Nelle puntate precedenti di "Supernatural"
www.tvsubtitles.net
Papà?
Sam, è più complicato di ciò che immagini, sono dappertutto.
Questo demone ha ucciso mamma e Jessica,
Papà ci si sta avvicinando, dobbiamo aiutarlo.
- Papà non vuole il nostro aiuto. - Sto parlando di una settimana.
Per avere delle risposte. Per vendicarsi.
- Tu credi che io non rispetti papà? - Scusa se te ne ho parlato.
Lo rispetto, non importava ciò che facessi, non era mai abbastanza.
Quindi, che stai dicendo che papà era deluso di te?
Quando finalmente troveremo papà,
non so se vorrà vedermi.
- Papà. - Ehi, ragazzi.
- Ehi, Sam. - Ehi, papà.
L'ultima volta che ci siamo visti abbiamo litigato.
- Sì, signore. - É molto bello vederti di nuovo.
É passato tanto tempo.
Siamo quasi morti lá dentro. E questo non finirà.
Tenteranno di nuovo, useranno noi per arrivare a lui.
Papà è vulnerabile se rimane con noi.
- Ho bisogno di prendere parte a questa lotta. - Questa lotta è appena cominciata.
Devi lasciarmi andare.
Sig. Elkins?
Sig. Elkins!
Le andrebbe un altro?
Sì. Grazie, Beth.
É per il vecchio?
Sì, povero Sig. Elkins vive da solo nel canyon.
Si siede lì tutto il giorno, con i suoi fogli, prende pochi appunti..
É un buon vecchio, ma è solo un po' matto.
Ecco qui.
Che volete?
Jack Daniels per tutti, lascia la bottiglia.
Avete fame?
- Abbiamo già dei piani per cena. - Ok.
Posso portarle qualche altra cosa, Sig. Elkins?
É passato del tempo. Cosa dire? Sei invecchiato.
- Cosa vuoi? - Tu che pensi?
Maledizione.
Puoi fare di meglio.
Dai, forza!
Bella pistola.
Che non ti servirà a molto, è ovvio.
Ragazzi... si mangia stasera.
SUPERNATURAL - Prima Stagione -
- #120 - "Dead Man's Blood"
Traduzione by AlexandraD. Editing: Minou - LordThul
Ok, amico, non c'è nessuna pista decente in tutto il Nebraska. Cosa hai trovato?
Bè, stavo cercando nel Wyoming, Colorado, South Dakota.
Ecco, una donna è caduta dall'aereo da 1000 piedi ed è sopravvissuta.
Questo sembra più: "É incredibile!" di "É fuori dall'immaginazione. "
Ehi, senti, possiamo anche continuare verso est.
New York, a Nord dello stato.
Puoi fare una fermatina e vedere Sarah di nuovo, eh?
É una ragazza fantastica, amico, molto carina.
Sembra ve la intendiate piuttosto bene voi due, cosa ne dici?
Sì, non lo so. Forse un giorno.
Ma nel frattempo, abbiamo molto lavoro da fare, Dean.
E tu lo sai.
Sì, hai ragione. Cos'altro hai trovato?
Un uomo del posto, nel Colorado chiamato Daniel Elkins,
è stato trovato morto a casa sua.
- Elkins. Lo conosco questo nome. - Non l'ho mai sentito.
Sembra che la polizia non sappia cosa pensare.
Prima hanno detto che sarebbe stato una specie di
orso che lo ha attaccato, e ora hanno trovato segni di furto.
Qui, da' un'occhiata.
- Pensi sia lo stesso Elkins? - Il prefisso è del Colorado.
Sembra che la donna delle pulizie non sia venuta oggi.
Ehi, c'è del sale qui. Vicino la porta.
Della serie "Protezione-di-sale-contro-il-demonio", o
...oops, mi è caduto il sale dal barattolo?" - Senza dubbio è un cerchio di protezione.
Credi che questo Elkins fosse un cacciatore?
Senza dubbio.
Somiglia molto a quello di papà.
Tranne per questa data degli anni '60.
Qualunque cosa lo abbia aggredito, sembra fosse più di "uno".
Sembra che abbia anche lottato...
Già.
Hai trovato qualcosa?
Non lo so, ci sono dei graffi per terra.
Forse convulsioni prima di morire?
Forse.
O forse un messaggio.
Ti dice qualcosa?
Tre lettere, sei numeri.
La localizzazione e la combinazione di una cassetta postale. É un indirizzo di posta.
Come ha fatto papà.
"J.W." Che ne pensi? John Winchester?
Non lo so. Dovremmo aprirla?
Papà?
Papà, che ci fai qui? Stai bene?
Sì, sto bene.
Ho saputo di Daniel.
Sono venuto il più presto possibile.
Ho visto voi due in casa sua.
- Perché non sei entrato, papà? - Sai perché?
Perché volevo essere sicuro che non foste seguiti...
da qualcuno... o da qualcosa.
A proposito, bel lavoro, non avete lasciato tracce.
Sì, bè, siamo stati addestrati dal migliore.
Aspetta, quindi sei venuto fino a qui solo per questo Elkins?
Sì. Era...
Era un brav'uomo. Mi ha insegnato molte cose sulla caccia.
Non ci hai mai parlato di lui.
Abbiamo avuto...
Abbiamo avuto una specie di lite.
Erano anni che non lo vedevo.
Dovrei aprirla.
"Se stai leggendo questa lettera, sono già morto". Figlio di puttana.
- Cos'è? - L'ha tenuta lui tutto il tempo.
Papà, che c'è?
Quando avete perquisito il posto, avete trovato un'arma?
Di stile antico, una pistola Colt? L'avete vista?
C'era una scatola antica, ma era vuota.
Ce l'hanno loro.
Hai detto di sapere cosa ha ucciso Elkins?
Dobbiamo trovare le loro tracce.
Aspetta, vuoi che veniamo con te?
Se Elkins diceva la verità, abbiamo bisogno di prendere l'arma.
- L'arma? Perché? - Perché è importante, ecco perché.
Papà, non sappiamo neanche cosa siano queste cose.
Sono quello che Danny Elkins uccideva meglio.
Vampiri.
Vampiri? Pensavo non esistessero.
Non ci hai mai parlato di loro, papà.
Pensavo fossero estinti.
Pensavo che Elkins e gli altri li avessero sterminati.
Mi ero sbagliato.
La maggior parte delle storie sui vampiri è una stupidaggine.
La croce non li ferisce. La luce del sole non li uccide,
e nemmeno il palo nel cuore. Ma la sete di sangue, questa parte è vera.
Hanno bisogno di sangue umano fresco per sopravvivere.
Sono stati umani,
quindi...non saprete se è un vampiro finchè non è troppo tardi.
É tutto tuo, caro.
Cosa?
Bè, credo tu abbia dato una lezione a quel tipo.
Che tipo?
Il tipo che ha scommesso con te, che non ti saresti comprato questa camicia.
Io adoro questa camicia.
Attento!
Cosa gli è successo?
Chiama il 911.
Unità 22, devo confermare.
Tracciata la distanza da un 41, un'auto abbandonata, avete bisogno di rinforzi?
Ricevuto. Possibile 207. Meglio chiamare la scientifica.
Sam, Dean. Andiamo.
- Ho intercettato una chiamata della polizia. - Cos'è successo?
Una coppia ha chiamato il 911. Hanno trovato un corpo sulla strada.
La polizia è arrivata lá, erano tutti scomparsi. Sono stati i vampiri.
- Come lo sai? - Seguitemi soltanto, ok?
Vampiri. Mi viene da ridere ogni volta che lo sento.
Non capisco perché non siamo potuti andare lá con lui .
Non mi dire che già cominci.
Comincio a fare che?
Cosa abbiamo?
Sono stati certamente loro. Sembra stiano andando verso ovest.
Dobbiamo tornare indietro per arrivare vicino a quell'incrocio.
- Come fai ad essere così sicuro? - Sam!
Voglio solo sapere se stiamo andando nella direzione giusta.
- Sì, andiamo nella direzione giusta. - Come lo sai?
Ho trovato questo.
É un... artiglio di vampiro.
No, sono punte di dente, la parte di sopra esce quando attaccano.
Altre domande?
Ok, andiamo via da qui. Stiamo perdendo la luce del giorno.
Ehi, Dean, perché non metti a posto la tua macchina prima che si arrugginisca.
Non te l'avrei data se avessi saputo che me l'avresti rovinata.
"I Vampiri si raggruppano dagli 8 ai 10. Un gruppo minore è mandato a cacciare il cibo.
Le vittime vengono portate nella tana,
dove vengono mantenute vive e sanguinano per giorni o settimane".
Credo sia quello che sta succedendo alla coppia del 911.
Questo è probabilmente ciò che pensa papà.
É chiaro, sarebbe meglio se solo dicesse anche a noi quello che pensa.
- Quindi, hai già cominciato. - Cosa?
Sam, stiamo cercando papà da un anno intero,
ora che lo abbiamo trovato da un paio d'ore, già sei isterico?
No. Senti, sono felice che stia bene, ok?
E sono felice che stiamo di nuovo lavorando tutti insieme.
Perfetto.
Il fatto è che lui ci tratta come ragazzini.
Dio.
Lui grida e ci dà ordini, Dean.
Si aspetta che seguiamo quello che dice senza replicare.
Non ci tiene in nessun conto.. devi-sapere-solo-questo, e via.
- Fa ciò che fa per un motivo. - Che motivo?
Il nostro lavoro! Non c'è tempo per discutere. Non c'è margine di errore, ok?
É solo il modo di papà di seguire le cose.
Forse funzionava questo quando eravamo bambini, ma non ora, ok?
Non dopo tutto quello che abbiamo passato, Dean.
Dico, mi vuoi dire che ti sta bene e lo lascerai continuare con questo show?
Se ne varrà la pena.
Ho una birra, amico. Ti calmerà i nervi.
No, grazie.
Che c'è. Bevi quel tanto che basta per poterlo poi sentire nel tuo sangue.
Che schifo.
Bè, quanto a te, tesoro?
Brava ragazza.
Bo! Aspetta Luthor.
Sentivo anch'io la tua mancanza, tesoro.
Abbiamo dei regali.
Sembra interessante.
Lui non serve. Rinchiudilo.
Andiamo.
Pensandoci bene. Portatelo avanti e servitevi.
C'è qualcos'altro.
- É tutto loro? - No.
Questo è di un tuo vecchio amico..
Daniel Elkins. Sono andata a casa sua.
Ho pensato di farti una sorpresa.
Kate, cosa hai fatto?
- L'ho fatto soffrire. - Non avresti dovuto farlo.
Luthor.
Ce ne sono altri come lui,
riconosceranno le tracce e verranno a cercarci.
Dobbiamo stare attenti.
Luthor, l'ho fatto per te. Per ciò che ha fatto alla tua famiglia.
Non vale la pena vendicarsi ancora di più se finiremo per morire.
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace.
Pensavo ti sarebbe piaciuta,
sembra sia stata fatta all'epoca in cui sei nato.
L'ho già vista prima.
Elkins è morto con questa tra le mani.
Avrebbe dovuto saper maneggiare meglio un'arma.
Questa non è un'arma qualunque.
Sì, ok, capito. Prendiamo la prossima uscita.
Perché?
Perché papà crede di aver trovato le tracce dei vampiri.
- Come? - Non lo so, non l'ha detto.
- Maledizione, noi rimaniamo qui. Sam! - Che diavolo stai facendo?
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Di tutto. Dove stiamo andando, papà? Cos'ha di speciale quest'arma?
Sammy, cos'è, possiamo fare domande e risposte dopo aver ucciso i vampiri.
Tuo fratello ha ragione. Non c'è tempo per questo.
L'ultima volta che ci siamo visti, hai detto che era pericoloso stare uniti.
Adesso, all'improvviso, hai bisogno del nostro aiuto.
É chiaro che sta succedendo qualcosa di più e noi dobbiamo sapere cosa.
- Entra in macchina. - No.
- Ho detto: 'entra in quella maledetta macchina!'. - Sì, e io ho detto 'no'.
Ok, hai detto cio' che pensavi, ragazzo.
Siamo tutti stanchi, e possiamo parlare di questo dopo.
Sammy, sto parlando seriamente, andiamo.
É per questo che me ne sono andato.
Cos'hai detto?
Mi hai sentito!
Sì, sei partito. Tuo fratello ed io avevamo bisogno di te.
E te ne sei andato, Sam. Ci hai abbandonato!
Smettetela voi due!
Sei stato tu a dire "Non tornare!", papà.
Sei stato tu a sbattere la porta, non io!
Ti sei incazzato solo perché non riuscivi a controllarmi più.
Ho detto di finirla! Smettetela! Basta! Basta!
Questo vale anche per te.
Tremendi.
Ti piace guardare, eh? Anche a me.
Pronta, tesoro?
Mi ucciderai?
Ti porterò talmente in alto che non vorrai più tornare giù.
Benvenuta a casa, tesoro.
- So che ore sono. - Entra.
Figlio di puttana. Quindi davvero non hanno paura del sole.
I raggi di sole diretti gli fanno male come una brutta bruciatura.
L'unico modo per ucciderli è la decapitazione.
E, sì, dormono durante il giorno.
Non significa che non possano svegliarsi.
Quindi, credo che non sia la scelta migliore quella di andare direttamente dentro.
Veramente, questo è il piano.
Ehi, papà, ho un coltello extra, se ne hai bisogno.
Sto bene così, grazie.
Wow.
Allora...
Volete saperne di più su questa Colt?
Sì, signore.
É solo una storia,
...una leggenda, veramente.
Bè, credevo lo fosse. Non gli ho mai creduto fino a quando ho letto la lettera di Daniel.
Nel 1835, quando la cometa di Halley stava arrivando,
la stessa notte che quegli uomini morivano ad Alamo,
si dice che Samuel Colt fece un'arma...
Un'arma speciale. La fece per un cacciatore.
Un uomo come noi, ma venuto su un cavallo
La storia dice che fece 13 pallottole.
Il cacciatore usò l'arma sei volte prima di scomparire,
con l'arma. In qualche modo, Daniel è riuscito a prenderla.
Dicono...
Dicono che questa arma può uccidere qualsiasi cosa.
Uccidere qualsiasi cosa, anche cose soprannaturali?
- Come il demone. - Sì. Il demone.
Da quando ho cominciato a seguire le sue tracce,
cerco un modo per distruggerlo.
Trovando l'arma... potremmo avere la possibilità di farlo.
Dean.
Ce ne sono ancora?
Ehi, ehi,
Ehi. Shh! Sono qui per aiutarti.
Ragazzi, correte.
Papà?! Papà!
Non ci seguono. Aspetteranno fino a notte.
Quando i vampiri sentono il tuo odore, sei morto.
Che diavolo facciamo ora?
Dovete trovare un funerale il più vicino possibile, ecco cosa.
Non dovrebbe farsi aspettare tanto. Dovevo andare ad aiutarlo.
Dean ci riuscirà.
- Sammy. - Sì?
Credo di non avertelo mai detto, ma
sai cosa ho fatto il giorno in cui sei nato?
No.
Ho aperto con 100 dollari un libretto di risparmio per te.
E ho fatto la stessa cosa per tuo fratello.
Era un fondo per l'università.
E tutti i mesi ho messo altri 100 dollari, fino...
Comunque, ciò che voglio dire, Sam, è che...
questa non è la vita che volevo per te.
Allora perché ti sei così arrabbiato quando me ne sono andato via?
Devi capire una cosa.
Dopo che tua madre se n'è andata,
tutto ciò che vedevo era il male, dappertutto.
E tutto ciò che mi interessava era mantenere voi vivi.
Vi volevo preparati,... pronti.
Quindi da quel momento io...
ho smesso di essere vostro padre.
E...sono diventato il vostro... il vostro sergente di ferro.
Allora quando mi hai detto che volevi andare all'università,
tutto ciò che ho potuto pensare, il mio unico pensiero è stato che potessi rimanere solo.
Vulnerabile.
Sammy, è che non ho mai pensato a ciò che volevi tu.
Solo che non accettavo il fatto che io e te eravamo diversi.
Cosa?
Non siamo diversi.
Non più.
Con quello che è successo a mamma e a Jess...
noi abbiamo più cose in comune di qualsiasi altra persona.
Credo che tu abbia ragione, figliolo.
Ehi, papà?
Cosa ci hai fatto con i fondi per l'università?
Li ho spesi in munizioni.
Uh! Ragazzi!
C'è la sicurezza a proteggere un gruppo di tizi morti.
Ci sei riuscito?
Sapete cosa fare.
Problemi alla macchina?
Lascia che ti dia un passaggio, ti porto a casa mia.
Passo. Non sono un necrofilo.
Generalmente non sono così amichevole fino al secondo incontro, ma...
No. Potremmo divertirci un po'.
Mi è sempre piaciuto farmi nuovi amici.
Ah, scusa.
Non sono mai stato con una ragazza tanto tempo. E nemmeno un'eternità.
Dannazione.
- Quasi non mi fa male. - Aspetta un attimo, tesoro.
La freccia è intrisa di sangue d'uomo morto. É come il veleno per voi, no?
Prendila. Mi occupo di questo qui.
Buttalo nel fuoco.
Zafferano, cavolo marcio e "Trillium" cancelleranno le nostre tracce e le sue,
finché non saremo pronti.
Questa roba puzza!
Ma, questo è l'intento. Coprite il vostro odore con la cenere.
E avrete una chance di non essere trovati.
Sei sicuro che le verranno dietro?
Sì.
I vampiri si accoppiano per la vita.
Lei significa più dell'arma per il leader.
Ma la nausea per il sangue finirà tra breve,
quindi non abbiamo tanto tempo. - Mezz'ora per farlo.
Allora vi voglio fuori dalla zona il più rapidamente possibile...
- Ma... - Papà, non puoi rimanere solo con loro.
Rimango con lei, e l'arma.
Ma dopo, ci troveremo, vero?
E useremo l'arma insieme, giusto?
Te ne stai andando di nuovo, vero?
Vuoi ancora andare dietro al demone da solo?
Sai, non ti capisco. Non ci puoi trattare così.
- Così come? - Come dei bambini.
Voi siete i miei bambini. Sto cercando di mantenervi in salvo.
Papà, con tutto il dovuto rispetto, ma, questa è una montagna di stronzate.
Come?
Sai ciò che io e Sammy abbiamo cacciato.
Gesù, tu stesso ci hai mandato ad alcune cacce.
Non puoi essere così preoccupato per la nostra sicurezza.
- Non è la stessa cosa, Dean. - Allora cos'è?
Perché non ti tiri fuori da questa lotta?
Questo demone...è un brutto figlio di puttana.
Io non posso fare le stesse mosse, ed essere preoccupato per mantenervi vivi.
Vuoi dire, non puoi essere così incosciente.
Sentite, non mi aspetto di uscire da questa guerra senza neanche un graffio.
La morte di vostra madre...
mi ha quasi ucciso.
Non posso vedere morire anche i miei figli. Non voglio.
Che succederebbe se morissi tu?
Papà, cosa succederà se muori tu, noi non staremo fermi.
Sai, ci ho pensato. Credo che forse Sammy abbia ragione stavolta.
Credo che dovremmo farlo insieme.
Siamo più forti come famiglia, papà, lo siamo, lo sai questo.
Non c'è più tempo.
Fate il vostro lavoro e andate via dalla zona.
Questo è un ordine.
- Qualche segno di quei tre? - No. un'altra cosa.
- Cosa? - Luthor, hanno tagliato la testa di Hank.
E Kate?
Non lo so, lei non c'era lá. Cosa facciamo?
É solo una jeep sulla strada.
Kate. É su quella jeep.
Boo.
Vi ho detto che sarei tornato.
Esci fuori.
- Chi sei? - Il mio nome è Winchester.
- Dove sono i tuoi amici? - Puliscono il vostro nido.
- Dov'è Kate? - Vieni qui, tesoro.
- Kate, stai bene? - Sangue d'uomo morto.
Figlio di puttana.
Voglio l'arma di Elkins. Uno scambio.
É a causa di questo quindi? Dico, non puoi spararci a tutti, no?
Ti uccideremo.
Ah, non ne ho bisogno per voi..
mi serve per qualcun altro. Metti l'arma a terra
o lei finirà a terra per prima.
Ok. Ma non farle del male.
Dietro.
Più lontano.
É stata una bella mossa. Ci sei quasi riuscito.
No. Gli romperò il collo.
Metti il coltello a terra.
Voi umani,
perché non ci potete lasciare in pace?
Abbiamo lo stesso vostro diritto di vivere.
Io credo di no.
Luthor! Luthor!
Kate, no!
Allora, ragazzi..
Sì, signore.
Avete ignorato un ordine diretto.
- Sì, signore. - Sì, ma ti abbiamo salvato il culo.
- Hai ragione. - Davvero?
Mi sono spaventato parecchio.
Voi due siete tutto ciò che ho.
Ma credo che siamo più forti come famiglia.
Allora... andiamo dietro questa fottuta cosa, insieme.
Sì, signore.