono io.
Lei lavorava con nostro zio Dustin?
Non mi aveva mai detto di avere nipoti.
Davvero? Lui ci ha parlato di lei, diceva che era il migliore.
Davvero?
Volevamo domandarle...cosa è successo esattamente in quel posto.
Non lo so. E' caduto in una buca ed io sono andato a cercare una corda al camion...
e quando sono ritornato...
- Che cosa ha visto? - Niente. Solamente Dustin.
Niente di strano, qualsiasi cosa?
Stava sanguinando dagli occhi, le orecchie, il naso. Questo è tutto.
Crede possa essere il morbo della mucca pazza?
Non lo so, è quello che dicono i medici.
Se fosse così, si sarebbe manifestato in altri modi ...
come demenza, mancanza di controllo. Ha notato qualcosa del genere?
No, niente. Ma anche così, se non fosse questo morbo, che diavolo è stato?
Bella domanda.
Ci può dire dove è successo?
Certo.
Abitazioni di lusso - Oasis Plains in vendita
Cosa ne pensi?
Non lo so, ma credo che Travis abbia ragione. E' successo troppo in fretta.
E allora? Qualche cosa gli ha roso il cervello?
Non in modo tradizionale, sembra che sia successo qualcosa dal di dentro.
Sembra ci sia posto solo per uno.
Facciamo testa o croce?
Dean, non sappiamo che c'è lì sotto.
Va bene, scendo io se tu hai paura. Hai paura?
Facciamo testa o croce.
D'accordo, cacasotto.
- Vado io. - Ho detto che andavo io.
- Vado io! - Va bene.
Non farmi cadere.
Quindi hai trovato alcuni scarafaggi nel buco. E' scioccante Sam!
Non c'erano tunnel, nè impronte. Nessun segno di altri animali.
Alcuni scarafaggi sono carnivori. Generalmente carne morta ma...
- Hai visto solo quello laggiù? - Sí.
Credo che serva qualcosa in più per poter mangiarsi il cervello di qualcuno.
E' possibile ci sia qualcos'altro.
Non lo so, sembra un po' forzato per me.
Abbiamo bisogno di più informazioni della zona, dell'ambiente.
Sapere se qualcosa del genere è già successo prima.
- Cosa? - E' un bel posto per cominciare.
Ho voglia di carne alla brace, e tu?
Che c'è, non possiamo parlare con quelli che vivono qui?
Un pasto gratis non ha niente a che vedere con questo?
Certo che no. Sono un professionista.
Già.
Se vivessi in un posto del genere, diventerei matto.
Perché?
Tua moglie che torna dalla manicure: "Com'è andata la giornata, tesoro?"
Mi esploderebbe il cervello.
Non c'è niente di male ad essere normali.
Trovo che la nostra famiglia sia normale ogni giorno di più.
- Benvenuti. - E' qui il barbecue?
Il tempo non è buono, ma...
Sono Larry Picke, l'organizzatore del progetto. Voi siete...
- Dean. E questo è Sam. - Piacere di conoscervi.
Quindi siete interessati a Oasis Plains.
Sí, signore.
Permettetemi di dirvi che accettiamo persone di tutte le razze...
religioni, colori o...
orientamento sessuale.
Siamo fratelli.
Nostro padre si è trasferito da alcuni anni...
e stiamo cercando un posto per lui.
Certo, certo. Sará il benvenuto. Entrate.
Ha detto di essere il costruttore?
18 mesi fa passavo di qui con il mio socio.
Non c'era niente, tranne alcuni alberi ed arbusti.
E abbiamo costruito un ottimo posto dove vivere.
Ne ho costruita una anche per me. Questa è la nostra casa.
Siamo la prima famiglia in Oasis Plains. Questa è mia moglie, Joanie.
- Salve. Piacere. - Sam e Dean.
- Sam. - Piacere.
Digli quanto ti piace il posto, cara.
E se devi mentire, menti. Devo vendere qualche casa.
- E' vero. - Ragazzi, col vostro permesso.
Non vi fate spaventare dai suoi giochetti per vendere. E' un ottimo posto dove vivere.
Salve, sono Linda Bloom, agente immobiliare.
Linda è stata la seconda ad arrivare.
Inoltre è una vicina molto rumorosa.
Sta scherzando, è chiaro. Spero che voi due sarete nostri vicini.
- Beh. - Sí.
Permettetemi di dirvi che accettiamo persone di qualsiasi razza,...
religione, colore o...
orientamento sessuale.
Perfetto. Vado a parlare con Larry.
D'accordo, tesoro?
Abbiamo tre opzioni, moquette, parquet o pietra.
Oh! A qualcuno piacciono gli insetti.
A mio figlio. Studia gli insetti è molto... curioso.
Chi può dire di no ad una doccia di vapore? Io uso la mia ogni giorno.
Sembra stupendo.
Potete scegliere anche tra tre tipi di metallo.
Nichel, latta... Riguardo alla cucina...
Mi scusi.
- E' tua? - Lo racconterai a mio padre?
Non lo so. Chi è tuo padre?
Larry ha l'abitudine di escludermi dalle presentazioni familiari.
Accidenti, eh. La relazione con il vecchio non sembra un granchè.
Non siamo un esempio da seguire.
Migliorerà, te lo assicuro.
- Quando? - Matthew!
Mi spiace molto per mio figlio e il suo ... animale.
- Non importa. - Scusateci.
Ti ricorda qualcuno?
Papá?
Papá non ci ha mai trattato così.
Non ha mai trattato te così.
Tu eri perfetto. Era sempre a me che dava addosso.
Tu non te lo ricordi.
Può darsi che alzasse la voce, ma a volte era necessario fermarti.
Certo, come quando ho detto che preferivo giocare a calcio
invece di imparare a cacciare animali.
La caccia è un'abilità importante.
Comunque. Come è andato il giro?
E' stato un modo per farmeli amici.
Forse ho scoperto qualcosa.
Sembra che Dustin Burwash non è stata la prima vittima di questo posto.
Che è successo?
Un anno prima di cominciare i lavori,...
un investigatore è sparito durante un lavoro.
E senti questo, ha avuto una reazione allergica alle punture d'ape.
- Ancora insetti. - Ancora insetti.
Ho già sentito di api assassine. Ma di scarafaggi assassini?
Perché alcune specie di insetti attaccano?
Beh, la caccia può essere una delle manifestazioni degli insetti.
Sí, ma non ho visto niente riguardo una manifestazione di fantasmi.
Già, neanch'io.
E se fossero controllati da qualcosa? Ossia, da qualcosa o da qualcuno?
- Come per "Willard"? - Sí, ma insetti invece di topi.
Ci sono casi di collegamento psichico tra uomini e animali, elementi telepatici.
Sí, ma non tipo Lassie.
Il figlio di Larry. Ha degli insetti come animali domestici.
- Matt? - Sí.
Ha cercato di spaventare l'agente con una tarantola.
Credi sia il nostro Willard?
Non lo so. Credo che tutto sia possibile.
Eh, gira qui!
Che ci facciamo qui?
E' molto tardi per parlare con qualcuno.
Ci mettiamo ad occupare una casa vuota?
Voglio provare la doccia a vapore. Muoviti!
Andiamo!
Otoka Valley è in quarantena a causa di un grande progetto di ricerca
scientifica che è iniziato oggi in tutto lo Stato.
Le autorità spiegano che il motivo della ricerca è il possibile...
aumento del virus West Nile..
tra la popolazione di zanzare in alcune zone.
Gli studiosi sono preoccupati per l'uso di pesticidi...
- Non esci di lì? - Cosa?
Dean, c'è stata una chiamata alla polizia!
Aspetta!
E' stato trovato morto qualcuno a tre isolati da qui, andiamo!
- La doccia è stupenda! - E dai!
Per ora non so nient'altro. Ti chiamo dopo. D'accordo.
Salve. Avete fatto presto.
Sí, volevamo dare un'altra occhiata al vicinato.
Che è successo?
Avete conosciuto Linda Bloom al barbecue?
L'agente?
Già... è morta stanotte.
- Che le è successo? - Sto ancora cercando di capirlo.
Ho dovuto identificare il corpo per la polizia. Scusatemi, ma non è un buon momento.
- Naturalmente. - Con permesso.
Sai che dobbiamo fare, vero?
Sí, entrare in casa.
E vedere se è un problema di insetti.
Sembra che il posto sia questo.
Ragni.
- Del Ragazzo-Ragno? - Matt.
Forse.
- Casa sua non è da quella parte? - Sí.
Allora dove sta andando?
Ciao Matt, ti ricordi di me?
- Che fate qui? - Vorremmo parlarti.
Non state cercando casa, vero?
Aspettate. Non siete dei serial-killer?
No, no. Stai tranquillo.
Beh, Matt. Sai molte cose sugli insetti.
Allora?
Hai saputo cos'è successo a Linda? L'agente.
So che è morta stamattina.
Esattamente, morsi di ragno.
Matt, tu hai tentato di spaventarla con un ragno.
Aspettate. Credete che abbia qualcosa a che fare con questo?
- Diccelo tu. - Quella tarantola era uno scherzo.
Anche fosse, non si spiega l'attacco delle api, né di quello alla compagnia del gas.
- Sapevi di loro? - Sta succedendo qualcosa di strano qui.
Non so cosa...
ma qualcosa sta succedendo agli insetti. Vi mostro una cosa.
Se sapevi questa cosa sugli insetti, perché non l'hai detto a tuo padre?
Forse avrebbe potuto risolvere tutto.
Credetemi, ci ho provato, ma Larry non mi ascolta.
Perché no?
Sinceramente? Lui mi vede come un figlio strano.
- Ti capisco. - Davvero?
- Matt. Quanti anni hai? - 16.
Non ti preoccupare, perché tra due anni ti succederà qualcosa di bellissimo.
- Cosa? - Il college.
Potrai uscire da questa casa e allontanarti da tuo padre.
Che razza di consiglio è questo? Dovrebbe chiudere con la famiglia.
- Quanto manca, Matt? - Ci siamo quasi.
Ho studiato le comunità degli insetti, come ricerca di scienze.
Come fare una lampada con gli insetti.
- Che sta succedendo? - Tante cose.
Cioè, dalle api, ai lombrichi.
Scarafaggi... E' comune. Si stanno riunendo qui.
- Perché? - Non lo so.
Cos'è quello?
C'è qualcosa qui sotto.
Andiamo.
Un mucchio di scheletri sepolti in una fossa comune.
Sí, a volte è questo che cerchiamo; spiriti incazzati, faccende non concluse.
Si forse, ma la domanda è: perché insetti? Perché adesso?
Queste sono due domande.
E al ragazzo... Perché gli hai detto di lasciare la sua famiglia?
Unicamente perché capisco cosa stia passando.
Rispettare il suo vecchio, questo è un buon consiglio.
Dean, dai? Questo non c'entra col padre del ragazzo.
Tu credi che io non rispetti papá. E' di questo che stiamo parlando.
Dimentica, lui non è nostro fratello.
Io lo rispetto, ma non conta quello che faccio,...
perché niente è mai abbastanza per lui.
Allora, stai dicendo che papá era deluso di te?
Lo era? Lo è. Lo è sempre stato.
Cosa te lo fa pensare?
Perché non volevo cacciare animali o combattere.
Perché io volevo andare al college e avere una vita mia.
Il che mi ha fatto diventare la pecora nera della famiglia.
E sei finito a stare con la bionda e dei mostri.
Dean, sai cosa sente la maggior parte dei padri quando i figli vanno all'università?
Orgoglio.
Gli altri padri non lasciano che i figli se ne vadano da casa.
Mi ricordo quella discussione.
Mi ricordo anche alcune delle parole arroganti che sono uscite dalla tua bocca.
Sai? La verità è che se troveremo o no papá...
non so se veramente sarà contento di vedermi.
Sam, papá non è mai stato deluso da te. Mai.
- Aveva paura. - Di cosa stai parlando?
Aveva paura di quello che poteva succederti se non fossi stato vicino.
Ma sai quello che diceva?
Che sarebbe venuto a Stanford non appena avesse potuto.
Per controllarti e poter essere sicuro che fossi al sicuro.
Cosa?
Già.
Perché non me lo hai mai detto?
Ho provato, ma anche tu potevi prendere il telefono...
Dai sbrighiamoci, abbiamo un appuntamento.
DIPARTIMENTO DI ANTROPOLOGIA
Quindi siete due studenti.
Sí, siamo nel suo corso.
- Aula 101. - Già, già.
E che ci dice delle ossa, professore?
E' una scoperta molto interessante quella che avete fatto.
Direi che hanno circa 170 anni.
La forma della mandibola indica che si tratta di nativi americani.
Esistevano tribù, riserve in questo posto?
No, se guardiamo le registrazioni storiche.
Ma...
la ricollocazione della gente...
era molto comune in quell'epoca.
Certo.
Ci sono leggende locali? Storie riguardo la zona?
Sapete, c'è una tribù a Soppopa.
E' a 96 Km da qui.
Qualcuno là potrebbe sapere la verità.
D'accordo.
Jerry Waitree?
Ci piacerebbe farle alcune domande. Se è d'accordo.
- Siamo studenti universitari. - No, non lo siete. State mentendo.
La verità è...
Non dovresti cominciare una frase con "La verità è..." Bugiardo!
Ha sentito parlare di Oasis Plains? E' una urbanizzazione vicino Otoka Valley.
Tu mi piaci. Lui no, è un bugiardo. Conosco il posto.
E cosa ci può dire sulla storia della zona?
Cosa volete sapere?
Qualcosa... Qualcosa di brutto...
sta accadendo in questo posto.
Pensiamo che forse abbia a che vedere con alcune ossa che abbiamo trovato lì.
Ossa di nativi-americani.
Vi racconterò quello che mio nonno mi raccontò e che a lui raccontò suo nonno.
200 anni fa, la mia tribù viveva in questa valle. Un giorno...
arrivò la Cavalleria e li obbligó ad andarsene da lì.
Loro resistettero, ma quelli della Cavalleria erano impazienti.
E come disse mio nonno, in una notte...
in cui la luna e il sole si dividevano il cielo in parti uguali,...
quelli della Cavalleria invasero l'accampamento.
E cominciarono ad uccidere, a violentare...
tornarono il giorno dopo...
e il seguente, e il seguente...
la sesta notte quelli della Cavalleria tornarono per l'ultima volta...
e quando il sole sorse... avevano ucciso tutti gli uomini, donne e bambini.
Tutti quelli del villaggio erano morti.
Si racconta che in questa sesta notte...
poco prima di morire...
il capo della tribù chiese al cielo...
che nessun uomo bianco potesse tornare in quel posto.
E che la natura si mettesse contro...
per proteggere la valle.
Questo portò molti giorni di miseria e morte...
per l'uomo bianco, come la Cavalleria le portò a noi.
Insetti. Credo che sia questo che intende la natura.
Sei giorni?
E nessuno sopravviverà alla notte del sesto giorno.
Quando è morto quello della compagnia del gas?
Lasciami pensare, siamo venuti qui la terza notte, quindi la sesta è il 28.
28 marzo. E' l'equinozio di primavera.
La notte in cui la luna e il sole si dividono il cielo in parti uguali.
Così ogni anno, in questo periodo qualsiasi persona che si trova in questo posto è in pericolo.
Larry ha concepito l'urbanizzazione in una terra maledetta.
E la sesta notte è oggi.
Se non facciamo niente, la famiglia di Larry sarà morta prima dell'alba.
E come fermiamo la maledizione?
Non si può fermare una maledizione.
Bisogna sfuggirle. Dobbiamo dobbiamo portar via di lì tutti, adesso.
Sí, Sig. Picke, c'è una grossa perdita di gas nel vicinato.
Sì? Quanto grossa?
E' molto estesa. Non vorrei spaventarla,...
ma è necessario portar via la sua famiglia da lí, per almeno 12 ore.
- Solo per sicurezza. - Con chi parlo?
Travis Wheeler, lavoro per la compagnia del gas dell'Oklahoma.
Il problema è che conosco Travis.
Lavoro con lui da anni. Quindi... Con chi sto parlando?
Dammi il telefono!
- Pronto? - Matt, sono Sam.
Sam, il patio è pieno di scarafaggi!
Matt, ascoltami. Devi portar via la tua famiglia da casa, ora, va bene?
Cosa? Perché?
Perché sta succedendo qualcosa.
- Ancora insetti. - Sí, molti di più.
Mio padre non mi sente in alcun modo. Come faccio a dirglielo?
- Fatti sentire, d'accordo?! - Dammi il telefono!
Matt, in nessun caso devi dirgli la verità, penserà che sei pazzo.
Ma lui...
Dí che sei malato, che devi andare in ospedale, ok?
Va bene, d'accordo.
"Fatti ascoltare". Ma che dici?
Diavolo! Sono ancora qui. Andiamo!
Uscite dalla mia proprietà prima che chiami la polizia.
- Sig. Picke, ascolti. - Papà, vogliono solo aiutarci.
- Entra in casa! - Perdonatemi, gli ho detto la verità.
Avevamo un accordo, piccolo. Che ne è stato dell'accordo?
Ascolti, è mezzanotte.
Arriveranno in qualsiasi momento.
Bisogna portar via la sua famiglia e uscire da qui prima che sia troppo tardi.
State dicendo prima che arrivi una delle piaghe d'Egitto?
Cosa crede sia successo all'agente?
E all'impiegato della compagnia del gas?
Non crede che qui stia succedendo qualcosa di strano?
Non so chi siate...
ma siete dei pazzi. Se vi avvicinate ancora a mio figlio o alla mia famiglia...
avrete dei problemi.
Odio essere pessimista, ma il problema lo abbiamo ora.
Papà, hanno ragione. Siamo in pericolo.
- Matt, entra. Ora! - No!
- Perché non mi dai retta?! - Perché è una pazzia, non ha senso!
Guardi, questa terra è maledetta.
E' già morta della gente. E ora vuole correre lo stesso rischio con la sua famiglia?
Aspettate. Lo sentite?
Che diavolo....
E' ora di andare. Prenda sua moglie.
Ragazzi.
Oh, mio Dio!
Non possiamo farcela.
Entrate in casa! Entrate in casa! Forza!
C'è qualcun altro in queste case?
No, siamo solo noi.
Tesoro, che sta succedendo? Cos'è questo rumore?
Chiama il 911.
- Joanie! - Va bene.
- Abbiamo bisogno di asciugamani. - Nell'armadio.
Abbiamo bisogno di chiudere le aperture. Porte, finestre, camino. Tutto!
Il telefono è isolato.
Devono aver mangiato i cavi del telefono.
- E quelli dell'elettricità. - Provo con il cellulare.
Non c'è segnale.
Avanzano. Stanno ricoprendo la casa.
Allora che facciamo adesso?
Aspettiamo che passi.
Con un po' di fortuna la maledizione finirà quando sorge il sole.
Con un po' di fortuna?
- Insetticida? - Fidatevi di me.
Cos'è ?
Il camino.
Credo sia meglio se andiamo di sopra.
Tutti di sopra- Ora! Venite! Venite!
- Andiamo! - Venite!
- Venite! Venite! - Forza!
- Svelti! Svelti! - Salite!
Dai! Andiamo!
Forza!
Mio Dio! Che cos'è?
Si stanno mangiando il legno.
Termiti!
Toglietevi tutti! Toglietevi! Toglietevi!
Vai, vai, vai!
Oh, mio Dio!
Cazzo!
Guardate!
Cosa? Pensavate di non salutarci?
Siete arrivati in tempo. Ancora un'ora e saremmo partiti.
Davvero?
Sí, non continuiamo con lo sviluppo.
Il governo sta indagando sulle ossa che avete trovato.
Mi accerterò che nessuno venga più ad abitare qui.
Non sembra essere molto preoccupato per questo.
Beh... E' stato il peggior disastro finanziario della mia carriera, ma...
ad ogni modo, credo che non mi importi veramente.
- Cosa fai? - Non lo so...
ma ora mi fa un po' paura.
Sì, credo di sì.
Voglio trovare papá.
Sí, anch'io.
E poi voglio...
voglio scusarmi con lui.
Per cosa?
Per tutto quello che gli ho detto.
Lui ha fatto del suo meglio.
Non ti preoccupare, lo troveremo.
E ti scuserai...
E dopo cinque minuti vi abbraccerete.
Sí, probabilmente.
- Autostrada. - Andiamo.
Traduzione italiana by AlexandraD. Edit : Minou - LordThul