Nelle puntate precedenti di "Supernatural" 22 ANNI FA.
www.tvsubtitles.net
Sammy!
Porta fuori tuo fratello più svelto che puoi. Vai!
LA MADRE MORI' MISTERIOSAMENTE. ORA DUE FRATELLI...
Papà è a caccia e non torna a casa da giorni.
SONO ALLA RICERCA DEL PADRE
Questa è l'agenda di papà. Credo voglia che continuiamo da dove ha lasciato lui.
Salvare le persone, cacciare cose. Gli affari di famiglia.
Devo trovare papà.
É l'unica cosa cui riesco a pensare.
Adesso mi metto a letto per dormire,
prego affinché il Signore abbia cura della mia anima. Che gli angeli veglino su di me durante la notte,
e mi proteggano fino all'alba di un nuovo giorno. Amen.
Amen.
Buona notte, tesoro.
Papà? Mamma torna a casa?
No, tesoro.
Passa la notte in ospedale con tua sorella. Ehi!
Devi dormire adesso.
SUPERNATURAL #118- "SOMETHING WICKED"
Traduzione: AlexandraD. Editing: Minou - LordThul
Sì, probabilmente ci è sfuggito qualcosa, è stato questo.
Ho dato un'occhiata al dipartimento giudiziario, ai rapporti della polizia
e ai giornali, non sono riuscito a rilevare un solo segnale di pericolo.
Sei sicuro di aver preso le coordinate giuste?
Sì, ho controllato due volte. É Fitchberg, Wisconsin.
Papà non ci avrebbe inviato queste coordinate se non fossero importanti, Sammy.
Te l'ho detto, ho tentato e tutto ciò che ho trovato sono state grandi quantità di niente.
Se papà ci ha mandati a cacciare qualcosa, non so cosa sia.
Bè, forse lo troveremo lá.
Certo, perché è sempre stato così facile da trovare fino ad ora.
Sei proprio un intelligentone, lo sapevi?
Non ti preoccupare, sono sicuro che c'è qualcosa a Fitchberg che vale la pena di uccidere.
Sai, cosa ti dà tanta certezza?
Perché sono il più grande, quindi ho sempre ragione.
- Non è vero. - Sì, sempre.
FITCHBERG, WISCONSIN. "Un posto che chiameresti casa".
Allora,
la barista ha detto che quelli del luogo stanno passando un brutto momento.
Ma, oltre a lei, nessuno ha mai sentito parlare di niente di strano.
Dean, che ore fai?
Quattro meno dieci. PerchÃ©?
Che c'è di sbagliato in questa immagine?
- Sono finite le lezioni, no? - Sì.
Allora dove sono tutti? Questo posto dovrebbe essere pieno di bambini adesso.
- É tutto tranquillo qui. - Sì, è un peccato.
Perché dice così?
Bè sa, i bambini si sono ammalati, è una cosa terribile.
Quanti?
Sono solo 5 o 6. Ma casi seri da ospedale.
Molti genitori sono preoccupati. Credono sia cancro.
Amico, amico, non voglio usare questo documento.
Perché no?
Perché c'è scritto "Ispettore di bikini".
Non ti preoccupare, nessuno lo guarderà da vicino, no?
Amico, non ti chiederà nemmeno di vederlo. Devi solo avere fiducia, Sammy.
Salve, sono il Dott. Jerry Kaplan. Centro Controllo Malattie.
Posso vedere il suo documento?
Sì, certo.
Adesso, mi potrebbe dire dov'è l'ala pediatrica, per favore?
Certo, vada per questo corridoio giri a sinistra, e salga di sopra.
Visto? Ti ho detto che avrebbe funzionato.
Seguimi, è di sopra.
Dean.
- Grazie per averci ricevuto, Dott. Hydaker. - Sono felice che siate qui.
Stavo giusto per telefonare al Centro Controllo Malattie.
Comunque, come lo avete saputo?
Un medico, non ricordo il suo nome, ha chiamato da Atlanta e..
ci deve aver dato l'informazione.
Allora, stava dicendo che avete sei casi finora?
Sì, in cinque settimane.
All'inizio, pensavamo che fosse un certo tipo
di batteri della polmonite. Non che fosse importante. Ma adesso.
Adesso cosa?
I bambini non stanno rispondendo agli antibiotici
i loro globuli bianchi continuano a diminuire.
I loro sistemi immunitari non stanno funzionando.
É come se i loro corpi stessero arrendendosi.
Mi scusi, Dott. Hydaker.
- Ha già visto qualcosa del genere prima? - Non così grave.
Il modo in cui si diffonde, è strano.
Cosa vuol dire?
Lavora all'interno delle famiglie,
ma solamente bambini, uno dopo l'altro.
Le dispiace se diamo una occhiata a qualche bambino?
- Non sono coscienti. - Nessuno di loro?
No.
Possiamo parlare con i genitori?
Se pensate che possa essere utile.
Sì, chi è entrato più di recente?
Dovrei stare con le mie figlie.
Lo capiamo,
e apprezziamo il fatto che parli con noi.
- Ha detto che Mary è la più grande? - Tredici anni.
Ok, ed è stata la prima a stare male, giusto? E poi..
- Bethany, la notte dopo. - Dopo 24 ore?
Credo.
Senta, ho già parlato di questo con i medici.
Ok, solo qualche altra domanda, se non le dispiace.
Come crede che si siano prese la polmonite? Erano influenzate,
o qualcosa del genere?
No, stavamo pensando che fosse a causa della finestra aperta.
Tutte e due le volte?
La prima volta, non mi ricordo.
Ma la seconda volta sono sicuro.
E so di averla chiusa prima di mettere Bethany a letto.
Quindi, crede l'abbia aperta lei?
É la finestra di sopra, senza scala. Nessuno potrebbe aprirla.
Può essere niente di soprannaturale. Forse è solo polmonite.
Forse, o forse qualcosa ha aperto quella finestra.
Non lo so, amico, papà non ci ha mandati qui per niente.
Credo che siamo nella pista giusta.
- Ti dico una cosa. - Cosa?
Quel tipo con cui abbiamo finito di parlare,
scommetto che da qui a poco andrà a casa.
- Hai trovato qualcosa lì? - No, niente.
Già, nemmeno io.
- Ehi, Dean. - Sì?
Avevi ragione. Questa non è polmonite.
É sporco.
Cosa diavolo lascia un'impronta come questa?
Ok.
Sai come funziona, Dean. Se chiama qualcuno, non rispondere.
Se sarò io, farò uno squillo e poi chiamerò di nuovo. Capito?
Non rispondere al telefono a meno che non squilli una volta prima.
Dai. Forza, queste cose sono importanti.
Lo so, è che lo ripeti mille volte.
E sai che non sono stupido.
So che non lo sei, ma io non tollero un solo errore. Capito?
Ok, e se non torno domenica sera?
Telefonerò al Pastore Jim.
Chiudi porte e finestre. E più importante:
sto attento a Sammy.
Lo so.
E se qualcosa tenta di entrare?
Prima gli sparo, poi domando.
Il mio ragazzo.
So perché papà ci ha mandato qua.
Ha già affrontato questa cosa.
E vuole che noi finiamo il lavoro.
Allora che diavolo è una Shtriga?
É tipo una strega, credo. Non so molte cose su di loro.
Bè, non ne ho mai sentito parlare e non c'è sull'agenda di papà.
Papà le ha cacciate una volta a Fort Douglas, Wisconsin circa 16 o 17 anni fa.
- Eri lá, non te lo ricordi? - No.
Credo abbia preso questa cosa a Fitchberg
e adesso ci ha mandato le coordinate.
- Aspetta un po', questa... - Shtriga.
Ok, credi sia la stessa cosa che ha cacciato papà ?
Sì, forse.
Ma se papà non l'ha uccisa perché questa è ancora qui?
- Perché è fuggita. - Fuggita?
- Sì, Sammy, succede. - Non così spesso.
Bè, non so che dirti, forse papà non aveva preso il caffè quella mattina.
- Cosa ti ricordi ancora? - Niente, ero un bambino, ok?
- Letto matrimoniale o due singoli? - Due singoli.
- Sì, ci scommetto. - Che hai detto?
Bella macchina.
- Salve. - Salve.
- Prendete una stanza? - Sì.
Fammi un favore. Prepara qualcosa da mangiare per tuo fratello.
Sto servendo il cliente.
Due singoli.
- Simpatico ragazzo. - Sì, crede di esserlo.
- Contanti o carta di credito? - Accetta Mastercard?
- Perfetto. Ecco qui. - Grazie.
Quando torna papà?
- Domani. - Quando?
Non lo so. Se è come al solito, arriva tardi.
- Adesso mangia la tua cena. - Sono stufo di "Scabetti-O's".
- Bè, sei l'unico che le mangia. - Voglio gli "Amuleti della fortuna".
- Non ci sono più gli "Amuleti della fortuna". - Ho visto la scatola.
Ok, forse ci sono,
ma sono sufficienti per un solo piatto, e io non mangerò nient'altro.
Vuoi la sorpresa?
- Signore? - Grazie.
Bè, avevi ragione.
Non è stato facile da trovare, ma avevi ragione.
La Shtriga è un tipo di strega.
Vengono dall'Albania, ma le leggende su di loro risalgono all'antica Roma..
Si alimentano con lo "spiritus vitae. "
- Spirit cosa? - Vitae.
É Latino. Si traduce "Spirito di vita",
che si avvicina a Energia di vita o essenza.
Il medico non ha detto che i corpi dei bambini erano consumati?
Sembra di sì.
Lei prende la loro vitalità, forse la loro resistenza va al diavolo
e prendono la polmonite.
Poi, le Shtrighe possono alimentarsi in qualche modo, ma loro preferiscono..
i bambini.
Sì, probabilmente perché hanno una potente energia vitale.
E senti questo,
le Sthrighe sono invulnerabili a tutti i tipi di armi fatte da Dio o dall'uomo.
No, questo non è corretto. Sono vulnerabili quando si alimentano.
Cosa?
Puoi prenderla solo quando si sta alimentando.
Puoi ucciderla con pallottole forgiate e benedette.
...Diciamo col piombo grosso, credo. - Come lo sai?!
Papà me lo ha detto, me lo ricordo.
Allora.. papà ti ha detto qualche altra cosa?
No, questo è tutto.
Che c'è?
Niente.
Ok, quindi, supponendo che possiamo ucciderla quando si sta alimentando,
allora per prima cosa dobbiamo trovarla.
E non sarà molto facile.
Le Shtrighe sono travestite da umani quando non stanno cacciando.
Che tipo di travestimento umano?
Storicamente, qualcosa di inoffensivo, potrebbe essere qualsiasi cosa.
Ma normalmente preferiscono donne anziane. Perché è stata da
una strega-signora-anziana-incoronata da cui è cominciata la leggenda.
- Aspetta un po'... - Che c'è?
Da' un'occhiata a questo.
Ho segnato tutti gli indirizzi delle vittime.
Ora, sono queste le case in cui è stata finora e il punto centrale...
- L'ospedale! - L'ospedale.
Quando eravamo lá ho visto una paziente, una signora anziana.
Una signora anziana? Nell'ospedale?
Wow! Meglio chiamare la Guardia Costiera.
Bè, senti, intelligentone. Aveva una croce capovolta appesa alla parete.
- Buona notte, Dott. Hydaker. - Ci vediamo domani, Betty.
Cerchi di dormire un po'.
Chi diavolo siete?
Chi c'è qui?
State tentando di rubare le mie cose. Rubate sempre qui.
No... signora. Siamo della manutenzione. Ci scusi.
Pensavamo che stesse dormendo.
Ah, stupidaggini! Stavo dormendo con gli occhi aperti.
E diretti a quel crocifisso.
Ve l'ho detto migliaia di volte di girarlo.
"Stavo dormendo con gli occhi aperti?"
Sono quasi morto di paura per quella tizia. Giuro. Non è divertente.
Ah, amico, avresti dovuto vedere la tua faccia, Dean.
Certo, bè, puoi ridere. Siamo tornati al punto zero.
Aspetta.
Ehi, cos'è successo?
- Mio fratello sta male. - Il piccolo?
Polmonite. É in ospedale.
É colpa mia.
No, perché, come?
Dovevo essere sicuro che la finestra fosse chiusa.
Non avrebbe preso la polmonite se la finestra fosse stata chiusa.
Ascoltami,
ti giuro che questo non è colpa tua, ok?
É compito mio aver cura di lui.
Michael.
Voglio che cambi il cartello con "Tutto esaurito" prima di uscire.
Denise sta pulendo le camere, quindi non si entra in nessuna delle stanze.
- Vengo con te. - Non ora, Michael.
Ma io devo vedere Asher.
Ehi, Michael. Ehi.
So come ti senti, sai? Anch'io sono il fratello maggiore,
ma devi rendere le cose più facili a tua madre ora, ok?
- Dannazione. - Lo prendo io. Ecco.
Grazie.
Senta, non è in grado di guidare.
Perché non lascia che la porti in ospedale?
- No, potrei... - No, non è un problema. Insisto.
Grazie.
Fai il bravo.
Dobbiamo uccidere questa cosa. La voglio morta. Mi hai capito?
BIBLIOTECA PUBBLICA
- Pronto? - Ehi, come sta il ragazzo?
Per niente bene, dove sei?
In biblioteca, cerco di trovare più cose che posso su queste Shtriga.
Ok, cos'hai trovato?
Allora,
brutte notizie. Ho cominciato da Fort Douglas.
A quell'epoca in cui hai detto che c'era papà.
E...?
Stessa cosa. Prima di questo è stata... è stata a Ogdenville.
Prima di questo, North Haverbrooke,
e Brockway. E ogni 15 o 20 anni sceglie una nuova città.
Dean, tutta questa cosa è cominciata a Fitchberg.
E in tutti questi altri posti si è fermata per un mese, dozzine di bambini.
Fino a che la Shtriga va avanti.
I bambini finiscono in coma per mancanza di forze. E poi muoiono.
Da quando succede?
Ah, non lo so.
Prima di trovare questo,
ho trovato anche un posto chiamato Black River Falls nell'anno 1890.
Sto parlando dello "Spettacolo degli orrori."
MEDICI COMBATTONO MISTERIOSA MALATTIA.
- Sam? - Aspetta un po'.
Sto guardando una foto ora di un gruppo di medici
vicino ad un bambino contagiato.
Uno dei medici è Hydaker.
E...?
E questa foto è stata scattata nel 1893.
- Sei sicuro? - Sì, certamente.
Non si preoccupi. Suo figlio è in buone mani. Mi prenderò molta cura di lui.
Allora, cosa ha scoperto finora il Centro Controllo Malattie?
Bè, stiamo ancora lavorando su alcune teorie,
saprà poi cosa faremo.
Bè, niente è più importante per me di questi bambini.
Lo so.
Mi chiami se ha bisogno di aiuto.
Lo farò.
Dovevamo trovarlo prima.
Il medico è un travestimento perfetto.
Fidati, c'è lui dietro tutta questa faccenda.
E no. Figlio di puttana.
Mi stupisco che non gli abbia dato un pugno proprio lì.
Sì, bè...
Prima di tutto, non volevo picchiarlo in un'ala pediatrica.
Hai ragione.
Secondo poi, non avrei potuto ucciderlo perché il bastardo
è a prova di pallottole a meno che non si stia alimentando di qualcosa.
E terzo,
non ero armato, il che è stata una buona cosa...
perché probabilmente lo avrei finito lì io stesso.
Stai diventando saggio con l'età, Dean.
Hai ragione.
Perché ora so come lo prenderemo.
E come?
Questi Shtriga si muovono solo tra fratelli, giusto?
- Ok. - Bè, ieri notte..
...è stato dietro Asher.
Quindi credo che oggi probabilmente andrà dietro a Michael.
- Quindi dobbiamo prenderlo lá. - No.
- No, rovinerà tutto il piano. - Cosa?
Sì.
Quindi vuoi usare il ragazzo come esca?
Sei matto? No, scordatelo, è fuori questione.
Non è fuori questione Sam, ma è l'unico modo.
Se questa cosa scompare possono passare anni prima di avere un'altra possibilità.
Michael è un bambino.
E non voglio appenderlo davanti a quella cosa come un'esca all'amo.
Papà non mi ha mandato qui a caso.
Ha mandato te qui? Non ti ha mandato qui, ha mandato "noi" qui.
Questo non ha niente a che vedere con te, Sam. Ok? Sono stato io a rovinare tutto.
É stata colpa mia.
Non so dirti quanti bambini sono stati uccisi a causa mia.
Cosa stai dicendo, Dean? Come può essere colpa tua?
Dean.
Mi hai nascosto qualcosa fin dall'inizio.
Da quando papà fugge da una caccia? Da quando lascia che scappi qualcuno?
Adesso, parla con me, amico. Dimmi cosa sta succedendo?
Fort Douglas, Wisconsin.
Era la terza notte in questa maledetta stanza.
E stavo salendo sulle pareti, amico. Dovevo prendere un po' d'aria.
Ehi, ragazzo, stiamo chiudendo.
Togliti di mezzo!
Sammy.
- Sammy. Stai bene? - Papà, che sta succedendo?
Stai bene?
- Cos'è successo? - Sono uscito un po'.
Cosa?
Sono-sono stato solo un minuto. Scusami.
Ti ho detto che non dovevi uscire da questa camera.
Ti ho detto di non perderlo di vista.
Papà ci ha presi e
ci ha lasciati al Pastore Jim per tre ore.
Ma quando ritornò a Fort Douglas, la Sthriga era scomparsa.
Semplicemente scomparsa.
Non è più riapparsa finora.
Papà non ha mai più parlato di questo.
Io non ho più chiesto.
Ma lui...
mi guardava in maniera diversa, capisci?
Quello è stato peggio.
Non è che gliene faccia una colpa..
mi aveva dato un ordine e io non l'ho eseguito e per poco quasi non morivi.
- Eri solo un bambino. - No. No.
Papà sapeva che questa era una faccenda in sospeso per me.
E mi ha mandato qui per finirla.
Ma usare Michael? Non lo so, Dean.
Cioè, che ne pensi se uno di noi rimane nascosto e controlla. Sai? Io sarei l'esca.
No, non funzionerà.
Devi stargli abbastanza vicino per alimentarlo. Ci vedrà.
Credimi, non mi piace, ma deve essere il ragazzo.
Sei matto? Vai adesso o chiamo la polizia.
Aspetta un attimo. Ascoltami, devi credermi, ok?
Questa cosa che è entrata dalla finestra ed ha attaccato tuo fratello,
io l'ho vista.
So com'è, perché ha attaccato anche mio fratello una volta.
Questa cosa è..., usa...
un lungo mantello nero?
L'hai vista la scorsa notte, vero?
Pensavo di avere un incubo.
Farei di tutto per non dirtelo,
ma alcuni incubi sono reali.
Allora, perché me lo dici?
- Perché abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Il mio aiuto?
Possiamo ucciderlo, io e lui. É ciò che faremo.
Ma non possiamo ucciderlo senza di te.
Cosa? No.
Michael, ascoltami.
Questa cosa ha fatto del male a Asher,
e continuerà a far del male ai bambini a meno che noi non la fermiamo, capito?
Bè, è ... una schifezza, e ora?
Cosa ti aspettavi?
Non puoi chiedere ad un adulto una cosa del genere, figuriamoci ad un ragazzino.
Se lo uccidete, Asher starà meglio?
Onestamente?... Non lo sappiamo.
Hai detto che sei il fratello maggiore?
Sì.
Proteggeresti il tuo fratellino?
Faresti qualsiasi cosa per lui?
Sì, lo farei.
Anch'io.
Vi aiuterò.
SPIACENTI, TUTTO ESAURITO.
Questa telecamera ha una visione notturna, quindi saremo in grado di avere una buona visione.
- Tutto bene lì? - Spostala a destra. Ancora, ancora.
Cosa faccio?
- Stai solo sotto le coperte. - E se arriva quello?
Bè, saremo nella stanza accanto.
Arriveremo con le armi.
Quando arriviamo, puoi andare sotto il letto.
E se mi sparate?
Non ti spareremo. Abbiamo una buona mira.
Non spareremo finché non avremo una buona visione, ok?
- Hai già sentito uno sparo? - Uguale ai film?
Sarà più forte che nei film.
Voglio che rimani sotto il letto, e ti copri le orecchie.
E non uscire finché non te lo diciamo noi, mi hai capito?
Michael, sei sicuro di volerlo fare?
Non devi, va tutto bene. Non succede niente.
No, sto bene,
solo non sparatemi.
Non lasceremo che ti succeda niente, promesso.
Che ore sono?
Le tre.
Sei sicuro che le pallottole forgiate funzioneranno?
Pallottole forgiate benedette.
E sì, è stato papà ad usarle all'epoca.
Ehi, Dean, scusa.
Per cosa?
Ti ho dato un sacco di scocciature, per cui dovevi sempre seguire gli ordini di papà.
Ma ora so perché li seguivi.
Oh, Dio, uccidimi adesso.
Aspetta, guarda.
- Adesso? - Ancora no.
Ehi.
Michael, vai sotto!
- Mike, stai bene? - Sì.
Rimani fermo!
Dean!
Ehi.
Stai bene, fratellino?
Va tutto bene, Michael Puoi uscire di lì.
- Ehi, Joanna. Come sta Asher? - Hai visto Michael?
- Mamma! Mamma! - Ehi!
Come sta Ash?
Ti porto ottime notizie. Tuo fratello starà bene.
- Davvero? - Sì, davvero.
Nessuno sa spiegarselo. É stato... un miracolo.
Lo terranno in osservazione durante la notte,
dopodiché potrà tornare a casa.
- É fantastico. - Come stanno gli altri bambini?
Bene, veramente bene.
Alcuni di loro devono essere esaminati in pochi giorni.
Il Dott. Travis dice che le corsie diventeranno simili ad una città fantasma.
Il Dott. Travis? E il Dott. Hydaker?
Non c'era oggi. Sembra stia male o qualcosa del genere.
Sì. Sì, deve essere così.
Allora, è successo qualcosa quando ero fuori?
No, il solito di sempre.
- Ok, puoi andare a vedere Ash. - Adesso?
Solamente se vuoi.
É meglio che vada prima che prenda la macchina e cominci a guidarla.
- É un peccato. - No, staranno bene.
Non è questo che volevo dire.
Voglio dire Michael,
crederà sempre che ci sia qualcosa nel buio.
Non è la stessa cosa, capisci?
A volte vorrei che...
Cosa?
Vorrei poter avere quel tipo di innocenza.
Se questo significa qualcosa, a volte anch'io vorrei averla.