Nelle puntate precedenti di Supernatural
www.tvsubtitles.net
Papà?
Sam, questo è più grande di quello che pensi. Loro sono dapperttutto.
Lui vuole che continuamo da dove ha interotto.
Salvare le persone, cacciare, affari di famiglia.
Devo trovare papà.
Ho sognato la morte di Jessica giorni prima che succedesse.
Stai calmo. I fantasmi sono attratti da queste percezioni extrasensoriali.
Non è una PES, Sto solo sentendo strane vibrazioni, strani sogni.
Molte persone fanno sogni strani, amico.
Faccio degli incubi e qualche volta diventano reali.
Dillo ancora?
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Dean! Dean!
Che stai facendo nel bel mezzo della notte?
Dobbiamo andare.
- Che succede? - Dobbiamo andare!
Adesso!
McCready, Detective McCready.
Distintivo num. 158, ho un 480 in atto.
Ho bisogno di informazioni sul proprietario della macchina con targa MF-6037 del Michigan.
- Sì, va bene, ma sbrigatevi. - Sam, rilassati.
- Sono sicuro che è solo un incubo. - Sì, certo. Non mi dire.
Voglio dire...sì... sono cose che succedono tutti i giorni. Fare sesso, incubi!
Questa patente per esempio, non la controlleranno.
É diverso, Dean...reale. Come quando ho sognato Jessica e casa nostra.
Ma c'era un legame. La nostra casa, la tua ragazza.
Questo tipo che hai sognato, lo hai gia visto prima?
- No. - No, esattamente.
Perché avresti delle premonizioni su di un tizio qualsiasi del Michigan?
- Non lo so. - Neanche io...
Sì, sono qui.
Jim Miller. Saganon, Michigan. Avete l'indirizzo?
Ho capito, grazie.
Controllato, quanto dista?
Fino a Saganon? Un paio d'ore.
Guida più veloce.
SUPERNATURAL - 1.14 "Nightmare"
Traduzione by AlexandraD. Sinc: Spo0ok Phoenix0 e Renan Reixach
Team by Ale & Sweet81 Editing: Minou - LordThul
- Che Ã¨ successo? - Suicidio.
Non ci posso credere.
Lo conosceva?
Lo vedevo di tanto in tanto. Sembra........ sembrava, così normale.
Penso che non si sappia mai quello che succede dietro le porte chiuse.
Penso di no.
Come è... Come hanno detto che è successo?
Hanno detto di averlo trovato nel garage, chiuso in macchina e con il motore della macchina acceso.
- Sa a che ora è successo? - É successo una o due ore fa.
Povera famiglia. Non riesco a immaginare quello che stanno passando.
- Andiamocene il più presto possibile. - Non così in fretta.
Non ha nessun senso.
Perché ho queste premonizioni se non ho la possibilità di impedire che i fatti accadano?
Non lo so.
Cosa pensi lo abbia ucciso?
Forse il tipo si è ucciso da solo.
Forse non è succeso niente di soprannaturale.
Ti sto dicendo, ho visto quello che è successo.
É stato assassinato da qualcosa, Dean.
Lo ha intrappolato nel garage.
- Uno spirito, un poltergeist, cosa? - Non so cosa fosse!
Non so perchè ho questi sogni!
Non so che diavolo sta succedendo, Dean!
- Cosa? - Niente!
- Amico, sono solo preoccupato per te. - Non guardarmi in questo modo.
Non ti sto guardando in nessun modo.
Ma devo dire che sei una schifezza.
- Grandioso, grazie. - Di niente.
Andiamo, cercheremo domani mattina.
Controlleremo la casa, parleremo con la famiglia.
Dean, li hai visti, sono distrutti. Non vorranno parlare con noi.
Hai ragione, ma so con chi parleranno.
Con chi?
Questo è troppo anche per noi.
Buonasera. Sono Padre Simmons e questo è padre Freely.
Siamo novizi della chiesa di St. Augustine, possiamo entrare?
- Grazie. - Ci dispiace molto per la vostra perdita.
É in tempi difficili come questi che il Signore ci guida...
Senta, se vuole dire che questo è un piano di Dio, va bene.
Ma non venga a dirlo a me, mio fratello è morto.
Roger, ehi!
Scusatemi.
Scusate mio cognato. Lui è triste per la morte di Jim.
- Vi andrebbe un caffè? - Mi sembra ottimo.
Siete stati molto gentili a passare di qui.
Un appoggio dalla chiesa è molto importante ora.
Certo, d'altronde siamo tutti figli di Dio.
Cosa?
Abbassa un pò il tiro, padre.
Allora, Signora Miller, suo marito ha sofferto di depressione in passato?
No mai. Avevamo alti e bassi, come tutti.
Ma eravamo felici.
Non capisco proprio come Jim possa aver fatto una cosa del genere.
Mi dispiace molto che lo abbia trovato in quel modo.
Veramente, lo ha trovato nostro figlio Max.
Le dispiacerebbe se, magari, parlassi con lui?
Ah, grazie, padre.
Max? Ciao, io sono Sam.
Signora Miller, ha una bella casa.
Da quanto tempo abita qui?
Ci siamo trasferiti 5 anni fa.
Il problema con le case vecchie, è che spesso provocano dei gran mal di testa.
Come?
Beh, infiltrazioni, cali di tensione,
Rumori strani durante la notte. Cose di questo tipo.
No, niente del genere. É stato tutto perfetto.
- Dov'è il bagno? - Oh, certo.
E' proprio in cima alle scale.
Allora, com'era tuo padre?
Un padre normale.
Abiti qui ora?
Sì, sto cercando di mettere da parte i soldi per l'università, ma...
Allora, quando hai trovato tuo padre...
Mi sono svegliato.
Ho sentito il motore acceso.
Non so perché lo abbia fatto.
So che è difficile, perdere un genitore.
Soprattutto quando non hai tutte le risposte.
- Niente? - Niente.
- Allora, che abbiamo? - Non abbiamo niente.
Non è successo niente di malvagio nella casa dei Miller da quando è stata costruita.
E il terreno?
Nessun cimitero, o campo di battaglia,
nessuna tragedia locale o altro, sopra o vicino alla proprietà.
Eh, ma te l'avevo detto! Ho guardato in quella casa da cima in fondo. Nessuna sensazione di freddo, emanazioni, nada.
Vuoi dire che è tutto normale?
Se ci fosse un demone o un poltergeist
non credi che avrei notato qualcosa?
Ho scannerizzato il posto, amico. Non c'è niente.
Vuoi dire che Jim Miller si è suicidato e il mio sogno è una stupida coincidenza?
Non lo so, ma sono sicuro che non c'è niente di soprannaturale in quella casa.
Sì, forse...
Forse non ha niente a che vedere con quella casa.
Forse è stato solo un... Dio!
Forse è legato a Jim in qualche altro modo.
Che hai?
- Ah!! La mia testa! - Sam?!
Ehi, ehi. Che ti sta succedendo? Parlami.
Sta succedendo di nuovo!
Qualcosa ucciderà Roger Miller!
Roger Miller.
No, no, solo l'indirizzo, per favore.
Ok, grazie.
West Groove quattro, appartamento 1120.
Stai bene?
Sì.
Se devi vomitare accosto la macchina, perché non mi sembri in forma.
- Sto bene. Guida. - Va bene.
Dean, ho paura, come se gli incubi non fossero abbastanza
...ora vedo delle cose anche quando sono sveglio?
E queste.. visioni o quello che sono o che sono state, stanno diventando più intense...
... e dolorose.
Coraggio, andrà tutto bene.
- Starai meglio. - Cosa hanno i Miller?
Perché sono connesso a loro? Perché li sto vedendo morire?
Perché diavolo sta succedendo a me?
Non lo so, Sam, ma lo scopriremo, ok?
Noi affrontiamo l'inesplicabile tutto il santo giorno, questa è solo un'altra cosa.
No, non è mai stato così, non ha mai riguardato una famiglia così.
Ti dico la verità, non puoi dirmi che questo non ti spaventa.
Questo non mi spaventa.
- Salve, Roger! - Ehi, aspetti un secondo.
Cosa siete, Missionari? Lasciatemi in pace.
Aspetti!
Ehi! Roger! Stiamo cercando di aiutarla, la prego.
Non voglio il vostro aiuto.
Roger, per favore, deve ascoltarci!
Roger, lei è in pericolo!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ecco,
pulisci le impronte per la polizia, non devono sapere che eravamo qui.
Vado a dare un'occhiata dentro.
Ti dico, non c'era niente lá,
Nessun segno, così come a casa dei Miller.
Ho visto qualcosa nella visione, c'era una figura nera, c'era qualcosa...
Qualcosa stava seguendo Roger.
Sia quello che sia, sono sicuro che non è legato alla casa.
No, è legato proprio alla famiglia.
Allora che pensi? Qualche spirito?
Ho già visto alcuni casi documentati, ho fatto questo per anni.
Stupendo!? Continua..
Praticamente è come una maledizione. Forse Roger e Jim Miller erano coinvolti
in qualcosa di grave, qualcosa degno di una maledizione.
E questo qualcosa vuole vendetta. E gli uomini della famiglia stanno morendo.
Credi che Max sia in pericolo?
Scopriamolo prima che lo sia.
Beh, noi abbiamo qualcosa in comune con queste persone.
Cosa?
Le nostre famiglie sono maledette.
La nostra famiglia non è maledetta. Solo che...abbiamo i nostri lati oscuri.
I nostri lati oscuri, sono molto oscuri.
Sì... Darth.
Mia madre sta riposando, è molto abbattuta.
Certo.
Tutte queste persone stavano andando a cena, ma ho dovuto
dir loro di non andar via.
Perché niente dice "Mi dispiace molto" come un tortino di tonno...
Come stai?
Sto bene.
Tuo padre e tuo zio erano uniti?
Sì, credo, erano fratelli.
Stavano sempre insieme quando ero piccolo.
- Ma non molto ultimamente? - No, non è questo.
É solo che eravamo vicini quando ero bambino.
Abitavamo all'altro lato della città, in questa casa e...
Zio Roger abitava a fianco, quindi stava sempre da noi.
Certo.
Allora com'era quella casa, quando eri bambino?
Era bella.
Perché?
Hai solo bei ricordi?
Ti ricordi di qualcosa fuori dal comune?
Magari qualcosa che riguardi tuo padre e tuo zio.
Perché... Perché questa domanda?
É solo una domanda.
No, non è successo niente, eravamo completamente normali.
- Felici. - Bene.
É una bella cosa.
Beh, devi essere esausto, dovremmo andare ora.
Certo.
- Grazie. - Sì.
Nessuno ha una famiglia completamente normale e felice.
Hai visto come parlava della sua vecchia casa?
Sembrava avesse paura.
E Max non ci sta raccontando tutto.
Allora andiamo a vedere il loro vecchio quartiere?
Scopriamo come fosse veramente la vita dei Miller lá.
- Abita nel quartiere da molto tempo? - Sì, sono quasi già vent'anni.
É bello e tranquillo. Perché? Avete intenzione di comprare?
No, no, veramente stavamo solo pensando se magari si ricordasse di
una famiglia che, credo, abitasse dall'altro lato della strada.
I Miller, avevano un bambino chiamato Max.
Giusto.
Sì, mi ricordo. Il fratello era il proprietario della casa a fianco.
Allora, che succede?
- Quel povero ragazzo sta bene? - Che vuole dire?
In tutta la mia vita non ho mai visto un bambino essere trattato in quel modo.
Potevo sentire il Sig. Miller che gridava e tirava delle cose attraverso la strada...
lui era un crudele ubriacone. Picchiava spesso Max.
Gli provocava dei lividi, gli ha rotto il braccio, per due volte per quello che so.
- Questo succedeva regolarmente? - Praticamente tutti i giorni.
Veramente suo fratello probabilmente faceva lo stesso, ma il peggio..
era la sua matrigna,
lei rimaneva lì a guardare senza alzare un dito per proteggerlo.
Devo aver chiamato la polizia 7 o 8 volte, non sono più venuti.
Ha detto matrigna.
Credo che sua madre sia morta, in qualche incidente,
un incidente in macchina, credo.
Stai bene?
- Sì. - Grazie per il suo tempo.
- Sì, grazie. - Andiamo.
Dio.
Non so cosa vuoi dire.
- Sai che non ti ho mai fatto niente. - Proprio così.
Non hai mai fatto niente.
Non li hai fermati, neanche una volta.
Come .....?
Max, per favore.
Per tutte le volte che sei rimasta lì a guardare.
- Fingendo che non stava succedendo. - Mi dispiace.
No, non ti dispiace, solo che non vuoi morire.
Max lo sta facendo...
Tutto ciò che ho visto.
- Sei sicuro di questo? - Sì, l'ho visto.
- Come ci riesce? - Non lo so, sembrava telecinèsi.
Allora ha capacità extrasensoriali? Uno che piega i cucchiai?
Io stesso non ho capito che in tutto questo tempo lui era sempre lá, era
fuori del garage quando suo padre è morto, era nell'appartamento
quando suo zio è morto.
Le visioni per tutto questo tempo, non erano connesse ai Miller,
erano connesse a Max.
Solo che non capisco il perché, amico, forse perché siamo uguali?
Di cosa stai parlando? Quel tipo non ha niente a che vedere con te.
Abbiamo entrambi abilità psichiche..
- Entrambi... - Entrambi cosa?
Sam, Max è un mostro che ha già ucciso due persone e ne sta uccidendo una terza.
Con tutto quello che ha passato, i maltrattamenti,.. vuole vendicarsi di queste persone,
Mi dispiace molto dirlo, ma non è così pazzesco.
Ma non giustifica il voler ammazzare tutta la sua famiglia.
- Dean... - Non è diverso da qualsiasi
altra cosa che abbiamo cacciato. No? Dobbiamo fermarlo.
Non ucciderò Max.
Allora cosa farai?
Lo porterai alla polizia, dicendo:
"Prendetelo agenti, lui uccide col potere della mente".
Non ci pensare. Per nessun motivo, amico.
- Sam... - Dean.
É una persona. Possiamo parlarci.
Ehi, prometti che farai come ti sto dicendo stavolta.
Certo, va bene.
Ma non gli farò fare del male più a nessuno.
- Sai che non ho mai fatto niente. - Proprio così.
Non hai fatto niente.
Non li hai fermati, neanche una volta.
Padri?
Che ci fate qui?
Ci spiace interrompere.
Max, possiamo... possiamo parlare con te qua fuori, solo per un secondo?
Di cosa?
É privato, non vorrei disturbare tua madre con questo.
Non ci metteremo tanto, te lo prometto.
- Va bene. - Ottimo.
Voi non siete preti!
- Max, che sta succedendo? - Chiudi la bocca!
Che stai facendo?
- Ho detto di star zitta! - Max, calmati.
- Chi siete voi?! - Vogliamo solo parlarti.
Sì, ed è per questo che avete portato questa.
É stato uno sbaglio, ok?
Così come mentire su chi fossimo, ma non mentiremo più, Max.
- Ok, per favore, ascoltami. - Su cosa?
Ti ho visto farlo.
Ti ho visto uccidere tuo padre e tuo zio prima che succedesse.
- Cosa? - Sto avendo delle visioni, Max,
su di te.
Sei pazzo.
Allora non volevi infilzare col coltello la tua matrigna? Proprio qui.
É così difficile da credere, Max? Guarda quello che volevi fare.
Max, io sono stato portato qui.
Penso di essere qui per aiutarti.
- Nessuno mi può aiutare. - Lasciami tentare.
Parliamo soltanto, io e te. Facciamo uscire Dean e Alice da qui.
No, non esiste.
Nessuno lascia questa casa.
E nessuno dovrà farlo, ma noi andiamo su.
Sam, non ti lascio solo con lui.
Sì, lo farai.
Senti, Max, comandi tu qui, lo sappiamo tutti.
Nessuno farà niente che tu non voglia,
ma ti sto chiedendo 5 minuti, amico.
5 minuti.
Vai.
Senti, non posso capire cosa hai passato.
- É vero, non puoi. - Max...
- Questo deve finire. - Finirà, dopo la mia matrigna.
- No, devi lasciarla andare. - Perché?
- Ti picchiava? - No.
Ma non ha mai tentato di salvarmi, anche lei era complice.
Senti, per quello che ti ha fatto,
o che tutti loro ti hanno fatto mentre crescevi,
- meritano di essere puniti. - Mentre crescevo?
Fino alla settimana scorsa
mio padre ancora mi picchiava.
Solo in posti dove la gente non potesse vederlo.
Le vecchie abitudini sono difficili da superare, credo.
Mi dispiace.
Quando ho scoperto che potevo muovere le cose...è stato un dono.
In tutta la mia vita sono stato un disadattato.
Ma ora ho questo.
Allora la settimana scorsa,
mio padre era ubriaco, per la prima volta dopo tanto tempo.
E mi ha picchiato quasi a morte, per la prima volta dopo tanto tempo.
E allora ho capito quello che dovevo fare.
Perché non te ne sei semplicemente andato?
Perché non era il caso di andar via, sapendo che lui sarebbe stato ancora lì...
E non era il caso di avere ancora paura.
Quando mio padre mi guardava, c'era odio nei suoi occhi.
Sai come ci si sente?
No.
Lui mi incolpava per tutto, per il suo lavoro, per la sua vita...
per la morte di mia madre.
Perché ti incolpava per la morte di tua madre?
Perché è morta nella mia camera, mentre dormivo nella mia culla.
Come se fosse colpa mia.
É morta nella tua camera?
C'è stato un incendio.
E quando si ubriacava, ne parlava come se lei fosse morta in uno modo strano.
Diceva che lei aveva preso fuoco, attaccata al soffitto.
Ascoltami, Max.
Quello che tuo padre ha detto sulla morte di tua madre...
- ...è vero. - Cosa?
É successo anche a mia madre. Esattamente allo stesso modo.
La mia camera, la mia culla, mio padre che l'ha vista sul soffitto.
Tuo padre doveva essere ubriaco come il mio.
No, no, è la stessa cosa, Max. La stessa cosa ha ucciso le nostre madri.
É impossibile.
Deve essere per questo che ho delle visioni durante il giorno...
e stanno diventando più intense,
..noi dobbiamo essere legati in qualche modo.
Le tue abilità sono cominciate circa 6 o 7 mesi fa, non è vero? Dal niente.
Come lo sai?
Perché è quando sono cominciate le mie abilità, Max.
Voglio dire, mi sembra tu sia, così uguale.
Questo vuol dire qualcosa, no?
Per qualche ragione, io e te, siamo stati scelti.
Per cosa?
Non lo so.
Ma Dean ed io, mio fratello ed io,
stiamo cercando l'assassino di tua madre.
Possiamo trovare le risposte, risposte che possano aiutare entrambi.
Ma devi lasciarci andare, Max. Devi lasciare andare la tua matrigna.
No.
Per quello che mi hanno fatto, ho ancora gli incubi.
Ho convissuto con la paura, come se stessi aspettando la prossima aggressione.
Sono stanco di aver paura, quando avrò finito, finirà la paura.
Non capisci? Non andare. Gli incubi non finiranno, Max, non così.
É solo...più doloroso.
E ti farà sentire come loro.
Max, non devi affrontarlo da solo.
Mi dispiace.
No! Max!
No! Max.
Figlio di...
Max.
Stai indietro.
Non ce l'ho con te.
Se vuoi ucciderla devi passare sul mio cadavere.
Ok.
No. No!
Max.
Stai indietro. Non ce l'ho con te.
Se vuoi ucciderla devi passare sul mio cadavere.
Ok.
No, non lo fare, per favore, per favore, Max.
Max, noi possiamo aiutarti, ok?
Ma questo, quello che stai facendo, non è la soluzione...
Non sistemerà niente.
Hai ragione.
No.
Max mi ha aggredito, mi ha minacciato con una pistola.
E loro due?
Loro sono...amici di famiglia.
Li ho chiamati quando è arrivato Max, avevo paura.
Hanno tentato di fermarlo. Hanno lottato per la pistola.
Dove l'ha trovata Max l'arma?
Non lo so. É arrivato che già la aveva.
Va tutto bene, Signora Miller.
Ho perso tutti.
Va bene, vi chiameremo se avremo altre domande.
Grazie, agente.
Andiamo.
Dovevo parlargli di qualcos'altro. Stava andando tutto bene.
- Non fare così. - Fare cosa?
Torturarti. Non importa cosa dicessi, Max era andato.
Riesco solo a pensare a come mi ha guardato prima di...
Avrei dovuto fare qualcosa.
Andiamo, amico, hai rischiato la tua vita.
E già, forse, se fossimo arrivati 20 anni fa.
Ti voglio dire una cosa, siamo fortunati perché noi abbiamo papà.
Non avrei mai pensato di sentirtelo dire.
Poteva essere diverso dopo che mamma...
un po' più di tequila, un po' meno Dean e caccia...
potevamo perdere la nostra infanzia.
Considerando tutto. Ne siamo usciti bene.
Grazie a lui.
Considerando tutto.
Dean, stavo pensando...
- Non è mai una bella cosa. - Seriamente.
Stavo pensando perché questo demone
o qualsiasi cosa sia, perché ha ucciso mamma,
e Jessica e la madre di Max? Sai, che ci guadagna?
Non ne ho idea.
Pensi che forse stesse dietro a noi? Dietro Max e me?
Perché lo pensi?
Voglio dire, che sia telecinèsi o premonizioni,
tutti e due avevamo delle capacità.
Forse ci stava dietro per qualche ragione.
Sam, se avesse voluto te, yi avrebbe semplicemente preso.
Ok?
Non è colpa tua, non riguarda te.
Allora cosa riguarda?
Riguarda quella maledetta cosa che ha distrutto la nostra famiglia...
quella cosa che dobbiamo trovare quella cosa che dobbiamo uccidere.
E questo è quanto.
Veramente c'è anche qualcos'altro.
Gesù, cosa?
Quando Max mi ha rinchiuso in quell'armadio, con quel mobile davanti la porta,
io l'ho spostato.
Quindi hai più forza fisica di quello che pensassi.
No amico, io l'ho spostato, come...Max.
- Va bene. - Già.
Piega questo.
Non lo posso accendere o spegnere, Dean.
- Come hai fatto? - Non lo so,
non riesco a controllarlo, solo che...
ti ho visto morire e sono andato fuori di me, come aver preso un pugno.
Sai, come una scarica di adrenalina.
Sono sicuro che non succederà di nuovo.
Forse.
Non sei preoccupato, amico? Non sei preoccupato che io...
- diventi come Max o qualcosa del genere? - No. In nessun modo. Sai perché?
No. Perché?
Perché tu hai dei vantaggi che Max non aveva...
Papà?
Perché papà non è qui, Dean.
No, io.
Fin quando ti starò vicino, non ti succederà niente di male.
Adesso, so cosa fare con le tue premonizioni...
- So dove dobbiamo andare. - Dove?
Vegas.
Cosa? Andiamo, amico.
Il tavolo dei dadi, li ripuliamo.
Copyright by Supernatural Web.