1 00:00:00,063 --> 00:00:01,628 Negli episodi precedenti di The Lying Game... 2 00:00:01,658 --> 00:00:02,957 Mads! Sono a casa. 3 00:00:02,987 --> 00:00:04,755 - Tu rimani qui. - Perche'? 4 00:00:04,785 --> 00:00:06,742 Questo visitatore che la preoccupa... 5 00:00:06,772 --> 00:00:10,772 Si fa chiamare Sutton Mercer. Avanzera' un mucchio di pretese assurde. 6 00:00:12,042 --> 00:00:16,442 - Non ho mai sfiorato Mads con un dito. - Lo so, lo so, non sei mica stupido. 7 00:00:16,637 --> 00:00:18,237 - Maddy... - Papa'... 8 00:00:19,421 --> 00:00:23,421 La nuova... Reginetta del Ballo d'Autunno, la signorina Sutton Mercer! 9 00:00:26,371 --> 00:00:28,518 Sei la cosa piu' bella che mi sia capitata da quando sono arrivato qui. 10 00:00:28,548 --> 00:00:30,198 Non ti lascero' andare. 11 00:00:31,611 --> 00:00:33,838 Derek, ho un altro lavoretto per te. 12 00:00:33,868 --> 00:00:36,918 - Pensavo avessimo finito. - Credimi, ti piacera'. 13 00:00:40,970 --> 00:00:43,220 - E se restassi? - Perche' dovrei? 14 00:00:45,274 --> 00:00:47,874 La nostra madre biologica, Annie Hobbs... 15 00:00:48,045 --> 00:00:50,630 Credo che questa sia lei... con Ted e Alec. 16 00:00:51,086 --> 00:00:55,336 Non far avvicinare mai e poi mai questa ragazza alla signora Hobbs, chiaro? 17 00:01:01,684 --> 00:01:04,884 Oh, questa si' che e' stata proprio una serata stupenda! 18 00:01:05,064 --> 00:01:08,575 Le decorazioni, i vestiti, i balli... 19 00:01:09,360 --> 00:01:10,660 Io con Justin... 20 00:01:11,120 --> 00:01:12,270 tu con Ethan. 21 00:01:12,849 --> 00:01:14,299 Si', e' stato carino. 22 00:01:15,596 --> 00:01:16,596 Carino? 23 00:01:17,129 --> 00:01:20,085 Tutto qua? Abbiamo in testa delle corone scintillanti, eh! 24 00:01:20,115 --> 00:01:22,835 Cioe', quante erano le probabilita' che entrambe le sorelle Mercer 25 00:01:22,865 --> 00:01:24,983 diventassero Cenerentola durante la stessa serata? 26 00:01:25,013 --> 00:01:26,413 Ok, hai ragione... 27 00:01:26,733 --> 00:01:28,987 pero' tieni a mente 28 00:01:29,670 --> 00:01:33,830 che nella fiaba di Cenerentola, quando arriva la mezzanotte, torna tutto uno schifo. 29 00:01:33,860 --> 00:01:35,660 Beh, questo si' che mi tira su. 30 00:01:36,196 --> 00:01:37,976 Non dirmi che hai dei ripensamenti su Ethan, 31 00:01:38,005 --> 00:01:40,534 perche' tutti quelli che stasera hanno visto il vostro bacio... 32 00:01:40,564 --> 00:01:42,854 vi considerano ufficialmente una coppia. 33 00:01:42,884 --> 00:01:44,084 Fidati, lo so. 34 00:01:46,622 --> 00:01:48,293 Ehi, pensi mai... 35 00:01:48,932 --> 00:01:51,180 a quelli con cui uscivano mamma e papa' al liceo... 36 00:01:51,210 --> 00:01:54,660 - a parte quando stavano insieme? - No, che schifo. 37 00:01:54,825 --> 00:01:57,896 - Perche'? - Perche'... ho trovato questa. 38 00:02:02,618 --> 00:02:06,352 Oh, mio Dio... sono papa' e Alec... con una ragazza sconosciuta. 39 00:02:06,757 --> 00:02:09,031 Infatti, mi chiedevo se sapessi chi fosse. 40 00:02:09,061 --> 00:02:12,258 No. Guarda se sono fighi quei guanti senza dita... 41 00:02:12,288 --> 00:02:14,738 Perche' stiamo parlando di questa tizia? 44 00:02:26,420 --> 00:02:29,148 A quanto pare siamo sopravvissute alla zucca. 45 00:02:40,940 --> 00:02:43,540 Ehi, sono contentissima che tu abbia chiamato. 46 00:02:43,599 --> 00:02:45,282 - Non ci crederai mai... - Beh... 47 00:02:45,312 --> 00:02:48,312 credo sia opportuno congratularmi con voi, Vostra Altezza. 48 00:02:49,706 --> 00:02:50,902 Hai saputo... 49 00:02:50,970 --> 00:02:54,584 Ti prego, l'incoronazione ha invaso il sito web della scuola non appena ti hanno eletta. 50 00:02:54,614 --> 00:02:57,340 E' il tuo nome che hanno annunciato, 51 00:02:57,370 --> 00:02:59,770 io ero solo la tua controfigura. Per cui... 52 00:03:00,572 --> 00:03:02,372 congratulazioni... 53 00:03:02,843 --> 00:03:03,843 a te! 54 00:03:04,071 --> 00:03:06,721 Senti, tutti si aspettavano che tu concorressi 55 00:03:06,767 --> 00:03:09,720 e ogni volta che dicevo che non avrei voluto... 56 00:03:09,750 --> 00:03:12,951 era come se avessi in testa un segnale luminoso con una freccia gigante, 57 00:03:13,001 --> 00:03:14,496 con scritto "Non sono Sutton". 58 00:03:14,526 --> 00:03:17,982 E anche baciare Ethan faceva soltanto parte dell'interpretare me? 59 00:03:18,580 --> 00:03:19,680 Non lo so. 60 00:03:20,137 --> 00:03:23,437 Io... E' successo tutto molto in fretta... 61 00:03:23,908 --> 00:03:25,625 Senti, in questo momento... 62 00:03:25,655 --> 00:03:27,745 non importa, devo dirti delle cose molto piu' serie. 63 00:03:27,775 --> 00:03:31,575 Davvero? Molto piu' serie del fatto che hai baciato il mio ragazzo? 64 00:03:32,218 --> 00:03:33,418 Annie Hobbs... 65 00:03:33,497 --> 00:03:36,449 veniva da Scottsdale e Ted e Alec la conoscevano. 66 00:03:37,593 --> 00:03:40,474 - Wow, e' proprio lei. - Tuo papa' l'ha strappata dall'album, 67 00:03:40,504 --> 00:03:43,383 sembrava che non volesse che io la vedessi. 68 00:03:43,413 --> 00:03:46,108 Guarda, lo so che a Los Angeles stai facendo progressi, 69 00:03:46,138 --> 00:03:50,688 ma credo che anche qui a Phoenix ci siano delle risposte. Torna a casa, Sutton... 70 00:03:50,785 --> 00:03:53,844 - e mentre lo fai, riprenditi la tua vita. - Piccola... 71 00:03:53,874 --> 00:03:55,806 - hai finito lo shampoo? - Thayer... 72 00:03:55,836 --> 00:03:57,236 Oddio, ma lui e'... 73 00:03:59,447 --> 00:04:01,371 Non e' come sembra. 74 00:04:02,849 --> 00:04:03,849 Ok... 75 00:04:04,191 --> 00:04:05,844 Sto da lui per un paio di giorni, 76 00:04:05,874 --> 00:04:07,766 non parlarne con nessuno e... 77 00:04:07,796 --> 00:04:10,946 non credere che il discorso del bacio sia chiuso. 78 00:04:14,602 --> 00:04:19,404 The Lying Game - Season 1 Episode 06 - "Bad Boys Break Hearts" 79 00:04:19,776 --> 00:04:23,861 Traduzione: _eventually_, valebi, serpat88, Elphaba82, 80 00:04:24,065 --> 00:04:27,953 Traduzione: exitmusic, Kikka.Muse, biancaneve94 81 00:04:28,052 --> 00:04:30,414 Revisione: piwie1 82 00:04:30,802 --> 00:04:34,768 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 83 00:04:44,728 --> 00:04:46,056 Ehi, dormigliona. 84 00:04:46,268 --> 00:04:47,275 Svegliati. 85 00:04:50,526 --> 00:04:54,440 Stanotte quando sono tornato stavi gia' dormendo, quindi ti ho coperta. 86 00:04:54,470 --> 00:04:58,476 - Cos'hai fatto a Eduardo ieri sera? - Ehi, vacci piano, non gli ho fatto niente. 87 00:04:58,506 --> 00:04:59,957 Abbiamo solo chiacchierato a lungo. 88 00:04:59,987 --> 00:05:01,610 - Di cosa? - Di molte cose. 89 00:05:01,640 --> 00:05:04,490 E' un ragazzo sveglio, capisco perche' ti piace. 90 00:05:04,552 --> 00:05:08,045 La bella notizia e' che mi ha spiegato tutto: avevi una cotta per lui... 91 00:05:08,075 --> 00:05:10,475 lui non provava gli stessi sentimenti... 92 00:05:10,682 --> 00:05:12,842 per farla breve, non c'e' stato nessun contatto fisico. 93 00:05:12,872 --> 00:05:14,843 E hai dovuto sentirlo dire da lui? 94 00:05:14,873 --> 00:05:17,164 Perche' io ti ho detto le stesse identiche cose. 95 00:05:17,194 --> 00:05:18,194 Lo so. 96 00:05:18,404 --> 00:05:19,454 E mi... 97 00:05:19,800 --> 00:05:21,757 dispiace, avrei dovuto fidarmi di te. 98 00:05:21,968 --> 00:05:24,508 Ed e' per questo che ho preso una decisione. 99 00:05:24,538 --> 00:05:26,938 - Che sarebbe? - D'ora in avanti... 100 00:05:27,858 --> 00:05:29,458 la tua vita amorosa 101 00:05:29,909 --> 00:05:31,359 sara' solo questo... 102 00:05:31,809 --> 00:05:33,409 la tua vita amorosa. 103 00:05:33,746 --> 00:05:35,046 Io ne sto fuori. 104 00:05:35,562 --> 00:05:37,891 Dev'esserci un tranello. 105 00:05:38,169 --> 00:05:39,469 Nessun tranello. 106 00:05:40,233 --> 00:05:43,110 Ho passato anni cercando di controllare Thayer e non ha funzionato per niente. 107 00:05:43,140 --> 00:05:44,767 Non voglio ripetere lo stesso errore. 108 00:05:44,797 --> 00:05:47,447 E io dovrei semplicemente crederti e basta? 109 00:05:48,402 --> 00:05:49,402 Si'. 110 00:05:49,782 --> 00:05:52,582 Sto riponendo in te molta fiducia, Mads... 111 00:05:52,825 --> 00:05:54,875 potresti fare lo stesso con me. 112 00:05:58,992 --> 00:06:02,237 Allora, avevo quattro anni e continuavo a rompere le scatole ai miei 113 00:06:02,272 --> 00:06:04,475 per farmi comprare un set da golf per bambini, ok? 114 00:06:04,510 --> 00:06:06,511 Non e' mai troppo presto per far scoprire questo sport. 115 00:06:06,546 --> 00:06:08,246 Oh, non necessariamente. 116 00:06:08,426 --> 00:06:11,551 Avevo quel set da cinque minuti quando ho colpito mia madre con un backswing 117 00:06:11,586 --> 00:06:14,727 mentre caricava la lavastoviglie. E via al pronto soccorso. 118 00:06:14,762 --> 00:06:16,620 - Che male! - 16 punti di sutura. 119 00:06:16,655 --> 00:06:18,156 E non e' la parte peggiore. 120 00:06:18,191 --> 00:06:20,935 Il giorno dopo ha dovuto parlare a un congresso di agenti immobiliari 121 00:06:20,970 --> 00:06:23,622 - con un labbro gonfissimo. - Scusami, Justin, 122 00:06:23,657 --> 00:06:26,518 ma non avevi detto che era tuo padre l'agente immobiliare? 123 00:06:26,553 --> 00:06:29,251 Si', in realta' fanno lavoro di squadra. 124 00:06:29,286 --> 00:06:33,405 A Portland hanno addirittura la pubblicita' sulle panchine con la loro foto insieme. 125 00:06:33,440 --> 00:06:35,279 Veramente imbarazzante. 126 00:06:35,314 --> 00:06:38,116 Beh, tutti sanno come possono essere a volte i genitori. 127 00:06:38,151 --> 00:06:40,901 Mamma, posso parlarti un secondo in privato? 128 00:06:43,316 --> 00:06:46,292 Questa e' una cosa di mia figlia che imparerai, Justin... 129 00:06:46,327 --> 00:06:48,004 e' un po' indelicata. 130 00:06:48,271 --> 00:06:50,519 Cerchero' di ricordarmelo, signore. 131 00:06:50,554 --> 00:06:52,746 Perche' stai facendo il terzo grado al mio ragazzo? 132 00:06:52,781 --> 00:06:54,760 Cosa? Sto solo facendo domande sui suoi genitori. 133 00:06:54,795 --> 00:06:57,663 No, gli stavi facendo il terzo grado sui suoi genitori. 134 00:06:57,698 --> 00:06:58,704 Ok... 135 00:06:58,945 --> 00:07:03,256 Laurel, ascolta, io e tuo padre siamo davvero affezionati a Justin, e' che... 136 00:07:03,470 --> 00:07:07,606 mi sembra un po' strano che sia a fare colazione qui da noi per tre giorni di fila, 137 00:07:07,641 --> 00:07:11,296 giochi a golf con tuo padre, ma non abbiamo mai incontrato i genitori. Neanche... 138 00:07:11,331 --> 00:07:14,443 Ok, beh, si sono appena trasferiti qui, hai sentito quanto sono impegnati? 139 00:07:14,478 --> 00:07:17,447 - Tu li hai conosciuti? - Non ancora, ma... 140 00:07:18,344 --> 00:07:20,835 forse posso fare qualcosa in proposito. 141 00:07:24,352 --> 00:07:28,585 Ehi, Justin, cosa fate tu e i tuoi genitori domani sera? 142 00:07:28,620 --> 00:07:29,756 Domani? 143 00:07:30,449 --> 00:07:32,914 Dovrei parlarne con loro, ma dovremmo essere liberi. 144 00:07:32,949 --> 00:07:37,036 Perfetto. Allora ai miei piacerebbe moltissimo avervi a cena per un barbecue. 145 00:07:37,071 --> 00:07:38,264 Fantastico. 146 00:07:38,524 --> 00:07:41,173 I miei genitori non vedevano l'ora di conoscervi. 147 00:07:41,208 --> 00:07:43,608 E noi non vediamo l'ora di conoscerli. 148 00:07:50,481 --> 00:07:52,263 Allora sei una nuotatrice... 149 00:07:52,363 --> 00:07:55,454 - Bene! - Chi sei e che cavolo fai nella mia piscina? 150 00:07:55,489 --> 00:07:59,758 Va tutto bene, sono il tecnico della piscina. Controllavo il livello del pH e altra roba. 151 00:07:59,793 --> 00:08:02,119 E questa roba, fra l'altro, e' davvero strepitosa. 152 00:08:02,154 --> 00:08:04,036 Tu non sei il nostro tecnico. 153 00:08:04,071 --> 00:08:07,400 Il nostro tecnico e' vecchio, ha i baffi e si chiama... 154 00:08:09,069 --> 00:08:11,782 Ok, non ricordo il nome, ma sicuramente non sei tu. 155 00:08:11,817 --> 00:08:13,967 Che ti devo dire? Mi hai beccato. 156 00:08:14,792 --> 00:08:17,092 Avrei dovuto farmi crescere i baffi. 157 00:08:19,126 --> 00:08:21,313 Tu frequenti la Arroyo, giusto? 158 00:08:21,786 --> 00:08:23,352 Sei Darrell... qualcosa? 159 00:08:23,387 --> 00:08:24,387 Derek. 160 00:08:24,676 --> 00:08:26,376 Ti chiami Darrell Derek? 161 00:08:26,737 --> 00:08:29,017 - No, soltanto Derek. - Beh, Derek, 162 00:08:29,052 --> 00:08:32,652 - hai 20 secondi prima che chiami la polizia. - Ehi, aspetta. 163 00:08:32,802 --> 00:08:34,493 Ascoltami un attimo. 164 00:08:35,679 --> 00:08:38,734 So di aver sbagliato a introdurmi qui in questo modo, ma 165 00:08:38,769 --> 00:08:42,169 ho pensato che per ricevere le attenzioni da una come te... 166 00:08:42,446 --> 00:08:44,548 avrei dovuto fare qualcosa di... 167 00:08:44,583 --> 00:08:46,429 - estremo. - Capisco. 168 00:08:47,804 --> 00:08:49,484 E perche' la mia... 169 00:08:50,034 --> 00:08:52,123 attenzione e' cosi' importante per te? 170 00:08:52,158 --> 00:08:53,771 E me lo chiedi? 171 00:08:53,946 --> 00:08:55,608 Perche' sei Char Chamberlin. 172 00:08:57,174 --> 00:08:59,185 Non chiamerai sul serio la polizia, vero? 173 00:08:59,220 --> 00:09:00,786 - Perche' non dovrei? - Beh... 174 00:09:00,821 --> 00:09:04,675 per dirne una, renderebbe molto imbarazzante il momento in cui ti chiederei di uscire. 175 00:09:19,938 --> 00:09:22,001 Sembravi cosi' seria al telefono. 176 00:09:22,036 --> 00:09:24,626 - Tutto bene? - Ethan, io... non posso. 177 00:09:25,200 --> 00:09:27,593 - Dobbiamo smetterla. - Smetterla? 178 00:09:28,169 --> 00:09:32,526 - Abbiamo appena iniziato. - Lo so, e l'altra sera e' stata fantastica. 179 00:09:33,362 --> 00:09:36,034 Ma, voglio dire, qual e' il piano? 180 00:09:36,154 --> 00:09:40,269 Nel migliore dei casi, io continuo a fingere di essere Sutton e... 181 00:09:40,675 --> 00:09:44,238 andiamo avanti con questa cosa, qualunque cosa sia, e... 182 00:09:44,950 --> 00:09:49,000 prima o poi Sutton tornera' a casa. E a quel punto che ne sara' di me? 183 00:09:49,149 --> 00:09:51,330 - Troveremo una soluzione. - Ethan... 184 00:09:51,365 --> 00:09:53,339 anche se fosse possibile, 185 00:09:53,877 --> 00:09:56,202 ti stai scordando la cosa piu' importante. 186 00:09:56,237 --> 00:09:57,509 Sutton... 187 00:09:57,544 --> 00:09:59,086 mia sorella... 188 00:10:00,126 --> 00:10:01,526 e' la tua ragazza. 189 00:10:01,931 --> 00:10:02,944 Si'... 190 00:10:03,172 --> 00:10:04,242 ho capito. 191 00:10:05,074 --> 00:10:07,833 E, sai, ci sono un sacco di motivi... 192 00:10:07,868 --> 00:10:09,755 per cui non dovremmo farlo. 193 00:10:10,460 --> 00:10:12,683 Ma c'e' una cosa di cui ti stai dimenticando. 194 00:10:12,718 --> 00:10:13,718 Quale? 195 00:10:33,596 --> 00:10:35,646 Che dovremmo fare in proposito? 196 00:10:44,425 --> 00:10:47,114 Quindi uscirai davvero con questo Derek? 197 00:10:47,149 --> 00:10:51,133 So che sembra assurdo, ma forse e' una specie di segnale dell'universo. 198 00:10:51,168 --> 00:10:53,851 Voglio dire, con tutte le piscine che ci sono al mondo... 199 00:10:53,886 --> 00:10:57,308 Quel tipo ha cercato il tuo indirizzo e si e' fatto una nuotata nella tua piscina. 200 00:10:57,343 --> 00:10:59,464 No, senti, questa e' la tua interpretazione. 201 00:10:59,499 --> 00:11:03,061 Parlando di cattivi ragazzi, come vanno le cose con Eduardo dopo l'incidente della foto? 202 00:11:03,096 --> 00:11:07,946 Gli devo ancora delle scuse, ma almeno mio padre sa che tra noi non e' successo nulla. 203 00:11:08,920 --> 00:11:11,620 Oh, signora Diaz, Eduardo e' gia' arrivato? 204 00:11:11,946 --> 00:11:14,796 Eduardo non lavora piu' qui. Si e' licenziato. 205 00:11:15,072 --> 00:11:16,306 Aspetti, come? 206 00:11:18,309 --> 00:11:20,259 Perche' avrebbe dovuto farlo? 207 00:11:20,465 --> 00:11:23,315 Mio figlio mi ha detto quello che e' successo. 208 00:11:33,129 --> 00:11:35,823 Tutto cio' che doveva fare era fingersi me per un po', 209 00:11:35,858 --> 00:11:39,199 mantenere un basso profilo e lo status quo, e invece no. 210 00:11:39,234 --> 00:11:41,998 Se non sopporti cio' che sta facendo Emma, perche' non torni a casa? 211 00:11:42,033 --> 00:11:44,907 Adesso? Dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto? 212 00:11:44,942 --> 00:11:48,938 Ascolta, ci manca solo un piccolo colpo di fortuna per trovare mia madre. 213 00:11:48,973 --> 00:11:50,354 Questo e' lo spirito giusto. 214 00:11:50,368 --> 00:11:52,945 E poi, se te ne andassi ora, mi mancheresti. 215 00:11:52,983 --> 00:11:56,228 E a proposito, perche' eri cosi' preoccupata che Emma scoprisse che siamo qui insieme? 216 00:11:56,258 --> 00:11:58,620 Voglio dire, abbiamo fatto... Lo sai. 217 00:11:58,663 --> 00:12:01,299 - Si', a proposito di questo... - Sai? Non stare neanche a dirmelo. 218 00:12:01,327 --> 00:12:03,971 Troppi drammi, troppo impegnata a cercare tua madre... 219 00:12:04,001 --> 00:12:06,244 - E ti sta bene? - Oh, non ho detto questo. 220 00:12:06,274 --> 00:12:08,058 Ehi, eccolo qua. 221 00:12:08,354 --> 00:12:10,562 GALLERIA - H. BREWER SANTA MONICA CALIFORNIA 222 00:12:10,610 --> 00:12:11,617 Visto? 223 00:12:12,179 --> 00:12:13,620 Cos'ho appena detto? 224 00:12:13,650 --> 00:12:15,498 - Un colpo di fortuna. - Gia'. 225 00:12:15,612 --> 00:12:17,530 Anche se il nostro tempismo forse non e' ottimo. 226 00:12:17,560 --> 00:12:20,320 - Perche'? - Perche' sono chiusi fino a novembre. 227 00:12:20,350 --> 00:12:21,972 Cosa? Novembre? 228 00:12:22,391 --> 00:12:24,886 No, ci eravamo... ci eravamo vicinissimi. 229 00:12:24,911 --> 00:12:28,018 Lo so. Senti, c'e' il telefono, proveremo a chiamare finche' non troveremo qualcuno. 230 00:12:28,048 --> 00:12:31,360 E se non succedesse? Thayer, devo tornare a casa. Non posso stare qui fino a novembre. 231 00:12:31,390 --> 00:12:32,693 E non dovrai farlo. 232 00:12:32,723 --> 00:12:35,383 Ehi, non preoccuparti. Qualsiasi cosa capiti, mi verra' in mente qualcosa. 233 00:12:35,413 --> 00:12:38,339 - Come fai ad esserne cosi' sicuro? - Perche' e' quello che faccio. 234 00:12:38,369 --> 00:12:41,174 E poi fino ad ora non ti ho mai deluso, giusto? 235 00:12:48,328 --> 00:12:49,804 Sei arrivata presto. 236 00:12:50,449 --> 00:12:51,945 Gia', sono arrivata presto 237 00:12:51,975 --> 00:12:54,324 per guardare tutti questi vecchi annuari della biblioteca. 238 00:12:54,354 --> 00:12:56,250 Ho pensato che se Ted e Alec conoscevano Annie, 239 00:12:56,280 --> 00:12:58,330 forse andavano a scuola insieme. 240 00:12:58,360 --> 00:12:59,643 Hai avuto fortuna? 241 00:12:59,720 --> 00:13:03,046 No, solo pagine su pagine di facce, ma finora niente Annie. 242 00:13:03,591 --> 00:13:06,884 Naturalmente sono solo a meta' del 1984, quindi... 243 00:13:07,349 --> 00:13:10,235 Ehi, vuoi vedere una foto di Ted che recita come protagonista in "Brigadoon"? 244 00:13:10,265 --> 00:13:12,081 Grazie, ma non importa. 245 00:13:13,118 --> 00:13:15,961 A dire il vero c'e' qualcosa di cui vorrei parlarti. 246 00:13:16,643 --> 00:13:17,669 Ok. 247 00:13:19,283 --> 00:13:21,405 Ok, pensavo a quello che hai detto ieri sera... 248 00:13:21,435 --> 00:13:23,033 e hai ragione. 249 00:13:23,683 --> 00:13:26,004 Stare insieme cosi'... 250 00:13:26,034 --> 00:13:27,404 non va bene. 251 00:13:29,884 --> 00:13:31,173 No, gia', 252 00:13:31,203 --> 00:13:32,510 certo che no. 253 00:13:34,021 --> 00:13:36,217 Allora ho preso una decisione. 254 00:13:37,663 --> 00:13:39,853 Voglio lasciare Sutton. 255 00:13:55,686 --> 00:13:57,355 Che ci fai qui, Mads? 256 00:13:57,745 --> 00:14:00,746 Beh, ti ho lasciato quattro messaggi ieri sera. 257 00:14:01,429 --> 00:14:02,633 Ti trasferisci? 258 00:14:02,663 --> 00:14:04,707 Si', torno a Chicago. 259 00:14:04,737 --> 00:14:06,921 Eduardo, ho parlato con mio papa'. 260 00:14:06,951 --> 00:14:08,880 Fidati, e' troppo tardi. 261 00:14:08,910 --> 00:14:10,737 Troppo tardi? No, e' ridicolo. 262 00:14:10,767 --> 00:14:13,504 Senti, torneremo a come eravamo prima 263 00:14:13,534 --> 00:14:15,457 e tu sarai il mio coreografo, niente di piu'. 264 00:14:15,487 --> 00:14:17,070 - Non funzionera'. - Perche' no? 265 00:14:17,100 --> 00:14:18,657 Perche' non posso, ok? 266 00:14:19,429 --> 00:14:21,763 Mads, l'altro giorno, quando sono passato da casa tua, 267 00:14:21,793 --> 00:14:24,206 non era solo perche' ero preoccupato per te. 268 00:14:25,873 --> 00:14:27,948 Era perche' dovevo vederti. 269 00:14:29,366 --> 00:14:31,606 Tutto quello che hai sentito tra di noi 270 00:14:31,986 --> 00:14:33,400 l'ho sentito anch'io. 271 00:14:33,865 --> 00:14:36,539 Allora non sono solo una ragazzina con una cotta? 272 00:14:49,768 --> 00:14:51,946 - Devi andartene. - Ora? 273 00:14:51,976 --> 00:14:54,142 - Si'. - No, e' assurdo. 274 00:14:54,172 --> 00:14:56,021 Eduardo, cosa sta succedendo? 275 00:14:56,051 --> 00:14:57,451 Non posso dirtelo. 276 00:14:57,481 --> 00:15:00,199 - Fidati di me e basta, ok? - Riguardo a che cosa? 277 00:15:00,966 --> 00:15:03,033 Non ha senso quello che dici. 278 00:15:04,212 --> 00:15:06,672 Cos'e' successo l'altra sera tra te e mio padre? 279 00:15:06,702 --> 00:15:08,992 Tutto quello che posso dire e' che non riguarda solo te e me 280 00:15:09,022 --> 00:15:11,163 o quella foto di noi due insieme. 281 00:15:11,193 --> 00:15:12,833 Allora cosa stai dicendo? 282 00:15:12,863 --> 00:15:14,290 Sto dicendo che e' pericoloso. 283 00:15:14,320 --> 00:15:15,381 Ora vai. 284 00:15:26,519 --> 00:15:28,767 Ehi, bel ragazzo. Com'e' andato l'allenamento? 285 00:15:28,797 --> 00:15:30,589 E' andato bene. Senti, 286 00:15:31,499 --> 00:15:33,434 ho delle notizie non molto buone. 287 00:15:33,646 --> 00:15:34,868 Va tutto bene? 288 00:15:35,179 --> 00:15:38,159 Si', e' solo che credo proprio che la famiglia Miller dovra' rimandare 289 00:15:38,189 --> 00:15:39,981 il barbecue di stasera. 290 00:15:40,011 --> 00:15:41,291 Oh, no. 291 00:15:41,625 --> 00:15:43,428 - Davvero? - Si'. 292 00:15:43,458 --> 00:15:46,399 I miei genitori sono dovuti andare fuori citta' per lavoro. Sembra che 293 00:15:46,429 --> 00:15:49,616 la banca si sia tirata indietro da una grossa vendita all'ultimo minuto. 294 00:15:49,646 --> 00:15:51,301 Stai scherzando... 295 00:15:51,336 --> 00:15:53,539 No, mia mamma e'... e' davvero molto imbarazzata 296 00:15:53,569 --> 00:15:56,601 e ha detto che la prossima volta faremo da noi. E' solo cattivo tempismo, credo. 297 00:15:56,631 --> 00:15:57,951 Si', credo di si'. 298 00:15:59,715 --> 00:16:02,389 O forse il tempismo e' perfetto. 299 00:16:02,966 --> 00:16:04,308 Che intendi dire? 300 00:16:04,338 --> 00:16:06,534 Beh, insomma, i tuoi genitori non ci sono 301 00:16:06,563 --> 00:16:09,254 e tu sei a casa tutto solo. 302 00:16:09,284 --> 00:16:11,658 Si', sarebbe davvero fantastico. 303 00:16:12,269 --> 00:16:13,557 Anche se... 304 00:16:13,903 --> 00:16:15,258 Anche se? 305 00:16:15,666 --> 00:16:18,271 Devo scrivere due saggi e domani ho un torneo importantissimo 306 00:16:18,292 --> 00:16:20,021 alla Seton Prep. 307 00:16:20,309 --> 00:16:23,066 E qualcosa mi dice che se tu venissi a trovarmi... 308 00:16:24,640 --> 00:16:26,554 Laurel? Ci sei? 309 00:16:26,969 --> 00:16:28,686 Si', sono solo... 310 00:16:29,712 --> 00:16:31,718 delusa, tutto qui. 311 00:16:33,718 --> 00:16:35,053 Allora mi pare di capire 312 00:16:35,083 --> 00:16:38,672 che tutti a scuola stiano parlando di te ed Ethan. 313 00:16:39,329 --> 00:16:43,007 Ti diro' la verita', le cose mi sono sfuggite un po' di mano. 314 00:16:44,755 --> 00:16:47,323 Beh, se volessi mai parlarne... 315 00:16:48,325 --> 00:16:50,446 A dire il vero c'e' qualcosa... 316 00:16:51,312 --> 00:16:52,595 Ti stavi offrendo, 317 00:16:52,730 --> 00:16:54,506 - vero? - Certo. 318 00:16:54,736 --> 00:16:55,747 Ok. 319 00:16:56,534 --> 00:16:58,631 Allora, prima che io ed Ethan ci mettessimo insieme, 320 00:16:58,661 --> 00:17:00,786 lui stava con un'altra. 321 00:17:00,816 --> 00:17:03,059 A dire il vero, tecnicamente ci sta ancora. 322 00:17:03,997 --> 00:17:06,063 - Sutton, tesoro, e'... - Orribile. 323 00:17:06,440 --> 00:17:07,605 Lo so. 324 00:17:08,285 --> 00:17:11,985 Ma il fatto e' che penso che lei lo stia tradendo. 325 00:17:12,015 --> 00:17:13,997 Un attimo, Ethan lo sa? 326 00:17:14,027 --> 00:17:16,561 No, ma continua a dire che la lascera' in ogni caso, 327 00:17:16,591 --> 00:17:19,461 quindi non so se dovrei rimanerne fuori o... 328 00:17:20,752 --> 00:17:23,226 Mettiti nei panni di Ethan. 329 00:17:23,738 --> 00:17:25,880 Voglio dire, probabilmente io vorrei saperlo. 330 00:17:27,173 --> 00:17:29,503 Puoi smettere di cucinare. Il barbecue e' annullato. 331 00:17:29,532 --> 00:17:31,104 Oh, no. Che e' successo? 332 00:17:31,579 --> 00:17:34,403 A quanto pare, i genitori di Justin hanno un impegno di lavoro. E... 333 00:17:34,437 --> 00:17:37,028 - so cosa stai pensando. - Non penso niente. Sono... 334 00:17:37,051 --> 00:17:39,254 sono solo delusa, proprio come te. 335 00:17:39,305 --> 00:17:42,981 Che ne facciamo di tutto questo cibo? Papa' sta praticamente arrostendo una mucca. 336 00:17:43,042 --> 00:17:44,986 Beh, ma Justin viene comunque, no? 337 00:17:45,021 --> 00:17:47,923 No, ha detto che si deve riposare per un torneo di golf, 338 00:17:47,978 --> 00:17:50,742 uno sport regolarmente praticato dagli ottantenni, potrei aggiungere. 339 00:17:50,789 --> 00:17:52,989 Beh, visto che si deve arrangiare a casa da solo, 340 00:17:53,024 --> 00:17:54,679 perche' non gli porti comunque qualcosa? 341 00:17:54,700 --> 00:17:57,639 - Non sono neanche sicura che mi voglia li'. - Tu e del cibo? 342 00:17:57,710 --> 00:18:00,396 Mettici anche una puntatina al campo da golf e hai azzeccato 343 00:18:00,430 --> 00:18:03,044 - la tripletta perfetta di Justin. - Suppongo di si'. 344 00:18:03,092 --> 00:18:04,841 Ma non so nemmeno dove abita. 345 00:18:04,875 --> 00:18:08,524 Oggi e' arrivato l'elenco di indirizzi degli studenti, sono sicura ci sia anche il suo. 346 00:18:08,555 --> 00:18:10,864 Penso sarebbe un gesto molto carino. 347 00:18:18,251 --> 00:18:19,839 Ehi, siete a casa. 348 00:18:19,877 --> 00:18:21,626 Voglio dire, non siete partiti. 349 00:18:21,681 --> 00:18:23,301 Mi scusi, posso aiutarla? 350 00:18:23,348 --> 00:18:24,631 Sono Laurel, ma... 351 00:18:24,656 --> 00:18:27,796 questo forse lo sa gia'. Ho portato a suo figlio un po' di carne del barbecue. 352 00:18:27,814 --> 00:18:30,803 Mio figlio ha otto mesi. Chi sta cercando? 353 00:18:32,426 --> 00:18:33,557 Justin Miller. 354 00:18:33,592 --> 00:18:35,274 Credo abbia sbagliato indirizzo. 355 00:18:35,299 --> 00:18:37,777 Scusi, ma questo non e' l'11805 di Norton Drive? 356 00:18:37,831 --> 00:18:38,864 Si'. 357 00:18:39,237 --> 00:18:40,237 Ok. 358 00:18:41,525 --> 00:18:43,224 Allora devo essermi sbagliata. 359 00:18:46,087 --> 00:18:48,344 Aspetti... Justin mi ha detto 360 00:18:48,428 --> 00:18:51,998 che a suo padre piace fare un sacco di scherzi. Non mi sta prendendo in giro, vero? 361 00:18:52,032 --> 00:18:54,411 Signorina, credo sia qualcun altro a prenderla in giro. 362 00:19:08,600 --> 00:19:11,505 Ehi, ho grandi notizie sulla galleria d'arte. 363 00:19:11,667 --> 00:19:13,921 Da quanto dicono sul sito web, la mostra di Annie Hobbs 364 00:19:13,945 --> 00:19:16,442 e' di una settimana fa, prima della chiusura, quindi probabilmente 365 00:19:16,472 --> 00:19:18,794 i dipinti sono stati consegnati da poco. 366 00:19:18,905 --> 00:19:22,174 Ok, non dirmi che hai craccato il sistema della ditta di spedizioni 367 00:19:22,217 --> 00:19:24,845 - e hai trovato l'indirizzo di Annie. - Ancora meglio. 368 00:19:24,985 --> 00:19:28,475 Ho frugato nella loro spazzatura e ho preso tutte le bolle di consegna che ho trovato. 369 00:19:28,526 --> 00:19:31,222 Se i dipinti di Annie sono stati consegnati entro la scorsa settimana, 370 00:19:31,255 --> 00:19:34,591 probabilmente sono stati spediti da uno di questi indirizzi. 371 00:19:36,925 --> 00:19:39,538 Ehi, forse e' Emma. Puoi darle la buona notizia. 372 00:19:40,700 --> 00:19:42,000 E' Ethan. 373 00:19:42,034 --> 00:19:43,100 Ok. 374 00:19:43,816 --> 00:19:45,269 Vi lascio un attimo. 375 00:19:52,471 --> 00:19:54,347 Bene, bene, ma questo e' Ethan Whitehorse. 376 00:19:54,359 --> 00:19:56,669 Sai, quasi non ti riconoscevo senza lo smoking a noleggio 377 00:19:56,696 --> 00:19:59,874 e la mia sorella gemella incollata alla faccia. 378 00:20:00,702 --> 00:20:02,868 Emma mi ha detto che hai visto le foto del ballo. 379 00:20:04,005 --> 00:20:06,226 Vi raccontate proprio tutto voi due, eh? 380 00:20:06,366 --> 00:20:08,312 - Lei non c'entra. - Ah, si'? 381 00:20:08,370 --> 00:20:10,520 Non era mia sorella quella che stavi baciando l'altra sera 382 00:20:10,533 --> 00:20:12,899 di fronte a circa 600 dei miei migliori amici? 383 00:20:12,930 --> 00:20:15,966 Aspetta, forse e' stato solo uno dei suoi "incidenti"? 384 00:20:16,452 --> 00:20:17,986 Non e' stato un incidente. 385 00:20:18,337 --> 00:20:19,531 Come, prego? 386 00:20:19,588 --> 00:20:21,090 Ma cosa vuoi che ti importi? 387 00:20:21,357 --> 00:20:24,228 Quanto posso contare per te, dopotutto? 388 00:20:24,495 --> 00:20:26,740 Te ne sei andata a Los Angeles senza dirmelo. 389 00:20:26,856 --> 00:20:28,857 Non vuoi nemmeno farti vedere con me in pubblico. 390 00:20:28,871 --> 00:20:32,083 Va bene, senti, Ethan, non posso stare a parlarne ora. 391 00:20:32,114 --> 00:20:33,981 La situazione e' molto complicata. 392 00:20:34,038 --> 00:20:36,144 Ok, te la rendero' molto semplice. 393 00:20:37,802 --> 00:20:38,802 Sutton... 394 00:20:39,536 --> 00:20:41,019 tra noi due e' finita. 395 00:20:54,897 --> 00:20:56,207 Stai bene? 396 00:20:56,370 --> 00:20:58,305 Certo, si', perche'? 397 00:20:58,318 --> 00:21:00,040 Ti suda la mano. 398 00:21:00,727 --> 00:21:03,018 Ho parlato con Sutton. Non dobbiamo piu' nasconderci. 399 00:21:03,049 --> 00:21:05,967 A parte il piccolo particolare... 400 00:21:06,153 --> 00:21:09,506 che chiunque a parte te pensa che io sia un'altra persona? 401 00:21:10,256 --> 00:21:13,286 Quindi davvero Sutton non ti ha fatto una scenata? 402 00:21:13,448 --> 00:21:14,831 Non era felice, 403 00:21:15,371 --> 00:21:17,988 ma sapeva anche che non avevamo futuro come coppia. 404 00:21:18,551 --> 00:21:20,341 Non ha detto nient'altro? 405 00:21:20,398 --> 00:21:21,540 Non so... 406 00:21:21,601 --> 00:21:24,311 ha parlato di un altro ragazzo a Los Angeles? 407 00:21:24,339 --> 00:21:26,362 Tipo chi? Qualche star del cinema? 408 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Oh, no. 409 00:21:28,332 --> 00:21:31,397 Non me lo dire. Mi tradiva con Shia LaBeouf, vero? 410 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Ok. 411 00:21:33,089 --> 00:21:34,835 Basta parlare di Sutton. 412 00:21:34,899 --> 00:21:35,900 Stasera... 413 00:21:36,292 --> 00:21:38,232 avremo il nostro primo appuntamento ufficiale. 414 00:21:39,276 --> 00:21:40,442 Non vedo l'ora. 415 00:21:50,598 --> 00:21:52,447 Ehi, ti stavo cercando. 416 00:21:53,149 --> 00:21:54,807 Beh, ora mi hai trovata. 417 00:21:57,344 --> 00:21:59,311 Bene, devo andare in classe. 418 00:21:59,705 --> 00:22:01,605 Aspetta un attimo, va... 419 00:22:01,640 --> 00:22:02,807 tutto bene? 420 00:22:03,925 --> 00:22:06,217 Non lo so. Dimmelo tu. 421 00:22:06,269 --> 00:22:08,078 Beh, stavo per dirti che il torneo 422 00:22:08,092 --> 00:22:09,820 alla Seton Prep e' stato posticipato, 423 00:22:09,850 --> 00:22:13,625 quindi magari stasera potrei venire a casa tua. Potremmo guardarci un film. 424 00:22:13,645 --> 00:22:17,041 Ottima idea. O magari stavolta potremmo guardarlo a casa tua. 425 00:22:19,846 --> 00:22:21,955 Si', io... Sai una cosa? Comunque ho un sacco 426 00:22:22,005 --> 00:22:25,837 di algebra da studiare. Sara' per un'altra volta. 427 00:22:38,663 --> 00:22:40,594 Ciao, tesoro. 428 00:22:40,903 --> 00:22:42,389 - Ciao. - Come stai? 429 00:22:42,976 --> 00:22:44,093 Benino. 430 00:22:44,298 --> 00:22:45,404 Come e' andata a scuola? 431 00:22:45,490 --> 00:22:46,895 E' successo qualcosa di interessante? 432 00:22:46,942 --> 00:22:48,275 No, non direi. 433 00:22:50,302 --> 00:22:51,616 Ho visto Eduardo. 434 00:22:51,820 --> 00:22:53,053 Ah, si'? 435 00:22:53,459 --> 00:22:55,744 Sta... sta tornando a Chicago. 436 00:22:56,449 --> 00:22:57,687 Mi dispiace tanto. 437 00:22:57,697 --> 00:22:58,697 Certo. 438 00:23:00,166 --> 00:23:02,384 Mi ha detto una cosa un po' strana, sai. 439 00:23:02,394 --> 00:23:05,628 Ha detto che non e' a causa mia che se ne vuole andare, 440 00:23:05,638 --> 00:23:07,689 e non c'entra nemmeno la storia della foto. 441 00:23:07,699 --> 00:23:10,025 Ha detto che c'e' un'altra ragione, qualcos'altro... 442 00:23:10,035 --> 00:23:11,085 E che cosa? 443 00:23:12,261 --> 00:23:13,261 Papa', 444 00:23:13,304 --> 00:23:16,104 cos'e' successo in realta' tra te ed Eduardo? 445 00:23:16,816 --> 00:23:19,818 Non so che strane idee lui ti stia mettendo in testa, Mads, 446 00:23:19,828 --> 00:23:21,989 ma non e' successo assolutamente niente... 447 00:23:21,999 --> 00:23:23,996 tra me ed Eduardo, ok? 448 00:23:37,002 --> 00:23:38,702 - Ciao, Sutton. - Ciao! 449 00:23:39,346 --> 00:23:40,855 Hai... hai un secondo? 450 00:23:41,082 --> 00:23:42,565 Si', certo. Che succede? 451 00:23:42,575 --> 00:23:44,395 Prometti di non dire nulla a mamma e papa', 452 00:23:44,405 --> 00:23:46,396 specialmente alla mamma. 453 00:23:46,604 --> 00:23:48,147 Certo. Cosa sta succedendo? 454 00:23:48,157 --> 00:23:52,457 Ok, hai presente che ieri sono andata a casa di Justin per portargli la cena? 455 00:23:52,467 --> 00:23:53,667 Lui non c'era. 456 00:23:53,686 --> 00:23:55,313 Non e' casa sua. 457 00:23:56,331 --> 00:23:57,842 Forse avevi l'indirizzo sbagliato. 458 00:23:57,852 --> 00:24:00,741 No, l'indirizzo e' giusto. Ho anche controllato in segreteria a scuola. 459 00:24:00,751 --> 00:24:04,351 E' molto semplice, non e' casa sua. Cioe', roba da matti, no? 460 00:24:04,785 --> 00:24:08,184 Beh, Laurel, forse non e' una cosa assurda come sembra. 461 00:24:08,535 --> 00:24:12,303 Ti e' mai passato per la mente che forse Justin non vive con i suoi genitori? 462 00:24:12,313 --> 00:24:15,671 - In che senso? - Cioe', magari se la deve cavare da solo. 463 00:24:16,259 --> 00:24:18,676 Non so, magari dorme nella sua auto 464 00:24:18,686 --> 00:24:21,505 o... in un ricovero per giovani, 465 00:24:22,298 --> 00:24:23,606 o in una casa abbandonata. 466 00:24:23,616 --> 00:24:26,825 Fai sul serio? Ma dai, perche' dovrebbe mentire su una cosa del genere? 467 00:24:26,835 --> 00:24:31,105 Secondo me dovresti trovarti nei panni di Justin per capire. 468 00:24:31,115 --> 00:24:33,465 Non tutti sono fortunati quanto te... 469 00:24:34,143 --> 00:24:36,662 e... quanto... me. 470 00:24:37,054 --> 00:24:40,698 E allora come mai te ne intendi tanto di situazioni di questo tipo? 471 00:24:40,708 --> 00:24:43,001 Ho dovuto guardare un documentario per educazione civica. 472 00:24:43,011 --> 00:24:44,460 Sui ragazzi che vivono in strada? 473 00:24:44,470 --> 00:24:46,870 Si', sui ragazzi che vivono in strada. 474 00:24:47,064 --> 00:24:49,624 Ehi, perche' semplicemente non chiedi a lui come stanno le cose? 475 00:24:49,634 --> 00:24:50,884 Hai altre idee? 476 00:24:51,043 --> 00:24:52,043 Ok, beh... 477 00:24:53,012 --> 00:24:55,646 se usa quella casa come indirizzo per l'invio della posta 478 00:24:55,656 --> 00:24:59,406 ci sono buone probabilita' che stia da qualche parte li' vicino. 479 00:25:06,677 --> 00:25:09,427 Eccoti qua, esattamente dove ti ho lasciato. 480 00:25:10,223 --> 00:25:11,373 Cibo indiano. 481 00:25:11,665 --> 00:25:13,558 Ho pure fatto una follia, l'ho comprato 482 00:25:13,568 --> 00:25:15,650 dove non violano ogni norma del codice sanitario. 483 00:25:15,660 --> 00:25:18,266 Hai fatto progressi riguardo a quelle bolle di consegna? 484 00:25:18,276 --> 00:25:20,576 Dovevi controllare quegli indirizzi. 485 00:25:20,715 --> 00:25:21,715 Si'. 486 00:25:21,749 --> 00:25:24,251 Non li ho esattamente controllati... 487 00:25:24,261 --> 00:25:26,360 Sutton, sono stato via per tre ore. 488 00:25:26,370 --> 00:25:28,404 Che cos'hai fatto nel frattempo? 489 00:25:28,414 --> 00:25:29,414 Non lo so. 490 00:25:30,761 --> 00:25:32,408 Di nuovo le foto del Ballo d'Autunno? 491 00:25:32,418 --> 00:25:34,494 - Lo so, mi dispiace. - E' che non stai buttando via 492 00:25:34,504 --> 00:25:36,170 - solo il tuo tempo. - No, io... lo so. 493 00:25:36,180 --> 00:25:38,781 - Ora li controllo subito. - Stai nel mio appartamento, 494 00:25:38,791 --> 00:25:40,934 mangi il mio cibo. Ho rovistato in un cassonetto per te. 495 00:25:40,944 --> 00:25:43,396 Stai cercando di farmi sentire in colpa? Perche' sta funzionando. 496 00:25:43,406 --> 00:25:45,616 Mi dispiace per tutto. 497 00:25:45,708 --> 00:25:48,892 Wow, per tutto? Significa che ti dispiace anche che siamo andati a letto insieme? 498 00:25:48,902 --> 00:25:50,611 Non vuoi sul serio che risponda, credimi. 499 00:25:50,621 --> 00:25:52,271 Ti ha lasciata, Sutton! 500 00:25:52,555 --> 00:25:54,805 Cos'e', ti sei messo a spiarmi ora? 501 00:25:54,869 --> 00:25:56,274 Aspetta un attimo! No, aspetta! 502 00:25:56,284 --> 00:25:58,485 Adesso pero' mettiamo tutte le carte in tavola. 503 00:25:58,495 --> 00:26:02,004 L'altra sera non ti sei fatto vedere nella webcam per sbaglio. 504 00:26:02,014 --> 00:26:04,209 - Volevi che Emma ti vedesse. - Ok, e se anche fosse? 505 00:26:04,219 --> 00:26:06,478 Al contrario di certi ragazzi io non staro' ad aspettare 506 00:26:06,488 --> 00:26:10,588 che tu decida se merito o no che la nostra relazione sia resa pubblica. 507 00:26:10,791 --> 00:26:11,791 Dove vai? 508 00:26:12,013 --> 00:26:13,974 Me ne vado via da qui per un paio di giorni. 509 00:26:13,984 --> 00:26:17,984 E, per la cronaca, quando torno sara' meglio che tu te ne sia andata. 510 00:26:21,650 --> 00:26:23,350 - Ok. - Bene, un altro. 511 00:26:24,687 --> 00:26:25,687 Bene. 512 00:26:25,697 --> 00:26:27,382 Ok, ora non fraintendermi, 513 00:26:27,392 --> 00:26:30,302 sono entusiasta che questo sia il nostro primo appuntamento ufficiale, 514 00:26:30,312 --> 00:26:33,696 ma devi assolutamente sapere una cosa su di me: le sorprese mi innervosiscono molto. 515 00:26:33,706 --> 00:26:34,763 - D'accordo. - Ok. 516 00:26:34,773 --> 00:26:36,739 Penso proprio che questa ti piacera'. 517 00:26:36,749 --> 00:26:39,499 - Posso togliermi quest'affare? - Un attimo. 518 00:26:41,229 --> 00:26:42,576 Ok, fai pure. 519 00:26:43,327 --> 00:26:44,627 - Posso? - Si'. 520 00:26:51,097 --> 00:26:53,147 Scusa, ma cosa dovrei guardare? 521 00:26:58,496 --> 00:26:59,496 Ethan. 522 00:27:00,182 --> 00:27:01,182 Ti piace? 523 00:27:02,959 --> 00:27:03,959 Da morire. 524 00:27:04,570 --> 00:27:05,670 E' perfetto. 525 00:27:07,105 --> 00:27:10,055 Nessuno ha mai fatto una cosa del genere per me. 526 00:27:11,617 --> 00:27:12,617 Beh, 527 00:27:13,071 --> 00:27:15,221 era ora che qualcuno lo facesse. 528 00:27:21,002 --> 00:27:22,502 Devo dirti una cosa. 529 00:27:24,465 --> 00:27:25,465 Si'? 530 00:27:26,115 --> 00:27:28,349 E' una cosa che voglio dirti da un po' e... 531 00:27:28,359 --> 00:27:29,959 non so se faccio bene. 532 00:27:30,528 --> 00:27:32,578 Tranquilla, Emma, puoi dirmela. 533 00:27:35,533 --> 00:27:37,266 Sutton sta a casa di Thayer a Los Angeles 534 00:27:37,276 --> 00:27:39,526 e penso che vadano a letto insieme. 535 00:27:40,287 --> 00:27:41,287 Cosa? 536 00:27:41,297 --> 00:27:42,597 Sutton e Thayer? 537 00:27:43,483 --> 00:27:45,083 Li ho visti in webcam. 538 00:27:45,301 --> 00:27:48,160 - Avrei voluto dirtelo prima, ma... - Ma non l'hai fatto. 539 00:27:48,170 --> 00:27:51,455 Cioe'... cavolo, da quanto tempo lo sai? 540 00:27:51,465 --> 00:27:53,907 - Solo da un paio di giorni. - Un paio di giorni? 541 00:27:53,917 --> 00:27:55,567 Si'. Non pensavo che... 542 00:27:57,388 --> 00:28:00,540 Aspetta un attimo, ma perche' questa cosa ti turba tanto? 543 00:28:00,550 --> 00:28:04,213 - Pensavo che ora io e te stessimo insieme. - Questo non c'entra niente, ok? 544 00:28:04,223 --> 00:28:07,338 Avresti dovuto dirmi immediatamente una cosa del genere. Cosa ti e' saltato in mente? 545 00:28:07,348 --> 00:28:09,579 Mi dispiace, non ne ho idea. Ho solo pensato che 546 00:28:09,589 --> 00:28:11,778 se te l'avessi detto tu avresti lasciato Sutton 547 00:28:11,788 --> 00:28:13,890 e io non avrei potuto capire 548 00:28:13,911 --> 00:28:16,639 se mi stessi scegliendo solo perche' volevi stare con me. 549 00:28:16,725 --> 00:28:18,012 Sai che ti dico? 550 00:28:18,042 --> 00:28:20,760 Ora non dovrai piu' preoccupartene. 551 00:28:53,357 --> 00:28:54,472 Pronto? 552 00:28:55,962 --> 00:28:58,071 Mi scusi, devo aver sbagliato numero. 553 00:28:58,237 --> 00:29:00,930 Stava cercando Eduardo Diaz? 554 00:29:01,062 --> 00:29:02,740 Si'. Lei chi e'? 555 00:29:02,873 --> 00:29:06,214 Lavoro al pronto soccorso del Phoenix Presbyterian. 556 00:29:06,415 --> 00:29:08,259 Lei e' un partente? 557 00:29:39,893 --> 00:29:42,030 CASA PIGNORATA IN VENDITA 558 00:29:48,621 --> 00:29:49,639 Ehila'. 559 00:29:57,262 --> 00:29:59,155 C'e' nessuno? 560 00:30:32,271 --> 00:30:34,559 Se avessi saputo della tua visita avrei dato una pulita. 561 00:30:38,707 --> 00:30:40,816 Sei sicura che non sia un po' troppo? 562 00:30:41,103 --> 00:30:44,616 So che andremo al country club ma che faccio se dopo Derek vuole portarmi... 563 00:30:44,667 --> 00:30:46,515 a una serata di corse clandestine? 564 00:30:47,229 --> 00:30:50,422 Allora... sarai la ragazza piu' sexy 565 00:30:50,473 --> 00:30:52,099 alle corse clandestine. 566 00:30:54,117 --> 00:30:55,137 Senti... 567 00:30:55,812 --> 00:30:59,194 so che ti dai la colpa per quello che e' successo con Ethan, ma... 568 00:30:59,224 --> 00:31:02,504 qualunque cosa sia successa, sono sicura che abbia esagerato. 569 00:31:02,555 --> 00:31:04,297 Su cosa hai mentito, a proposito? 570 00:31:04,327 --> 00:31:05,436 Ha importanza? 571 00:31:06,111 --> 00:31:09,957 Il punto e' che c'era qualcosa che avrei dovuto dirgli 572 00:31:09,987 --> 00:31:11,367 e non l'ho fatto. 573 00:31:12,990 --> 00:31:15,346 Allora non e' una bugia, e' un'omissione. 574 00:31:15,379 --> 00:31:17,763 - Sono la stessa cosa. - No, non e' vero. 575 00:31:17,867 --> 00:31:19,237 Dovrebbe perdonarti. 576 00:31:19,442 --> 00:31:22,811 Credimi, Sutton, questi ragazzacci sono fortunati ad averci. 577 00:31:24,436 --> 00:31:26,614 Oh, cavoli. E' lui. Non sono pronta. 578 00:31:26,644 --> 00:31:28,833 - Sutton, potresti farmi un favore enorme? - Si', certo. 579 00:31:28,863 --> 00:31:32,277 Ho lasciato la mia borsa sul como' di sopra. Potresti prendermela? 580 00:31:51,608 --> 00:31:53,849 Quindi... come vi siete conosciuti voi due? 581 00:31:53,893 --> 00:31:56,110 - Beh, io stavo nuotando e... - A scuola. 582 00:31:56,161 --> 00:31:57,802 Ci siamo conosciuti a scuola. 583 00:31:57,874 --> 00:32:00,531 - Spero di aver preso quella giusta. - Si', grazie. 584 00:32:01,693 --> 00:32:04,368 Ok, abbiamo prenotato per le 7. Ci vediamo, Sutton. 585 00:32:04,461 --> 00:32:07,680 - Sei pronto, Derek? - Si'. E' stato un piacere conoscerla. 586 00:32:10,897 --> 00:32:13,635 Beh, Derek sembra un bravo ragazzo. 587 00:32:14,012 --> 00:32:17,008 Allora, Sutton, quali sono i tuoi programmi per stasera? 588 00:32:17,111 --> 00:32:20,035 Veramente, signora Chamberlin, se avesse un minuto 589 00:32:20,065 --> 00:32:22,690 speravo di poterle chiedere una cosa veloce. 590 00:32:28,280 --> 00:32:30,954 Accidenti, ho lasciato gli occhiali da sole in casa. 591 00:32:31,006 --> 00:32:32,658 - Torno subito. - Certo. 592 00:32:38,199 --> 00:32:40,742 Come ti permetti di chiedermi una cosa del genere? 593 00:32:40,772 --> 00:32:43,593 Mi scusi, e' che non avevo mai notato quella foto. 594 00:32:43,622 --> 00:32:45,999 Se avessi saputo che Annie era un argomento cosi' tabu'... 595 00:32:46,008 --> 00:32:47,437 Se avessi saputo? 596 00:32:47,468 --> 00:32:50,080 Sutton, vieni in questa casa da 16 anni. 597 00:32:50,110 --> 00:32:52,654 Hai mai sentito nessuno pronunciare quel nome? 598 00:32:52,741 --> 00:32:53,747 No. 599 00:32:53,904 --> 00:32:57,280 E' stata una coincidenza. Ho visto una sua foto con mio padre e Alec 600 00:32:57,331 --> 00:32:59,240 e mi stavo chiedendo cosa le fosse successo. 601 00:32:59,270 --> 00:33:01,540 Allora perche' non chiedi a loro cosa e' successo? 602 00:33:01,570 --> 00:33:04,396 Quei bastardi le hanno spezzato il cuore, entrambi. 603 00:33:04,885 --> 00:33:08,894 Sono loro la ragione per cui Annie se n'e' andata a Los Angeles e non e' piu' tornata. 604 00:33:14,114 --> 00:33:15,442 Maddie, dove sei stata? 605 00:33:15,535 --> 00:33:16,952 All'ospedale. 606 00:33:17,149 --> 00:33:19,666 - Eduardo ha avuto un incidente. - Oh, mio Dio, che e' successo? 607 00:33:19,738 --> 00:33:21,223 Non lo so. La... 608 00:33:21,756 --> 00:33:23,757 la polizia pensa si sia addormentato alla guida. 609 00:33:23,787 --> 00:33:26,766 - Tesoro, sono davvero dispiaciuto. - No, papa'. Smettila. 610 00:33:27,706 --> 00:33:29,445 - Sei stato tu. - Come, scusa? 611 00:33:29,475 --> 00:33:31,499 So che hai cercato di corromperlo o qualcosa del genere. 612 00:33:31,529 --> 00:33:33,497 Non sarebbe mai successo se non fosse stato per te. 613 00:33:33,548 --> 00:33:34,972 E' ridicolo, ok? 614 00:33:35,105 --> 00:33:36,475 So che sei scossa... 615 00:33:36,980 --> 00:33:40,256 ma senti cio' che stai dicendo. Pensi davvero che io c'entri qualcosa? 616 00:33:40,307 --> 00:33:42,721 A dire il vero, a me sembra proprio il tuo stile. 617 00:33:47,183 --> 00:33:50,162 Che c'e' papa'? Pensavo saresti stato felice di vedermi. 618 00:33:57,608 --> 00:33:59,783 Avresti potuto dirmelo, sai? 619 00:34:00,324 --> 00:34:04,452 Cosa? Che vivo come un vagabondo in una casa abbandonata? 620 00:34:05,062 --> 00:34:06,347 E' umiliante. 621 00:34:06,682 --> 00:34:08,557 Quindi hai preferito mentirmi? 622 00:34:08,867 --> 00:34:10,725 Justin, io ci tengo a te. 623 00:34:12,059 --> 00:34:13,516 Cosa vuoi che ti dica? 624 00:34:13,607 --> 00:34:14,841 Beh... 625 00:34:15,362 --> 00:34:18,123 potresti iniziare dicendomi come stanno davvero le cose. 626 00:34:18,374 --> 00:34:19,831 La verita', stavolta. 627 00:34:24,742 --> 00:34:26,808 Sono davvero di Portland. 628 00:34:26,923 --> 00:34:28,633 Quella non era una bugia. 629 00:34:30,452 --> 00:34:31,845 Tre anni fa... 630 00:34:32,474 --> 00:34:34,969 i miei genitori sono morti in un incidente d'auto. 631 00:34:37,231 --> 00:34:38,390 Oh, mio Dio. 632 00:34:38,552 --> 00:34:41,677 Io non avevo parenti con cui andare a vivere, quindi... 633 00:34:41,811 --> 00:34:44,317 i servizi sociali mi hanno assegnato a una coppia 634 00:34:44,368 --> 00:34:46,778 di una piccola citta' del nord. Erano brave persone, 635 00:34:46,829 --> 00:34:49,243 ma dovevano occuparsi di altri tre bambini. 636 00:34:49,734 --> 00:34:52,701 Sono sempre stato bravo a giocare a golf. 637 00:34:52,940 --> 00:34:54,858 E anche prima che i miei morissero sapevo che 638 00:34:54,888 --> 00:34:57,921 l'unica soluzione per andare al college sarebbe stata una borsa di studio. 639 00:34:57,951 --> 00:35:00,930 Ma alla mia nuova scuola non c'era neanche una squadra. 640 00:35:01,252 --> 00:35:03,716 Quindi te ne sei... andato e basta? 641 00:35:05,186 --> 00:35:08,633 Ho scelto l'Arizona perche' era abbastanza lontana da casa 642 00:35:08,885 --> 00:35:12,806 e la Arroyo perche' ha uno dei migliori programmi di golf del paese. 643 00:35:13,625 --> 00:35:15,839 Non sopportavo di dover mentire a tutti... 644 00:35:16,783 --> 00:35:18,395 specialmente a te, ma... 645 00:35:18,409 --> 00:35:20,214 Laurel se si viene a sapere... 646 00:35:20,684 --> 00:35:22,086 per me e' finita. 647 00:35:22,415 --> 00:35:24,691 Niente borsa di studio, niente college. 648 00:35:24,944 --> 00:35:28,494 - So che ti sto chiedendo tanto... - Justin, non lo diro' a nessuno. 649 00:35:29,884 --> 00:35:31,120 Perche' no? 650 00:35:31,439 --> 00:35:34,580 Perche' credo in te. 651 00:35:35,998 --> 00:35:37,002 E poi... 652 00:35:37,488 --> 00:35:41,288 perche' mai dovrei voler mandare via il miglior fidanzato del mondo? 653 00:35:44,202 --> 00:35:46,251 Avrei voluto fossi venuta prima da me. 654 00:35:46,261 --> 00:35:49,194 Ti avrei detto che parlare con Phyllis di Annie e' una cattiva idea. 655 00:35:49,204 --> 00:35:53,531 - Era molto arrabbiata quando mi ha chiamata. - Credimi, non... 656 00:35:53,541 --> 00:35:56,786 avrei mai tirato fuori l'argomento se avessi saputo che si sarebbe arrabbiata cosi'. 657 00:35:56,796 --> 00:36:00,781 Che cosa c'e' sotto? Voi siete andate a scuola con Annie, giusto? 658 00:36:00,791 --> 00:36:04,614 Si', lei era... due anni piu' piccola di me e tuo padre e... 659 00:36:04,624 --> 00:36:07,774 era una ragazza dolce ma molto tormentata. C'era... 660 00:36:07,804 --> 00:36:09,395 una vena selvaggia in lei. 661 00:36:09,405 --> 00:36:12,654 Phyllis ha detto che si e' trasferita a... Los Angeles. 662 00:36:12,664 --> 00:36:14,567 Tu e papa' l'avete mai... 663 00:36:14,577 --> 00:36:16,356 incontrata per caso nel periodo... 664 00:36:16,366 --> 00:36:18,407 - in cui lui faceva il tirocinio li'? - No. 665 00:36:18,417 --> 00:36:21,467 Voglio dire, anche se era li' noi non lo sapevamo. 666 00:36:21,919 --> 00:36:24,869 Poi, ti ripeto, non siamo mai state cosi' amiche. 667 00:36:34,430 --> 00:36:35,545 Grazie per aver pagato. 668 00:36:35,555 --> 00:36:38,352 Non sapevo che questi club sofisticati non accettassero assegni. 669 00:36:38,362 --> 00:36:41,957 Beh, e' ancora presto. Se vuoi puoi ancora offrirmi il dolce. 670 00:36:45,514 --> 00:36:48,271 Devo rispondere, ci metto solo un secondo, ok? 671 00:36:48,281 --> 00:36:49,281 Grande. 672 00:36:50,175 --> 00:36:51,183 Pronto. 673 00:36:51,193 --> 00:36:53,661 Sono al tuo country club. Questo posto e' pazzesco! 674 00:36:53,671 --> 00:36:54,721 Fantastico. 675 00:36:55,137 --> 00:36:58,659 Mi fa piacere che ti piaccia. Ti mettero' in lista d'attesa per diventare socio. 676 00:36:58,669 --> 00:37:00,269 Come procede con Char? 677 00:37:00,669 --> 00:37:04,719 Beh, prima ero a casa sua e ho sentito Sutton che parlava con Phyllis. 678 00:37:05,685 --> 00:37:06,746 Di cosa? 679 00:37:06,756 --> 00:37:09,507 Beh, Sutton faceva domande su una tipa di nome... 680 00:37:09,517 --> 00:37:12,808 Annie, poi e' saltato fuori il tuo nome e quello di un altro tizio... 681 00:37:12,818 --> 00:37:14,021 - Ted. - Si'. 682 00:37:14,659 --> 00:37:17,609 Non credo che a Phyllis piacciate molto voi due. 683 00:37:17,995 --> 00:37:20,777 - Poi cos'e' successo? - Phyllis si e' arrabbiata con Sutton 684 00:37:20,787 --> 00:37:24,648 e ha iniziato a dire che era tutta colpa vostra... tua e di Ted. 685 00:37:24,658 --> 00:37:27,751 - Vorrei aver sentito di piu'. - Credimi, e' gia' tanto. 686 00:37:32,296 --> 00:37:33,296 Grazie. 687 00:37:39,488 --> 00:37:40,488 Ehi, Char. 688 00:37:41,810 --> 00:37:42,818 Tutto bene? 689 00:37:42,828 --> 00:37:45,486 Come diavolo ti viene in mente di lasciare Sutton in quel modo? 690 00:37:45,496 --> 00:37:49,704 Eri fortunatissimo ad averla e ora vuoi mandare tutto all'aria per un'omissione? 691 00:37:49,714 --> 00:37:50,994 Vieni qui. Dai... 692 00:37:51,333 --> 00:37:54,254 Primo: abbassa la voce, altrimenti mi metti nei casini. 693 00:37:54,264 --> 00:37:57,198 Secondo: hai una vaga idea di cosa stai parlando? 694 00:37:57,691 --> 00:38:00,091 - Non esattamente. - Non sembrava. 695 00:38:00,961 --> 00:38:04,170 Perche' non lasci che la cosa rimanga tra me ed Emma? 696 00:38:07,024 --> 00:38:08,124 Chi e' Emma? 697 00:38:10,481 --> 00:38:12,513 Non e'... no, non era cio' che intendevo... 698 00:38:13,153 --> 00:38:14,753 Tradisci Sutton, vero? 699 00:38:15,319 --> 00:38:16,319 No... 700 00:38:20,503 --> 00:38:22,503 - Oh, mio Dio. - Che succede? 701 00:38:22,910 --> 00:38:23,910 Derek! 702 00:38:24,205 --> 00:38:25,290 Si', sono qui. 703 00:38:25,300 --> 00:38:27,022 Dobbiamo andare subito all'ospedale. 704 00:38:27,032 --> 00:38:29,482 Char, ascoltami solo un attimo, ok? 705 00:38:30,564 --> 00:38:33,469 Fossi in te, terrei le spiegazioni per Sutton. 706 00:38:33,479 --> 00:38:35,968 Sono sicura che non vede l'ora di sapere tutto di questa Emma! 707 00:38:35,978 --> 00:38:37,128 Chiunque essa sia. 708 00:38:50,198 --> 00:38:51,722 Ehi, come sta? 709 00:38:52,226 --> 00:38:53,226 Non lo so. 710 00:38:53,634 --> 00:38:56,386 Gli hanno fatto un intervento ma nessuno vuole dirmi niente. 711 00:38:56,396 --> 00:38:57,396 Sutton... 712 00:38:57,790 --> 00:39:01,235 devo dirti una cosa, ma non e' molto bella, forse ora non e' il momento. 713 00:39:01,245 --> 00:39:04,690 Char, dopo tutto quello che e' successo, che cosa potrebbe peggiorare le cose? 714 00:39:04,700 --> 00:39:05,950 Riguarda Ethan. 715 00:39:06,122 --> 00:39:07,122 Char. 716 00:39:07,437 --> 00:39:10,836 Devi farmi spiegare che cosa e' successo, ok? Hai frainteso completamente. 717 00:39:10,846 --> 00:39:13,180 Beh, se ho frainteso, allora perche' sei qui? 718 00:39:13,190 --> 00:39:14,190 Sutton... 719 00:39:14,544 --> 00:39:16,889 Ethan ti tradisce con una certa Emma. 720 00:39:17,475 --> 00:39:19,675 Se l'e' lasciato sfuggire al club. 721 00:39:20,759 --> 00:39:23,412 Allora, diccelo Ethan. Chi e' questa Emma? 722 00:39:24,184 --> 00:39:25,819 Gia', bella domanda. 723 00:39:26,223 --> 00:39:27,373 Vero, Sutton? 724 00:39:32,421 --> 00:39:33,471 Thayer. 725 00:39:35,102 --> 00:39:36,102 Ethan! 726 00:39:48,793 --> 00:39:50,894 Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. Tutto ok? 727 00:39:50,904 --> 00:39:52,219 Non proprio. 728 00:39:52,983 --> 00:39:54,445 Mi sa che abbiamo un piccolo problema. 729 00:39:54,455 --> 00:39:58,824 Si', mi sa che ne abbiamo piu' di uno. Sutton ha iniziato a fare domande su Annie. 730 00:39:58,834 --> 00:40:01,287 Inizio a pensare che non c'e' alcun modo per uscirne. Forse dovremmo... 731 00:40:01,297 --> 00:40:03,562 No, Ted. No, c'e' sempre un modo. 732 00:40:05,983 --> 00:40:07,683 Ecco cosa dobbiamo fare. 733 00:40:12,202 --> 00:40:14,102 E' un ospedale psichiatrico? 734 00:40:17,123 --> 00:40:19,173 Beh, ora si' che ci divertiamo. 735 00:40:35,723 --> 00:40:36,723 Mi scusi? 736 00:40:37,874 --> 00:40:41,565 L'orario delle visite e' finito alle 18:00. Per favore, torni domani. 737 00:40:41,575 --> 00:40:44,967 Lo so, mi scusi tanto. Sto solo cercando una persona... 738 00:40:45,775 --> 00:40:48,900 Credo lavori qui, si chiama Annie Hobbs. 739 00:40:51,432 --> 00:40:54,117 - E' qui, per caso? - Scusa, come hai detto di chiamarti? 740 00:40:54,127 --> 00:40:55,977 Non l'ho detto, comunque... 741 00:40:57,674 --> 00:40:59,222 mi chiamo Sutton Mercer. 742 00:40:59,232 --> 00:41:01,182 Io sono la dottoressa Hughes. 743 00:41:02,874 --> 00:41:04,930 Beh, Sutton, vorrei davvero aiutarti... 744 00:41:04,940 --> 00:41:08,340 ma purtroppo qui non c'e' nessun impiegato con quel nome. 745 00:41:09,399 --> 00:41:11,264 Magari e' una paziente? 746 00:41:11,918 --> 00:41:14,207 - Temo proprio di no. - Ne e' sicura? 747 00:41:14,217 --> 00:41:19,051 Magari ho il nome sbagliato. C'e' qualcuno con il cognome Hobbs o con il nome Annie? 748 00:41:19,061 --> 00:41:22,357 Ti ripeto, mi dispiace, no. Avrei voluto essere di maggiore aiuto. 749 00:41:22,516 --> 00:41:23,516 Ok. 750 00:41:24,369 --> 00:41:26,819 - Scusi per il disturbo. - Figurati. 751 00:42:28,279 --> 00:42:29,279 Mamma... 752 00:42:31,094 --> 00:42:32,094 No! 753 00:42:33,348 --> 00:42:34,348 No! 754 00:42:34,426 --> 00:42:36,848 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansub.net]