{n5}ATTENZIONE: IL PROGRAMMA CONTIENE SCENE SPLATTER. LO SPETTATORE E' AVVISATO.
Va tutto bene. E' tutto ok. Andate avanti. Andate avanti. E' solo peloso, e allora?
Il film e' finito.
E' finito! E' finito!
Un anno fa...
Vampiri, Lupi Mannari e Zombie...
hanno invaso il centro della San Fernando Valley, in California.
Le autorita' restano all'oscuro circa le loro origini.
::Italian Dashell Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: robertamtam, Pierpazzo89, Burzum86,
Traduzione: Aicha, blue.m, goblin
{n5}QUESTE SONO LE STORIE
{n5}DEI POLIZIOTTI
{n5}POLIZIOTTI CHE CATTURANO I MOSTRI
Revisione: franz84ts
{n5}E DELLA TROUPE TELEVISIVA CHE CATTURA I POLIZIOTTI
Death Valley - Season 1 Episode 4 - Two Girls One Cop
Cosa diavolo ci fanno qui?
Beh, non lo so. Forse riusciamo ad andarcene prima a casa.
Ehi, gliela daresti una botta?
- A chi, a Carla? - No, a John John.
Che problema hai?
Sono sposato.
Che succede, ragazzi?
Un attore si e' trasformato in lupo mannaro.
Oh, si', vieni da papa'.
Bevo!
Gesu', John John, la mazza?
Che ne dici della pistola tranquillante stavolta?
Ho due mani!
E poi... e' passato un po' dall'ultima volta che ho preso a calci il culo di un lupo.
E tu mi terrai fermo quel coso o no, eh?
Troppe parole insieme.
No.
Ma se stai parlando di tenerti fermo un lupo mannaro, facciamolo!
Infatti, perche' non controllate l'interno, mentre io e Billy ci occupiamo del perimetro?
Cagasotto...
Perche' questa cosa? Hai paura dei lupi mannari adesso?
No, non voglio prendere un lupo mannaro e dover compilare scartoffie tutta la notte.
- E dove devi andare? - Incontro genitori insegnati.
E' il primo di Lucille, quindi voglio esserci e sentire come se la sta cavando.
Va all'asilo, Stu. Quanto indietro puo' essere?
Indietro?
Impossibile! Le facciamo mangiare solo salmone e mirtilli.
Voglio vedere quanto e' avanti!
Cosa diavolo...
Cosa c'e'?
Siamo decisamente dentro un porno.
Come non amare la Valley!
Ehi, vuoi qualcosa di divertente?
Cosa?
- Billy. - Carla.
Stanno girando un film porno qui dentro.
Maledizione!
- Bella questa. - Lo so.
Ok.
Oh, mio Dio. Grazie a Dio! Per favore, ditemi che l'avete preso.
Lo prenderemo. Non si preoccupi.
"Lo prenderemo"? Non e' proprio la stessa cosa!
Come state voi qui dentro?
Le ragazze sono un po' strapazzate, ma... sono abbastanza brave in questo.
Sapete di cosa parlo...
Il resto di noi sta bene, solo che non riusciamo a trovare la truccatrice.
E noi facciamo un sacco di primi piani.
- E questi chi sono? - Oh, stanno girando un servizio.
Davvero? E con cosa girate?
Con la Red. Perche', voi cosa usate?
Non ne ho idea. Io mi intendo di scopate.
- Eri qui anche tu? - Si'...
Solo che sono stato tutto il tempo a masturbarmi in bagno.
Come, scusi?
Oh, non sono un vero poliziotto. Sono solo una "controfigura del cazzo".
- Spiegati meglio. - Sono quello che entra in scena se, sai...
l'attore ha un calo di prestazione.
Lei guarda i porno?
Ogni tanto, ma ho intenzione di smettere.
- Mi dica del lupo mannaro. - Oh, Manny...
E' un vero professionista. Chiedilo alle ragazze, te lo diranno anche loro.
E la truccatrice?
Oh, Mara... E' la migliore nel settore.
Puo' far sembrare una vagina un paio di pollici di un bimbo svedese.
Dovete trovarla. Dovete assicurarvi che stia bene.
Billy, Stubeck.
Il signore e la signora Hanson.
ATTENTI AL LUPO MANNARO
- Salve! - La signora Hanson?
- Si', si', e lei deve essere l'agente... - Landry.
Landry, gia'.
Mi scusi, stanno solo facendo un servizio sull'UTF, non si curi di loro.
Oh, ok. Va benissimo. Jeffrey!
Arrivo!
- Arriva subito. - Non c'e' problema.
Allora... Le piace essere nell'UTF?
Si', sa... Ti mette alla prova.
E immagino lei sia il signor Hanson.
In carne e ossa. E lui e' Eddie.
Beh, questo e' il mio primo isolamento, ma immagino che voi conosciate la procedura.
A breve ci sara' la luna piena, e devo verificare
che siate a norma con le misure per i lupi mannari.
- Certo. Vuole accomodarsi? - Grazie.
- Da questa parte. - Grazie.
Tesorino! La stanza di Jeffrey e' proprio qui sopra.
- Mi segua. - Ok, ottimo.
- E' proprio dolcissimo! - Vero?
Ecco, da qui gli passo il cibo. Abbiamo molta carne di cervo in frigo.
- Ok? - Ok.
- Oh, ecco. Entri pure. - La ringrazio.
Dopo di lei.
Wow, signora Hanson, ma e' fantastico qui!
Grazie!
E lei ha la chiave?
Oh, certo, certo. Eccola qui.
- Tesoro, smettila. - Uno di questi giorni...
Sciocchino.
Non ci posso credere, loro li' a girare un porno, e noi qui a fare i coglioni.
Stiamo qui per cercare un lupo mannaro, Billy. E una truccatrice.
- Perche' ti interessa cosi' tanto, il porno? - Non saprei. Perche' a te cosi' poco?
A me interessa il fatto che le ragazze in quei film
sono dei tristi esempi di disagio infantile e noncuranza dei genitori.
Magari adorano semplicemente il porno!
Si', sicuro. Non pensi che abbiano problemi seri?
Io penso che i poliziotti abbiano problemi seri.
Comunque, quanta roba porno hai?
2 Terabyte.
- Parli turco. E' tanto? - Non saprei...
- E' tanto ottomila film? - Ottomila?
- E come diavolo fai a vederli tutti? - Non guardo mica i film per intero, Stubeck.
Solitamente butto il fazzoletto dopo la prima scena.
- E cosa diavolo vuol dire? - Oh, Cristo.
- Ma non sai proprio nulla del porno? - No, perche' amo mia moglie.
Per il nostro quinto anniversario mi ha regalato un calendario di pose ose'.
Che ci facciamo qui?
Gli diro' che non sta succedendo niente qui fuori.
Cosa...?
Oh, no.
Niente.
Abbiamo trovato la truccatrice.
Il lupo mannaro e' in casa.
Sono qui con l'agente Joe Stubeck.
E la domanda e'...
se avessi un giocattolo erotico in faccia...
lo riconosceresti?
No, probabilmente...
Smettila!
Allontana quell'affare da me.
Immagino di no.
Tienimi questo.
Cosa? Non e' roba tua.
Lexi?
Tori?
Ci conosciamo?
No, ma...
io conosco voi, ragazze.
- Cioe', non ne vado pazzo, ma... - Quasi.
- Wow! - Ne vai abbastanza pazzo.
Billy, che ne dici se portiamo queste ragazze fuori di qui?
Si'.
- Tu chi sei? - Io sono la "controfigura del cazzo".
Eh, gia'.
Avete trovato Mara?
Parliamone dopo.
Preparatevi per andare alla porta principale. Crediamo che il lupo mannaro sia di sopra.
Non credo che abbiamo la strada libera per la porta.
La "controfigura del cazzo" ha ragione.
Dividiamoci. Due restano qui, due atterrano il lupo mannaro.
- Io resto qui. - Io sono con te.
Sconvolgente. Voi due resterete qui,
con le pornostar.
Carla, facciamola finita.
Wow!
- Salve. - Allora...
come si chiama questa cosa? Devo saperlo per cercarlo quando esce.
"Two girls, one cop".
- E' fantastico. - Gia'...
- E se guardi bene mi vedi nella parte... - Calmati, "controfigura del cazzo".
Non ti ho chiesto di penetrare in questa chiacchierata.
Ok.
Che tipo, Billy, eh?
Non lo biasimo. Quelle ragazze sono fighe.
Ehi, dove avete trovato la truccatrice?
E' volata da una finestra.
Non e' stato quello a ucciderla.
Era gia' bella squarciata.
Oddio, riesci a pensare a un modo peggiore di andarsene?
Mangiato dagli zombie.
Ho anche paura di essere seppellito vivo. Ho anche degli incubi.
- E' un po' irrazionale, lo so. - Stavo solo facendo due chiacchiere.
Ricevuto.
Certo, ok.
Ah... buonasera signora...
Trager.
Ehm... scusi il disturbo, devo solo...
assicurarmi che suo marito sia rinchiuso.
No, certo. L'unica cosa e' che l'abbiamo gia' rinchiuso per il week-end, quindi...
Fantastico. Devo solo controllare.
Ma le ho detto che e' nella sua stanza.
Sa, abbiamo sempre rispettato la procedura di chiusura cittadina.
Di isolamento. E...
non posso togliervi dalla lista finche' non entro a controllare di persona.
E non ci sarebbe nessun problema, se non che...
Abbiamo appena rifatto i pavimenti e...
Signora Trager, o mi lascia entrare o saro' costretta a entrare con la forza.
E' scappato, agente. Mi dispiace.
- Quanto tempo fa? - Circa... quaranta minuti fa. Io...
devo aver aspettato troppo a chiuderlo, poi ha iniziato a essere aggressivo, e...
- onestamente, non ho idea di dove sia. - Non ne ha la minima idea?
Beh, forse e' andato sulla superstrada a inseguire macchine, o...
giu' al ruscello, a bere.
Non gli faccia del male! Lui non si rende conto di quello che sta facendo!
Oh, merda.
E' la vostra prima volta sul set di un porno?
Di solito non e' cosi' eccitante, fidatevi. Se ti va puoi venire, un giorno.
Sarebbe... fantastico.
Voi due potreste essere attori porno, probabilmente.
- No, non... - Dici? L'ho sempre pensato.
- Davvero? - Si'!
E tu, Tori?
Pensi che abbia la stoffa di un attore porno?
Non saprei, non ti ho visto nudo.
Beh, se giochi bene le tue carte potrebbe succedere, coniglietta.
Beh, spero di giocarle bene, perche'...
Gesu', non vedo un pene da tipo venti minuti!
- Humour da porno. Venti minuti! - Gia'.
Allora... che mi dici del tuo partner?
Oh, dici questo clown?
No, Carla. Esce con qualcuno?
Cazzo ne so?
Le diresti qualcosa da parte mia?
Il tranquillante! Tranquillante! Tranquillante!
- Cosi' si fanno neri i lupi! - Si', cazzo!
Ok. Ottimo lavoro, ragazzi.
Ottimo lavoro, comparsa del cazzo.
- Facevo le riprese ai bar-mitzvah. - Non ho ancora capito cosa fai, ma...
Ed e' un lavoro pagato?
Che facciamo?
Aspetti, signor Trager!
Cavolo!
- Cosa sta succedendo? - Tranquillo, buono, buono.
Ok.
Signorina, vorrei parlarle un attimo. Venga da questa parte.
Senta, non sono affari miei, ma in quanto padre di due bambine glielo devo chiedere...
- Cosa l'ha portata nel mondo del porno? - Cosa vuol dire?
Voglio dire che di solito, in queste situazioni, ci si aspetta cose come
trascuratezza, abusi...
- una famiglia divisa, un pessimo ragazzo. - Forse qualche altra ragazza, pero'...
io ho avuto un'infanzia felice.
Bei voti, bella famiglia, nessuno zio strano...
- Allora come fa una persona a finire... - Studiavo medicina a Los Angeles,
- e odiavo chimica organica, e... - Chi non la odia?
Ho portato un'amica a un servizio fotografico e mi hanno offerto un'impaginazione.
Ho capito in fretta che...
potevo fare parecchi soldi facendo sesso, che e' una cosa...
- stupenda! - Non ti sbagli.
- Sta' zitto, Billy. - Ok.
Quindi nessun tipo di trauma, niente che l'abbia spinta in questa direzione.
No. Cioe'...
Mio padre non e' mai andato ai
ricevimenti con gli insegnanti.
- Ma non so se c'entra qualcosa... - E' uno scherzo.
Si', certo che e' uno scherzo.
Oh, mio Dio.
Billy mi ha detto che era preoccupato per le sue bambine...
Non fa ridere, Billy.
Oh, mio Dio, ho preso un colpo.
Ho davvero paura di quello che potrebbe succedere...
Cosa mi sta succedendo?
Speriamo che non sia niente di serio.
Vieni, mettiti giu', mettiti giu'. Ti tengo io, distenditi.
Ragazzi!
- Grazie. - Di niente.
Non avevo mai...
- Non avevo mai picchiato una ragazza. - Che consolazione.
Credo che se lo meritasse, pero'.
Visto che...
si e' trasformata in un lupo mannaro eccetera...
Ok.
Cavolo.
Uno di voi due...
vuole fare cambio, per un po'?
Certo, faccio io.
- Grazie. - Figurati.
Che carino.
- E' pesante, eh? - Ce la faccio, si'.
Attento ai fili.
Attento alla testa.
Quella sopra.
Come ti senti, Manny?
Ho un mal di testa assurdo, ma a parte quello...
Beh, ho avuto una piccola crisi, no?
- Quanto e' grave? - La truccatrice e' morta, Manny.
Aspetta.
Sapevi di avere il virus?
Senti, non avevo mai lavorato con la luna piena prima, sul serio!
Ma ho un bambino di 5 anni al primo giorno di scuola e mia moglie e' di nuovo incinta.
- Aspetta, sei sposato? - Si'.
Ha una pasticceria a Silver Lake.
Ehi, comunque, avevo bisogno di soldi quindi sono andato da questo dottore che mi ha detto
di poter controllare le crisi con la dieta e la medicina omeopatica.
- Oh, no. - Cosa?
Oh, no! Stu, cosa le hai fatto?
Aveva le convulsioni.
E poi ho notato un graffio che prima non avevamo visto. Dai.
- Forza. - Oh, Dio...
Mi ha assalito di brutto.
- Mi dispiace, Billy. - Che mi e' successo?
E' colpa nostra, Tori.
Non che avrebbe fatto differenza,
ma avremmo dovuto verificare che tu non avessi morsi o graffi.
Uno era abbastanza profondo da trasmetterti il virus.
- Vuoi dire il virus che ha Manny? - Gia'...
E sai una cosa? Sono abbastanza incazzato con quel tipo al momento! Cattivo cane!
- No, sono sicura che non sapesse di averlo. - No, lo sapeva. Lo sapeva.
E non avrebbe dovuto darsi al porno stanotte!
Che mi succedera', saro' ancora in grado di lavorare?
Si', puoi ancora farlo.
E come? Sembro una vecchia italiana.
Ci vorranno 2 giorni perche' vada via...
Sai, non devi lavorare nei giorni di luna piena.
Senti, te lo prometto. Ti rimetteremo in ginocchio in men che non si dica.
- Avevo bisogno di sentirtelo dire. - Bene.
Tutto a posto, tesoro?
Non e' cosi' male. Ti chiamo domani.
- Billy, dobbiamo portare la tua amica... - Va bene, va bene. Per favore.
Allora, tornerai a farmi visita sul set
- o sono rovinata? - Sei pazza.
Sempre e comunque.
- Sei sempre la mia preferita? - Davvero?
Non guardo nemmeno le altre attrici.
Voglio dire, a meno che non siano impegnate in una cosa a tre.
Che ne dici di un abbraccio? Eh? Forza.
Stringi piu' forte.
Senti, credi...
- Processo! Processo! - Va bene, va bene, calmati...
Ne vuoi uno anche tu?
- Non mi abbracciare. Non voglio... - E dai, vieni qui ragazzone.
Eccolo qui.
Corri, Tori. Corri!
- Corri, Tori, corri! - Notte, Tori.
- Lo sai che adesso la dobbiamo inseguire? - Lo so.
Pensavo solo che fosse un bel momento vederla correre in quel modo.
- Senti... ci penso io, ok? - Va bene.
Perche' non vai a quel ricevimento degli insegnanti?
- Non credo di essere ancora in tempo. - Non fare cosi'.
Non sono preoccupato come prima, Tori sembra a posto.
Lo e'.
- Hai mai visto "Spaccaculo 12"? - Cosa?
Bleah. Vado a scuola.
- Tutto a posto? - Si'.
- Monta. - Saluta i tuoi da parte mia.
Pensano che tu sia morto.
Pronti per andare al lavoro?
Perche' adesso inizia lo show.
NEI PROSSIMI EPISODI
- Questa e' l'UTF. - Sanno cosa vuol dire?
E' l'unita' non morti.
Andiamo!
Combattimenti tra zombie.
- Sei davvero carina. - Grazie.
- Sicuro di volerlo fare? - Vai al bagno!
Me lo stai chiedendo o ordinando?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]