Nelle puntate precedenti di NCIS...
Addio, Mike.
Ziva, devo lavorare fuori dal Paese.
Per quanto tempo?
Levin.
Prima che il dottor Mallard inizi l'autopsia,
gradirei un momento per porgere i miei rispetti.
Presentero' le mie dimissioni al Presidente, non appena tutto questo sara' finito.
Direttore Vance, autorizzo l'Agente DiNozzo
ad accedere a informazioni sensibili selezionate.
Nessuno degli altri membri della sua squadra puo' esserne a conoscenza, chiaro?
In realta', Clay, sono un po' preoccupato.
Segretario Jarvis, quando ci occupiamo di lavoro.
Dia un'occhiata.
Quella e' la persona di cui dovra' occuparsi.
Ehi, sono venuta appena ho potuto.
Si', mi spiace sia tardi.
Condizioni?
E' stato trovato incosciente.
Una ferita da arma da fuoco al petto, commozione cerebrale.
Presumo si stesse difendendo.
Ha sparato due colpi.
Quindi ha sparato al figlio di puttana?
Forse.
- Che significa "forse"? - Forse significa forse.
C'era un sacco di sangue sulla scena, ma niente corpo.
- Vuoi che gli parli? - Si'.
Gibbs, non che io non apprezzi una bella conversazione monosillabica.
E' stranamente accattivante.
E' solo che e' passata mezzanotte, sono un po' stordita.
Parlargli di cosa?
Il dottore sei tu...
dottoressa.
Ti ho preso del caffe'.
La dottoressa...
sorella di Kate, eh?
Sorpresa, sorpresa. Che ci fa qui?
Posso offrirle qualcosa dal bar?
Un po' di... Martini alla mela, o budini al lime?
Quelli sono buoni.
Beh, e' bello vedere che non ha perso il senso dell'umorismo, Agente DiNozzo.
Credevo avessi detto che gli avessero sparato.
Si'.
Non ho detto che c'erano riusciti.
Vi lascio a parlare.
DiNozzo, ti prendo i vestiti.
Grazie, capo.
Allora...
Sta bene?
Non sono morto.
Sembra che la veste le abbia salvato la vita.
Si potrebbe dire che ho ben investito.
Nella veste confidiamo.
Va' a o-veste, giovanotto.
Ha sparato due colpi con la sua pistola.
I bossoli sono stati recuperati,
i proiettili no.
C'era sangue sulla scena, ma...
niente corpo.
"Corpo a corpo"...
Ha finito?
Finito con cosa?
Le risposte nervose.
Immagino di essere un po'...
scosso.
Accettare e' il primo passo verso la guarigione.
Stiamo facendo progressi.
Allora...
a chi avrebbe sparato, Agente DiNozzo?
Hai preso la pizza, capo?
Qualcosa non va?
Non e' il tuo.
Ha sparato a un altro agente dell'NCIS?
Io...
ho bisogno del suo aiuto.
Non lo so. Io...
non riesco a ricordare niente.
***NCIS*** Season 09 Episode 1 "Nature Of The Beast"
Traduzione: Herisson, Netrunnercs, kilu, mirula2001, Kikka.Muse, toporagna, malone86.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sei certo che ti faccia bene stare in piedi, DiNozzo?
Non ha smesso di muoversi da quando sono qui.
Ho delle cose per la testa.
Questa e' una rivelazione.
Ricordo...
che avevo degli ordini.
Da chi?
Segretario della Marina.
Non ho chiesto a te.
Cercavo di aiutare.
Non ti ricordi a chi appartenga il badge?
Non ne ho idea.
Hai rintracciato il resto della tua squadra, Gibbs?
E' notte fonda. Aspetto ancora delle risposte.
Hai scaricato la tua arma contro qualcuno, Tony.
Non e' cosa da prendere alla leggera.
Chi era?
Glielo direi se potessi.
L'ha bloccato.
La perdita della memoria a breve termine e' una risposta protettiva a un trauma.
Sappiamo che l'agente DiNozzo ha gia' ucciso,
ma se ha tolto la vita a un altro agente dell'NCIS,
qualcuno vicino...
in aggiunta alla commozione cerebrale, spiegherebbe il vuoto di memoria.
E' temporaneo.
Molto probabilmente.
Mi dispiace, capo, io...
stavo seguendo gli ordini.
Non seguivi ordini miei.
- Vedi di evitare, Gibbs. - E' la verita'.
Sai, io e l'agente DiNozzo abbiamo bisogno di un po' di tempo da soli.
Ti dispiace?
Datevi alla pazza gioia.
Senza doppi sensi.
Ok, ora, dove eravamo?
Dimmi del tuo incarico.
Dall'inizio.
FINE MAGGIO
Hai mai giocato a golf, DiNozzo?
Certo, Signor Segretario.
Ecco, sa, da piccolo, con... Con mio padre, in vacanza.
Questo spiega tutto.
E' un gioco di pazienza. Tenere conto di tutte le variabili.
E proprio quando credi di avere tutto sotto controllo...
- ti sbagli. - Parleremo per metafore
per tutto il resto della partita, Signore? Se fosse, mi servirebbe un altro paio di birre.
Reagisci d'istinto.
Ed e' un motivo per cui ti ho scelto per questo incarico.
E l'altro?
Sai cosa serve per essere un buon agente.
Non hai problemi a sporcarti le mani.
In questo senso, l'NCIS e' stato ottimo per te.
E' stato?
Senza offesa per il Direttore Vance o l'Agente Gibbs, ma abbiamo un problema...
ed e' nostro compito...
risolverlo.
Beh, sono certo che il resto della squadra sarebbe d'aiuto, Signore.
Non ho richiesto il resto della squadra, DiNozzo.
Ho richiesto te.
Hai visto la foto.
Sai chi e' il problema.
Datti da fare.
E il resto della squadra sospettava... che avessi un incarico segreto?
No... Non all'inizio.
Era tutto come sempre.
Un'altra mail a Ray?
So che e' in missione segreta e che e' impegnato.
E so anche che se leggesse un'email potrebbe rivelare la sua posizione.
- Pero'? - Pero'...
Solo perche' le scrivo non significa che debba leggerle.
A meno che non usi un sistema sicuro.
Allora magari... lo faranno sorridere.
Penso di avere qualcos'altro che ti faccia sorridere, Ziva.
Congratulazioni.
- Sei un'Agente qualificata. - Il periodo di prova e' finito?
- Proprio cosi'. - Congratulazioni, Agente Speciale David.
- Li portero' con enorme orgoglio. - Cosa? Le palle di Ray in un barattolo?
Oh, niente piu' pivella. Buon per te.
Chi prendero' in giro ora?
Sono certa che troverai un altro motivo per prendermi in giro.
Nel frattempo, Tony... tu ed io ora siamo... uguali.
Uguali, eh?
Attenta a quel che chiedi.
- Stasera dovremmo uscire a festeggiare. - Intendi spassarcela?
No, non c'e' nessuna sposa. Cioe', Palmer non si sposa prima di primavera.
Si chiama "spassarsela"...
David... vuol dire che paghi tu.
Oh, allora serve un posto divertente.
Conosco una sala giochi divertente.
PS2 3D su uno schermo al plasma da 60 pollici.
Ma anche no.
E tu che dici, Tony?
Tengo buono l'invito, ho delle questioni da sbrigare. Comunque...
Divertiti, David. Te lo sei meritato.
Com'e' la tua vista, DiNozzo?
Undici decimi, capo. Perche'?
Oh, Vance mi ha detto che... Jarvis ha bisogno del tuo aiuto.
Meglio se tieni gli occhi aperti.
Anche sulla nuca, capo, come sempre. Ho imparato dal migliore.
Non hai imparato tutto.
Io gli avrei detto di scordarselo. Cosa sai di Jarvis?
Sveglio.
Sembra davvero serio.
Ti fidi di lui?
Non e' obbligatorio?
Sai, sono diventato un poliziotto perche' pensavo che le linee fossero chiare.
Bene e male.
- Giusto e sbagliato. - Fammi indovinare, le linee si confondono?
Succede spesso, eh?
Me lo dici cos'hai in mente?
Faccio solo il mio lavoro, capo.
Tiratori, potete aprire il fuoco.
Faccio solo il mio lavoro.
Mi spieghi cos'e' successo dalla fine di maggio ad oggi.
Mi e' stato dato l'ordine di gestire un problema.
E con "gestire", intendi uccidere qualcuno?
Se si fosse arrivati a tanto, si'.
Interrompere una vita e' una responsabilita'. Ti consideri una persona responsabile?
Molto.
E nonostante cio' e' successo quel che e' successo.
Come ti e' arrivato l'ordine?
Tramite...
- Tramite una foto. - Di chi?
Tesoro, se potessi ricordarmelo non saremo qui, giusto?
Non sono il suo tesoro. Sforzati di piu'.
Ci sto provando.
So per certo che c'e' qualcosa di cui non ha parlato.
Prova di nuovo, Tony. So che puoi farcela.
Lei non sa niente di me.
Oh, in realta' so parecchio.
Da Kate...
a Jeanne Benoit...
alla complessita' del rapporto con l'Agente David.
Non pensi che mi sia dimenticata di quel bambino a Baltimora.
Devo sapere cos'ho fatto.
Allora partiamo dalla foto.
L'ho...
L'ho distrutta.
Distruggi altre foto dalla tua collezione porno, Tony?
Beh, Miss Distintivo Nuovo...
la risposta e' no.
A differenza di te, che mostri il tuo distintivo nuovo
ad ogni Tizio, Caio e Sempronio che lo voglia vedere...
io ho fatto il mio lavoro.
E che lavoro sarebbe?
Si dice che ti abbiano assegnato una nuova missione.
Dovrai viaggiare anche tu?
Beh, io ho richiesto qualche giorno per le ferie.
Non si sa mai, magari le nostre strade si incroceranno.
Dove andrai?
Sai, c'e' una nuova app che ti dice dove si trovano tutti i Cracker Barrel della nazione.
Vado in America Centrale per incontrare una vecchia conoscenza.
America Centrale!
Bella! La terra dei Tropical Martini e dei tanga...
Dimmi, C.I. Ray sa di questa "vecchia conoscenza"?
E' una donna, Tony. E' una persona a cui voglio molto bene, e...
ho bisogno del suo aiuto. Ray non ha nulla da temere.
Non so su cosa stai indagando...
e non ho bisogno di saperlo...
ma da quando abbiamo perso Levin...
e Franks...
ed EJ se n'e' andata...
l'NCIS ha passato dei brutti momenti.
Noi abbiamo passato dei brutti momenti.
Abbiamo bisogno di tempo.
Noi...
Cioe'...
io e te?
Non e' quello che intendevo.
Allora cosa intendevi, Ziva?
Quello che sto dicendo e'...
cerca di fare attenzione.
Per favore.
Avrai percepito che erano preoccupati per te.
Di sicuro lo erano.
Erano tutti all'oscuro e cercavano di ricostruire il puzzle.
Qualcosa mi sta tormentando, Jethro,
e come sai, non sono uno che si lascia tormentare.
Allora spara, Ducky. Che c'e'?
Tu, i tuoi agenti, Abby, perfino il direttore Vance...
lavoriamo tutti insieme come un'unica entita'.
Non teniamo segreti tra di noi, perche' non possiamo averne.
Per questo riusciamo nel nostro lavoro.
Si', e' cosi' che funziona, Ducky.
Allora?
Ho notato una cosa quando ho operato l'autopsia sull'agente Levin...
Una piccola incisione post-mortem...
fatta con una lama non chirurgica.
Stai dicendo che qualcun altro oltre a te ha tagliato il cadavere?
Mi sono preso la liberta' di scaricare le immagini della sicurezza della Sala Autopsie
del giorno in cui e' stato ucciso Levin.
L'Agente Speciale Barrett ha chiesto di poter rimanere sola col cadavere...
per poter dare il suo addio.
Davvero un insolito addio, Ducky.
L'ha tagliato con un coltellino.
Gia', a quanto pare...
tu ed EJ abbiate una passione comune per le armi a lame retrattili.
Sta estraendo qualcosa dal suo braccio?
Si'.
E' questo che mi ha stupito.
L'Agente Levin...
aveva un piccolo microchip di qualche tipo impiantato nel braccio.
Qualche idea del perche'?
Beh, e' qui che finisce il mio campo, ed inizia il tuo.
La contemporaneita' con la missione di DiNozzo potrebbe essere una spiegazione.
L'hai detto tu, non io.
Ma perche' non la levo proprio la porta?
Quando avevi intenzione di dirmi di questa missione di DiNozzo?
L'Agente DiNozzo sta seguendo ordini dati a lui direttamente dal Segretario Jarvis.
E' sotto la mia responsabilita', Leon.
No, e' sotto la mia responsabilita', e se io sono d'accordo, anche tu lo sei.
Lo conosci bene Jarvis?
Conosco Clayton Jarvis da quasi 20 anni.
Mi fido ciecamente.
Le persone cambiano.
Spero tu non stia mettendo in dubbio l'autorita' del Segretario della Marina.
Jarvis puo' fare quel che vuole.
- E' la sua Marina. - E' la sua Marina...
ma e' la mia squadra.
Ok...
Comincia a rigirare la foto...
adesso.
Torna indietro di due frame...
Vedi, a me sembra una donna.
No, non e' vero.
Sembra un pirata capellone con i baffi.
Vuoi dire che la missione di Tony e' uccidere Johnny Depp?
- Mi piace Johnny Depp! - Cosi' non va...
E' troppo sgranato, non riesco a vedere niente.
Non mi piace fare queste cose...
Lo so... stiamo spiando la nostra famiglia.
A volte dobbiamo rompere le regole per proteggere le persone a cui vogliamo bene.
E se, ipoteticamente, fosse Ray l'obiettivo di Tony?
Ok... anche se sono sicura che non si tratti di Ray,
dovremmo tenerci pronti per l'inaspettato.
Spero non sia qualcuno che conosciamo.
{6}Inizio Giugno
Signor Ambasciatore, e' stato un piacere, e mi saluti sua moglie.
- Signore? - Spero di rivederla...
- Signore. - Non ora, Gibbs, sto...
- andando via. Chiami il mio ufficio. - Signore, sta usando un mio agente,
- senza il mio consenso? - Fissi un appuntamento.
Sono anche i miei agenti, Gibbs.
Sissignore, ma siamo una squadra.
Se toglie un elemento, cambia tutto.
Il Direttore Vance mi ha detto di aspettarmi che facesse resistenza,
ma lei e' irrispettoso al limite dell'inaccettabile!
E' un complimento, Signore?
Riavra' DiNozzo quando avro' finito con lui.
E se muore prima?
Sembra che sappia della missione...
- piu' di quanto dovrebbe, Gibbs. - No, Signore.
Ma ci sono passato... piu' volte anch'io.
Fermate quella macchina!
Felix!
- Chiamate un'ambulanza. - Sto bene!
Oh, mio Dio, Felix!
E' un amico.
Beh, il suo amico e' morto, Signor Segretario.
Pensa che questo abbia qualcosa a che farci?
Signor Palmer...
cosa pensa che gli stia dicendo il Segretario della Marina?
Beh, se fossi in lui, gli chiederei
come togliere il sangue da una camicia bianca da 200 dollari.
Vede, e' tutta questione di ossigenare la macchia.
Mia madre era solita usare la gassosa, ma mio zio preferiva
Perrier con una punta di...
L'incisione. Stanno probabilmente parlando dell'incisione.
E' esattamente nello stesso punto dell'Agente Levin.
Il Capitano Wright era un ufficiale della Marina molto decorato
e uno stimato membro del Dipartimento della Difesa. Questa indagine e' una priorita'.
Puo' cominciare con l'incisione sul braccio.
Anche l'Agente Speciale Levin dell'NCIS ne aveva una.
Non ci saranno discussioni...
riguardo la morte del Capitano Wright con nessuno al di fuori di questo gruppo.
Devo ripeterlo?
No, Signore.
Il tuo tempismo e' impeccabile.
Ho la risposta che stavo cercando.
Con discrezione...
chiedi agli Agenti McGee e David di trovare il nesso che collega Wright a Levin.
E il microchip?
A saperlo.
Gibbs aveva notato che non eri all'hotel?
Beh...
perdersi una scena del crimine non e' visto di buon occhio, ma...
ero gia' in missione.
Cosa gli hai detto?
Non gli ho detto niente.
Sapeva che non c'ero.
Gibbs vede tutto, sa?
E a che punto eri con il tuo incarico in quel momento?
Non lo so.
Sa, quando mia madre e' morta eravamo in una stanza cosi'.
Me lo ricordo perche' stavano...
trasmettendo un film...
"Gli angeli con la faccia sporca".
Michael Curtiz.
Questi due bambini che crescono insieme.
Il prete di Bogart.
Cagney...
il mafioso...
in ricerca di risposte.
I bivi della vita.
Prendiamo tutti delle decisioni,
alcune piu' sagge di altre.
I pezzi non combaciavano.
Dovevo parlare con l'Agente Barrett.
Perche'?
Era lei nella fotografia?
Il problema del dare a caccia ad un agente federale...
e' che sanno come scomparire.
Stava attenta a non lasciare nessuna traccia cartacea.
Non attenta abbastanza.
L'isola di Kiawah, eh?
Carina. Spiaggiosa.
Ciao, Tony, come stai?
Lavoro. Proprio come te.
C'e' qualcuno che devo vedere, un amico di un amico.
Riguarda il microchip che hai tolto dal braccio di Levin?
Dobbiamo parlare.
Non posso, non finche' non ritorno.
Non so in cosa ti sia invischiata, ma ci sono persone che ti cercano, ok?
Persone che non hanno lo stesso investimento personale del sottoscritto.
Ho fatto una promessa a qualcuno, Tony e devo portarla a termine.
Ho fatto una promessa a qualcuno anche io,
una promessa che intendo mantenere.
Hai preso qualcosa, EJ...
qualcosa che sta causando preoccupazione a un sacco di persone.
- E' per quello che sei qui? - E la rivogliono.
Non spetta a me darla.
Hai una possibilita', ora...
ma devi fidarti di me.
E se non potessi?
Allora non posso aiutarti.
Mentre l'incarico si faceva piu' complesso, sapevo che Gibbs non avrebbe smesso
di cercare di capire cos'avessero in comune Wright e Levin.
Hai qualcosa, McGee?
Molte cose. Dopo settimane nel mare della burocrazia,
penso di essere venuto a capo della tela governativa che collega Levin a Wright.
Si' e...?
Entrambi erano dell'Intelligence della Marina.
Non ce n'e' traccia nel fascicolo di Levin.
Tutti i dettagli sono stati editati.
Sembra che entrambi lavorassero per il Direttore delle Operazioni Speciali,
un civile che si chiama Sean Latham.
Latham comanda un'armata segreta di navi spia che si chiama "La Flotta delle Sentinelle".
Le sentinelle sono cariche di strumenti di sorveglianza che valgono milioni.
Monitorano costantemente le attivita' terroristiche e anti-militari.
Spiano le spie.
Dopo il periodo all'intelligence,
l'Agente Levin e' stato trasferito qui e il Capitano Wright e' andato al Pentagono.
- Mi domando cosa ci sia su quei microchip. - Gia'.
E chi ucciderebbe per averli.
E Tony e' invischiato in questa storia?
Agente Speciale Gibbs?
Si', cosa posso fare per lei?
Agente Stratton, FBI.
Notte piena, eh?
Non c'e' un attimo di pausa.
Gia', ecco a cosa serve il caffe'.
- Posso aiutarla in qualche modo, Stratton? - Si'.
Agente Speciale Anthony DiNozzo.
Abbiamo saputo che potrebbe essere stato coinvolto in un alterco
con un altro agente federale.
Me lo conferma?
No.
Beh, l'Agente DiNozzo e' un paziente di questo ospedale o no?
Beh, essere un paziente non significa abbia fatto qualcosa di male.
- Saremo noi a giudicarlo. - No, assolutamente no.
Se fosse successo qualcosa, il caso verrebbe gestito dal mio ispettore per un'indagine 2B.
Voglio parlare con lui.
C'e' stato un incidente, ha subito una ferita alla testa.
Ho sentito che gli hanno sparato.
Amico, se lo lasci dire, l'hanno riempita di pessime informazioni, Stratton.
Vada a casa. Mi dispiace che l'abbiano svegliata.
Cosi', cos'e' successo dopo che ha deciso di venire con te?
Si comportava in modo elusivo e io avevo bisogno di risposte.
Ci sono persone che sanno che hai preso il microchip. Perche'?
Perche' me l'ha chiesto Levin.
Perche' se gli fosse successo qualcosa, ho giurato che l'avrei dato alla persona giusta
prima che cadesse nelle mani sbagliate.
Che c'e' sopra?
Sinceramente, non ne ho idea.
Stai mentendo.
Ho solo fatto una promessa.
A chi?
Al miglior offerente? Si tratta di questo? Stai vendendo informazioni?
Con chi ti dovevi incontrare?
Nessuno.
Ho bisogno di sapere la verita', EJ.
Il Capitano di Marina Felix Wright.
E' da un po' che e' all'estero.
No.
E' morto.
Vai! Entra nella macchina, EJ! Vai!
Sta giu'!
Li hai visti?
Quanti erano?
Tienti forte.
Quindi era la Barrett quella nella foto.
La traditrice.
Io non ho detto questo.
Volevano indietro il loro chip.
La Barrett l'ha preso.
E loro hanno cercato di ucciderla.
Sparavano a tutti e due.
La stai difendendo.
EJ...
aveva bisogno del mio aiuto.
Perche' continui a farti coinvolgere da donne problematiche?
Cosa?
Beh, le donne che frequenti sono...
- incasinate. - Io frequento ogni tipo di donna.
Credo che tu ne sia attratto perche' vuoi aiutarle.
Ne sono attratto perche' di solito sono piuttosto sexy.
Tony, ammettilo.
Ti piacciono le donne sexy con la pistola.
A chi non piacciono le donne sexy con la pistola?
Il che ci riporta all'Agente Barrett.
Ma certo.
Oh, ho capito che cosa ha fatto.
E' stata astuta.
Le piacciono tanto questi giochetti mentali, vero?
Lo ha fatto di proposito.
La rabbia rilascia le endorfine e le endorfine stimolano un sacco di ricordi.
Nel fascicolo del caso, Jarvis mi ha dato delle informazioni su...
dei microchip.
Ora che sappiamo del collegamento tra Wright e Levin con l'Intelligence della Marina,
ho fatto un po' di ricerche da sola.
Quando vengono impiantati sotto la pelle,
i microchip possono lasciare tracce di corrosione da idruro di metallo.
Ruggine ad alta tecnologia.
- Guarda cosa ho scoperto. - Che fa male.
Beh, si'.
Ma dato il livello di decomposizione del metallo che Ducky ha trovato,
sono stata in grado di determinare che entrambi i microchip
sono stati inseriti piu' o meno nello stesso periodo.
Entrambi nel braccio sinistro, nello stesso posto...
ed entrambi funzionavano come trasmettitori a basse frequenze di riconoscimento.
Erano chip di accesso.
Aprivano porte elettroniche.
Gibbs, questo e' Sean Latham,
il Direttore per l'Intelligence della Marina della Flotta delle Sentinelle.
Non ero sicuro che esisteste davvero.
In carne ed ossa.
Di norma, non dovremmo discutere un programma dell'intelligence
ma abbiamo un problema.
E io ho appena perso un caro amico. Sean?
Gayne Levin e Felix Wright lavoravano per me
e facevano parte di un programma chiamato Phantom 8.
Una squadra di 8 uomini che tentano di influenzare
preventivamente atti internazionali di terrorismo.
Fermali prima che succedano.
Ogni agente operativo era contrassegnato da un microchip, una chiave...
che gli dava accesso in tutto il mondo al database delle Sentinelle.
Basta passare il braccio davanti a un portatile protetto
per scaricare informazioni confidenziali
che i nostri nemici pagherebbero qualsiasi cifra per avere.
Quando Levin e' stato ucciso, l'Intelligence della Marina voleva rimuovere subito il chip.
Sfortunatamente, uno dei vostri agenti l'ha fatto prima di noi.
E voi pensate che l'Agente Barrett lo stia facendo per trarne un profitto?
Non vogliamo rischiare di scoprirlo.
- Perche' me lo state dicendo? - Crediamo che lavori dall'interno...
con qualcun altro.
Volete sapere chi.
Lo stiamo gia' cercando, Gibbs.
Trovala.
Trova i microchip rubati.
E' una questione di sicurezza nazionale.
Ciao, Gibbs.
Capo, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Dopo che avrete preparato la cena.
Allora me ne sto seduto li', e...
mi sto bevendo la terza tequila.
Non sono in ottima forma e Franks e' ubriaco fradicio.
Tutto a un tratto, la porta si apre e all'ingresso
ci sono i tre piu' letali trafficanti di droga di tutto il Messico.
E Franks cosa fa? Si gira verso il barista e gli dice...
"Cervezas per i miei amigos."
"Se muoio...
mettilo sul mio conto, pivello."
La sua famiglia vive qui ora.
E' bello averli accanto.
Sai cos'hai li', Barrett?
No.
Non voglio neanche saperlo.
Dovevi darlo a Wright.
Ora che facciamo?
Scopriamo a chi appartiene?
Jarvis?
Dici?
Non ti fidi di nessuno, vero Gibbs?
No, mi fido...
E' solo che gliela faccio guadagnare.
Le uniche persone di cui mi fidavo erano gli uomini della mia squadra.
Beh...
sto cominciando a preoccuparmi per il ruolo del ragazzone in tutta questa storia.
- Cade? - Gia'.
Perche'?
Cade e Levin erano molto amici.
Forse sapeva troppo.
Riportalo qui.
- Siete in contatto? - Non da quando siamo andati via.
Provaci.
Allora e' qui che hai realizzato di non potercela fare da solo?
Mi fido di queste persone con tutta l'anima.
Come se fossero di famiglia.
No.
Non la mia famiglia. Sulla mia famiglia...
non ci si puo' fare molto affidamento.
Dovrebbe conoscere mio padre, prima o poi. Spiegherebbe molte cose.
Mi piacerebbe.
Piacerebbe anche a lui, credo.
L'NCIS e'...
parte di me.
Eppure hai accettato un incarico che ha portato alla morte di un altro agente...
proprio una di quelle persone di cui dici di fidarti tanto.
Ti contraddici.
Non sarebbe la prima volta.
Scusatemi. Ho interrotto qualcosa?
Lei chi e'?
Gibbs non le ha detto che ero qui?
Sono l'Agente Stratton, dell'FBI.
Chiedo scusa. Non avevo capito che l'Agente DiNozzo fosse con qualcuno.
E lei e'...?
Il suo dottore.
Ma guardatemi, interrompo il lavoro di un dottore.
Sono contento di vedere che e' vivo, Agente DiNozzo.
- Grazie. - E' un miracolo, davvero, grazie al cielo!
Beh, posso parlare con lei dopo, se le sta bene, dottore.
Chiamo l'Agente Gibbs.
Ora e' chiaramente il momento sbagliato. Il dottore e' dentro, quindi io vado fuori.
Mi stia bene, amico.
Ok?
Allora, Tony...
cos'e' successo dopo?
Beh, sapevo che era il momento di tornare in superficie.
{n8}Settembre
Il momento di vedere cosa sarebbe tornato in superficie con me.
Ecco qua.
- Tony, sei stato via per settimane. - Cos'e', eri preoccupato e ti sono mancato?
Ero impegnato a fare il mio lavoro.
Beh, noi eravamo in pensiero.
Noi?
Capisco.
Si', Tony, ho espresso curiosita'.
Anche se sei piu' che capace di prenderti cura di te stesso...
- Tu e Ray siete fatti della stessa trapunta. - Stoffa.
Oh, non la interrompere, capo, va alla grande.
Ma certo.
Ha completamente senso...
visto che EJ e' quella a cui dai la caccia.
E' lei quella nella fotografia, vero?
Sai che non posso rispondere.
- Gibbs. McGee. Aiuto. - Abby.
- Collega il mio cellulare al plasma. - Lo sto immettendo nel Wi-Fi.
E' Cade. Mi ha appena lasciato questo messaggio. E' successo qualcosa. E' nei guai.
Devi aiutarmi, Abby.
Non so che fare.
Qualcuno mi da' la caccia.
Ho appena parlato con Fornell riguardo l'Agente Stratton.
Lo conosce?
- Dottoressa, puoi darci un minuto? - D'accordo.
Vado a prendermi la sesta tazza di caffe' della serata.
Mezzacalzetta.
Rovina tutto il mio duro lavoro e ti uccido.
Ricevuto.
Bossoli della tua pistola. Li abbiamo trovati nel vicolo.
- Te l'ho detto, capo, io... - Taci e ascolta, DiNozzo.
Abby sta facendo il test del DNA sugli schizzi trovati sulla scena.
Oltre al tuo sangue, ne sono stati trovati altri due tipi.
Due?
Tre persone... insieme... DiNozzo.
So che e' difficile...
ma devo sapere...
di chi ti stavi occupando.
E' stato fantastico giocare con te, Brian. D'accordo, ci vediamo.
Aspetti da molto, DiNozzo?
Permesso di parlare con franchezza, Signor Segretario.
Spara.
Questa missione fa schifo.
Oh, mi dispiace che tu sia amareggiato. Regola numero uno a Washington...
non prendere il lavoro sul personale.
Anch'io conosco qualche regola, Signore.
Ad esempio?
Regola numero 3... non credere mai a cio' che ti viene detto.
- Cosa stai insinuando? - Regola numero 5... non sprecare niente.
In altre parole sto sprecando il tuo tempo prezioso?
E poi, decisamente la mia preferita, regola 36...
se ti sembra che ti stiano prendendo in giro...
probabilmente e' vero.
- Cosa vuoi? - Che lei mi tolga l'incarico.
Non posso farlo.
Mi sento troppo coinvolto.
E' il sacrificio da fare. E' cosi' che vanno le cose.
Tutto cio' sta nuocendo a persone a cui tengo.
Signore, la mia non e' una richiesta.
O mi toglie questo incarico...
o mi dimetto dall'NCIS.
Sembrava una minaccia.
Vuoi sentire la mia seconda regola?
Certo.
Non rompermi le palle.
Sei di mia proprieta'.
Devi capirlo e accettarlo.
Fa parte del lavoro.
Ora mi fara' un altro discorso sull'avere pazienza?
Magari ci infilera' un'altra metafora sul golf?
Certo.
Sei OB, Agente DiNozzo. Sei andato fuori campo.
Ora sparisci, prima di dire qualcosa che non potrai rimangiarti.
Spero che giochi meglio di come negozi.
Risparmiami le critiche.
Sembra stia gestendo la cosa peggio di come avevi previsto.
Ci ripensera'.
Forse.
O forse no.
Non se l'aspettavano.
L'hanno colpita di sorpresa.
"Lei?"
Cade?
Ciao, EJ.
Oh, Dio.
Ero certa che fossi morto.
Le tue mani sono ghiacciate.
Andiamo. C'e' una tavola calda sulla strada. Possiamo...
Aspetta.
Tutto bene?
Da quando mi hanno sparato...
la mia vita e' diversa.
Non posso lavorare
e ora mi pedinano e non so nemmeno il perche'.
Ti sei venduto, Cade.
Allontanati da lui, EJ.
Tony...
Tieni le mani in vista.
Dai, ragazzone, diglielo. Forza.
Diglielo.
Sai tutto sui microchip, eh?
Hai gia' ucciso il Capitano Wright.
E ora vuoi impossessarti anche di quello di Levin, eh?
Di che parli, DiNozzo?
Ehi!
Ho ricevuto un messaggio da EJ in cui mi diceva di venire a DC.
Subito dopo hanno cominciato a darmi la caccia.
Poi lei mi ha mandato un messaggio che diceva di incontrarla qui.
Non sono stata io a mandartelo.
EJ, chi ti ha detto di venire qui stasera?
Credevo fossi stato tu. Il messaggio diceva di incontraci tutti qui.
Ho ricevuto lo stesso messaggio.
Hai detto che ho sparato.
E il badge nella mia tasca?
La polizia ha trovato il corpo di Cade lungo il Potomac.
Era il suo badge.
Cade.
E le ferite d'arma da fuoco?
Ducky ha detto che il colpo fatale...
e' partito da un'altra pistola.
I colpi provenienti dalla tua sono stati sparati post-mortem.
Quindi, hanno...
hanno piazzato il badge in modo tale che...
sembrasse che l'avessi ucciso io?
EJ?
La stiamo cercando.
Tony, tu non hai sparato.
Non li hai uccisi tu.
DiNozzo, la persona nella foto era Cade.
Hai visto la foto.
Sai chi e' il problema.
Datti da fare.
Gia'.
Sapevo che non era stata EJ.
Ma avevo bisogno del suo aiuto...
per attirare qui Cade.
Il Segretario della Marina era sicuro che fosse lui il colpevole.
Ho dovuto convincerla a contattarlo...
e farlo tornare qui a DC.
Beh, ha funzionato.
Quando EJ ha preso il microchip...
si e' presentata una possibilita'.
Ci hanno usato.
Qualcuno voleva quei chip.
Tony, tu hai visto chi ha sparato...
in quel vicolo.
Chi e' stato?
Stratton.
Li ha uccisi lui.
E' stato versato davvero tanto sangue.
Signori, intendo scoprire chi sia davvero Casey Stratton.
Non fa parte dell'FBI.
Hanno provato ad uccidere DiNozzo. Sono andati in ospedale per finire il lavoro.
Abbiamo ricavato delle foto dai video di sicurezza dell'ospedale,
ma non risulta in nessun database.
Voglio sapere come facesse quel figlio di buona donna a sapere dei microchip.
L'obiettivo della missione e' sempre stato Cade.
Niente di tutto questo doveva accadere.
L'Agente DiNozzo e' vivo, Signor Segretario.
Direi che gli e' andata bene, eh?
Lo penso anch'io.
Congratulazioni.
Anche a lei, signore.
E' andato tutto per il meglio.
Jarvis e' sempre all'oscuro.
Felice di esserle d'aiuto.
La ragazza non e' stata ancora trovata?
Sfortunatamente, no.
Trovala.
Lo faro'.
Allora...
vogliamo occuparci di affari?
Signori.
Chi vuole iniziare a fare un'offerta?
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA. PHANTOM EIGHT.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]