www.tvsubtitles.net
Nelle puntate precedenti di Supernatural
Su forza, dai la buona notte a tuo fratello.
Notte, Sam.
Ehi, Dean.
- Papi. - Ciao, tesoro.
Sogni d'oro, Sam.
Papá è scomparso, ho bisogno del tuo aiuto per ritrovarlo.
- Le tracce di papà si stanno perdendo ogni giorno di più. - Credi che io non abbia la tua stessa voglia di trovarlo?
Lo so che vuoi trovare papá
Mamma se n'è andata, e non tornerà.
Non parlare così di lei.
Mamma?
Ciao, tesoro.
Perché non stai dormendo?
C'è qualcosa nel mio armadio.
Vedi?
Non c'è niente.
- Ne sei sicura? - Sono sicura.
E ora, coraggio, a letto.
- Non mi piace questa casa. - Ancora non ti ci sei abituata, ma...
...tu, tuo fratello ed io...saremo molto felici qui. Te lo prometto.
Ti voglio bene.
La sedia.
Ok...bene...
la sedia...
...giusto per stare tranquilli.
Signore, ti prego, fa che non siano topi.
Stupendo...
I Winchester John, Mary, Dean e il piccolo Sammy.
Beh, ho controllato alcune pagine internet per cercare di trovare qualcuno per il nostro prossimo lavoro..
Peschereccio trovato sulle coste della California. Il suo equipaggio è scomparso e eh...
e alcune mucche mutilate ad ovest del Texas...ehi!!!
Ti sto annoiando con questa roba demoniaca?
No, ti ascolto, continua.
E questo...un uomo della mia età si è sparato alla testa...tre volte...
Ti suggerisce qualcosa?
- Aspetta, l'ho già visto questo. - Visto che?
Che fai?
- Dean, so dove dobbiamo andare... - Dove?
A casa.
Torniamo in Kansas.
D'accordo "signor random", da cosa lo deduci?
Beh, uh, questa foto è stata fatta in quella vecchia casa, no? La casa dove è morta mamma...
Sì.
Non l'hanno bruciata, cioè...non completamente, l'hanno ricostruita, vero?
Io..suppongo di sì, a che ti riferisci?
Beh, guarda, ti suonerà strano, ma la gente che vive nella nostra vecchia casa...
Credo che possano essere in pericolo.
- Perché lo pensi? - Beh, io hum...fidati e basta, ok?
- Aspetta, aspetta, crederti? - Sì.
- Andiamo, è un po' poco, devi dirmi di più. - Non so come spiegartelo, tutto qui.
Beh, allora io non vado da nessuna parte fino a che non lo fai.
Ho avuto degli incubi...
Sì, me ne sono accorto...
E a volte, diventano realtà...
Ripetilo...
Guarda Dean, ho sognato la morte di Jessica...
per giorni, prima che succedesse.
Tutti fanno degli strani sogni, sono sicuro che è solo una coincidenza.
No, ho sognato che cadeva il sangue dal soffitto, il fuoco e non ho fatto niente a parte non crederci
e ora ho sognato quest'albero
la nostra casa con una donna dentro che chiede aiuto gridando, voglio dire...
lí è cominciato tutto, dovrà significare qualcosa, no?
Non lo so.
Che vuol dire "non lo so", Dean? Quella donna potrebbe essere in pericolo...
Cioè, può essere la stessa cosa che ha ucciso mamma e Jessica.
Va bene, rallenta un attimo.
Prima mi dici che hai "una illuminazione"...
E poi mi dici che dobbiamo tornare a casa?
Specialmente quando...
Quando che?
Quando ho giurato a me stesso che non sarei più tornato in quel posto.
Senti, Dean...Dobbiamo controllare questa cosa.
Solo per essere sicuri.
So che lo dobbiamo fare.
Stai bene?
Ti risponderò più tardi.
Sì?
- Ci dispiace disturbarla, signora, siamo agenti... - Sono Sam Winchester e questo è mio fratello Dean.
Vivevamo qui.
Siamo di passaggio qui e ci chiedevamo se potevamo vedere la nostra vecchia casa...
Winchester...
E' curioso, sapete...credo di aver trovato alcune vostre foto l'altra notte...
Davvero?
Entrate.
Succo...Succo...Succo.
Lui è Richie. Va pazzo per il succo.
Ma..ehi, non esagerare che ti fa male.
Sary, questi sono Sam e Dean.
Loro vivevano qui.
Ciao.
Ciao, Sary.
Allora, avete traslocato.
- Si, da Wichita. - Ha famiglia qui o..
No, volevo solo...huh...
volevo ricominciare, tutto qui.
Allora, nuovo paese, nuovo lavoro, cioè, appena ne trovo uno...nuova casa.
E come le è parsa finora?
Beh, huh, con tutto il rispetto per la vostra casa d'infanzia... sono sicura che avete lasciato dei ricordi felici qui.
Ma questo posto presenta dei problemi.
A che si riferisce?
Beh, sta diventando vecchia...
Come l'impianto elettrico, sapete?
Ci sono luci che tremolano quasi a tutte le ore.
Che peccato.
Qualche altra cosa?
Si ottura il lavandino, ci sono topi in cantina.
Mi dispiace, non volevo lamentarmi.
No... ha visto i topi o ne ha solo sentito il rumore?
Veramente, solo il rumore.
Mami?
Chiedigli se "quello" era qui quando ci vivevano.
Che cosa Sary?
La "cosa" nel mio armadio...
Oh no, tesoro, non c'è niente nel tuo armadio.
Vero?
Certo, no, certo che no.
Ha avuto un incubo la scorsa notte.
Non stavo sognando.
E' entrato nella mia stanza ed era tra le fiamme.
Hai sentito? Una figura tra le fiamme...
- E questa donna, Jenny, era questa la donna dei tuoi sogni? - Sì.
E hai sentito quello che ha detto?
Rumori, luci intermittenti, sono entrambi segni di uno spirito maligno.
Quindi, sono stupito che le tue visioni pazze stiano diventando realtà.
- Lascia perdere, la cosa in questa casa, credi sia quella che ha ucciso mamma e Jessica?
Non lo so!
- E' tornata o è sempre stata qui? - Potrebbe essere qualcos'altro, non lo sappiamo ancora.
Queste persone sono in pericolo, Dean.
- Dobbiamo portarle via da questa casa. - Lo faremo.
- Intendo ora. - E come fai, gli racconti tutto? Non ti crederà.
Allora, cosa pensi di fare?
Dobbiamo solo restare calmi, tutto qui.
Se fosse solo un altro lavoro, che faremmo?
Proveremmo a capire con chi abbiamo a che fare.
- Addentrandoci nella storia della casa. - Esatto, solo che stavolta sappiamo cosa è successo.
Sì ma, quanto sappiamo, cioè quanto ti ricordi?
- Ti riferisci a quella notte? - Sì.
Non molto.
Ricordo il fuoco.
Il calore.
Poi ti ho portato fuori di casa.
Lo hai fatto tu?
Sì, non lo sapevi?
No.
E poi, beh, tu sai già la storia come me...
Mamma era sul soffitto.
Quello che l'ha messa lì non c'era più quando papà l'ha trovata.
E non ha mai avuto una teoría su cosa è stato?
Se anche l'avesse avuta se l'è tenuta per sé...
E Dio sa quante volte gliel'abbia chiesto.
Ok.
Allora se scopriamo quello che sta succedendo ora...
...sapremo quello che è successo allora.
Sempre se è lo stesso.
Sì.
Parlerò con gli amici di papá, i vicini, la gente che era lì in quel momento...
Sembra che sia un altro lavoro per te.
Torno subito, devo andare in bagno.
Parla John Winchester, se è una emergenza chiamate mio figlio Dean 866-907-3235
Papá.
So che ti ho lasciato altri messaggi prima.
Non so neanche se li hai ricevuti.
Ma sono con Sam e siamo a Lawrence.
E c'è qualcosa nella nostra vecchia casa.
Non so se è quello che ha ucciso la mamma o no.
Però...
...non so che fare.
Quindi, se puoi lasciar perdere ciò che stai facendo, se potessi venire.
Per favore.
Ho bisogno del tuo aiuto, papá.
No, signore, niente di strano, davvero.
Il lavandino si è intasato da solo.
Beh, gli darò un'occhiata.
Grazie.
Ok, mi toglierò di mezzo.
Quindi lei e il signor Winchester... portavate avanti il lavoro insieme?
Sì, era così, molto tempo fa.
Devono essere già 20 anni da quando John è scomparso.
Perché alla polizia interesserebbe all'improvviso?
Oh, stiamo riaprendo alcuni dei nostri casi non risolti.
E la scomparsa dei Winchester è uno di quelli.
Ahà...beh, che volete sapere di John?
Tutto ciò che si ricorda, qualsiasi cosa che le sia rimasta in mente.
Beh...
Era un tipo ostinato, questo lo ricordo.
E, huh...non importa a che gioco, odiava perdere, sapete? Era un'abitudine della marina.
Ma, huh...
Sicuramente amava Mary...
E adorava i suoi figli.
Ma questo è stato prima dell'incendio.
E' così.
Ha mai parlato di quella notte?
No, all'inizio no.
Credo fosse in stato di shock.
Certo.
Ma comunque...
...che le disse?
Non era in sé, disse...huh...
disse che qualcosa aveva causato l'incendio e ucciso Mary.
Disse cosa lo aveva provocato?
Non l'ha provocato nessuno, è stato un incidente.
Un corto circuito sul soffitto, sulle pareti o qualcosa del genere.
L'ho pregato di chiedere aiuto, ma...
Ma cosa?
Ma peggiorò sempre di più.
Come?
Huh, cominciò a leggere questi strani libri vecchi,
cominciò a consultare questa "chiromante" del paese.
"Chiromante"...uh...sa il suo nome?
No.
Beh, ci sono pochi sensitivi o chiromanti in paese, c'era uno chiamato Aldevino...
C'è il misterioso signor Fortenksy.
- Huh...Missouri Mosley è... - Aspetta, aspetta, Missouri Mosley?
Che c'è?
E' una sensitiva?
Huh...
Si, sì, suppongo.
Il diario di papá.
Guarda qui.
Prima pagina, primo paragrafo, leggilo.
Sono stato in Missouri...
...e ho saputo la verità.
Ho sempre pensato che si riferisse allo Stato.
D'accordo, allora...non si preoccupi per niente.
- Sua moglie è pazza di lei. - Bene, grazie.
Povero scemo, sua moglie se la fa col giardiniere.
Perché non glielo ha detto?
La gente non viene per sapere la verità...
...vengono per avere buone notizie.
Beh, Sam e Dean, venite. Non ho tutto il giorno.
Bene, lasciate che vi guardi...
Crescendo vi siete fatti belli.
E tu sembri anche un po' tontolone...
Sam...
Oh, tesoro...
...mi dispiace tanto per la tua ragazza.
E vostro padre...
...è scomparso?
- Come sa tutto questo? - Beh...
Lo stavi pensando proprio ora.
Dov'è lui, sta bene?
Non lo so.
Non lo sa?...Lei è una sensitiva, no?
Ragazzino, mi guardi e credi sia un coniglio uscito da un cilindro?
Credi che sia una maga?
Posso essere capace di leggere la mente e sentire energia in un posto...
...ma non posso sapere i fatti dall'aria...
Sedetevi, per favore.
Ragazzo, metti un piede sul mio tavolo da caffè e ti picchio con un cucchiaio!!!
Non ho fatto niente...
Ma lo stavi pensando.
Beh, allora...
Nostro padre...
Quando è stata la prima volta che lo ha conosciuto?
E' venuto per una lettura
qualche giorno dopo l'incendio.
Gli ho solo detto ciò che c'era veramente nell'oscurità.
Suppongo di poter dire...un inconveniente da tenere a bada.
Cosa ci può dire dell'incendio?
Sa qualcosa su cosa uccise nostra madre?
Un po'.
Vostro padre, mi ha portato a casa vostra.
Sperava che sentissi le eco, le tracce di questa "cosa"
E lo ha potuto fare?
Uh...no.
Cos'era?
Non lo so.
Ma era maligno.
Guardi, mi dispiace terribilmente per quello che è successo alla mano dell'idraulico.
Ma, come posso essere responsabile?
Sì, però, non posso pagare un avvocato.
Ok, senta, la richiamo più tardi.
Richie, uh...Mami tornerà tra un momento.
- Ok? - Ok.
Allora...
...pensate sia tornato qualcosa in quella casa?
Sicuramente.
Non capisco.
Cosa?
Non è tornato di nuovo, ma... è sempre stato nel posto e...
ed è rimasto tranquillo.
Nessuna morte repentina, nessuno strano incidente.
Perché lo sta facendo ora?
Non lo so.
Ma la scomparsa di papá, la morte di Jessica e ora questa casa.
Succede tutto un po' per volta, sembra come se stia cominciando qualcosa.
Un pensiero confortante.
Succhino.
Ehi piccolo, o ci sono i topi o mamma sta diventando pazza.
Richie?
Richie!!!
Piccolo, dove sei?
Dove?
- Mami. - Oh, Signore!!!
Sam, Dean.
Cosa ci fate qui?
Ciao, Jenny.
uh...questa è la nostra amica Missouri.
Se non è un grosso problema, pensavamo di mostrarle la nostra vecchia casa, sai...
In nome dei vecchi tempi...
Non è un buon momento adesso.
- Sono un po' occupata. - Senti Jenny, è importante...ow
Dai respiro a questa giovane donna, non vedi che è spaventata?
Perdoni questo giovane, non è il massimo come oratore, ma mi ascolti.
- Riguardo cosa? - Riguardo questa casa.
Di cosa sta parlando?
Credo sappia di cosa stia parlando.
Lei crede ci sia qualcosa in questa casa, qualcosa che vuole far del male alla sua famiglia.
Mi sbaglio?
Chi siete?
Siamo delle persone che possono aiutarvi,
che possono fermare questa "cosa", ma deve aver fiducia in noi, solo un po'.
C'è un'energia oscura qui, questa camera deve essere il suo centro.
Perché?
Questa era la tua cameretta Sam, è successo tutto qui.
Quello è un EMF?
Sì.
Principiante.
Non so se dobbiamo sentirci delusi o sollevati ma, non è stato questo che portò via vostra madre.
Ne è sicura?
Come lo sa?
Non è la stessa energia che ho sentito l'ultima volta che sono stata qui.
E' qualcosa di diverso.
Che cos'è?
Non "questo"...
...Questi.
C'è più di uno spirito in questo posto.
- Che stanno facendo qui? - Sono qui per quello che è successo alla vostra famiglia.
Vedete, in tutti questi anni...
... vi sono capitate grandi malvagità.
E' entrato in questa casa, questo tipo di male lascia delle ferite
e alcune volte le ferite si infettano.
Non capisco.
Questo luogo è una calamita per l'energía paranormale.
Ha attirato un Poltergeist.
Uno odioso.
E non si stancherà fino a quando Jenny e i suoi figli non saranno morti.
Lei ha detto che c'è più di uno spirito.
E' così.
Solo che non riesco a riconoscere il secondo.
Beh, una cosa è sicura.
Nessuno morirà in questa casa, mai più.
Allora, qualunque cosa sia questa, come la sconfiggiamo?
Comunque, cos'è tutto questo?
Radice di Angélica, terra di incrocio di strade
e alcune altre cosette nelle vostre mani.
Sì? E che dovremmo fare con questo?
La mettiamo all'interno delle pareti
agli angoli Nord, Sud, Est e Ovest
ad ogni piano della casa.
Stiamo facendo dei buchi all'intercapedine, Jenny sarà contentissima...
Vivrá...
E questo distruggerà gli spiriti?
Dovrà farlo...
dovrà purificare la casa completamente.
Beh, ognuno prenda una stanza, così lavoreremo più velocemente.
Se poi gli spiriti si accorgeranno di quello che stiamo facendo...
Le cose peggioreranno.
State attenti.
- Sentite, non sono tranquilla a lasciarvi soli qui. - Porta i tuoi figli al cinema o da qualche altra parte.
E sarà tutto finito per quando tornerete.
Ok.
Sam!!!
Coraggio.
Sei sicura che sia finita?
Sono sicura.
Perché?
Perché me lo domandi?
Non importa.
Non è niente, suppongo.
Ciao?
Siamo tornati.
Che è successo?
Ciao, ci dispiace, ti ripagheremo per questo.
Non si preoccupi, Dean metterà a posto questo disordine.
Che aspetti, ragazzo? Muoviti!
E non mi maledire.
Ok.
- Mi dici perché siamo ancora qui? - Non lo so, io ho...solo un brutto presentimento.
Perché?
Missouri ha fatto tutto il procedimento di Zelda Rubinstein, la casa deve essere sgombra, dovrebbe essere tutto finito.
Si, probabilmente, ma voglio solo essere sicuro, tutto qui.
Il problema è che ora potrei essere a dormire in un letto.
- - Dean...
Dean!!!
Prendi i bambini, io vado da Jenny.
- Dai!! - Jenny!!!
Non riesco ad aprire la porta!!!
Allontanati!
- Andiamo. - No, i miei bambini...
Ce li ha Sam, andiamo!
Aiuto, per favore!!!
Non guardare, non guardare!
Ok, Sary, porta tuo fratello fuori il più veloce che puoi, non voltarti indietro!
State bene?
- Sary, dov'è Sam? - E' dentro, qualcosa lo ha afferrato.
Sam!!!
Sam...
- No, non lo fare, no. - Come? Perché?
Perché so chi è.
La posso vedere ora.
Mamma.
Dean.
Sam.
Mi dispiace.
Per cosa?
Tu, vattene da casa mia.
E lascia stare mio figlio.
Ora è finita.
Grazie per queste.
Non ringraziarmi, sono vostre.
Beh, non ci sono spiriti questa volta, sono sicura.
Neanche mia madre?
No.
Cos'è successo?
Lo spirito di tua madre e l'energia del Poltergeist si sono esclusi a vicenda.
Tua madre si è sacrificata per andare dietro a questa cosa.
Perché avrebbe fatto una cosa simile?
Ma per proteggere i suoi bambini, è chiaro.
Sam, mi dispiace.
Per cosa?
Tu l'hai sentita qui, vero?
Anche quando non potevo.
Cosa mi sta succedendo?
So che dovrei avere tutte le risposte, ma...
...non lo so.
Sam, sei pronto?
Addio.
Addio, Sam.
Non scomparite.
Non lo faremo.
Ci vediamo...
Quel ragazzo...
...ha delle grandi capacità.
Perché non ha voluto ascoltare suo padre? Non ne ho idea.
Lo spirito di Mary...
...credi veramente che abbia salvato i ragazzi?
Sì.
John Winchester, potrei schiaffeggiarti...
Perché non vai a parlare con i tuoi figli?
Non voglio farlo.
Non hai idea di quanto vorrei vederli.
Ma non posso.
Non ancora.
Non finchè non scopro la verità.
Traduzione by AlexandraD. Edit : Minou - LordThul