"Nelle puntate precedenti di "Supernatural" 22 anni fa.
www.tvsubtitles.net
Sammy!
Portalo fuori da qui, più in fretta che puoi ! Ora, Dean ! Vai !
La loro madre è morta misteriosamente...
- Ora due fratelli... - Papa è a caccia.
Papá è a "caccia", e non è tornato negli ultimi giorni.
....cercano delle risposte.
Questa è l'agenda di papá
Credo che volesse che continuassimo da dove ha lasciato...
Salvare persone, dare la caccia alle cose. Affari di famiglia.
Credi che mamma volesse questo per noi?
Non posso farcela da solo.
Guido io.
RICOVERO ROOSEVELT ROCKFORD, ILLINOIS
E questo dovrebbe impedire che i ragazzi entrino?
Comunque cos'è questo posto?
Ho dimenticato che non sei di qui, tu non conosci la leggenda.
Leggenda?
Ogni città ha la sua leggenda, giusto?
La nostra è il Ricovero Roosevelt.
Si dice che sia pieno di fantasmi dei pazienti.
Passaci una notte,
e gli spiriti ti faranno impazzire.
C'e' nessuno?
Polizia.
E secondo te dei ragazzi avrebbero spezzato le catene?
Andiamo.
- Dividiamoci. - Va bene.
C'è nessuno?
Ok... andiamo, coraggio, uscite.
Kelly, mi senti?
Gesù!
- Dove sei stato? - Lì dentro.
Che hai fatto? Hai visto qualcosa?
No.
Qui è la Pattuglia 14. Terminiamo e torniamo in centrale.
Ehi...
Allora.. cosa c'è?
Vuoi continuare a non parlarmi?
Walt?
Ti ho detto che mi dispiace per prima, quante volte devo dirtelo?
Supernatural 1.10 - "Asylum"
Sottotitoli :Italians Subs Addicted:: Edit : Minou - LordThul
No, papà era in California quando gli abbiamo parlato l'ultima volta.
Noi pensiamo che sia andato a cercare munizioni...
Forse qualcuno potrebbe averlo visto nelle ultime settimane.
Chiama appena sai qualcosa.
- Grazie. - Grazie a te.
- Caleb ha qualche notizia? - No.
Neanche Jefferson o il Pastore Jim.
E nel diario? Nessuna notizia?
No, è lo stesso dall'ultima volta che l'ho sfogliato. Niente che mi possa aiutare.
Voglio bene a quel ragazzo, ma giuro che scrive come quel matto di Yoda.
Forse dovremmo chiamare i Federali. Dichiararlo disperso.
Ne abbiamo già parlato, papà si arrabbierebbe se gli mettessimo i federali alle spalle.
Non me ne importa più. Ora torniamo in Kansas.
Voglio dire, lui dovrebbe essere là, Dean. Ha detto che avrebbe provato a chiamarti, e niente.
Lo so.
Dov'è il cellulare?!
- Potrebbe essere morto. - Non dirlo neanche.
Non è morto. Lui è... è...
E' cosa? Si sta nascondendo, è occupato?
- Non ci credo! - Cosa?
É... un messaggio.
Sono coordinate.
Pensi che sia stato papà a mandarci quel messaggio?
Ci ha già dato altre coordinate prima.
L'amico si muove rapidamente, Dean...
Sam, questa é una buona notizia!
Vuole dirci che è vivo e sta bene.
C'era un numero nel messaggio?
No... nessuno.
- Ok. Quale era il punto delle coordinate? - Questa è la parte interessante...
- Rockford, Illinois. - Ok, è perchè è interessante?
Ho cercato delle notizie e guarda qua...
Questo poliziotto... Walt Kelly.
Torna a casa dopo il lavoro, spara alla moglie,
poi si ficca la pistola in bocca e si spara in testa.
Durante quella sera, Kelly e un suo collega...
sono andati in un edificio chiamato Ricovero Roosevelt.
Ok...
Non capisco, cosa ha che fare con noi?
Papà ha segnato lo stesso ricovero nell'agenda.
Vediamo...
Qui... sette apparizioni non confermate, due morti... prima della settimana scorsa, credo.
Penso proprio che sia dove dobbiamo andare.
Questo è un lavoro...
Papà vuole farci lavorare come se questo fosse un lavoro.
Forse lo incontreremo. Forse è là.
Forse no.
Magari ci sta spedendo lì per cacciare quella cosa.
E chi se ne frega? Se lui ci vuole là, per me è sufficiente.
Non credi che sia strano?
Un messaggio...
- delle coordinate. - Sam.
Papà ci ha detto di andare là e noi ci andremo.
Lei é Daniel Gunnerson, giusto? Il poliziotto?
Si.
Sono Nigel Tuffnel, del Chicago Tribune.
Le dispiace se le faccio un paio di domande?
Si mi dispiace, io.. io stavo solamente bevendo una birra.
Non ci metteremo molto, solo che voglio sapere la sua versione dei fatti.
La settimana scorsa il mio collega era seduto proprio su quella sedia... ora è morto.
- Vuole mettersi nei guai? - Mi scusi...
Volevo sapere cosa era successo.
Ehi, collega.
Perchè mi hai lasciato da solo, eh?
Quest'uomo è un poliziotto. Perché non mostri un po' di rispetto?
- Non doveva farlo per forza... - Si, dovevo invece...
Quel ragazzo è veramente scemo.
Lasci che le offra una birra, eh?
Due.
La ringrazio.
- Mi hai spinto forte, fratello. - Ci è cascato o no?
E' un soggetto interessante.
- Ah? - Non fa niente.
Hai scoperto qualcosa da Gunnerson?
Allora... Walt Kelly era un buon poliziotto.
Era il migliore della classe, non aveva mai ucciso e aveva un grande futuro.
E a casa?
Lui e sua moglie litigavano spesso ma come ogni famiglia, è normale!
Finché non hanno parlato di avere un figlio...
Ok, poi Kelly non ce la faceva più ad aspettare e ha fatto una pazzia
- e ha sparato alla moglie. - Ok.
Cosa ti ha detto Gunnerson del ricovero?
Un bel po' di cose..
INGRESSO VIETATO EDIFICIO CONFISCATO
PROIBITA L'ENTRATA I TRASGRESSORI SARANNO PERSEGUITI
Beh, sembra che i poliziotti siano venuti a cercare qui i ragazzi..
Di qua... Ala Sud.
Ala Sud, eh?
Aspetta un secondo...
Ala Sud... Ala Sud...
1972. Tre ragazzi entrarono nell'Ala Sud. Solamente uno sopravvisse.
Qui dice che uno dei tre divenne matto e cominciò a impazzire proprio lì.
Quindi, qualunque cosa sia successa...
... è nell'Ala Sud dove è cominciato tutto.
Si, ma se dei ragazzi sono entrati nel ricovero dovevano esserci altri morti.
Sembra che le porte fossero chiuse con una catena.
Potrebbero essere state qua per anni.
Si, per tenere fuori le persone.
O per tenere qualcosa dentro.
Dimmi se vedi qualche persona morta, Haley Joel.
Vedi di finirla, fra'...
No, sono serio, stai attento. I fantasmi sono attratti...
dai poteri extrasensoriali che stai sviluppando.
Ti ho già detto che non ho percezioni extrasensoriali.
Sento solo delle strane vibrazioni...
A volte! Nei sogni...
Non importa. Ma non dirmi che non te l'ho detto.
Stai rilevando qualcosa con quel coso o no?
No.. ma questo significa che non c'è nessuno a casa.
Gli spiriti possono apparire solo in certe ore del giorno.
- E queste stranezze succedono di notte. - Si.
Ehi, Sam, cosa ne pensi di diventare un medium?
Patricia Arquette, Jennifer Love Hewitt o tu?
Cavolo...
elettroshock, lobotomie... tutta roba che facevano su queste persone.
Un po' come Jack in "Qualcuno volò sul nido del cuculo"
Quindi... cosa ne pensi?
Persone possedute dai fantasmi?
Forse.
Forse è più tipo... "Amityville" o "Presenze".
Ah... spiriti che fanno impazzire.
Allora meglio come Jack in "Shining".
Dean...
- Quando ne parleremo? - Parlare di cosa?
Sul fatto che papà non è qui.
- Vediamo... mai. - Io sto parlando sul serio..
Anch'io Sam, se lui ci ha spedito qui evidentemente ci vuole qui...
- Possiamo continuare la ricerca dopo... - Non mi importa cosa vuole lui.
Vedi? Quel modo di fare..
ecco perchè hai sempre vinto il biscotto extra.
Papà potrebbe avere dei problemi, noi dovremmo cercarlo.
Noi meritiamo delle risposte, Dean.
Sto dicendo che è della nostra famiglia che stiamo parlando
Ho capito, Sam. Ma lui ci ha dato un ordine.
E poi? Dobbiamo sempre seguire gli ordini di papà?
Certo che si!
Sanford Ellicott...
Sai cosa dobbiamo fare? Dobbiamo scoprirne di più sull'Ala Sud.
E' successo qualcosa qui...
Sam Winchester?
- Sono io. - Entri.
La ringrazio per avermi ricevuto con così poco preavviso.
Dott.. Ellicott...
Ellicott, quel nome... non era mica il Dr. Sanford Ellicott?
Sì, lui era lo psichiatra-capo in qualche posto...
Mio padre era il capo del personale del vecchio Ricovero Roosevelt.
Come fa a saperlo?
Ah, beh... una specie di leggenda locale.
Non c'è stato... si non ci fu un incidente o qualche cosa del genere nel... nel...
nell'ospedale, presumo. Nell'Ala Sud, giusto?
Sono soldi suoi, Sam.
Siamo qui per parlare di lei.
Ah, certo. Si, si, certo!
- Quindi? - Quindi.
Come vanno le cose?
- Le cose vanno bene, Dottore. - Bene. Cosa sta facendo?
Le cose di sempre... ora sto...
- viaggiando con mio fratello. - Per divertimento?
Molto.
Sa, noi...
conosciamo molte...
persone interessanti.
Facciamo molte...
molte cose interessanti.
Lei...
Cosa è successo esattamente nell'Ala Sud? Ho dimenticato...
Se conosce la storia locale, allora saprà tutto riguardo la Rivolta del Roosevelt.
La Rivolta? No, io. Sono solo curioso...
Sam.
Tagliamo corto, ok?
Sta evitando l'argomento...
- Che argomento? - Lei.
Ora, faremo un accordo.
Io le racconto tutto sulla Rivolta del Roosevelt,
se mi dirà tutta la verità su di lei.
Come...
suo fratello e il suo viaggio in macchina.
Cosa prova per lui?
Sembrava durare per sempre, di che cosa avete parlato?
- Solo l'ospedale, sai? - E...?
E... dell'Ala Sud. Dove c'erano i casi più difficili.
- psicopatici, pazzi criminali. - Sembra pazzesco.
Si, e una notte del 64 ci fu una rivolta
Attaccarono lo staff, si attaccarono tra di loro...
I pazienti presero poi il ricovero?
- Così sembra. - Nessun morto?
Alcuni pazienti, alcuni dello staff.
Fu versato molto sangue, alcuni corpi non vennero nemmeno recuperati.
Incluso il nostro capo del personale, Ellicott.
Cosa intendi per "nemmeno recuperati"?
I poliziotti cercarono ovunque,
ma io penso che i pazienti debbono aver..
mangiato i corpi o forse li hanno nascosti.
- Originale. - Si.
Poi... trasferirono tutti i pazienti sopravvissuti...
e chiusero una volta per tutte l'ospedale.
Ricapitolando, abbiamo molte morti violente.
e molti cadaveri non ritrovati.
Questo lascia intendere una montagna di spiriti irritati.
Beh direi che è un buon momento per andare a fare un giro all'ospedale stanotte.
Guarda qua.
Raccapricciante ...
e spaventoso.
Pensavo che andassimo a guardare un film.
Così è meglio, è come se fossimo nel film!
Non posso credere che tu chiami questo un appuntamento.
Dai vieni, sarà divertente.
Guardati intorno.
Andiamo!
Cos'è stato?!
Ehi, guarda, dai, andiamo a vedere!
Io non voglio farlo.
- Andiamocene. - Dai, coraggio!
Ok, ok aspetta qui.
- Aspetta, Kevin no.. - Starò via solo un minuto.
Non succederà niente, te lo prometto.
Dannazione..
Ehi, dolcezza... non potevi più aspettarmi, eh?
Ehi...
Kevin? Dove sei?
Kevin?
- Hai dei segnali? - Si, abbastanza.
Questo posto è proprio pazzesco.
Probabilmente sono molti spiriti, Anabelle.
Se questi corpi usciranno allo scoperto terrorizzeranno tutti...
Dobbiamo trovarli e bruciarli.
Stai attento. L'unica cosa che mi rende più nervoso di uno spirito incazzato,
è lo spirito incazzato di un assassino psicopatico.
Dean?
Dean!
- Il fucile! - Sam, attento.
- Era strano. - Si. Non dirlo a me.
No, Dean, è strano che non ha cercato di attaccarmi.
- Un fantasma con dei principi. - Non mi ha ferito.
Non ci ha provato. Se non voleva farmi male, cosa voleva?
Va tutto bene, non vogliamo farti del male.
Va tutto bene.
- Come ti chiami? - Katherine.
Kath.
- Ok. Io sono Dean, lui è Sam. - Cosa ci fai qui?
- Il mio ragazzo Kevin... - E' qui?
Da qualche parte.
Ha pensato che fosse divertente, cercare di vedere qualche fantasma.
Ho pensato che volesse solo...
sai...
divertirsi.
Ho visto delle cose..
- Ho sentito Kevin gridare, e... - Tutto bene, Kath...
Sam ti porterà fuori di qui poi andremo a prendere il tuo ragazzo.
No. No...
Non me ne andrò senza di Kevin.
Vengo con voi.
Non è un gioco, ok? E' pericoloso.
E' per questo che devo trovarlo..
Ok, è meglio separarsi.
Andiamo.
Kevin?
Ho una domanda per te.
Vedi molti film dell'orrore, no?
Direi di si.
Fammi un favore, la prossima volta che ti viene in mente di venire qui... fai attenzione.
Quando qualcuno dice "Quel luogo è infestato" non entrarci!
Kevin.
Ehi, Kevin.
Ehi, va tutto bene, è tutto ok. Siamo qui per aiutarti.
- Chi sei? - Mi chiamo Sam.
Abbiamo trovato la tua ragazza.
- Kath? - Si.
Sta bene?
E' preoccupata per te. Stai bene?
Stavo correndo e..
- credo di essere caduto. - Da cosa stavi scappando?
C'era... c'era una ragazza.
La... la sua faccia...
- era tutta deformata. - Ok, ok. Ascolta...
Questa ragazza, ha cercato di ferirti?
Cosa? No. Lei...
Lei cosa?
Mi ha baciato.
Ma non ti ha fatto del male... fisicamente
Amico, mi ha baciato.
Sono marcato a vita.
Beh, credimi, poteva andarti peggio. Ti ricordi se ti ha fatto qualcos'altro?
Lei...
ecco lei ha provato a bisbigliare qualcosa nel mio orecchio.
Cosa?
Io non so, stavo cercando di scappare.
Figlia di puttana.
Non preoccuparti, ho un accendino.
Ouch.. mi fai male al braccio.
Con chi stai parlando?
Ti prego!! Aiutami!
Kath, stai calma.
- Cosa sta succedendo? - E' chiusa dentro con uno di loro.
- Aiutatemi!!! - Kath!
- Tiratemi fuori di qui! - Kath, non ti farà del male.
Ascoltami.. non devi affrontarlo. Devi solo ascoltarlo.
- Lei deve cosa? - Devo fare cosa?
Lo spirito non sta cercando di farti male, sta tentando di comunicare.
Non devi affrontarlo, ascoltalo.
- Non ce la faccio! - No, è l'unico modo che hai per uscire!
- No! - Guardalo, tutto qui!
Forza, ce la puoi fare.
Kath?
Spero che tu abbia ragione.
Si, anch'io..
Kath...
137.
Cosa?
Quello che mi ha sussurrato. 137.
Il numero della stanza.
Ok, quindi questi spiriti non vogliono far male a nessuno.
E cosa vogliono fare?
Forse stanno cercando di dirci qualcosa.
Questo dobbiamo scoprirlo.
Ok.
Quindi...
siete pronti a lasciare questo posto, ragazzi?
- É un sollievo. - Ok.
Portali fuori da qui.
Io vado a fare una visita alla stanza 137.
Quindi, come fate voi ragazzi a sapere tutte queste cose sui fantasmi?
E' una specie di lavoro.
Come si può volere un lavoro come questo?
Ho avuto un consigliere terribile.
E Dean? E' il tuo capo?
No.
Va bene.
Credo che abbiamo un problemino.
Buttiamola giù.
- Non penso che funzionerà. - Dalla finestra.
- C'è una barra. - E come faremo ad uscire?
Quello è il punto. Dovremmo...
C'è qualcosa qui...
che non vuole farci uscire.
- I pazienti... - No.
Qualcos'altro.
È per questo che sono pagato?
Il diario dei pazienti?
Pieno di lavoro, nessun amico... il Dott. Ellicott era un ragazzo molto simpatico.
Ok. Ho controllato ovunque. Non c'è modo di uscire..
Quindi cosa diavolo faremo?
Per cominciare, non entriamo in panico.
Perchè no?
Ehi. - Sam... sono io..
ho trovato qualcosa... vieni a vedere...
Dove sei?
- Sono di sotto. Veloce! - Sto arrivando.
Ok, uno di voi sa usare un fucile?
- Cosa? No! - Io si.
Mio padre mi ha fatto fare qualche tiro.
Questo è caricato con sale grosso. Non uccide uno spirito, ma lo allontana.
- Quindi, se vedete qualcosa... sparate. - Ok.
Bene.
Dean?
CALDAIA
Dean?
Non aver paura. Starai meglio dopo.
- Ehi, Kevin. - Si?
Se usciamo vivi di qui...
... tu sei nei guai.
L'hai sentito?
Sta arrivando qualcuno.
Cazzo! Cazzo, cazzo. Non sparare, sono io!
Scusa!
- Scusa. - Figlia di...
Cosa ci fate ancora qui? Dov'è Sam?
E' andato nei sotterranei, l'hai chiamato tu.
Non l'ho chiamato.
Gli è suonato il cellulare. Ci ha detto che eri tu.
Sotterranei, eh?
Va bene.
State attenti.
E state attenti a me!
Sammy?
Sammy, sei qui sotto?
Sam?
Cavolo!
Rispondimi quando ti chiamo!
- Stai bene? - Si, sto bene.
Sai che non sono stato io a chiamarti..
Si, lo so. So anche chi mi ha portato qui.
Penso sia stato il Dott. Ellicott.
E' quello che gli altri spiriti vogliono dirci? L'hai visto o no?
No.
Come fai a sapere che era lui?
Perchè ho letto il suo diario.
Apparentemente, stava facendo degli esperimenti sui suoi pazienti
... cose orrende! Faceva lobotomie come se fosse un esperto.
Ma poi i suoi pazienti si sono ribellati.
Sì, insorsero contro il Dott. Ellicott.
Il Dr. Si-Sente-Bene stava lavorando su un tipo di terapia che aumenta l'ira.
pensava che se i suoi pazienti avessero sperimentato l'ira sarebbero guariti.
Peggiorò di volta in volta, e ogni volta aumentava l'ira.
Ora, stavo pensando che... forse il suo spirito fa ancora la stessa cosa.
Al poliziotto, ai ragazzi degli anni settanta.
Fargli provare così tanta ira da farli diventare degli assassini.
Andiamo. Dobbiamo trovare le sue ossa e bruciarle.
Come?
La polizia non trovò mai il suo corpo.
Bene, il suo diario dice che lui aveva una stanza segreta...
... dove operava qui nei sotterranei...
..dove lavorava sui suoi pazienti quindi se io fossi stato un suo paziente...
...l'avrei trascinato qui io stesso per poter lavorare su di lui.
Non so, mi sembra un po'...
- Pazzo? - Si.
Si, esattamente.
Hai detto di cercare ovunque. E io ho trovato questa stanza segreta.
Beh.. era lui a chiamarla segreta.
Hai sentito?
Cosa?
C'è una porta qui.
Dean.
Allontanati dalla porta.
Sam, metti giù il fucile.
E' un ordine?
È più come una richiesta amichevole.
Perché io sono stanco di seguire i tuoi ordini.
Lo so.
- Ellicott ti ha fatto qualcosa, vero? - Per una volta nella vita,
- chiudi la bocca.. - Cosa vuoi fare, Sam?
Quell'arma è piena di sale grosso.
Non mi ucciderai.
No, ma fa male lo stesso.
Sam?
Dobbiamo bruciare tutte le ossa di Ellicott.
- E tornerai normale. - Io sono normale.
Ti sto dicendo la verità per la prima volta.
Cioè, perché siamo qui ?
Perché stiamo seguendo gli ordini di papà come soldatini ?
Perchè fai sempre quello che dice senza fare domande?
Vuoi così disperatamente la sua approvazione?
- Non stai parlando tu, Sam. - Questa è la differenza tra te e me.
Io sono geniale di mio. Non sono patetico come te.
Ora cosa vuoi fare? Vuoi uccidermi?
No, sono stanco di fare tutto quello che mi ordini.
Non siamo più vicini a scoprire dove è papà oggi...
... di quanto non lo eravamo sei mesi fa.
Beh allora, ti renderò le cose più facili.
Dai, prendila, questa fa molto più male del sale grosso.
Prendila!
Mi odi così tanto?
Così tanto da uccidere tuo fratello?
Allora coraggio...
Premi il grilletto.
Fallo.
Credevi veramente che ti avrei dato un'arma carica?
Scusami, Sammy.
Questo è disgustoso.
Coraggio.
Non aver paura, voglio aiutarti. Voglio farti stare meglio.
Non vuoi uccidermi, vero?
No.
Bene.
Perchè sarebbe strano...
Grazie, ragazzi.
Si. Grazie.
Niente più ricoveri infestati, ok?
Ehi, Dean.
Scusami, fratello..
Ho detto cose orribili là dentro.
Ti ricordi tutto.
Si.
Era come se non potessi controllarmi, ma non parlavo seriamente...
Qualsiasi cosa abbia detto.
No, eh?
No, certo che no.
Dobbiamo parlarne?
No.
Non sono decisamente dell'umore per compatire e curare.
Voglio solo dormire.
Dean.
Pronto?
Papà?