Nelle puntate precedenti di Supernatural
www.tvsubtitles.net
Papà?
Sam, questa cosa è più grande di quanto pensi. Loro sono ovunque.
Vuole che continuiamo dove ha lasciato.
Salvare persone, cacciare.
Affari di famiglia.
Io non comprendo la cieca fiducia che hai in quell'uomo.
Sei un egoista bastardo, lo sapevi?
Fa' quello che vuoi.
Me ne vado. Lascio il tuo culo qui, mi senti?
É quello che voglio.
- Sono Meg. - Sam.
- Allora, per dove stai andando? - Non pensare che te lo dica.
- Perché no? - Potresti essere uno psicopatico.
Non ha senso.
Potevo prenderli entrambi. Perché...lasciarlo andare?
Ah, grandioso..
Meredith
Chi è?
Meredith
Allarme disinserito..
Allarme inserito.
Ehi, Meredith, sono Christine.
Mi devi raccontare cosa è successo l'altra sera. Chiamami.
Ehi, Meredith, sono Derek. Dove sei finita?
Ti ho cercata, perché ho qualcosa....
Può essere che qualcuno voglia conoscerti?
Sai una cosa? Chiamami quando senti il messaggio perché non ti richiamerò.
Quindi se vuoi risolvere questo mistero, chiamami. Ok? Ciao.
Ehi, Meredith. Senti...
..non dirmi che non ti ho salvato il culo.
So che per quel tipo di stasera hai perso la testa..
Ma questo...!
SUPERNATURAL #116- "SHADOW"
UNA SETTIMANA DOPO.
Traduzione by AlexandraD. Editing: Minou - LordThul
CONTINUA LA RICERCA DELL'ASSASSINO INVISIBILE SECONDO OMICIDIO IN 2 MESI
Ok, Dean, il posto è questo.
Devo dirti che io e papÃ ci arrangiavamo senza questi ridicoli costumi.
Mi sento come un'attore di liceo.
Qual è stato quel pezzo che hai fatto? Com'era? Ah, "Our Town".
Si, era bello, era carino.
Senti, la finisci, o no?
Sto dicendo che questi costumi costano molti soldi, ok?
- Soldi di chi? - Nostri! Credi che sia facile falsificare le carte di credito?
Problemi se diamo un'occhiata?
Beh, la polizia ha detto che ha finito qui, quindi...
Siete della società dell'antifurto?
Proprio così.
Beh, senza offesa, ma il vostro allarme è tanto utile quanto le tette in un uomo.
É per questo che siamo qui.
Vedere cosa non ha funzionato, così da evitare che succeda di nuovo.
Signora...ha trovato lei il corpo?
Sì.
Subito dopo che è successo?
No, qualche giorno dopo.
Hanno chiamato dal lavoro di Meredith perché lei non si era fatta vedere.
Quindi ho bussato alla porta.
É stato quando ho sentito...
...l'odore.
Finestre aperte, qualche segno di effrazione?
No, le finestre erano sbarrate. E la porta di casa chiusa a chiave.
La corrente c'era. Abbiamo dovuto toglierla per entrare!
- E l'allarme era ancora inserito? - Come vi ho detto, la vostra compagnia ha fatto uno lavoro da schifo.
Aha!
Ha visto mobili spostati, vetri rotti, segni di lotta?
Tutto era in condizioni perfette.
Eccetto Meredith.
Bene, e in che condizioni era Meredith?
Meredith era dappertutto... ..a pezzetti!
Il tizio che l'ha uccisa deve essere uno di quei pazzi maniaci.
Ma vi dirò una cosa. Se non sapessi che è impossibile,
direi che è stato un animale selvaggio a fare tutto questo.
Signora, le dispiace se ci fermiamo un attimo...
e diamo una ricontrollata al posto ?
No, no, avanti. Fate pure.
Chiudete quando uscite.
Quindi l'assassino entra ed esce dall'appartamento.
- Niente armi, impronte, niente. - Te l'ho detto.
Quando ho trovato quell'articolo, lo sapevo che era un lavoro per noi.
Credo di essere d'accordo con te.
Hai parlato con la polizia?
Oh, sì. Ho parlato con Amy.
- Una bellissima agente della polizia. - Sì? E che hai scoperto?
Beh, è del Sagittario.
Adora la tequila... cioè...
e ha un piccolo tatuaggio...
- Dean! - Cosa? Ah, sì! Niente che già non sapessimo.
Tranne per una cosa che non è sui giornali.
Il cuore di Meredith è scomparso.
Il suo cuore?
Sì, il suo cuore.
Quindi... chi credi lo abbia fatto?
La signora ha detto che sembra l'attacco di un animale.
Forse lo è...
- Un lupo mannaro? - No, un lupo mannaro no.
La fase lunare non è giusta.
Se fosse una creatura lascerebbe qualche traccia.
Probabilmente è uno spirito.
Guarda se riesci a trovare un po' di nastro adesivo.
Hai già visto questo simbolo?
Mai.
Neanch'io.
Ho parlato con la barista.
Hai saputo qualcosa...
...oltre al suo numero di telefono?
Amico, io sono un professionista. Sono offeso che tu l'abbia pensato.
Ok, ce l'ho.
- Ti dispiacerebbe pensare, quando fai qualcosa, con il "cervello di sopra", Dean. - Eh?
Non c'era niente da scoprire.
Meredith lavorava qui. Serviva ai tavoli.
Erano tutti amici suoi qui. Dicono tutti che era normale.
Non ha detto, né ha visto niente di strano prima di morire quindi...
E sul simbolo, hai trovato qualcosa?
No, niente. Niente sul diario di papà o in nessun altro libro.
Credo che dovremo scavare più a fondo.
- C'era un'altra vittima, no? Oltre a Meredith. - Sì.
Sì. Il suo nome era... uh...
Si chiamava Ben Swordstron.
Il mese scorso è stato trovato mutilato nel suo appartamento.
Stessa cosa. Tutto sbarrato, allarme inserito.
Qualche legame tra i due?
Non che io sappia. Per lo meno finora,..
Ben era un bancario e Meredith una cameriera.
Non si sono mai incontrati. Non avevano nessuno in comune.
Praticamente appartenevano a due mondi differenti.
Ricapitolando.
L'unica cosa utile che abbiamo avuto finora è il telefono della barista.
Che c'è?
Sam?
Meg!
Sam!
Sam! Sei tu?
Oh, mio Dio!
- Che ci fai qui? - Sono in città, per vedere degli amici.
Dove sono?
Beh, non sono...qui, ora. Ma..e tu, Meg?!
- Pensavo fossi andata in California. - Oh, l'ho fatto.
"VENI VIDI VICI". Oh, ho conosciuto... come si chiamava?...
un certo Michael Murray in un bar.
- Chi? - Non importa.
Comunque è finito tutto, quindi ora vivo qui per un po'.
- Sei di Chicago? - No, del Massachusetts, Andover.
Dio Sam!
Come è possibile che continuiamo ad incontrarci?
Sì. Lo so. Pensavo di non rivederti.
Beh, sono contenta che ti sia sbagliato.
Amico, copriti la bocca!
Sì, scusa Meg. Lui è...
Lui è mio fratello Dean.
- Questo è Dean? - Sì.
- Quindi hai sentito parlare di me? - Oh, sì. Ho sentito parlare di te.
Bello il modo in cui tratti tuo fratello, come fosse un bagaglio.
- Scusa? - Perché non lasci che faccia quello che vuole?
Smettila di portarlo in giro per tutto il mondo contro la sua volontà.
Meg...Va tutto bene.
Ok, mi arrendo.
Vado a farmi un goccetto.
Sam, mi dispiace...
É solo che...
dopo quello che mi hai raccontato di come ti trattava...
- Se si fosse trattato di me, lo avrei ucciso. - Non fa niente. Lo fa in buona fede.
- Dovremmo vederci finché rimani in città. - Sì.
- Farò in modo di farti divertire. - Mi sembra fantastico. Perché non...
Perché non mi dai il tuo numero?
0312-555-0143.
Sai una cosa? Non mi hai mai detto il tuo cognome.
- Masters. - Masters?
Sarà meglio che mi chiami.
Parola di Scout.
Spero di vederti presto, Sam.
Chi diavolo era?
Non lo so molto bene. L'ho incontrata una volta.
Incontrarla di nuovo...
Non lo so.. è strano.
Che stava dicendo?
Che ti tratto come un bagaglio?
Ti piace parlar male di me con qualsiasi ragazza?
Senti, Dean, mi dispiace. É stato quando abbiamo avuto quella discussione.
Quando ero alla fermata dell'autobus in Indiana.
- Ma questo non importa. Ascolta... - É vero quello che ha detto?
Cioè... ti porto dietro contro la tua volontà, Sam?
No, certo che no! Vuoi ascoltarmi ora?
Che c'è?
Credo stia succedendo qualcosa di strano, Dean.
Sì, non c'è bisogno che me lo dica. Non mi ha neanche prestato attenzione.
No, amico. Voglio dire qualcosa di strano del nostro tipo.
- Forse può esserci qualche connessione. - Perché dici così?
Ho conosciuto Meg qualche settimana fa. Letteralmente sul ciglio di una strada.
Ed ora la incontro in un bar qualsiasi di Chicago?
Cioè, lo stesso bar dove è stata assassinata una cameriera...
per qualcosa di soprannaturale? Non credi sia un po' strano?
Non lo so. Una coincidenza...
- Può succedere. - Oh, sì. Succede. Ma non a noi.
Senti, posso sbagliare.
Dico solo che c'è qualcosa in questa ragazza che non riesco ad inquadrare.
Scommetto che ti piacerebbe.
Può essere che non sia sospetta. Può essere che senti qualcosa per lei.
Può essere che stai pensando troppo con il 'cervello di sopra'...
Fammi un favore.
Controlla se esiste realmente una certa Meg Masters di Andover, Massachusetts.
E guarda se puoi scoprire qualcosa sul simbolo che c'era sul pavimento di Meredith.
Tu che fai?
- Vado a controllare Meg. - Oh, sì...
Voglio solo vedere cosa fa. Meglio prevenire che curare.
- D'accordo. Piccolo pervertito! - Amico!
Vado, vado.
- Ehi! - Lasciami indovinare.
Stai controllando l'appartamento di quella povera ragazza, non è così?
No.
Sì.
Hai un modo strano per dimostrare l'affetto.
- Hai trovato qualcosa su di lei, o no? - Scusa, amico. Ho controllato.
C'è una Meg Masters sull'elenco telefonico di Andover.
Ho preso anche una sua foto del liceo.
Ora... perché non bussi alla sua porta e la inviti a...
una sessione di poesia o qualsiasi cosa tu voglia?
Che hai trovato sul simbolo? Hai avuto fortuna?
Sì, sono stato fortunato con quello.
Risulta essere di Zoroastria.
Una scuola molto, molto antica. 2000 anni prima di Cristo.
É il simbolo di un Daeva.
- Cos'è un Daeva? - Si traduce come "Demonio dell'oscurità".
I Demoni di Zoroastria, sono come animali selvatici.
Sai, un'attitudine sgradevole. Sono demoni rabbiosi.
- Come lo hai verificato? - Dammi un po' di fiducia, amico.
- Non sei l'unico che cerca sui libri. - Oh, davvero?
Forse io posso parlare e tu leggere.
- Stai in guardia, che se ho bisogno ti chiamo.. - Si certo!
Comunque sia, questo è quello che ho trovato... Questi Daeva devono essere evocati, chiamati.
- Quindi qualcuno li sta controllando? - Sì, è quello che ti sto dicendo.
E per quello che so, è qualcosa di molto pericoloso.
Questi serpenti di solito mordono la mano di chi li alimenta....
- e le braccia, i corpi... - Quindi... che aspetto hanno?
Beh, nessuno lo sa. Nessuno li ha visti da un paio di millenni.
Invocare un demone così antico. Qualcuno sa veramente fare il suo lavoro.
Credo che abbiamo un grosso giocatore in città.
E ora perché non vai dalla ragazza a fare uno strip-tease privato?
- Non mi tocchi. - Non toccare lei.
E non lasciare segni di morsi, mi raccomando...
Sam?
Io...
- Oh, no, no, no... Stavo solo... - Pervertito!
Non credo sia il caso che tu venga.
Per i fratelli.
Sono in città. Non sapevo che...
Sì, maestro.
Sì, starò qui.
Ti aspetterò.
Che diavolo...?
- Ti devo parlare! - Ti devo parlare!
Quindi la piccola Meg sta invocando il Daeva.
Sembra utilizzasse la magia nera per controllare la cosa.
Quindi Sam ha un legame con una ragazza cattiva.
- Allora ... ripetimi questa cosa della coppa. - Gli parlava.
Nel modo in cui le streghe usano le sfere di cristallo o le interiora degli animali.
- Stava comunicando con qualcuno. - Con chi? Col Daeva?
No, hai detto che queste cose erano selvagge.
No, questo era qualcosa di diverso.
Qualcuno le stava dando degli ordini.
Qualcuno che deve arrivare in quel magazzino.
Merda.
Cosa?
Quello che volevo dirti prima. Ho chiesto un favore alla mia...
amica, Amy, del Dipartimento di polizia.
Le schede complete delle due vittime.
Ci è sfuggito qualcosa la prima volta.
Cosa?
La... la prima vittima, il vecchio signore... ha passato tutta la vita a Chicago.
Ma non è nato qui. Guarda dove è nato.
- Lawrence, Kansas. - Sì.
Meredith, la seconda vittima.
Risulta che è stata adottata. E indovina di dov'è?
Lawrence, Kansas.
Maledizione!
Sì.
Voglio dire, lì è dove il demone ha ucciso mamma.
Lí è dove è cominciato tutto.
Quindi credi che Meg sia collegata al demone?
Credo ci sia una possibilità.
Però non capisco. Che significato ha Lawrence?
- E cosa c'entrano questi Daeva? - Questo mi sfugge,
ma quello che dico io è che distruggiamo questo altare nero, prendiamo Meg e la interroghiamo.
No, non possiamo.
Non dovremmo farla innervosire. Dobbiamo entrare in quel magazzino.
Dobbiamo vedere chi... o cosa viene per incontrarla.
Ti dirò una cosa. Non dovremmo farlo da soli.
Credo che abbiamo una pista importante sulla cosa che ha ucciso mamma.
Quindi... questo magazzino è al 1435 di West Earie.
Papá, se ricevi questo messaggio, vieni a Chicago più presto che puoi.
- Casella vocale? - Sì.
Gesù! Che hai portato?
Ho svuotato il bagagliaio.
Acqua benedetta, tutte le armi a cui ho pensato.
Rituali di esorcismo di una mezza dozzina di religioni.
Non so cosa aspettarmi, quindi suppongo dovremo aspettarci qualsiasi cosa, eh?
- Una grande notte! - Già...
Nervoso?
No. E tu?
No, assolutamente.
Dio, ti immagini che incontreremo veramente questa maledetta cosa, questo demone?
Non ci facciamo illusioni, ok?
Lo so. Dico solo che...
E se lo facciamo?!
Che succede se finisce tutto stanotte?
Dormirò per un mese.
Tornerò a studiare. Sarò di nuovo una persona.
- Tornerai a studiare? - Sì, visto che finiremo con la caccia.
Perché, c'è qualcosa di male?
No, no, è bello. Buon per te!
Voglio dire, cosa farai quando tutto questo sarà finito?
Non finirà mai.
Ce ne saranno altri.
Ci sarà sempre qualcosa da cacciare.
Ma dovrai volere qualcosa per te stesso.
Sì. Non voglio che te ne vada. La seconda è che tutto questo finisca, Sam.
Che problema hai?
Perché credi che ti porti da tutte le parti?
E perché credi che ti abbia preso da Standford ?
Perché papà aveva dei problemi.
Perché volevi uccidere la cosa che ha ucciso la mamma.
Sì, per questo! Ma è più di questo !
Tu ed io. Papá...
Voglio che... stiamo di nuovo insieme!
Voglio che torniamo ad essere una famiglia.
Dean, siamo... una famiglia. Farei qualsiasi cosa per te.
Ma le cose non torneranno mai ad essere quelle che erano prima.
Potrebbero esserlo.
Io non lo voglio.
Non voglio vivere questa vita per sempre.
Dean, quando tutto questo finirà...
dovrai lasciarmi andare per la mia strada.
Ragazzi...
Non credete che nascondersi sia un po' infantile?
Non è andata come l'avevo programmata.
Perché non uscite?
Sam.
Devo dire che questo è un problema per la nostra relazione.
Già, dillo a me!
Allora, dov'è il tuo piccolo amico Daeva?
In giro...
E questo fucile non servirà a molto.
Beh, non ti preoccupare, bellezza.
Il fucile non è per il demone.
Chi è Meg?
Chi sta arrivando? Chi stai aspettando?
Voi.
Ehi, Sam.
Non te la prendere a male, ma la tua ragazza...
è una puttana!
Sì, è stata tutta una trappola.
Trovarmi con te al bar.
Seguirti fin qui.
Sentire cosa avevi da dire.
É stata tutta una montatura, vero?
- E il fatto che le vittime erano di Lawrence? - Questo non significa niente.
Sono serviti solo per portarti fin qui, questo è tutto.
- Hai ucciso queste due persone per niente. - Tesoro, ne ho ucciso molte altre per molto meno.
Non hai capito.
Buon per te!
É l'ora per una Miller!
Perché non ci hai già ucciso?
Non siete molto svelti a capire, vero?
Questa trappola non è per voi.
Papá.
É una trappola per papá.
Oh, tesoro...
Sei più stupida di quello che sembri.
Perché anche se papá fosse in città, e non c'è...
Non cadrebbe in questa cosa. É troppo bravo.
É abbastanza bravo. Devo ammetterlo.
Ma, vedete....
- Ha una debolezza. - Quale?
Voi.
Abbassa la guardia visto che si tratta dei suoi figli.
Lascia che i sentimenti offuschino il suo giudizio...
Ho appena saputo che è in città.
E verrá. E tenterá di salvarvi.
E allora il Daeva ucciderà tutti.
Bene e lentamente. E con molto sangue.
Beh, ti do una notizia.
Ci sarà bisogno di più di una sola.... ombra per ucciderlo.
Oh, i Daeva sono nella stanza, qui. Sono invisibili.
Le ombre sono le uniche cose che potete vedere.
Perché fai questo Meg?
Che razza di accordo hai fatto? E con chi?
Faccio questo per lo stesso motivo per cui voi fate quello che fate.
Lealtà.
Amore.
Come l'amore che senti per mammina e Jess.
Va' all'inferno!!
Tesoro, già ci sto.
Andiamo, Sammy.
Non c'è bisogno di essere scortese.
Credo che noi due sappiamo...
quello che senti veramente per me.
Lo so...
Ti ho visto.
Quando mi guardavi...
mentre mi cambiavo nel mio appartamento.
Ti sei eccitato, non è vero?
- Prendetevi una stanza voi due!? - Non mi dispiaceva.
Mi piaceva essere guardata da te.
Andiamo, Sammy.
- Tu ed io possiamo ancora divertirci un po'. - Vuoi divertirti?
Allora...avanti. Io sono un po' legato in questo momento.
Stavi tentando di distrarmi? Mentre tuo fratello si liberava?
No.
Perché io ho il mio coltello.
Sam.
Distruggi l'altare.
No, no! Nooo!
Suppongo che ai Daeva non piaccia chi dà loro degli ordini.
Credo di no.
- Ehi, Sam. - Sì?
La prossima volta che vuoi avere una relazione...
trovati una ragazza che non sia pazza da legare, eh?
Perché non lasci tutto in macchina?
Come ho detto prima, meglio prevenire che curare.
Ehi!
- Papá! - Ciao, ragazzi.
- Ciao Sam. - Ciao papá.
Papá, era una trappola.
- Non lo sapevo, scusa. - Va bene.
- Pensavo potesse esserlo. - Eri lí?
Sì, sono arrivato giusto in tempo per vedere quella ragazza fare il salto del cigno.
- Era lei la cattiva, vero? - Sì, signore.
Bene. Beh...
non mi sorprende. Aveva già provato a fermarmi.
- Il demone? - Sa che gli sono vicino.
Sa che lo ucciderò.
Non un semplice esorcismo o mandarlo di nuovo all'inferno.
Lo ucciderò veramente.
Come?
Ci sto lavorando.
Beh, lascia che veniamo con te. Ti aiuteremo.
No, Sam. Ancora no. Cerca di capire.
Questo demone è un maledetto figlio di puttana.
Non vi voglio nel fuoco incrociato. Non voglio che vi facciano del male.
Papá, non devi preoccuparti per noi.
Certo che mi preoccupo.
Sono vostro padre.
Ascolta, Sammy.
L'ultima volta che siamo stati insieme, abbiamo avuto un brutto litigio.
Sì, signore.
Sono contento di rivederti.
É passato molto tempo.
Troppo.
No!
Chiudi gli occhi.
Queste cose sono Demoni dell'ombra.
Quindi diamogli la luce.
- Papá? - Di qua.
D'accordo, andiamo. Non abbiamo molto tempo.
Torneranno, presto, non appena si spengono le luci.
Aspettate, aspettate!
Sam, aspetta.
- Papá, tu non puoi venire con noi. - Cosa?
- Di cosa stai parlando? - Ragazzi, morirete...
- Staremo bene. - Dean, dobbiamo rimanere uniti!
- Verremo a capo di questo demone! - Sam, ascoltami!
Ci hanno quasi ucciso qui.
Non capisci? Non si fermeranno.
Ci proveranno di nuovo. Ci useranno per arrivare a lui.
Può darsi che Meg avesse ragione.
Papá è vulnerabile quando sta con noi.
É più forte quando non ci ha intorno.
Papá.
No.
Ho rovinato tutto.
Dopo tutto il tempo che siamo stati a cercarti...
- Per favore, voglio partecipare alla lotta. - Sammy, questa lotta è solo all'inizio.
Ora abbiamo tutti un ruolo da giocare.
Per adesso, devi fidarti di me, figliolo.
Ok? Devi lasciarmi andare.
Fate attenzione, ragazzi.
Andiamo...
Tradotto da AlexandraD. Edit: Minou - LordThul Copyright by Supernatural Web.