Nelle puntate precedenti di Supernatural.. 22 ANNI FA!
www.tvsubtitles.net
Sammy!
Porta fuori tuo fratello più veloce che puoi. Vai!
LA MADRE E' MORTA MISTERIOSAMENTE. ORA DUE FRATELLI...
Papà è a caccia e non è tornato a casa negli ultimi giorni.
...SONO ALLA RICERCA DEL PADRE.
Questa è l'agenda di papà.
Credo che lui volesse che continuassimo da dove ha lasciato lui.
Salvare le persone, cacciare. Affari di famiglia.
Ho bisogno di trovare papà.
É l'unica cosa cui riesco a pensare.
Con la temperatura sotto lo zero,
abbiamo in previsione piogge e nevicate,
principalmente sulla strada 55... con... ora...
Ma che diavolo...?
...repubblicani prevede guadagni di 10 bilioni di dollari fino alla fine del mese...
SUPERNATURAL - 1.13 "Route 666"
Traduzione di AlexandraD. Sincronia Spo0ok e Renan Reixach. Edit: Minou - LordThul
Copyright by Supernatural Web
Ok, penso di aver trovato un modo
sfruttando una scorciatoia che esce a est da qui.
Forse arriveremo in Pensylvania più velocemente di quello che pensavamo.
Già. Il problema è che non andiamo in Pennsylvania.
Ok, cosa?
Ho ricevuto una chiamata da una vecchia amica.
Suo padre è stato ucciso la notte scorsa.
Lei pensa possa essere una cosa per noi.
Cosa?
Sì, credimi, non mi avrebbe mai chiamato se non avesse veramente bisogno di noi.
Andiamo. Vieni o no?
Con "vecchia amica" vuoi dire..
"Un'amica che non è recente".
Già, grazie.
Allora, si chiama Cassie? Non mi hai parlato di lei.
- Davvero? - No.
Sì, uscivamo una volta.
Vuoi dire... che uscivi con qualcuno? O è stata una cosa di una notte?
Sto parlando in una lingua che non conosci?
Papà ed io stavamo lavorando ad una cosa in Athens, Ohio.
Lei stava finendo il college, siamo usciti insieme per un paio di settimane.
E...?
Senti, Ã¨ terribile quello che Ã¨ successo a suo padre.
Ma non sembra niente di più di un normale incidente di macchina.
E non vedo come questo c'entri con quello che facciamo noi.
E ...a questo proposito, come fa a sapere quello che facciamo?
Glielo hai detto. Le hai detto il segreto.
La 'Regola Numero Uno' di famiglia..
Facciamo quel che facciamo e non ne parliamo.
Per un anno e mezzo, non ho fatto altro che mentire a Jessica.
E tu esci con questa ragazza in Ohio qualche volta e le racconti tutto?
Dean!
Sì, sembra proprio così.
Questa è una notizia per un piccolo giornale, non un bollettino di un giornale di rispetto
Sei diretto, Jimmy.
Vorrei almeno un po' di discrezione.
No, penso che ci stia dicendo quello che vuole che pubblichiamo.
E quello che vuole che occultiamo.
Lo so che sei arrabbiata, Cassie. Mi piaceva molto tuo padre.
Ma penso che la disperazione stia offuscando il tuo giudizio...
Due persone nere sono state assassinate
...nello stesso tratto di strada e nello stesso modo in tre settimane.
Jimmy, sei troppo coinvolto.
Quelle persone erano tuoi amici.
Di nuovo, sono molto dispiaciuto per la tua perdita.
- Dean. - Ciao, Cassie.
Lui è mio fratello, Sam.
- Mi dispiace molto per tuo padre. - Sì, anche a me.
Mia madre non è molto in forma.
Sono rimasta per lei.
Non volevo lasciarla da sola.
É così nervosa e impaurita che....
- Era preoccupata per papà. - Perché?
Era spaventato. Vedeva delle cose.
Cose come?
Ha giurato di aver visto uno spaventoso camion nero che lo seguiva.
Un camion?
Chi era il conducente?
Non ha parlato del conducente, solo del camion.
Ha detto che appariva e scompariva.
E nell'incidente, la macchina di papà è stata schiacciata,
...come se avesse sbattuto in qualcosa di molto grande.
Grazie.
Quindi sei sicura che queste 'ammaccature' non ci fossero già prima?
Vendeva macchine, guidava sempre un modello nuovo.
La macchina non aveva neanche un graffio.
E pioveva forte quella notte,
c'era fango ovunque.
C'era una serie distinta di tracce della macchina di papà, che andava dritto
...fino al punto in cui è stato trovato.
Una serie di tracce...le sue.
E la prima persona che è morta, era amico di tuo padre?
Il suo migliore amico. Clayton Solmes.
Insieme erano i proprietari della concessionaria.
La stessa cosa.
Schiacciato, senza tracce.
E la polizia ha detto esattamente quello che hanno detto di mio padre.
Ha perso il controllo della macchina.
Riesci a immaginare perché tuo padre e il socio potessero essere dei bersagli?
No.
E credi che questo camion scomparso lo abbia fatto uscire di strada?
Dirlo così ad alta voce...
Sentite, io sono scettica riguardo tutto ciò...
fantasmi, o qualsiasi siano le cose che voi affrontiate.
Scettica.
Sì, mi ricordo che mi dicesti che ero pazzo.
Questo era prima.
So solo che non posso spiegare cosa sia successo lì,
...quindi vi ho chiamato.
Mamma!
Dov'eri?
Non sapevo avessi invitato i tuoi amici.
Mamma, questo è Dean, un mio amico... dell'università.
E suo fratello, Sam.
Beh, io-io non voglio interrompervi.
Signora Robinson?
Ci dispiace per la sua perdita.
Ci piacerebbe parlare con lei per un minuto, se non le dispiace.
Non mi sento di farlo adesso.
Jimmy significava molto per questa città.
Era uno dei migliori.
Non sarà lo stesso senza di lui.
I migliori sembra siano diminuiti.
Clayton, mio padre, Jimmy.
Cosa vorresti che facessi esattamente?
Che ne diresti di chiudere questa parte di strada per cominciare?
Chiudere una strada principale? L'unica per entrare e uscire dalla città?
Gli incidenti accadono, Cassie. É questo ciò che sono...incidenti.
I poliziotti controlleranno le tracce della macchina di Jimmy...
- ... per vedere se è stato spinto? - Chi è lui?
Dean e Sam Winchester, amici di famiglia.
Questo è il sindaco Harold Todd.
C'è una serie di tracce di pneumatici.
Una, non sembra ci sia alcun tipo di delitto.
Sindaco, la polizia e gli ufficiali seguono il suo esempio.
- Se rimane indifferente... - Indifferente?
Chiuderebbe la strada se le vittime fossero bianche?
Stai dicendo che sono razzista, Cassie.
Sono l'ultima persona a cui dovresti parlare così.
E perché ?
Perché non lo chiedi a tua madre?
Questo devo dirlo, è coraggiosa.
Ma non può esserlo alcune volte.
É interessante che non vi guardate mai l'un l'altro allo stesso tempo.
Tu la guardi quando lei non ti sta guardando.
Lei ti guarda quando distogli lo sguardo.
É solo una...
Solo un'osservazione interessante uh,
e sai, un modo interessante di osservare.
Non credi che abbiamo cose più importanti da fare?
- Ehi, se ti sto facendo innervosire... - Oh, andiamo.
Mi scusi. Lei è Ron Stubbins?
- Era amico di Jimmy Anderson? - Lei chi è?
Lavoriamo per la compagnia di assicurazione del Signor Anderson.
Siamo qui per capire alcune cose.
Ci stavamo chiedendo, se il morto ha mai parlato di qualche cosa di strano
...accaduto recentemente?
- Cosa vuol dire con "strano"? - Visioni, allucinazioni.
Fa parte dell'esame medico della faccenda, qualcosa di molto lungo....
- Di quale Compagnia avete detto di essere? - Della All National Mutual.
Ha mai detto di aver visto un camion, un grande camion nero?
Di che diavolo sta parlando?
Parla anche inglese?
Figliolo...questo camion era grande e spaventoso?
Sì, penso di sì.
- Perché? - Ho sentito parlare di un camion così.
Davvero?
- Dove? - Non dove, quando.
Negli anni '60, c'è stata una serie di strane morti.
Uomini di colore.
La storia parla che scomparvero a causa di un grande camion nero.
- Hanno preso il colpevole? - Non l'hanno mai trovato.
Credo non lo troveranno mai.
Sapete, c'era un tempo...
in cui questa città era buona con tutti quelli che ci vivevano.
Grazie.
- Camion. - Continua a comparire, vero?
Stavo pensando. Hai sentito parlare dell'Olandese Volante?
Sì, una nave fantasma con lo spirito malvagio del capitano.
Era praticamente una parte di lui.
E se ci stessimo imbattendo in qualcosa del genere?
Un camion fantasma che è una estensione del fantasma di un disgraziato.
- Ricommettendo crimini passati. - Dove le vittime erano uomini di colore.
Credo sia qualcosa di più.
Sembra che siano collegati a Cassie e alla sua famiglia.
Beh, tu lavora su questa parte. Va a parlare con lei.
Sì, lo farò.
E forse vorrai parlarle di quell'altra cosa.
Quale altra cosa?
Quella faccenda in sospeso.
Dean, cos'è successo tra voi due?
Forse eravamo più coinvolti di quanto ti ho detto.
Oh. Va bene.
Ok, molto di più, forse.
Le ho raccontato il segreto su ciò che facevamo, non avrei dovuto farlo.
Senti, tutti dobbiamo aprirci con qualcuno ad un certo punto.
Sì, io no.
É stata una stupidaggine aprirsi tanto, voglio dire, guarda come è finita...
La smetti?
Sbatti le ciglia o fa qualcosa.
- Sei innamorato di lei. - Oh, Dio.
Eri molto innamorato di lei, ma l'hai scaricata.
- Ti ha scaricato lei! - Entra in macchina.
Entra in macchina!
Dean.
- Ciao. - Ciao.
Entra.
Sei occupata o..?
Il giornale vuol fare un tributo a Jimmy.
Stavo solo controllando le sue cose,
...i premi, tentando di trovare le parole.
Deve essere dura.
Per anni questa famiglia è stata la titolare del giornale, i Dorians.
Avevano come regola di avere solo bianchi nella squadra.
Dopo lo hanno venduto e Jimmy diventò il primo reporter nero.
Diventò editore.
É stato lui ad insegnarmi tutto.
Dov'è tuo fratello?
Non qui.
Ok, allora perché sei qui?
Sto cercando di trovare una relazione tra le vittime.
A proposito, hai chiesto a tua madre perché Todd dice di non essere razzista?
L'ho fatto.
- Non ha voluto dirmi niente. - Bene...
Allora, perché mi hai chiesto dov'era mio fratello?
Niente. Niente di importante.
Significa che senza di lui siamo solo tu ed io..
- ..e con Sam qui sarebbe più facile? - Non sarebbe più facile.
- Senti... - No, lascia stare. Non fa niente.
Limitiamoci al professionale.
Avevo dimenticato che facevi così.
Così come?
Ogni volta che diventiamo... qual è la parola, intimi?...
...ogni volta che diventi leggermente vulenrabile,..
ti chiudi, o scherzi o trovi il modo...
...di chiudermi la porta in faccia.
É divertente.
Non sono stato io che ho sbattuto la porta l'ultima volta
- e ha sbattuto forte dietro di me, - Aspetta un momento.
- e non sono stato io a buttare la chiave e seppellirla.
La finiamo con questa metafora?
Sto solo dicendo che sono stato sincero con te e tu ti sei liberata del problema.
Il tipo con cui stavo, il tipo con cui speravo di costruire il mio futuro...
..mi dice che lui, per lavoro, caccia fantasmi.
Non ho usato queste parole.
Che deve andarsene per lavorare con suo padre.
Dovevo!
Tutto ciò che ho pensato è stato, ...se ne vuole andare? Bene.
Ma non dovevi inventarti quelle cose pazzesche.
Era la verità, Cassie,
e non ti è sembrato così folle quando hai pensato che potevo aiutarti.
Prima pensavo che quello che volevi era allontanarti da me.
Wow, non dimenticare chi si allontanò da chi.
Pensavo che fosse quello che volevi.
- Beh, non lo era. - Non volevo ferirti.
Beh, lo hai fatto.
- Mi dispiace molto. - Anche a me.
- Dovremmo litigare più spesso. - Certamente.
Veramente, siamo sempre stati bravi a litigare.
In questo siamo bravi.
- Nelle altre cose, non molto. - Senti, ci ho provato.
Ti ho detto chi ero realmente.
- É stato un grande passo per me. - Perché me lo hai detto?
Non lo so.
Penso che non potessi mentire con te.
Dean...
Quando me lo hai detto mi sono spaventata molto.
Ho pensato che fossi matto, pericoloso anche.
In realtà...
forse stavo cercando un motivo per allontanarmi.
Nel mio lavoro,
ho visto cose orribili.
Cose che non possono essere spiegate. Le affronto...
Ma risolvere le cose con te..
Sono spaventosa, vero?
Beh, di solito..
le cose si risolvono quando vuoi risolverle.
Sì, ma sono ancora impegnato con il lavoro di mio padre.
Niente più scuse, ok?
Né mie, né tue.
Ok.
Sì?
Stai scherzando.
E' con me.
Dove sei stato stanotte?
Non sei tornato al motel.
Suppongo abbiate risolto le cose.
Risolverò le cose quando avrò 90 anni.
Allora, cos'è successo?
Tutte le ossa rotte, gli organi sono diventati poltiglia.
I poliziotti si stanno arrovellando, ma è come se qualcosa lo avesse investito.
- Come un camion? - Sì.
- Tracce? - No.
- Che ci faceva qui il sindaco? - Era il padrone della proprietà.
- L'ha comperata alcune settimane fa. - Sì, ma lui era bianco.
Non rientra nel modello.
E la morte non è stata sulla strada. Anche questo non rientra nel modello.
Grazie.
Sto tentando di trovare un nesso tra queste morti e quelle degli anni '60.
Non c'è molto di quella storia sul giornale.
Non mi sorprende. Doveva essere qualcosa di secondo piano anche per la polizia.
Qualche tempo fa, giustizia uguale a legge, non era tanto letterale qui.
Sì?
Ok, secondo le prove dei registri.. il sindaco e sua moglie
...hanno comprato la proprietà abbandonata.
I vecchi proprietari erano la famiglia Dorian, per 150 anni.
- Dorian? - Sì.
Non mi hai detto che la famiglia Dorian era la padrona di questo giornale?
Come la maggior parte di tutto qui intorno. I pilastri della Città.
Certo, certo..
- Questo è interessante. - Cosa?
Questo Cyrus Dorian, è scomparso nell'aprile del '63.
Il caso fu aperto, ma mai risolto.
Questo spiega l'onda di assassini che sta succedendosi da allora.
Beh, ho controllato tutta la documentazione sulla casa dei Dorian.
E deve essere stata in un brutto stato quando la comprò il sindaco.
Perché dici questo?
La prima cosa che ha fatto è stata demolirla.
Il sindaco Todd ha demolito la casa dei Dorian?
Fece grande notizia. La casa più antica della città fu distrutta.
- É apparso in prima pagina. - Hai una data?
É stato il 3 del mese scorso.
Il sindaco Todd ha demolito la casa della famiglia Dorian il 3.
Il primo omicidio è stato il giorno seguente.
Dean! Dean!
Credo che sarebbe meglio qualcosa di alcolico.
Hai visto chi guidava il camion?
Sembrava non ci fosse nessuno.
É stato tutto molto veloce.
E poi se n'è andato.
Perché non ci ha ucciso?
Chiunque guidi il camion prima vuole solo spaventare.
Signora Robinson,
Cassie ha detto che suo marito ha visto un camion prima di morire..
Mamma?
Martin era molto stressato.
Non si può essere sicuri di quello che ha visto.
Beh, dopo questa notte, credo che possiamo essere ragionevolmente...
...certi che aveva visto un camion.
Per ciò che è successo stanotte, lei e Cassie siete in pericolo, ok?
Sua figlia può morire.
Quindi se sa qualcosa, questo è un buon momento per raccontarlo.
- Dean... - Sì..
Sì, ha detto che vedeva un camion.
- Sapeva chi era il conducente? - Penso lo sapesse.
Chi era?
Cyrus...
Un uomo chiamato Cyrus.
É questo Cyrus?
Cyrus Dorian morì più di 40 anni fa.
Come lo sa che morì, Signora Robinson?
Il giornale diceva che era scomparso.
Come sa che è morto?
Eravamo molto giovani.
Io uscivo con Cyrus all'epoca
e stavo anche uscendo con Martin in segreto ovviamente...
...perché le coppie miste non erano ben viste..
Lasciai Cyrus e quando scoprì di Martin...
non lo so..
cambiò..
odiò..
odiò i suoi amici.
Questa serie di assassini.
C'erano voci, persone di 'colore' che scomparivano a causa di un certo camion.
Non fu fatto niente.
Martin e...
Martin e io siamo andati
a sposarci in una piccola chiesa qui vicino,
...ma all'ultimo minuto decidemmo di fuggire, perché nessuno ci vedesse.
E Cyrus?
Il giorno..
che decidemmo per il matrimonio
fu il giorno in cui qualcuno appiccò il fuoco alla chiesa.
C'era un coro di bambini che cantava lá.
E sono morti tutti.
- Smisero gli attacchi dopo? - No, ce ne fu uno in più.
Una notte quel camion venne per Martin.
Cyrus lo colpì in un modo terribile,
Ma Martin riuscì a liberarsi..
e cominciò a colpire Cyrus e non c'era un punto dove non lo avesse colpito e lo colpiva..
Perché non chiamò la polizia?
É successo 40 anni fa.
Lui chiamò i suoi amici.
Clayton Solmes e Jimmy Anderson...
E misero il corpo di Cyrus
nel camion e lo spinsero verso la palude
e tutti e tre mantennero questo segreto per tutti questi anni.
- E ora se ne sono andati tutti e tre. - Così come il sindaco Todd.
Beh, lui ha detto...
...che lei era quella che sapeva più di tutti che lui non era un razzista.
- Era come ha detto. - Era un brav'uomo.
Era un giovane commissario, che investigò sulla scomparsa di Cyrus.
Dopo aver scoperto quello che avevano fatto Martin e gli altri,
lui...
lui non fece niente...
Perché anche lui sapeva quello che Cyrus aveva commesso.
Perché non me l'hai raccontato?
Pensavo di proteggerti.
E ora non c'è nessuno che ti protegga.
Sì che c'è..
La mia vita era così semplice.
Solo l'università,
...gli esami, la burocrazia, i centri culturali.
Quindi credo di averti salvato dalla noia esistenziale?
Sì, ma di tanto in tanto sento la mancanza di questa noia.
Quindi, questo camion assassino..
Non mi manca nessuna conversazione che comincia con 'Camion assassino'.
D'accordo, beh, questo Cyrus era tanto malvagio che infettò il suo camion.
Quando morì, la palude diventò la sua tomba,
E il suo spirito rimase addormentato per 40 anni.
Quindi, cosa lo ha risvegliato?
La costruzione della casa o la sua distruzione.
Giusto.
La demolizione o ricostruzione può risvegliare gli spiriti e irritarli.
Come quel tipo nel teatro in Illinois.
Sì..
E il tipo che distrusse la proprietà della famiglia...
Harold Todd,
è lo stesso che mantenne segreto l'assassinio di Cyrus e non lo risolse.
Quindi ora questo spirito si è risvegliato e cerca vendetta.
Suppongo di sì, supponendo di sapere cosa pensano i fantasmi comunque.
Lo sai che dobbiamo tirar fuori il suo corpo dalla palude, vero?
Amico..
Lo hai detto tu.
Sta dormendo.
E ora?
Tu rimani e non la perdi di vista.
Noi torniamo subito.
Non uscire di casa.
Non cominciare a credere di avere alcuna autorità su di me.
Lo odio.
Non uscire di casa, per favore?
Vieni o no?
Ok, cominciamo a tirare.
Va bene..
Un po' di più.. Un po' di più..
Ok, ferma.
Perfetto. Eccolo qui.
Ora so cosa ha visto in te.
Cosa?
Dai, amico, devi ammetterlo. Tu la ami ancora.
- Possiamo concentrarci, per favore? - Sto solo parlando, Dean.
Prendi questo.
Ok. Cosa abbiamo?
- Benzina, pila. - Ce l'ho, ce l'ho.
- Bene, finiamola. - Ok.
Ce l'ho.
Bene, togliamolo da lì.
Credi che sia tutto finito?
Credo di no.
Quindi, cremare il corpo non ha fatto effetto su questa cosa?
E ti garantisco che ora è veramente arrabbiato.
Ma il fantasma di Cyrus se n'è andato, vero Dean?
Apparentemente non la parte che riguarda il camion.
- Dove vai? - A fare un giro.
- Cosa? - Faccio in modo che questa cosa se ne vada.
Questo pezzo di rottame ossidato, devi dargli fuoco.
Come diavolo faccio a dargli fuoco, Dean?
Non lo so.
Inventati qualcosa..
Che mi invento...?
Ehi, dammi un minuto.
Non ho un minuto!
Che facciamo?
...i richiamo.
Pronto, Cassie? Ehi, sono Sam.
Mi serve un'informazione e ho bisogno che sia esatta.
- Ok, Dean. - É meglio che sia qualcosa di buono!
Dove sei?
Sto in mezzo al nulla.. con un camion assassino nel culo!!
É come se sapesse che ho bruciato Cyrus.
Dean, ascoltami.
É importante che sappia dove sei esattamente.
Strada 'Deacatur', a due miglia dall'autostrada.
- Ok, hai girato ad est? - Sì!
- Figlio di puttana! - Bene, gira a sinistra.
- Hai girato? - Sì, ho girato.
Fallo più velocemente!!
- Ok, vedi una strada di fronte? - No.
Aspetta sì, la vedo!
- Bene, gira a sinistra. - Cosa?!
- Bene, e ora? - Vai esattamente al miglio 7/10 e fermati.
- Mi fermo? - Esattamente al miglio 7/10, Dean.
Miglio 7/10, miglio 7/10...
- Dean, sei ancora lì? - Sì.
Che è successo?
Sta di fronte a me. Che faccio?
Quello che devi fare...
Attiralo verso di te.
Andiamo, andiamo..
Dean?
Sei ancora lì?
Dean?
Dove è andato?
Dean...
- Sei dove c'era la chiesa. - Che chiesa?
Il luogo che Cyrus bruciò e dove uccise tutti quei bambini.
Non è rimasto molto.
Il suolo della chiesa è consacrato, che ci sia la chiesa o no.
Gli spiriti maligni che passano su terreno consacrato,...
...a volte si distruggono.
Ho pensato che forse ti saresti liberato di lui.
Forse? Forse?!
E se ti fossi sbagliato?!
Francamente, non mi è passato neanche per la mente.
"Francamente, non mi è passato neanche per la mente".
Lo voglio uccidere.
Mia madre dice di ringraziarti di nuovo.
Questo addio è migliore dell'ultimo.
Beh, forse questa volta sarà un po' meno permanente.
Sai cosa?
Sono realista.
Non vedo molte speranze per noi due, Dean.
Beh, vedo cose strane che accadono.
Cose molto più strane.
Addio, Dean.
Tornerò a trovarti, Cassie.
Lo farò.
Mi piace.
Già.
Conoscere qualcuno come lei ti fa...
pensare se vale la pena
lasciare tutto, fare quello che facciamo...
Svegliami quando tocca a me guidare.