1 00:00:00,593 --> 00:00:02,089 Nelle puntate precedenti di Awkward... 2 00:00:02,209 --> 00:00:04,705 Sono tua amica. Ci siamo baciati accidentalmente, 3 00:00:04,825 --> 00:00:07,471 hai detto anche tu che era un errore, perché hai la ragazza. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,468 Sono felicissima di averti scritto quella lettera. 5 00:00:09,483 --> 00:00:11,157 Sei morta per me, Jenna Hamilton. 6 00:00:11,277 --> 00:00:12,779 Non voglio che siamo amici. 7 00:00:13,030 --> 00:00:14,463 Voglio essere di più. 8 00:00:16,196 --> 00:00:19,537 Normalmente, il mercoledì al liceo non era un giorno da esibizioni. 9 00:00:19,657 --> 00:00:22,910 Comunque, non riuscivo a scrollarmi quella fastidiosa sensazione di dosso. 10 00:00:23,030 --> 00:00:24,338 E secondo il mio intuito... 11 00:00:24,368 --> 00:00:27,411 ero convinta che Amanda Tankersly avesse avuto un altro attacco. 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,175 Rissa! Rissa! Rissa! 13 00:00:29,295 --> 00:00:30,782 O c'era una rissa. 14 00:00:31,720 --> 00:00:33,246 Rissa! Rissa! Rissa! 15 00:00:35,183 --> 00:00:38,184 Tamara mi aveva torturato per due settimane con il suo silenzio. 16 00:00:38,304 --> 00:00:39,914 E se non lo avesse rotto in fretta, 17 00:00:39,957 --> 00:00:42,728 avrei iniziato a dubitare che saremmo mai tornate amiche. 18 00:00:42,848 --> 00:00:44,606 Jenna? Jenna? 19 00:00:45,060 --> 00:00:47,434 Perché hai baciato Jenna Hamilton? 20 00:00:47,730 --> 00:00:50,222 Ecco la stronza! Prendetela! 21 00:00:50,252 --> 00:00:52,057 No. Lis, ascolta, non è colpa sua. 22 00:00:52,076 --> 00:00:53,937 Non ha fatto niente di male. 23 00:00:55,835 --> 00:00:59,126 Stare a guardare un crollo emotivo era fantastico... 24 00:01:00,720 --> 00:01:02,708 a meno che non ti crolli addosso. 25 00:01:02,828 --> 00:01:04,796 Subsfactory presenta: Awkward 1x10 No Doubt 26 00:01:04,916 --> 00:01:07,455 {n8}Traduzione: WithoutYou, kikola, Muzio89, Blackdafne, Luce 27 00:01:05,917 --> 00:01:07,368 Revisione: Luce 28 00:01:07,803 --> 00:01:09,372 Okay, la festa è finita, ragazzi! 29 00:01:09,492 --> 00:01:12,091 Palos Hills ha tolleranza zero per la violenza. 30 00:01:12,211 --> 00:01:14,744 Gioco di mani, gioco da villani. 31 00:01:15,280 --> 00:01:16,750 Biondi, venite con me. 32 00:01:17,332 --> 00:01:19,395 Non te, Rebecca. Cavolo! 33 00:01:20,240 --> 00:01:22,571 Lo chiamano "lo schiaffo che ha fatto tremare il cortile". 34 00:01:22,691 --> 00:01:25,154 - Ha già un nome? - Sì, ma dobbiamo cambiarglielo. 35 00:01:25,274 --> 00:01:27,196 Dovrebbe chiamarsi "ceffone da svarione". 36 00:01:27,316 --> 00:01:28,575 - E lo era. - Sul serio. 37 00:01:28,695 --> 00:01:31,265 Mi devi dire che ti ha detto quella svampita prima di dartele. 38 00:01:31,385 --> 00:01:34,880 - Credo stesse parlando turco. - Quella tipa è completamente andata! 39 00:01:35,295 --> 00:01:37,971 - Sono felice che siamo di nuovo amiche. - Non lo siamo. 40 00:01:38,573 --> 00:01:40,771 Era un momento fortuito d'amicizia. 41 00:01:40,891 --> 00:01:44,357 Questo cerchio rappresenta la fiducia di Lissa, okay? 42 00:01:44,477 --> 00:01:45,825 E questo... 43 00:01:46,653 --> 00:01:49,560 sei tu. Dobbiamo riportarti... 44 00:01:49,680 --> 00:01:51,441 nel cerchio di Lissa. 45 00:01:51,561 --> 00:01:54,754 Sarò un'ascoltatrice neutrale per aiutarvi a trovare la giusta direzione. 46 00:01:54,874 --> 00:01:57,921 Sentitevi liberi di aprirvi. Sarò completamente oggettiva. 47 00:01:58,219 --> 00:02:01,794 Mi fidavo di te. Dicevi che non mi avresti mai mentito, e ora mi hai umiliato... 48 00:02:01,914 --> 00:02:03,909 - di fronte a tutta la scuola. - Non ti ho mentito. 49 00:02:04,029 --> 00:02:06,981 - Bugiardo. - No, ti... ti ho detto la verità. 50 00:02:07,101 --> 00:02:09,097 E' che... c'è voluto un po'... 51 00:02:09,217 --> 00:02:11,141 prima di capire come dirtela. 52 00:02:11,261 --> 00:02:15,352 A volte gli uomini pensano che rivelare il tradimento annulli la colpa. 53 00:02:15,472 --> 00:02:17,206 Non è così. E' egoista. 54 00:02:17,326 --> 00:02:19,523 E farlo in pubblico è stato davvero idiota. 55 00:02:19,643 --> 00:02:21,533 E ora probabilmente tutti pensano... 56 00:02:21,653 --> 00:02:23,013 che sia squilibrata. 57 00:02:23,772 --> 00:02:27,559 Tesoro, forse ha più a che fare con il tuo occhio ballerino che con la scenata. 58 00:02:27,679 --> 00:02:28,951 Cosa? 59 00:02:29,936 --> 00:02:33,121 Lis, mi... dispiace. 60 00:02:33,615 --> 00:02:35,714 E mi sento uno schifo? 61 00:02:36,070 --> 00:02:38,252 E non avevo intenzione di baciare Jenna. 62 00:02:38,286 --> 00:02:40,384 E' stato un errore impulsivo. 63 00:02:40,415 --> 00:02:43,563 E se tu vuoi rompere, voglio dire, lo capirei perfettamente. 64 00:02:43,683 --> 00:02:45,654 Non voglio rompere. Tu vuoi rompere? 65 00:02:45,774 --> 00:02:48,271 Beh, visto che dobbiamo essere sinceri... 66 00:02:48,391 --> 00:02:49,701 Vuoi? 67 00:02:52,209 --> 00:02:53,269 No. 68 00:02:53,389 --> 00:02:54,443 Bene. 69 00:02:54,563 --> 00:02:57,382 Confessare di essere un puttaniere non è facile. 70 00:02:57,502 --> 00:02:59,847 Ora dobbiamo risolvere la cosa. Lissa... 71 00:03:00,145 --> 00:03:03,344 cosa può fare Jake per rientrare nel tuo cerchio della fiducia? 72 00:03:03,655 --> 00:03:05,731 Può darmi... 73 00:03:07,623 --> 00:03:09,725 tutto ciò che voglio. 74 00:03:10,299 --> 00:03:12,904 Sono brava a fare la Svizzera. 75 00:03:13,024 --> 00:03:14,879 Non sono brava a fare la Svizzera! 76 00:03:14,999 --> 00:03:17,841 I cinesi non riescono a digerire formaggio e cioccolato. 77 00:03:17,961 --> 00:03:20,680 E l'unica cosa su cui siamo neutrali è il lavoro minorile. 78 00:03:20,800 --> 00:03:24,985 Neanch'io voglio metterti in mezzo, ma Tamara mi ha parlato solo dopo lo schiaffo. 79 00:03:25,105 --> 00:03:27,404 - Vuoi che ti dia uno schiaffo? - No. 80 00:03:27,524 --> 00:03:29,680 Non riuscite a superare questa storia? 81 00:03:29,800 --> 00:03:32,232 Tu hai baciato il tizio che le piace. Lei ti ha scritto la lettera malvagia. 82 00:03:32,352 --> 00:03:36,307 - Per come la vedo io, siete pari. - Mi serve solo che la porti al Rifugio. 83 00:03:36,637 --> 00:03:39,599 - Come dovrei riuscirci? - Menti. 84 00:03:40,221 --> 00:03:43,311 Ci proverò. Ma non sono molto brava. 85 00:03:44,637 --> 00:03:46,287 Ehi, sfasciafamiglie! 86 00:03:47,790 --> 00:03:49,205 - Ho passato il segno? - No. 87 00:03:49,206 --> 00:03:51,753 Il segno ha oltrepassato la mia guancia. Probabilmente si vede ancora. 88 00:03:51,754 --> 00:03:53,929 Quando volevi dirmi di aver baciato il mio migliore amico? 89 00:03:53,952 --> 00:03:56,585 Non ho baciato Jake. Mi si è praticamente tuffato sulla faccia. 90 00:03:56,586 --> 00:03:58,179 E se mi tuffassi io? 91 00:03:58,264 --> 00:04:00,545 Credo che la mia faccia ne abbia passate abbastanza per oggi. 92 00:04:00,546 --> 00:04:04,042 Peccato, perché speravo che stasera potessimo stare insieme. 93 00:04:04,043 --> 00:04:06,924 Tanto per la cronaca, stare insieme prevede la mia faccia. 94 00:04:07,044 --> 00:04:08,350 Cioè... ti va di uscire? 95 00:04:08,351 --> 00:04:10,299 - Con o senza vestiti? - Come vuoi. 96 00:04:10,300 --> 00:04:12,071 Ma potresti iniziare da vestita. 97 00:04:12,072 --> 00:04:15,184 Sarebbe difficile portarti a cena con le tette che ti penzolano. 98 00:04:15,185 --> 00:04:17,165 - Le mie tette non penzolano. - Già, lo so. 99 00:04:17,166 --> 00:04:19,727 Sfortunatamente lo sanno anche gli altri. 100 00:04:19,803 --> 00:04:22,911 - Allora... cena? - Già. 101 00:04:23,556 --> 00:04:25,783 E' un appuntamento? 102 00:04:25,833 --> 00:04:28,962 - Fai sempre la difficile? - Non saprei. Chiedi a Jake. 103 00:04:30,228 --> 00:04:31,543 Okay, Jenna... 104 00:04:33,043 --> 00:04:36,296 - Usciresti con me? - Pensavo non me l'avresti mai chiesto. 105 00:04:36,577 --> 00:04:38,663 Ti mando un messaggio più tardi. 106 00:04:41,043 --> 00:04:44,601 Non vedevo l'ora di condividere i miei progressi in amore... 107 00:04:45,921 --> 00:04:47,627 con... me stessa. 108 00:04:47,628 --> 00:04:50,102 Le sorti della nostra amicizia erano nelle mani di Ming. 109 00:04:50,103 --> 00:04:52,233 E, inutile a dirsi, ero preoccupata. 110 00:04:52,234 --> 00:04:53,553 Dov'è? 111 00:04:54,980 --> 00:04:57,657 {n8}CHIAMA TAMARA PER UN TOCCO SESSUALE 112 00:04:55,933 --> 00:04:58,035 "Per un tocco sessuale"? 113 00:04:58,036 --> 00:05:00,897 Che cavolo è un tocco sessuale? 114 00:05:01,365 --> 00:05:03,750 Ming, quella è la tua grafia! Perché l'hai scritto? 115 00:05:03,751 --> 00:05:05,824 Ma, soprattutto, perché me lo stai facendo vedere? 116 00:05:05,825 --> 00:05:07,107 Io... 117 00:05:08,217 --> 00:05:10,721 - Jenna! - Le ho chiesto io di portarti qui. 118 00:05:10,722 --> 00:05:13,028 Mi spiace aver baciato Ricky, ma non è stata colpa mia... 119 00:05:13,029 --> 00:05:15,833 ero fatta. E sono piuttosto sicura che sia stato lui a baciarmi. 120 00:05:15,834 --> 00:05:18,543 - Non sono pronta a perdonarti. - Perché? Io ti perdono sempre, 121 00:05:18,565 --> 00:05:20,634 - e per cose anche peggiori! - Oh, tipo? 122 00:05:20,635 --> 00:05:22,682 Tipo la lettera. 123 00:05:24,308 --> 00:05:26,385 Non ho scritto io la lettera. 124 00:05:26,389 --> 00:05:28,125 Ma so chi è stato. 125 00:05:31,566 --> 00:05:34,370 Cioccolato senza carboidrati, con contorno di orsetti gommosi. 126 00:05:34,371 --> 00:05:36,640 - Gli orsetti sono senza zucchero? - Certo. 127 00:05:36,641 --> 00:05:40,303 Ma non mangiarne troppi. La commessa ha detto che sono lassativi. 128 00:05:40,304 --> 00:05:42,295 - Lo so. - Non è senza carboidrati. 129 00:05:42,296 --> 00:05:45,437 - Non è senza carboidrati? - Te ne vado a prendere un altro? 130 00:05:47,029 --> 00:05:48,065 No. 131 00:05:50,418 --> 00:05:52,646 Non è che hai lasciato le palle in macchina, amico? 132 00:05:52,647 --> 00:05:54,096 No, ce le ha lei. 133 00:05:54,097 --> 00:05:56,825 O Yummy Yogurt o mi toccava andare in chiesa, questo fine settimana. 134 00:05:56,826 --> 00:05:59,723 - Perché le hai detto del bacio? - Non sono bravo a tenere segreti. 135 00:05:59,724 --> 00:06:01,354 Ma perché tutti devono sapere tutto? 136 00:06:01,355 --> 00:06:04,194 Perché prima o poi la m***a salta fuori, e allora iniziano i guai. 137 00:06:04,314 --> 00:06:08,065 - Rosati, parli come una ragazza. - Ha ragione. Ci sono i carboidrati. 138 00:06:08,608 --> 00:06:11,708 - Perché hai detto di aver scritto la lettera? - Ero ferita. 139 00:06:11,709 --> 00:06:14,315 E lo sai che ho una soglia del dolore molto bassa. 140 00:06:14,743 --> 00:06:16,474 Mi perdoni? 141 00:06:26,644 --> 00:06:28,630 E visto che ci siamo, 142 00:06:28,985 --> 00:06:31,147 penso che Matty abbia scritto la lettera. 143 00:06:31,148 --> 00:06:34,470 - E' un altro schiaffo, o c'è un motivo? - I fatti parlano chiaro. 144 00:06:34,486 --> 00:06:37,543 Hai o no ricevuto la lettera l'ultimo giorno del campo estivo... 145 00:06:37,544 --> 00:06:39,928 quando ha fatto fuori il tuo imene? 146 00:06:40,729 --> 00:06:44,182 E non è vero che continuate a farlo di nascosto? 147 00:06:46,534 --> 00:06:47,967 - Non è vero. - Uguale. 148 00:06:47,968 --> 00:06:50,341 Ha comunque baciato un'altra davanti a te. 149 00:06:51,279 --> 00:06:53,316 Per quello si è scusato... più o meno. 150 00:06:53,317 --> 00:06:56,391 Non ho altre domande. Ti sta Anna Frankizzando. 151 00:06:56,392 --> 00:06:58,110 - Impossibile. - Sei troppo presa. 152 00:06:58,111 --> 00:07:00,565 Sei accecata dal suo gel per capelli. 153 00:07:00,566 --> 00:07:03,797 In qualità di amica che non ti mentirà mai più, 154 00:07:03,798 --> 00:07:05,514 ti dico che è palese. 155 00:07:05,515 --> 00:07:08,507 Ti sta preparando in privato, così può mostrarti in pubblico. 156 00:07:08,627 --> 00:07:11,391 Beh... evidentemente pensa che sia pronta, 157 00:07:11,393 --> 00:07:13,149 perché stasera usciamo... 158 00:07:13,269 --> 00:07:14,414 in pubblico. 159 00:07:17,941 --> 00:07:21,066 {n8}PRENOTATO ALLE 7. VENGO A PRENDERTI ALLE 6. E' LONTANO. 160 00:07:18,839 --> 00:07:21,688 Un'ora di macchina non sembrava tanto pubblica. 161 00:07:21,702 --> 00:07:23,907 Forse mi stava Anna Frankizzando davvero. 162 00:07:24,027 --> 00:07:27,151 Anche se Tamara aveva messo su un caso con la sua logica alla Law and Order, 163 00:07:27,220 --> 00:07:30,612 io non volevo credere che Matty avesse scritto la lettera. 164 00:07:30,496 --> 00:07:32,076 {n8}C VDM STS. 165 00:07:30,732 --> 00:07:32,611 Scriveva malissimo. 166 00:07:32,731 --> 00:07:35,155 E questo mi bastava per scagionarlo. 167 00:07:42,933 --> 00:07:46,076 Sentite, mi dispiace rovinare tutto, ma dovete andarvene. 168 00:07:46,077 --> 00:07:48,310 Matty sarà qui a minuti. 169 00:07:49,886 --> 00:07:52,623 Sapevo che l'avresti rincollata! Prova A. 170 00:07:52,624 --> 00:07:55,560 "Numero tre. Le uniche persone più patetiche di te, 171 00:07:55,561 --> 00:07:58,012 sono le tue amiche. Lasciale perdere." 172 00:07:58,150 --> 00:08:01,779 Una cosa è lasciargli insultare te, ma come puoi fare insultare noi? 173 00:08:02,326 --> 00:08:04,996 Merda. Non dovete uscire da questa stanza. 174 00:08:04,997 --> 00:08:08,096 - Puoi fare la detective un'altra volta. - Se sei così sicura che non sia stato lui, 175 00:08:08,097 --> 00:08:10,048 - perché non possiamo salutarlo? - Sì. 176 00:08:10,049 --> 00:08:12,582 Hai paura che possa pensare che siamo patetiche? 177 00:08:12,583 --> 00:08:15,807 Siete patetiche perché mi volete rovinare l'uscita. 178 00:08:15,872 --> 00:08:17,291 Beh, ha ragione. 179 00:08:17,292 --> 00:08:20,327 Okay. Ma non venire a piangere da me, 180 00:08:20,328 --> 00:08:21,851 quando la verità sarà rivelata. 181 00:08:21,963 --> 00:08:23,607 Puoi venire da me. 182 00:08:23,716 --> 00:08:25,217 State qui. 183 00:08:26,255 --> 00:08:28,279 Che bambina cicciosa. 184 00:08:28,280 --> 00:08:30,611 Era più grande dei pony alla fattoria. 185 00:08:30,612 --> 00:08:33,352 Non glieli facevano montare perché non era sicuro per i cavalli. 186 00:08:33,353 --> 00:08:36,823 Erano cavalli in miniatura. Mamma, non devi andare da un'altra parte? 187 00:08:36,824 --> 00:08:41,335 Sì. Devo vedermi con tuo padre per la serata di beneficenza per la narcolessia. 188 00:08:41,336 --> 00:08:46,981 Ogni anno la stessa cosa... tanto alcol, tanta noia. Almeno loro ci possono dormire su. 189 00:08:46,982 --> 00:08:50,761 - Mamma, è una malattia seria. - No, non le è. È un dono. 190 00:08:50,762 --> 00:08:54,157 Quelle persone possono dormire senza prendere pillole. 191 00:09:00,224 --> 00:09:01,918 Buona serata. 192 00:09:05,109 --> 00:09:06,734 Stai attenta. 193 00:09:14,275 --> 00:09:17,203 - Sono emozionato. - Era emozionato... 194 00:09:17,939 --> 00:09:20,250 e nervoso. Che cosa dolce. 195 00:09:20,251 --> 00:09:21,581 Lui era dolce. 196 00:09:21,894 --> 00:09:25,481 Qualsiasi dubbio che indugiava nella più remota parte del mio cervello, 197 00:09:25,482 --> 00:09:27,040 era ormai passato. 198 00:09:27,265 --> 00:09:31,029 Eravamo in sintonia, eravamo emozionati, eravamo... 199 00:09:31,911 --> 00:09:34,963 in macchina da più di un'ora. 200 00:09:35,192 --> 00:09:38,385 - Ci siamo persi? - No, stiamo andando in un posto speciale. 201 00:09:38,590 --> 00:09:39,993 Ne vale la pena. 202 00:09:40,074 --> 00:09:43,135 All'improvviso, pensai a Tamara... e ad Anna Frank. 203 00:09:43,136 --> 00:09:47,024 E a quel cartello al confine messicano, con la gente che scappava al buio. 204 00:09:47,033 --> 00:09:49,108 Matty voleva nascondermi? 205 00:09:49,186 --> 00:09:51,699 Altrimenti, dove cavolo mi stava portando? 206 00:09:53,423 --> 00:09:56,799 Reseda? Dove cacchio è Reseda? 207 00:09:58,606 --> 00:10:00,489 - Ehi. - Matty, esagero io... 208 00:10:00,490 --> 00:10:02,812 o Jake è molto legato a Samantha Olson? 209 00:10:02,813 --> 00:10:03,830 Sì. 210 00:10:05,435 --> 00:10:07,045 Matty dice che parlano per ore. 211 00:10:07,066 --> 00:10:10,936 Non mi frega quanti frozen yogurt ti compra, non puoi fidarti di Jake. 212 00:10:10,937 --> 00:10:13,030 Guarda quante amiche ha. 213 00:10:13,031 --> 00:10:16,078 E' rappresentante di classe, e mi fido. 214 00:10:16,079 --> 00:10:18,127 - So che ha imparato la lezione. - Ah, sì? 215 00:10:18,128 --> 00:10:21,688 E allora perché non ha cancellato quella stronza pazza? 216 00:10:21,689 --> 00:10:24,249 Non gli ho mai chiesto di cancellarla. 217 00:10:24,640 --> 00:10:26,678 Dio vuole che lasci perdere. 218 00:10:26,679 --> 00:10:28,137 Interessante. 219 00:10:28,138 --> 00:10:29,945 - Cosa? - Tu e Dio. 220 00:10:29,946 --> 00:10:33,255 - Non dovrebbe essere onnipotente e benevolo? - Lo è. 221 00:10:33,256 --> 00:10:35,459 Allora perché ha lasciato che Jenna baciasse il tuo ragazzo? 222 00:10:35,460 --> 00:10:38,177 Dovresti smetterla di ascoltare lui, e ascoltare più me. 223 00:10:38,178 --> 00:10:42,068 Ricorda, Dio ha lasciato suo figlio a morire su una croce. 224 00:10:43,577 --> 00:10:46,204 Okay... tu che faresti? 225 00:10:46,205 --> 00:10:50,171 L'unico modo per farti restare con Jake, è avere delle certezze. 226 00:10:51,576 --> 00:10:56,277 Scrivi tutto. Numero uno: deve cancellarla tipo... ieri. 227 00:10:56,278 --> 00:11:00,310 Numero due: ti servono tutte le sue password. E- mail, telefono, eccetera. 228 00:11:00,311 --> 00:11:03,272 Dobbiamo poterlo stalkerare sempre. 229 00:11:03,273 --> 00:11:07,103 Numero tre: non deve parlare più con quella. 230 00:11:09,178 --> 00:11:13,159 Ripensandoci, scriviamo quello che Jake deve dire a Jenna. 231 00:11:13,353 --> 00:11:15,081 So come deve iniziare. 232 00:11:15,101 --> 00:11:18,756 "Jenna, sei una steroia". Una stronza troia. 233 00:11:18,757 --> 00:11:21,576 Non fare finta di averlo inventato tu. L'ho inventato io. 234 00:11:21,599 --> 00:11:23,708 Ma dobbiamo pensarci meglio. 235 00:11:31,960 --> 00:11:35,388 Speciale? Quel ristorante era un vero buco. 236 00:11:35,446 --> 00:11:36,839 E' carino? 237 00:11:37,554 --> 00:11:38,591 Sì. 238 00:11:38,711 --> 00:11:41,895 Carino... e isolato. 239 00:11:42,015 --> 00:11:44,683 Non incontreremo mai nessuno, qui. 240 00:11:48,983 --> 00:11:52,196 - Ehi, bambolotto. Felice di rivederti. - Ehi. Anch'io. 241 00:11:53,323 --> 00:11:54,550 Ho capito! 242 00:11:54,640 --> 00:11:57,475 Portava lì tutti i suoi appuntamenti clandestini. 243 00:11:57,555 --> 00:11:59,387 Quelli che non poteva mostrare in pubblico. 244 00:11:59,584 --> 00:12:02,501 La ragazza strabica, la ragazza pelosa... 245 00:12:02,839 --> 00:12:05,089 e la ragazza che ha cercato di uccidersi. 246 00:12:08,936 --> 00:12:12,646 - Ma non abbiamo ordinato. - Quando ho prenotato, ho anche ordinato. 247 00:12:13,164 --> 00:12:14,401 Ecco, prova questo. 248 00:12:16,605 --> 00:12:19,763 Venivo imboccata a forza e nascosta a Reseda. 249 00:12:20,240 --> 00:12:23,498 Mi sentivo squallida, come il graticcio dietro il quale mi nascondeva. 250 00:12:23,499 --> 00:12:24,978 Tamara aveva ragione. 251 00:12:25,206 --> 00:12:27,139 Ero troppo cieca per vederlo prima, 252 00:12:27,140 --> 00:12:29,275 ma sotto lo scintillio di queste luci pacchiane, 253 00:12:29,276 --> 00:12:30,711 potevo vederlo chiaramente. 254 00:12:30,750 --> 00:12:32,382 Stai bene? Sembri arrabbiata. 255 00:12:32,969 --> 00:12:34,828 E' abbastanza ovvio, non credi? 256 00:12:35,249 --> 00:12:38,427 Il lungo viaggio fino a qui, il piccolo tavolo segreto nell'angolo... 257 00:12:39,434 --> 00:12:42,605 - Matty, ragazzo mio! - Ciao! 258 00:12:43,768 --> 00:12:46,425 Mi aveva detto che stava portando qualcuno di speciale. 259 00:12:46,426 --> 00:12:47,799 - Jenna. - Jenna... 260 00:12:47,800 --> 00:12:50,172 Matty non aveva mai portato una ragazza, prima d'ora. 261 00:12:50,409 --> 00:12:52,554 E in onore di questa occasione... 262 00:12:53,436 --> 00:12:55,218 - Non dirlo a tua madre. - Okay. 263 00:12:55,572 --> 00:12:56,989 Grazie, zio Pat. 264 00:12:59,132 --> 00:13:01,224 Scusa per tutta questa confusione. 265 00:13:01,593 --> 00:13:05,197 Non ho mai fatto tutte queste cose da appuntamento, prima... 266 00:13:05,974 --> 00:13:08,012 E volevo solo renderlo memorabile. 267 00:13:09,898 --> 00:13:11,501 So che sto straparlando. 268 00:13:12,321 --> 00:13:13,375 Ehi... 269 00:13:17,841 --> 00:13:19,307 E' perfetto. 270 00:13:19,823 --> 00:13:22,867 Che ne dici se mangiamo in fretta e ce ne andiamo di qui? 271 00:13:33,851 --> 00:13:35,048 - Ciao! - Ciao! 272 00:13:35,725 --> 00:13:37,166 Non vi avevo detto di andarvene? 273 00:13:37,167 --> 00:13:39,571 In realtà, hai detto d'aspettare in camera ed eccoci qui. 274 00:13:39,572 --> 00:13:41,345 Siamo proprio nel mezzo di un gioco. 275 00:13:41,346 --> 00:13:43,711 Ragazzi, dovreste partecipare. Matty? 276 00:13:43,712 --> 00:13:45,222 Non ci va di giocare. 277 00:13:45,223 --> 00:13:49,128 Non durerà molto. A meno che tu non pensi che i giochi siano patetici. 278 00:13:49,806 --> 00:13:52,503 Oh, io ci sto. A che giochiamo? 279 00:13:52,504 --> 00:13:54,634 Il gioco si chiama "Scheletri nascosti". 280 00:13:55,002 --> 00:13:57,724 Okay, ognuno scrive il suo segreto su un pezzo di carta, 281 00:13:57,725 --> 00:14:00,818 dopo li mettiamo nella ciotola e cerchiamo di capire chi ha scritto cosa. 282 00:14:00,819 --> 00:14:02,317 Capito? Bene. 283 00:14:02,437 --> 00:14:04,915 - Mi sono perso. - E' abbastanza semplice. 284 00:14:04,916 --> 00:14:06,911 Scrivi qualcosa che non hai mai detto a nessuno. 285 00:14:06,912 --> 00:14:08,491 Tipo, non so... 286 00:14:08,492 --> 00:14:12,304 che hai scritto una crudele lettera anonima alla ragazza che mi piace. Cose così. 287 00:14:18,191 --> 00:14:20,221 - Aspetta... - No, troppo tardi. 288 00:14:20,222 --> 00:14:22,763 Okay...la prima. 289 00:14:22,764 --> 00:14:25,056 Le mie amiche m'imbarazzano. 290 00:14:25,763 --> 00:14:28,144 Buona questa, Hamilton. Ti vogliamo bene anche noi. 291 00:14:31,719 --> 00:14:34,311 I miei genitori pensano sia gay. 292 00:14:35,629 --> 00:14:37,372 Oh, decisamente non io. 293 00:14:38,274 --> 00:14:42,106 Per i miei capelli e la mia enorme collezione di scarpe da ginnastica. 294 00:14:42,466 --> 00:14:45,386 - Il mio è davvero patetico. - Saremo noi a giudicarlo. 295 00:14:45,650 --> 00:14:47,219 Gioco finito. 296 00:14:48,488 --> 00:14:53,388 Ho palpeggiato la vicina dei miei nonni quando avevo 11 anni. 297 00:14:56,794 --> 00:14:59,096 Mi ha afferrato la mano e me l'ha messa sulle mie tette... 298 00:14:59,767 --> 00:15:02,490 - Ha messo la mia mano sulle sue tette. - E su questa scia... 299 00:15:02,491 --> 00:15:04,243 è il momento di "Fatti e misfatti." 300 00:15:04,400 --> 00:15:07,516 - Ora, quest'evento per cronologia si colloca? - Mettilo via. Ora! 301 00:15:07,517 --> 00:15:10,234 No, aspetta, aspetta, aspetta. Voglio dare un'occhiata. 302 00:15:11,850 --> 00:15:14,901 Avrei fatto sesso con la signora Lundgaard in quinta elementare? 303 00:15:15,021 --> 00:15:17,903 Beh, cioè, certo era sexy, ma avevo dieci anni... 304 00:15:18,119 --> 00:15:21,289 e fare sesso era tecnicamente impossibile. 305 00:15:21,409 --> 00:15:24,684 Oh, Marie Mcgintee. Caspita! 306 00:15:25,586 --> 00:15:28,505 - Sembro una rock star. - Posso farti una domanda personale? 307 00:15:28,506 --> 00:15:30,681 A questo punto, hai davvero bisogno di chiederlo? 308 00:15:30,801 --> 00:15:32,983 Come fai ad avere i capelli così? 309 00:15:33,849 --> 00:15:38,399 - Basta coi giochini. - Percepisco un po' di frustrazione, Rosati. 310 00:15:38,400 --> 00:15:39,490 Ma davvero? 311 00:15:39,491 --> 00:15:42,800 Potresti moderare i toni, cammini ancora sul ghiaccio sottile. 312 00:15:43,353 --> 00:15:44,464 Lis... 313 00:15:44,465 --> 00:15:47,384 ti ho imboccata, fatto la manicure, ti ho portato in giro tutto il giorno. 314 00:15:47,385 --> 00:15:50,400 - Potremmo, per favore, finirla? - Non rispondere. Sei fragile. 315 00:15:50,401 --> 00:15:54,813 Ti faremo sapere se avrai espiato dopo che avrai espiato. 316 00:15:54,814 --> 00:15:58,343 Piccolo, è quasi finita. Questa è l'ultima fermata. 317 00:15:58,463 --> 00:15:59,958 Perché siamo a casa di Jenna Hamilton? 318 00:15:59,959 --> 00:16:02,661 Non hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa per me? 319 00:16:02,781 --> 00:16:04,703 - Sì, ma... - Prendi questa lettera... 320 00:16:04,823 --> 00:16:07,093 bussa alla porta di Jenna e leggigliela. 321 00:16:07,213 --> 00:16:11,098 Vuoi che mi fidi di te? Allora devi fidarti di me. 322 00:16:17,060 --> 00:16:19,003 Che prodotto usi? 323 00:16:19,021 --> 00:16:21,612 No, no, no, non è tanto il prodotto, 324 00:16:22,678 --> 00:16:25,110 quanto... il colpetto. 325 00:16:26,366 --> 00:16:29,057 - Beh, mi serve un consiglio su un tipo. - Spara. 326 00:16:29,284 --> 00:16:32,725 C'è questo tizio che mi piace, e ha baciato un'altra davanti a me. 327 00:16:32,889 --> 00:16:35,181 Lei è una buona amica e l'ho tipo perdonata del tutto, 328 00:16:35,206 --> 00:16:37,595 non era colpa sua, l'avevano praticamente drogata. 329 00:16:37,645 --> 00:16:39,941 Ma pensi che lui l'abbia fatto per ingelosirmi? 330 00:16:40,170 --> 00:16:42,587 Non sprecarci tempo, il tizio è un coglione. 331 00:16:42,700 --> 00:16:46,879 Se davvero gli piaci, non avrebbe baciato un'altra davanti a te. 332 00:16:47,083 --> 00:16:50,562 Matty si era forse scordato di aver baciato un'altra davanti a me? 333 00:16:51,037 --> 00:16:52,705 O voleva dirmi qualcosa? 334 00:16:52,725 --> 00:16:55,779 Non dovrei dargli un'altra chance? Non abbiamo mai DLRato! 335 00:16:55,879 --> 00:16:57,479 "Definito il rapporto". 336 00:16:59,509 --> 00:17:02,630 Ma non ti pare l'abbia definita lui, baciando un'altra ragazza? 337 00:17:03,315 --> 00:17:05,698 Non l'avevo mai vista così. 338 00:17:06,623 --> 00:17:09,187 Le mie amiche erano chiaramente incantate da Matty. 339 00:17:09,207 --> 00:17:11,026 E come trovo un ragazzo più fico? 340 00:17:11,247 --> 00:17:13,199 Mentre le vedevo in adorazione di lui, 341 00:17:13,224 --> 00:17:16,027 mi chiedevo se anch'io ero stata così facile da fregare. 342 00:17:16,047 --> 00:17:19,594 Devi superare la cosa ed aprirti per trovare un tipo migliore. 343 00:17:19,714 --> 00:17:22,282 Questo consiglio non valeva forse anche per me? 344 00:17:24,764 --> 00:17:27,310 Devo fare una foto ai vostri capelli uguali. 345 00:17:28,062 --> 00:17:30,811 - La posterò subito! - Aspetta! 346 00:17:30,831 --> 00:17:34,254 - Aspetta, aspetta un attimo. - Che c'è? Ti scoccia farti vedere con Ming? 347 00:17:34,327 --> 00:17:36,167 No, scema. Vieni qui. 348 00:17:42,393 --> 00:17:44,377 "Sei una steroia e una porca"? 349 00:17:50,123 --> 00:17:51,904 Che ci fai qui? 350 00:17:52,529 --> 00:17:53,638 Io... 351 00:17:54,496 --> 00:17:57,191 volevo scusarmi... di persona... 352 00:17:57,491 --> 00:18:00,097 per aver detto a Lissa del bacio. 353 00:18:00,217 --> 00:18:02,233 Non volevo che andasse così. 354 00:18:02,563 --> 00:18:04,679 Non ci credo ancora che t'abbia picchiata! 355 00:18:10,503 --> 00:18:12,379 Penso che tu sia una bella persona, Jenna. 356 00:18:12,537 --> 00:18:14,056 E ne hai passate abbastanza. 357 00:18:14,256 --> 00:18:16,564 Non volevo trascinarti nella mia m***a. 358 00:18:17,417 --> 00:18:19,714 - Mi dispiace. - Grazie. 359 00:18:20,818 --> 00:18:22,556 Lo apprezzo davvero, Jake. 360 00:18:23,138 --> 00:18:25,292 E lo schiaffo non era niente di che. 361 00:18:30,975 --> 00:18:32,383 Devo andare. 362 00:18:33,115 --> 00:18:34,580 Scusa il disturbo. 363 00:18:38,942 --> 00:18:40,013 Ciao. 364 00:18:43,409 --> 00:18:47,479 - Ehi, chi era? - Ma uno... amico... cosa. 365 00:18:49,258 --> 00:18:52,002 - Che ti hanno fatto? - I miei pori sono ostruiti. 366 00:18:52,150 --> 00:18:55,233 Non devi lasciarmi solo con le tue amiche, si stanno innamorando di me. 367 00:18:59,285 --> 00:19:00,720 Cos'ha detto? Piangeva? 368 00:19:00,738 --> 00:19:03,668 Di sicuro il mostro sta affilando le lame del rasoio proprio ora. 369 00:19:03,680 --> 00:19:05,531 Incredibile che tu abbia scritto questa roba. 370 00:19:05,546 --> 00:19:06,980 Ma ora so che posso fidarmi. 371 00:19:07,019 --> 00:19:09,106 E tutto andrà meglio d'ora in poi. 372 00:19:09,119 --> 00:19:12,183 Oh, sì, certo, visto che abbiamo chiuso. 373 00:19:12,218 --> 00:19:15,166 Possiamo mangiare la pizza. Da Mama Joe, magari, oppure... 374 00:19:15,184 --> 00:19:16,759 Forse non hai capito. 375 00:19:16,818 --> 00:19:18,681 Noi... abbiamo... chiuso. 376 00:19:18,801 --> 00:19:21,502 Non voglio vedere più né te né Sadie, siete crudeli. 377 00:19:21,550 --> 00:19:23,610 Piccolo, stai esagerando. 378 00:19:24,159 --> 00:19:26,424 - Fuori dall'auto. - No! 379 00:19:27,259 --> 00:19:29,497 Bene, allora me ne vado io. 380 00:19:30,135 --> 00:19:31,924 Dobbiamo fare qualcosa. 381 00:19:32,676 --> 00:19:35,178 E' tutto a posto, ti perdono lo scatto. 382 00:19:35,215 --> 00:19:36,864 Buona passeggiata verso casa. 383 00:19:38,015 --> 00:19:42,085 Non c'è la sorveglianza, qui, non siamo al sicuro! 384 00:19:43,829 --> 00:19:47,396 Capisco: mi usate per i trucchi sui capelli e poi ve ne andate! 385 00:19:47,440 --> 00:19:50,007 Possiamo fare un altro giro a Scheletri Nascosti! 386 00:19:50,688 --> 00:19:52,085 No, va bene così. 387 00:19:55,477 --> 00:19:58,693 - Non credo abbia scritto lui la lettera. - Torno subito. 388 00:20:09,781 --> 00:20:12,670 L'indagine su Matty era stata inconcludente. 389 00:20:12,783 --> 00:20:15,005 Ma se fossi un giudice, 390 00:20:28,348 --> 00:20:30,429 dichiarerei chiuso il caso. 391 00:20:31,205 --> 00:20:32,243 Nella prossima puntata. 392 00:20:32,282 --> 00:20:34,888 - Matty te l'ha chiesto? - Non era un invito ufficiale, 393 00:20:34,918 --> 00:20:37,182 ma ha chiesto di che colore sarà il vestito. E' praticamente la stessa cosa. 394 00:20:37,213 --> 00:20:40,469 Sono appena stata candidata Principessa del ballo d'inverno! 395 00:20:41,098 --> 00:20:43,049 Voglio andare al ballo con te. 396 00:20:44,342 --> 00:20:45,969 Cosa ne dici, splendore? 397 00:20:47,825 --> 00:20:49,025 Leggi tutto. 398 00:20:49,026 --> 00:20:50,226 {n8}VIENI AL BALLO CON ME? 399 00:20:50,823 --> 00:20:53,477 Jenna mi ha ghiacciato, pensavo di piacerle. 400 00:20:53,566 --> 00:20:55,739 - Jenna Hamilton? - Sai mica con chi va?