Nelle puntate precedenti di Supernatural 22 ANNI FA!
www.tvsubtitles.net
Sammy!
Porta fuori tuo fratello il più veloce che puoi. Vai!
La madre morì misteriosamente. ORA DUE FRATELLI...
Papà è a caccia e non torna a casa da molti giorni.
...SONO ALLA RICERCA PER TROVARE IL PADRE.
Questa è l'agenda di papà.
Credo che voglia che noi continuiamo da dove si è fermato lui.
Salvare le persone, cacciare. Gli affari di famiglia.
Voglio trovare papà.
É l'unica cosa cui riesca a pensare.
Fino a quanto arriva la scarica?
100.000 volts.
Cavolo.
Sì, voglio ridurlo come una patatina bella croccante.
Ricordatelo, puoi spararle solo una volta,...quindi non sprecarla.
Al tre.
Uno... Due...
Tre!
É ancora qui?
Bene. Prendi la mano di tua sorella. Vi portiamo via da qui.
Andiamo, andiamo.
Dai, andate!
Sam!
Sam, esci da qui!
Prendi questa.
Forza!
Dean!
SUPERNATURAL - #1x12 "Faith"
Traduzione: AlexandraD.
Copyright by www.Supernatural Web
Signore, mi scusi se glielo domando, ma sembra non abbiate nessuna assicurazione nell'archivio.
Uhm...uhm
Ok.
Ok, Sig. Berkovitz.
Senta, possiamo finire questo più tardi.
No, no, va bene.
Stavamo prendendo solo una scorciatoia nei dintorni, e i finestrini della macchina erano aperti.
Abbiamo sentito delle grida quando siamo passati davanti la casa, ci siamo fermati e siamo entrati.
E avete trovato i bambini in cantina.
- GiÃ . - Grazie a Dio lo avete fatto.
- Con permesso. - Certo. Grazie per l'aiuto.
- Dottore, lui è... - Sta riposando.
E quindi?
L'elettroscarica ha provocato un attacco di cuore abbastanza forte, temo.
Il cuore è danneggiato.
- Quanto danneggiato? - Abbiamo fatto tutto il possibile.
Possiamo lasciarlo tranquillo per il momento,...
ma il massimo che gli resta sono alcune settimane, forse un mese.
No, no, deve esserci qualcosa che si possa fare, qualche trattamento.
Non possiamo fare miracoli.
Mi dispiace veramente molto.
Hai visto la programmazione in TV?
É terribile.
Ho parlato con il medico.
Questo ammorbidente con l'orsetto, che orrore.
Vado a dare la caccia a questo animaletto disgraziato.
- Dean. - Sì.
Beh, sembra che tu debba andar via dalla città senza di me.
Di che stai parlando? Non ti lascio qui.
Senti, sarà meglio che tu abbia cura di quella macchina, altrimenti ti giuro che torno a terrorizzarti.
- Non è divertente. - Che dici, sì che è divertente.
Senti, Sammy, che cosa posso dire?
É una piccola nave. L'ho affondata. É tutto, fine della storia.
Non dire così, ok?
Abbiamo delle possibilità.
Che possibilità?
Sepoltura o cremazione?
So che non è facile, ma...
Morirò e tu non potrai impedirlo.
Sta a vedere.
Qui è John Winchester. Non posso parlare..
Se si tratta di un'emergenza, chiamate mio figlio Dean.
866-907-3235
- Lui vi può aiutare. - Ehi, papà, sono Sam.
Probabilmente non sentirai questo messaggio, ma è per Dean.
É malato e il medico ha detto che non c'è più niente da fare.
Ma...loro non sanno quello che sappiamo noi, giusto?
Quindi non ti preoccupare perché farò tutto il possibile per farlo star meglio.
Bene, volevo solo che lo sapessi.
Che diavolo ci fai qui?
- Mi sono dimesso da solo. - Sei pazzo?
Non morirò in un ospedale dove le infermiere non sono carine.
Sai, questa cosa di "io rido in faccia alla morte" è una stronzata.
Io guardo oltre.
É uguale, amico.
Hai dormito? Sembri peggio di me.
Sono stato su internet negli ultimi tre giorni.
Ho contattato tutti quelli che compaiono nel diario di papà.
- Perché? - Per vedere se ti potevano aiutare.
Uno dei suoi amici, Joshua, mi ha richiamato.
Mi ha parlato di un tipo in Nebraska, uno specialista.
Non mi lascerai morire in pace, vero?
Non ti lascerò proprio morire. Andiamo lá.
- Ti tengo. - Faccio da solo.
Ehi, ma sei un lurido bugiardo.
Pensavo che saremmo andati da un medico.
Ho creduto fosse "uno specialista". Senti Dean, questo tizio potrebbe essere una soluzione.
Non posso credere che tu mi abbia portato per vedere un tizio che...
cura le persone in una tenda.
Il reverendo Le Grange è un uomo meraviglioso.
Sì, certo è un grande!
Ho il diritto di protestare.
Quest'uomo è un truffatore.
Sta ingannando queste persone per rubargli il denaro.
Signore, questo è un luogo di lavoro, andiamo. Se ne vada.
Credo che quel tipo non faccia parte del gregge.
Beh, quando le persone vedono qualcosa che non riescono a spiegare, ci sono dei conflitti.
Andiamo, Sam? Un guaritore?
A volte fa bene avere un po' di fede, Dean.
Sai in cosa ho fede?
Nella realtà. Sapere ciò che sta succedendo.
Come puoi essere così scettico dopo tutto quello che vediamo ogni giorno?
Esattamente. Lo vediamo. Sappiamo che sono reali.
Conoscendo tutte le cose orribili che ci sono lì fuori,
perché non credere che ci sono anche cose buone?
Ho visto cosa fa la malvagità con le persone buone.
Forse Dio ti porta per sentieri misteriosi.
Forse lo fa.
Credo che mi abbia fatto cambiare idea sull'argomento.
Sì, ne sono sicura.
Io sono Dean. Lui è Sam.
Layla.
Allora, se non credi perché sei qui?
Penso che mio fratello creda sufficientemente per tutti e due.
- Forza, Layla, sta cominciando. - Va bene, ciao.
Scommetto che lei potrebbe servirsi di certi sentieri misteriosi.
Sì, pace, amore e fiducia da tutte le parti.
Che stai facendo? Sediamoci qui.
Andiamoci a sedere davanti.
Cosa? Perché?
- Andiamo. - Oh, andiamo, Sam!
- Stai bene? - Questo è ridicolo.
Sto bene, amico, lasciami.
- Perfetto. - Sì, perfetto.
Tu resta dalla parte del corridoio.
Tutte le mattine, mia moglie, Sue Ann, mi legge le notizie.
Non sono mai buone, vi sembra?
Sembra ci sia sempre qualcuno che faccia...
qualcosa di immorale, qualcosa di inspiegabile.
Ma vi dico, Dio lo vede.
E Dio ricompensa i buoni e punisce i corrotti.
É il Signore che guarisce, cari amici.
Il Signore che mi guida nel trovare
chi curare, aiutandomi a entrare nel cuore delle persone.
Amen! Amen!
Nei cuori e nei portafogli.
Pensi questo, ragazzo mio?
Scusi.
No, no. Non ti scusare.
Posso essere cieco, ma ci sento molto bene.
Qual'è il tuo nome, figliolo?
- Dean. - Dean.
Vorrei che salissi qui con me.
No, sto bene così.
Che stai facendo?
Sei venuto qui per essere curato, non è vero?
Beh, sì ma...
Forse vuole scegliere qualcun altro.
Non ti ho scelto io, Dean. Il Signore ti ha scelto.
Vai lì!
Pronto?
Senta, non voglio sembrare irrispettoso, ma non sono proprio un credente.
Lo sarai, figliolo. Lo sarai.
Pregate con me, amici.
Va bene, ora. Va bene, ora.
Va bene, ora.
Dean!!
Di' qualcosa!
Quindi davvero ti senti bene?
Mi sento bene, Sam.
Beh, secondo i suoi test, non c'è niente che non vada al suo cuore.
Né alcun segno che ci sia stato.
Non che qualcuno alla sua età dovrebbe avere problemi di cuore, ma...
anche se strano, può succedere.
Che intende per strano?
Proprio stanotte, un ragazzo come lei, 27 anni, atletico,...
non si sa come, ha avuto un attacco di cuore.
- Grazie, dottore. - Non c'è problema.
- Questo è strano. - Forse è una coincidenza.
La gente ha continuamente attacchi di cuore, amico.
No, non ne ha.
Senti, Dean, vuoi veramente andare a fondo?
Perché non lo ringraziamo per aver salvato la tua vita e andiamo oltre?
Perché non riesco a togliermi questa sensazione, ecco perché.
Quale sensazione?
Quando mi ha guarito, ho sentito...che c'era qualcosa di sbagliato.
Ho sentito freddo e per un secondo, ho visto qualcuno. Un vecchio.
Te lo sto dicendo, Sam, era uno spirito.
Se ci fosse stato qualcosa lá, Dean, credo che l'avrei visto anch'io.
Ho visto tutti i tipi di cose ultimamente.
Oh, scusami, meraviglia psichica!
Devi solo aver un po' di fiducia questa volta.
Sam, ho cacciato molto per non credere ora in una sensazione così.
Sì, va bene.
Quindi, cosa vuoi fare?
Tu vai a indagare sul tizio che è morto, io vado a far visita al reverendo.
Mi sento benissimo. Volevo solo... dare un senso a quel che è successo.
Un miracolo è ciò che è successo.
Accadono molti miracoli intorno a Roy.
Quando sono cominciati? I miracoli...
Un giorno mi sono svegliato, cieco.
I medici mi dissero che era un cancro e mi diedero un mese al massimo.
Allora abbiamo pregato per un miracolo.
Ero debole, ma ho detto a Sue Ann di continuare a pregare.
Entrai in coma e il medico disse che non mi sarei svegliato, ma l'ho fatto.
E il cancro era scomparso.
Non fosse stato per i miei occhi, nessuno avrebbe creduto che io l'avessi avuto.
E improvvisamente ha potuto curare le persone.
L'ho scoperto più tardi, sì.
Dio mi ha benedetto in modi diversi.
E il numero di fedeli è andato crescendo dalla notte al giorno.
E questo è solo l'inizio.
- Posso farle un'ultima domanda? - Certo che puoi.
Perché? Perché io?
Con tutte quelle persone malate, perché salvare me?
Come ho detto prima, il Signore mi ha guidato.
Ho guardato nel tuo cuore e tu sei uscito fuori tra tutti gli altri.
E cosa ha visto nel mio cuore?
Un giovane con un compito importante .
Un lavoro da fare che non hai ancora terminato.
Era in buona salute. Nuotava tutti i giorni, non fumava.
Quindi questo attacco di cuores sembrerebbe un po'...strano.
E mi ha detto che stava correndo, prima che gli venisse l'attacco?
Sì, era impazzito. Diceva che c'era qualcuno che lo seguiva.
- Ha detto cosa? - Sciocchezze, è chiaro.
Non c'era niente.
Va bene, grazie.
Ehi, amico, ti si è rotto l'orologio.
Sì, non sono riuscito a farlo funzionare.
Si è fermato alle 16:17.
É la stessa ora in cui Marshall è morto?
Come lo sai?
- Dean, ciao. - Ciao. Come ti senti?
Mi sento bene, guarito credo.
Che fai qui?
Sai, mia madre, vuole parlare con il reverendo.
Layla.
- Sì, sono di nuovo qui. - Mi dispiace molto, ma Roy sta riposando.
Non parlerà con nessuno ora.
Sue Ann, per favore.
É la sesta volta, deve vederci.
Roy è a conoscenza della situazione di Layla,
e sarà felice di aiutarla per quanto il Signore glielo permetterà.
Abbia fede, Sig.ra Rorh.
Perché è ancora qui? Ha già avuto quello che voleva.
- Mamma, basta. - No, Layla. Questo è troppo.
Noi abbiamo partecipato ad ogni incontro.
Se almeno Roy non scegliesse stranieri al posto tuo, stranieri che neanche credono.
Non posso pregare con più intensità.
Perché, Layla, qual è il problema?
- Ho questa cosa. - É un tumore cerebrale,
è inoperabile...
I medici dicono che in sei mesi...
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
No. Non è vero.
Perché lei merita di vivere più di mia figlia?
Che hai scoperto?
- Mi spiace... - Per cosa?
Marshall Hall è morto alle 16:17.
L'ora in cui sono stato guarito.
Quindi ho fatto una lista di tutti quelli che sono stati guariti.
Sei persone lo scorso anno.
E ho controllato qual era il loro problema.
Tutte le volte che uno è stato guarito, un'altra persona è morta.
E ogni volta la vittima è morta con gli stessi sintomi con cui il guarito doveva morire.
Se guariva qualcuno col cancro, un'altra persona moriva di cancro?
In qualche modo, Le Grange sta scambiando una vita per l'altra.
Ehilà!?
Aspetta, aspetta, aspetta, quindi Marshall è morto per salvare me?
Dean, quel tipo probabilmente sarebbe morto in un altro modo.
E un'altra persona sarebbe guarita.
Non avresti mai dovuto portarmi qui.
Dean, stavo cercando di salvarti la vita.
Sam, un tizio è morto ora a causa mia.
Non lo sapevo.
Pregate con me, amici.
Quello che non capisco è come Roy riesca a farlo.
Come scambia una vita per l'altra.
Lui non sta facendo niente.
- Qualcos'altro sta facendo lo scambio. - Che vuoi dire?
Il vecchio che ho visto sul palco.
Non ci credevo, ma in fondo lo sapevo.
Sapevi cosa? Di cosa stai parlando?
C'è solo una cosa che può togliere e dare la vita in quel modo.
Siamo di fronte ad un Mietitore.
Credi davvero che sia "Il Sinistro Mietitore"?
Tipo "L'Angelo della Morte", collezionista di anime, questo tipo di cose?
No, non "Il Mietitore", ma un Mietitore...
Gli Angeli della Morte sono presenti in tutte le culture con nomi diversi.
É possibile che ce ne sia più di uno.
Ma tu hai detto che ne hai visto uno con un vestito.
E cosa credi che lavori con un vestito nero?
Mi hai detto che si è fermato l'orologio, vero?
I Mietitori fermano il tempo.
Puoi vederli solo quando ti cercano, per questo io ho potuto vederlo e tu no.
Forse.
Non può essere nessun'altra cosa, Sam.
La domanda è: come fa Roy a controllare questa cosa maledetta?
- La croce. - Cosa?
C'era una croce. L'ho vista nella tenda.
Sapevo di averla già vista prima.
Qui.
- Un tarocco? - Ha senso.
Il Tarocco è cominciato nell'era cristiana, quando alcuni sacerdoti...
usavano ancora la magia e alcuni di loro veneravano l'oscurità.
Necromanzia, come ingannare la morte, come causarla.
Quindi Roy sta usando la magia nera per controllare il Mietitore.
Se lo sta facendo, è come controllare un vortice...
o un mettere un cane a tirare un carro..
Ok, fermiamo Roy.
- Come? - Sai bene come.
Di che diavolo stai parlando, Dean? Non possiamo uccidere Roy.
Il tipo sta giocando a essere Dio, e decide chi vive e chi muore.
- É un mostro per me. - Non uccideremo un essere umano, Dean.
Se lo facessimo, non saremmo meglio di lui.
Allora se non possiamo uccidere Roy, non possiamo uccidere la Morte...
Hai un'idea migliore, universitario?
Va bene, se Roy sta usando una magia nera
sul Mietitore, penso sia meglio scoprire qual è e come interromperla.
Se sta facendo un incantesimo, deve avere un libro con sé.
Guarda se riesci a trovarlo e fai alla svelta...
la riunione comincia tra 15 minuti, cercherò di trattenere Roy.
Roy Le Grange è un truffatore. Non cura niente.
- Amen fratello, continua a fare un buon lavoro. - Grazie.
ENCICLOPEDIA DELL'ERA CRISTIANA. ANTICO E NUOVO TESTAMENTO.
PROFESSORE GAY VINCE IL PROCESSO
MEMBRO LOCALE DIFENDE IL DIRITTO DI ABORTO E LA FINE DELLA VIOLENZA CONTRO LE DONNE.
WRIGHT: "LA CHIESA LOCALE É UNA SETTA"
Che hai trovato?
Roy sta scegliendo le sue vittime tra quelli che crede siano immorali.
E credo di sapere chi sarà il prossimo della lista.
- Ricordi quello che stava protestando? - Il tipo al parcheggio?
Sì, l'ho trovato. Ma non lasciare che Roy curi nessuno, va bene?
Layla, Layla Rohr.
Vieni qui, cara.
- Mamma... - Ti voglio bene.
Layla, ascoltami, non puoi salire lá.
Perché no? Sto aspettando da mesi.
Non puoi permettere che Roy ti guarisca.
Non capisco. Roy ti ha guarito, no?
Perché non dovrei lasciarlo almeno tentare?
Perché se lo permetterai, succederà qualcosa di brutto.
Non posso spiegarti. Credimi solamente.
- Layla. - Per favore.
- Mi dispiace. - Layla, Layla!
Vieni, cara.
Sapevo che il Signore ti avrebbe scelto. Sapevo che era questione di tempo.
Aiuto!
Pregate con me, amici.
- Spero tu sia pronta. - Lo sono.
Aiuto! Aiutatemi, per favore.
- Dov'è? - É lì!
Andiamo, vieni!
Al fuoco! Svelti, c'è un incendio!
Al fuoco, uscite tutti di lì!
No. No, per favore. Non vi fermate!
Reverendo, per favore. Per favore.
Per favore, non vi fermate.
Per favore!
Amici, vi prego di uscire in maniera ordinata.
Tenteremo di scoprire cosa sta succedendo.
Sono Dean, ho fermato Roy.
David...
Penso sia ok.
- No. - Dean, non ha funzionato!
L'Angelo lo sta ancora prendendo.
Te lo sto dicendo, te lo sto dicendo, non ha funzionato. Non è Roy che sta controllando questa cosa.
Allora chi diavolo lo sta facendo?
Sue Ann.
Aiuto! Aiutatemi!
Ti ho preso. Ti ho preso.
Grazie a Dio.
Non capisco.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te, dopo che Roy ti ha guarito.
Siamo molto delusi, Dean.
Potete lasciarlo. Non lo denuncerò.
Il Signore gli darà quello che si merita.
Se ti becchiamo di nuovo, figliolo,
scateneremo su di te la furia di Dio, capito?
Sì, signore. La furia di Dio. Ho capito.
Layla.
Perché lo hai fatto, Dean?
Poteva essere la mia unica possibilità.
Lui non guarisce nessuno.
Ha guarito te.
So che non sembra giusto.
Mi piacerebbe spiegartelo meglio, ma Roy non è la risposta. Mi dispiace.
Addio, Dean.
Ti auguro tanta fortuna, sinceramente.
Anch'io a te.
Tu ne hai bisogno più di me.
Riunione privata stanotte, senza interruzioni. Le dò la mia parola.
- Guarirò sua figlia. - Grazie, reverendo.
Dio la benedica.
Quindi Roy ci crede davvero.
Credo non abbia idea di cosa sta facendo sua moglie.
Beh, ho trovato questo nella biblioteca.
É antico, forse di un sacerdote che è passato al lato oscuro.
C'è un sortilegio qui, per evocare il Mietitore.
Un sortilegio?
Già. Bisogna creare un altare oscuro pieno di cose macabre.
Ossa, sangue umano. Oltrepassare il limite così...
la moglie del reverendo, magia nera, assassini...
Malvagità.
Disperazione.
Il marito stava morendo, e non poteva fare niente per salvarlo.
Stava usando il sortilegio per mantenere il Mietitore lontano da Roy.
Ingannando la morte, letteralmente.
Ma Roy è vivo, quindi perché lei continua con il sortilegio?
Beh, per mandare il Mietitore ad uccidere persone che lei ritiene immorali.
Che Dio ci salvi dalle persone...
che tentano di fare il suo lavoro.
Bisogna fermare questo sortilegio, Dean.
Sai, Sue Ann ha una croce come questa.
Quando l'ha lasciata, il Reaper è scomparso.
Credi sia meglio trovare la croce o distruggere l'altare?
Forse tutte e due.
Qualsiasi cosa facciamo, meglio farla alla svelta.
Roy guarirà Layla stanotte.
É la macchina di Layla. É già qui.
- Già. - Dean...
Se Roy avesse scelto Layla al mio posto, sarebbe già guarita.
Dean, no.
E se non la guarisce stanotte, morirà tra qualche mese.
Quello che le succederà è orribile,
ma che possiamo fare? Lasciare che un'altra persona muoia per salvarla?
Tu stesso lo hai detto, Dean. Non si può giocare a essere Dio.
Avvicinati. Per favore, avvicinatevi tutti. Mettetevi più vicino.
Dov'è Sue Ann?
A casa.
Cerca Sue Ann.
- Ci vediamo dopo. - E tu?
Ehi, volete scatenare su di me la furia di Dio?
- Lo vedi? - No.
Cane psicotico.
Ho ridato la vita a tuo fratello e posso levargliela.
Sam, non capisci?
Il Signore mi ha scelto per fare giustizia e castigare i deboli.
E tuo fratello è un miscredente.
E merita di morire tanto quanto Layla merita di vivere.
É il volere di Dio.
Addio, Sam.
Sig.ra Rohr, preghi con me.
Pregate con me, amici.
Non capisco.
Non mi sento... diversa.
Mio Dio!
- Mio Dio! Cosa hai fatto? - Lui non è il suo Dio.
- Reverendo? - Sue Ann?
- Stai bene? - Un po' debole.
Andiamo, dovremmo andare via.
- Che c'è? - Niente.
- Che c'è? - Abbiamo fatto la cosa giusta, no?
- Certo che l'abbiamo fatta. - Non mi sento così.
Apro io.
- Ehi, Layla. Entra. - Ciao.
- Ciao. Come sapevi che eravamo qui?
Sam ha chiamato. Ha detto che volevi salutarmi.
Vado a prendere una soda..
Allora,...dove andate?
Non lo so ancora. Il nostro lavoro è ovunque.
Sai, sono tornata a trovare Roy.
- E cos'è successo? - Niente.
Mi ha messo le mani sulla testa, ma non è successo niente.
Mi dispiace.
Mi dispiace che non abbia funzionato.
E Sue Ann, è morta, lo sapevi?
- Infarto. - Sí, l'ho sentito.
Roy è un brav'uomo.
Non merita quello che gli sta succedendo.
Deve essere dura
...credere tanto in qualcosa e venire delusi così.
Vuoi sentire qualcosa di strano?
Sto bene. Davvero.
Credo che bisogna avere fede,
non quando avvengono i miracoli.
Bisogna avere fede quando non succedono.
E ora?
Dio ci guida per vie misteriose.
Addio, Dean.
Sai che non sono un tipo che prega molto, ma...
voglio pregare per te.
Bene...
questo è un miracolo.
Traduzione di AlexandraD. Editing: Minou - LordThul
Copyright by Supernatural Web.