1
00:00:01,610 --> 00:00:03,008
Mi dispiace tanto.
2
00:00:04,249 --> 00:00:06,097
Non era mia intenzione ferirti.
3
00:00:06,396 --> 00:00:08,428
Posso cambiare, giuro.
4
00:00:09,528 --> 00:00:11,246
Ti prego, riprendimi con te.
5
00:00:12,888 --> 00:00:14,028
Ti amo.
6
00:00:19,110 --> 00:00:21,496
Senti, ho letto quello che
hanno scritto i media,
7
00:00:21,526 --> 00:00:23,106
ma voglio sentire la tua versione.
8
00:00:23,136 --> 00:00:26,020
Cos'e' successo? E parti con
la finale di campionato.
9
00:00:26,054 --> 00:00:27,431
E voglio la verita'.
10
00:00:28,996 --> 00:00:30,085
Ok.
11
00:00:32,414 --> 00:00:35,183
Pensavo che avremmo sicuramente
vinto il titolo, Coach.
12
00:00:35,213 --> 00:00:37,840
E quando abbiamo perso ero cosi' triste
13
00:00:37,870 --> 00:00:40,842
che non riuscivo neanche a parlare
ai giornalisti nello spogliatoio.
14
00:00:40,872 --> 00:00:43,439
Voglio parlare con ogni giornalista
che c'e' nello spogliatoio.
15
00:00:43,469 --> 00:00:46,787
Ho parecchio da dire. Questa
partita e' stata una stronzata.
16
00:00:46,822 --> 00:00:48,917
Gli arbitri ci hanno presi
di mira fin dall'inizio.
17
00:00:48,947 --> 00:00:50,575
Thad, dicci: Radon si riprendera'?
18
00:00:50,585 --> 00:00:52,360
So che Radon si e' fatto
di nuovo male alla spalla.
19
00:00:52,370 --> 00:00:54,252
Thad, un'altra domanda.
Pensi che tornera'?
20
00:00:54,282 --> 00:00:57,830
Tornera'? Cosa ti
sembro io, un indovino?
21
00:00:58,340 --> 00:01:01,740
Dopo la partita sono andato direttamente
in hotel per andare a dormire.
22
00:01:01,770 --> 00:01:03,675
Droga? Droga? Droga? Droga?
23
00:01:03,705 --> 00:01:06,790
Ehi, sto cercando di comprare della droga.
Ne hai? Voglio solo comprare un po' di droga.
24
00:01:06,820 --> 00:01:09,269
Ma poi sono stato traviato
da queste ragazze
25
00:01:09,299 --> 00:01:12,799
che mi volevano invitare nella loro
stanza per mangiare della pizza.
26
00:01:13,908 --> 00:01:15,418
Cocaina!
27
00:01:15,551 --> 00:01:18,996
Si', bella! Thad Castle e' il re del
football alla Blue Mountain State.
28
00:01:19,026 --> 00:01:21,765
Marty Daniels puo' ciucciarmi le palle.
29
00:01:21,795 --> 00:01:25,498
E' colpa sua se abbiamo perso oggi.
Non doveva far calciare Harmon da 56 yard.
30
00:01:25,528 --> 00:01:28,399
Diventero' un professionista.
Diventero' miliardario!
31
00:01:28,429 --> 00:01:32,345
L'ultima cosa che ricordo e' una ragazza che
mi invitava a vedere la barca di suo padre.
32
00:01:32,375 --> 00:01:35,136
Non so come mi abbia convinto.
Io odio le barche.
33
00:01:35,378 --> 00:01:36,882
Io amo le barche!
34
00:01:38,112 --> 00:01:41,699
La mattina dopo mi sono svegliato
e le ragazze non c'erano piu'.
35
00:01:43,352 --> 00:01:45,200
Ci sono droghe su questa barca?
36
00:01:46,301 --> 00:01:47,374
No.
37
00:01:48,718 --> 00:01:51,201
Una volta che i media hanno iniziato
a diffondere le loro bugie
38
00:01:51,231 --> 00:01:54,079
sapevo che nessuna squadra
dell'NFL mi avrebbe preso.
39
00:01:54,125 --> 00:01:57,491
Non mi sono mai dichiarato per il
draft. Sono ancora eleggibile.
40
00:01:57,521 --> 00:02:00,413
Ti prego. Lavorero' duramente
per te, Coach, lo giuro.
41
00:02:02,171 --> 00:02:04,106
Il football e' tutto cio' che ho.
42
00:02:06,823 --> 00:02:09,648
Sai, sembra che tu sia stata la
vera vittima in questo caso, Thad.
43
00:02:09,678 --> 00:02:10,700
E' cosi'.
44
00:02:10,730 --> 00:02:14,386
E io parlero' col dipartimento
sportivo e vedro' cosa posso fare.
45
00:02:14,862 --> 00:02:17,431
Oh, grazie tante, Coach!
46
00:02:19,287 --> 00:02:20,662
Ti amo.
47
00:02:25,309 --> 00:02:27,663
Pare che sia tornata la nostra difesa.
48
00:02:27,827 --> 00:02:30,936
Ringraziamo Dio per l'amore di
quel ragazzo per la cocaina.
49
00:02:31,180 --> 00:02:36,698
::Italian Pocket Pussy Addicted::
[www.italiansubs.net]
50
00:02:44,180 --> 00:02:48,586
Traduzione: Hamma, daitarn 3,
valebi, X@d00m, Mr. Eko
51
00:02:48,596 --> 00:02:51,186
Revisione: Smoking Bianco.
52
00:02:57,529 --> 00:03:02,226
::Italian Pocket Pussy Addicted::
[www.italiansubs.net]
53
00:03:06,443 --> 00:03:08,772
Mi divertiro' con te.
54
00:03:14,085 --> 00:03:16,664
Ok, Mary Jo. Sono pronto
a entrare in azione.
55
00:03:19,258 --> 00:03:21,280
Andiamo, e' passata piu' di un'ora!
56
00:03:21,910 --> 00:03:23,361
Oh, mio Dio.
57
00:03:26,287 --> 00:03:28,992
Oh, amico, questa porta cigola.
58
00:03:29,022 --> 00:03:30,092
E' successo.
59
00:03:30,585 --> 00:03:32,767
Tua sorella e' lesbica.
60
00:03:33,123 --> 00:03:34,645
Fantastico.
61
00:03:35,534 --> 00:03:36,545
Per lei.
62
00:03:36,809 --> 00:03:38,710
Si', ma che mi dici di voi?
63
00:03:38,745 --> 00:03:41,719
E' una del secondo anno a una
scuola statale. E' un classico.
64
00:03:41,749 --> 00:03:45,036
Giusto. Pero' che palle,
speravo ci imparentassimo in futuro.
65
00:03:45,066 --> 00:03:48,047
Tua sorella e' fantastica,
ma ora sono al terzo anno, capisci?
66
00:03:48,077 --> 00:03:50,616
E' ora di prendere decisioni importanti.
67
00:03:51,284 --> 00:03:54,467
Stavo pensando di prendere la red shirt per
avere piu' tempo per andare alle feste.
68
00:03:54,497 --> 00:03:56,552
- Priorita', amico.
- Si'.
69
00:03:59,569 --> 00:04:00,571
Chiamami.
70
00:04:01,257 --> 00:04:03,139
Scherzavo.
71
00:04:03,173 --> 00:04:05,602
E tu forse e' meglio
se cambi le lenzuola.
72
00:04:07,102 --> 00:04:08,158
Eccitante.
73
00:04:13,440 --> 00:04:17,094
Dio, Marty. Senza Thad li'
dentro non hai la difesa.
74
00:04:17,124 --> 00:04:18,675
Stai zitta, tesoro.
75
00:04:19,604 --> 00:04:20,607
Beh,
76
00:04:21,055 --> 00:04:22,646
io sto
77
00:04:22,676 --> 00:04:25,321
solo cercando di rendermi utile.
78
00:04:27,971 --> 00:04:32,032
Ti viene in mente anche un solo modo
in cui potrei esserti utile, Coach?
79
00:04:33,577 --> 00:04:35,380
Vattene da quella finestra!
80
00:04:37,621 --> 00:04:40,648
- Ehi, il Coach Daniels e' la' dentro?
- E' della commissione atletica?
81
00:04:40,683 --> 00:04:43,206
No, sono il nuovo
coordinatore dell'attacco.
82
00:04:43,241 --> 00:04:45,172
- Oh, io sono Thad.
- So chi sei.
83
00:04:45,207 --> 00:04:47,500
Ehi, chiederebbe al Coach
di riammettermi in squadra?
84
00:04:47,535 --> 00:04:48,535
No.
85
00:04:51,080 --> 00:04:53,918
- Ehi, Coach. Cavolo.
- Oh, Gesu'.
86
00:04:55,523 --> 00:04:58,876
- Sono arrivato in un brutto momento?
- No, no, stavamo soltanto...
87
00:04:58,911 --> 00:05:00,911
stavamo soltanto cercando di...
88
00:05:00,946 --> 00:05:04,922
Ehi, tesoro, questo e' Marcus Gilday,
il nostro nuovo vice allenatore.
89
00:05:05,192 --> 00:05:08,430
Odio quel termine. Sembra che
arriverei ad uccidere per quel lavoro.
90
00:05:08,465 --> 00:05:12,165
Sono sicura che e' ben lontano dalla verita'.
Ho sentito dire cose fantastiche su di lei.
91
00:05:12,200 --> 00:05:14,525
Marty mi ha detto che
e' un pezzo grosso...
92
00:05:14,560 --> 00:05:16,497
Beh, mia moglie la pensa cosi'.
93
00:05:18,447 --> 00:05:21,671
Ehi, quella e' la rosa? Mi piacerebbe
dargli un'occhiata. Posso?
94
00:05:21,706 --> 00:05:25,457
Certo. Con l'attacco siamo
abbastanza a posto. Credo che sia...
95
00:05:25,492 --> 00:05:26,629
Fantastico.
96
00:05:27,158 --> 00:05:30,730
Oh, vedo che ha assegnato ad Alex Moran
il posto di quarterback titolare.
97
00:05:30,765 --> 00:05:34,187
- Errore di battitura, giusto?
- No, ho avuto notizie di Radon oggi.
98
00:05:34,222 --> 00:05:37,079
La sua spalla e' andata.
Non rientrera' in squadra.
99
00:05:37,114 --> 00:05:41,729
Moran ha giocato, quanti,
5 quarti decenti negli ultimi due anni?
100
00:05:41,764 --> 00:05:44,031
Al momento e' la nostra
miglior soluzione.
101
00:05:44,066 --> 00:05:46,377
Non voglio pestare i piedi a nessuno.
102
00:05:46,412 --> 00:05:49,574
Mi piacerebbe che osservassi la linea di
attacco che ho coordinato a Stanford.
103
00:05:49,609 --> 00:05:52,437
Potrebbe essere piu' complessa di quanto
siete abituati da queste parti, ma...
104
00:05:52,472 --> 00:05:54,058
Adorerai Moran.
105
00:05:54,944 --> 00:05:56,729
Permettimi di presentartelo.
106
00:05:58,065 --> 00:06:01,174
- Ehi, Coach. Ehi, so che e' impegnato, ma...
- Sta' zitto.
107
00:06:04,012 --> 00:06:05,012
Moran.
108
00:06:05,768 --> 00:06:09,460
Ti presento il nostro nuovo coordinatore
dell'attacco, Coach Gilday.
109
00:06:09,495 --> 00:06:12,261
Dovreste passare un po' di tempo
insieme e conoscervi meglio.
110
00:06:12,296 --> 00:06:15,275
- Perche'?
- Perche' sei il nostro quarterback titolare.
111
00:06:15,512 --> 00:06:18,846
A dire il vero volevo parlarle sul fatto di
richiedere la red shirt questa stagione.
112
00:06:18,881 --> 00:06:21,424
Come fanno solo le matricole?
113
00:06:21,803 --> 00:06:24,180
- Sono un pioniere...
- Niente red shirt!
114
00:06:24,215 --> 00:06:28,010
Ok? Sei il nostro quarterback titolare
e un leader della nostra squadra.
115
00:06:28,045 --> 00:06:32,372
Il ragazzo vuole prendersi un anno di pausa,
Coach. Dubito che faccia di lui un leader.
116
00:06:32,447 --> 00:06:36,504
Davvero? Allora siamo davvero nei guai,
perche' lo nominero' capitano finche'...
117
00:06:36,539 --> 00:06:38,110
non chiariranno la posizione di Thad.
118
00:06:38,145 --> 00:06:40,410
Noooooooooo!
119
00:06:40,902 --> 00:06:42,983
Il punto di vista di Thad e' eccellente.
120
00:06:43,018 --> 00:06:46,174
- Altre domande?
- Oh, no. Sei tu il capo. Sei tu il capo.
121
00:06:46,209 --> 00:06:47,590
Benvenuto a bordo.
122
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Grazie.
123
00:06:49,786 --> 00:06:50,944
Alex...
124
00:06:51,445 --> 00:06:53,392
E' stato un piacere conoscerti.
125
00:06:58,258 --> 00:07:00,458
Capitano? E' fantastico!
126
00:07:00,853 --> 00:07:05,536
Ho la netta sensazione che dovremo
spartirci un sacco degli stessi scarti.
127
00:07:05,571 --> 00:07:09,569
Voglio dire, ho passato due anni cercando di
evitare le responsabilita'. E' una cazzata.
128
00:07:09,604 --> 00:07:11,302
- Moran.
- Si'?
129
00:07:11,740 --> 00:07:15,413
So che sarebbe arrivato il momento di
passare il testimone. Ma proprio a te?
130
00:07:15,448 --> 00:07:18,926
Ha guidato l'ultimo quarto nella partita
per il titolo l'anno scorso, fratello.
131
00:07:18,961 --> 00:07:22,513
Gia', una partita per il titolo
che abbiamo perso, fratello.
132
00:07:22,676 --> 00:07:26,483
So perche' il Coach si comporta cosi'.
Mi sta punendo per aver cercato di andarmene.
133
00:07:26,518 --> 00:07:30,424
Che ne dite di ubriacarci e scordarci
che tutto questo sia avvenuto? Eh?
134
00:07:30,459 --> 00:07:31,889
Vorrei poterlo fare.
135
00:07:31,924 --> 00:07:34,315
Ma che tu lo sia a breve
termine oppure no,
136
00:07:34,350 --> 00:07:37,028
adesso sei diventato il ca...
137
00:07:38,846 --> 00:07:40,367
Il nuovo ca...
138
00:07:41,089 --> 00:07:42,806
tu sei il nuovo...
139
00:07:43,998 --> 00:07:45,572
capitano della squadra.
140
00:07:46,086 --> 00:07:49,698
E' tradizione informarti che la tua cerimonia
di investitura avverra' venerdi' sera.
141
00:07:49,733 --> 00:07:53,282
- Ma per favore.
- Ho gia' avvisato il consiglio dei capitani.
142
00:07:54,052 --> 00:07:56,591
Ma prima c'e' una cosa
che devo mostrarti.
143
00:07:59,441 --> 00:08:01,715
Non sai quanto questa
cosa mi distrugga, Moran.
144
00:08:01,750 --> 00:08:05,554
Senti, se devi radermi il culo o roba
simile, possiamo arrivare al punto?
145
00:08:13,531 --> 00:08:14,972
Che cos'e' questo posto?
146
00:08:15,007 --> 00:08:17,402
Appartiene al QB titolare.
147
00:08:17,547 --> 00:08:20,596
Radon non l'ha voluto l'anno scorso
perche' il letto non vibrava.
148
00:08:20,631 --> 00:08:23,121
Secondo me e' un po'
troppo appariscente.
149
00:08:25,418 --> 00:08:27,707
Ehi, sei il nuovo quarterback titolare?
150
00:08:28,605 --> 00:08:30,283
- Ci sono anch'io!
- Ci sono anch'io!
151
00:08:31,126 --> 00:08:32,535
Sono proprio io.
152
00:08:33,304 --> 00:08:34,530
Ciao.
153
00:08:35,940 --> 00:08:40,047
Ok, il Coach mi vuole come titolare.
Me ne faro' una ragione.
154
00:08:40,499 --> 00:08:44,366
Ma se vuole che sia io il capitano,
dovranno esserci alcuni cambiamenti.
155
00:08:44,401 --> 00:08:47,434
D'ora in poi,
tutte le riunioni di squadra
156
00:08:47,469 --> 00:08:50,424
si terranno allo strip club.
157
00:08:52,448 --> 00:08:55,482
- Ehi, Coach?
- Bedrosian e Wesley.
158
00:08:55,904 --> 00:08:58,442
- Non so... tu cosa ne pensi?
- Coach?
159
00:08:58,612 --> 00:09:00,727
- Tagliamoli entrambi.
- Coach!
160
00:09:00,884 --> 00:09:04,057
Thad, non e' cambiato
niente negli ultimi 5 minuti.
161
00:09:04,087 --> 00:09:06,864
Quando la Commissione Atletica
mi chiamera', te lo faro' sapere.
162
00:09:07,126 --> 00:09:09,932
- E quando la chiameranno?
- Ehi, ehi! Vuoi renderti utile?
163
00:09:10,308 --> 00:09:13,295
Va a raccogliere quei bicchieri
vuoti, sulla linea laterale.
164
00:09:14,676 --> 00:09:16,105
Chi c'e' ancora?
165
00:09:20,797 --> 00:09:23,417
Ehi! Rilassati! Ci penso io.
166
00:09:24,141 --> 00:09:25,636
Domanda...
167
00:09:26,069 --> 00:09:27,926
Tu lo sai chi sono io?
168
00:09:28,371 --> 00:09:30,961
- La mascotte?
- E ora ho la tua attenzione.
169
00:09:31,230 --> 00:09:33,090
Ho una proposta da farti.
170
00:09:33,352 --> 00:09:35,415
Ho visto cosa hai fatto per Alex.
171
00:09:35,643 --> 00:09:37,676
Anch'io vorrei una stanza
nella Goat House.
172
00:09:37,951 --> 00:09:39,810
In cambio...
173
00:09:40,065 --> 00:09:43,947
saro' il tuo House Boy.
Cucinero', provvedero' alla birra...
174
00:09:45,814 --> 00:09:47,781
- puliro' i cessi...
- E per finire...
175
00:09:47,811 --> 00:09:51,022
le giornaliste non saranno
piu' bandite dallo spogliatoio.
176
00:09:51,272 --> 00:09:55,411
No! Saranno incoraggiate a prendere
parte alle docce post-partita!
177
00:09:57,396 --> 00:09:59,678
Squadra titolare!
178
00:10:02,758 --> 00:10:05,027
Ehi, Moran! Anche tu!
179
00:10:05,224 --> 00:10:08,371
Oh, cazzo! Mi ci vorra'
un po' per abituarmici.
180
00:10:10,369 --> 00:10:11,771
D'accordo.
181
00:10:12,125 --> 00:10:14,923
House Boy, forse mi puoi essere utile.
182
00:10:14,953 --> 00:10:17,781
Vediamoci alla Goat
House dopo l'allenamento.
183
00:10:22,493 --> 00:10:26,098
Odio doverlo dire, ma i cambiamenti
al playbook proposti da Gilday...
184
00:10:26,890 --> 00:10:30,103
- potrebbero funzionare.
- Non mi fido di quell'uomo, Jon Jon.
185
00:10:30,604 --> 00:10:33,271
Mai prima d'ora mi era stato
imposto un allenatore in questo modo.
186
00:10:33,301 --> 00:10:35,878
E poi, sto facendo un errore, con Moran?
187
00:10:35,908 --> 00:10:38,012
A mettere tutte le uova
in un unico paniere?
188
00:10:38,222 --> 00:10:40,865
Un paniere senza garanzie
ed irresponsabile?
189
00:10:40,997 --> 00:10:43,966
Se fai marcia indietro adesso,
sara' un segno di debolezza.
190
00:10:44,320 --> 00:10:48,240
Moran ci ha gia' sorpreso in passato.
Sono sicura che ci sorprendera' ancora.
191
00:10:56,118 --> 00:10:58,156
Sammy, che stai facendo?
192
00:10:58,438 --> 00:11:01,776
Sto costruendo una barca per
la tua cerimonia di investitura!
193
00:11:02,002 --> 00:11:06,198
Thad ha detto che se facevo della roba per la
Goat House, mi avrebbe concesso una stanza.
194
00:11:06,355 --> 00:11:08,417
Saremo di nuovo compagni di stanza!
195
00:11:08,588 --> 00:11:10,658
Pero' sembra molto pericoloso!
196
00:11:10,688 --> 00:11:13,471
Ecco perche' ho comprato
questi occhiali protettivi!
197
00:11:14,830 --> 00:11:16,784
Thad sta proprio di merda!
198
00:11:16,968 --> 00:11:20,205
Lo so! Gli faro' una sorpresa!
Gli preparero' una bistecca, stasera!
199
00:11:20,235 --> 00:11:22,684
Appena avro' terminato la poppa!
200
00:11:26,192 --> 00:11:27,666
Coach?
201
00:11:28,689 --> 00:11:31,772
Per l'ultima volta, Larry...
non ho rubato i tuoi jeans!
202
00:11:32,428 --> 00:11:34,421
Colpa mia! Scusate!
203
00:11:36,433 --> 00:11:38,072
Ciao Mary Jo.
204
00:11:44,258 --> 00:11:45,412
Alex!
205
00:11:45,961 --> 00:11:48,685
Coach, ma che sorpresa.
206
00:11:49,102 --> 00:11:50,908
Ero nei paraggi e ho pensato,
207
00:11:50,938 --> 00:11:53,653
se dobbiamo lavorare insieme,
perche' non fare comunella?
208
00:11:53,744 --> 00:11:55,143
Mi sembra...
209
00:11:55,241 --> 00:11:56,547
fantastico.
210
00:11:57,609 --> 00:11:58,667
Si', beh...
211
00:11:58,697 --> 00:12:02,523
posso capire che l'essere diventato
titolare ti abbia colto alla sprovvista.
212
00:12:02,824 --> 00:12:05,787
- Un po', ma mi ci sto abituando.
- Certo.
213
00:12:05,984 --> 00:12:09,366
Ma sai, non siamo tutti
dei leader naturali, vero?
214
00:12:10,245 --> 00:12:13,115
Sai, se fossi in te,
sarei spaventato anch'io.
215
00:12:13,312 --> 00:12:16,539
Specie se avessi
cosi' tanto da perdere, no?
216
00:12:16,885 --> 00:12:19,677
- Io non sono spaventato.
- Non ancora, eh?
217
00:12:20,281 --> 00:12:21,813
Li hai letti i giornali?
218
00:12:22,088 --> 00:12:25,011
Non ci danno proprio favoriti
per la vittoria finale, sai?
219
00:12:25,391 --> 00:12:28,338
E credimi, non c'e' niente
che renda piu' soli...
220
00:12:28,368 --> 00:12:31,148
dell'esser il quarterback
titolare di una squadra che perde.
221
00:12:31,306 --> 00:12:32,617
Niente.
222
00:12:33,300 --> 00:12:36,970
E' un vero peccato che Daniels voglia fare
questo alla squadra, e specialmente a te.
223
00:12:37,350 --> 00:12:40,610
- Un vero peccato.
- Coach, c'e' qualcosa che vuole dirmi...
224
00:12:40,640 --> 00:12:42,616
- In realta' c'e'.
- Ok.
225
00:12:42,775 --> 00:12:45,691
Tu ed io sappiamo che
Daniels ha i giorni contati.
226
00:12:45,920 --> 00:12:50,235
E stavo pensando che sarebbe
nel miglior interesse della squadra,
227
00:12:51,263 --> 00:12:53,210
se noi accelerassimo la sua dipartita.
228
00:12:53,306 --> 00:12:56,501
Non sono sicuro di capire
come voglia che l'aiuti a farlo.
229
00:12:57,673 --> 00:12:59,395
Studiati questo playbook.
230
00:12:59,487 --> 00:13:03,142
Aiutami a convincere i tuoi
compagni a vedere la luce.
231
00:13:03,361 --> 00:13:06,193
Se lo farai, ti daro'
qualsiasi cosa tu voglia.
232
00:13:06,223 --> 00:13:07,912
Vuoi la red shirt? Ottimo.
233
00:13:08,069 --> 00:13:10,753
Vuoi allenarti solo una volta
a settimana? Non mi interessa.
234
00:13:11,093 --> 00:13:12,675
Avrai tutto questo.
235
00:13:12,685 --> 00:13:15,631
Senza alcun rischio di perderlo.
236
00:13:16,375 --> 00:13:19,795
Penso... penso di potergli
dare un'occhiata.
237
00:13:21,032 --> 00:13:22,232
Bravo ragazzo!
238
00:13:22,566 --> 00:13:23,623
Ehi, senti...
239
00:13:23,653 --> 00:13:25,998
Incontro dei sostenitori domani sera.
240
00:13:26,028 --> 00:13:28,928
Loro mi coprono le spalle.
E copriranno le tue.
241
00:13:29,159 --> 00:13:32,459
Passa alla tavola calda dopo
l'allenamento domani sera.
242
00:13:32,829 --> 00:13:34,779
Fammi sapere cosa hai deciso.
243
00:13:42,526 --> 00:13:44,791
Coach Daniels, Ted Bryce.
244
00:13:45,032 --> 00:13:46,647
Commissione atletica della BMS.
245
00:13:46,677 --> 00:13:49,634
Sono qui per informarla che Thad
Castle e' stato autorizzato a giocare.
246
00:13:49,664 --> 00:13:51,314
E' di nuovo in squadra.
247
00:13:51,721 --> 00:13:53,699
Ehi, amico, togli il culo dal campo.
248
00:13:53,729 --> 00:13:54,779
Ottimo! Bene.
249
00:13:59,267 --> 00:14:01,317
Non credo l'abbia bevuta, ma...
250
00:14:02,283 --> 00:14:05,533
Dove hai imparato a convincere
la gente, amico? Fai schifo!
251
00:14:07,677 --> 00:14:08,677
Blue 16!
252
00:14:09,591 --> 00:14:10,591
Blue 16!
253
00:14:21,159 --> 00:14:22,898
Moran, che diavolo era quello?
254
00:14:22,928 --> 00:14:24,828
Devi servire l'uomo che gioca la corsa.
255
00:14:28,996 --> 00:14:31,695
- Hai cambiato tu quello schema?
- Non arrabbiarti cosi', Coach.
256
00:14:31,725 --> 00:14:33,473
Considerala una proposta.
257
00:14:33,781 --> 00:14:35,841
Penso che questo sia l'attacco
da mettere in campo.
258
00:14:35,871 --> 00:14:40,345
Solo passaggi facili, giocate corte e
blocchi. Muoviamo la palla con precisione...
259
00:14:40,375 --> 00:14:43,549
Pensi di poter far funzionare questa
squadra meglio di me? Perche'?
260
00:14:43,579 --> 00:14:46,755
Perche' qualche cazzone irriconoscente ti
ha dato un lavoro su un piatto d'argento?
261
00:14:46,785 --> 00:14:49,839
Io vincevo campionati prima che
tu scoprissi come ci si masturba.
262
00:14:49,869 --> 00:14:52,413
- Che bello.
- Non provare piu' a scavalcarmi.
263
00:14:53,139 --> 00:14:55,770
Vuoi vincere qualche partita?
Dobbiamo cambiare!
264
00:14:55,996 --> 00:14:57,546
L'hanno capito tutti.
265
00:14:58,470 --> 00:14:59,470
Ma tu no.
266
00:15:01,486 --> 00:15:03,117
Forse e' per questo che sono qui.
267
00:15:03,147 --> 00:15:06,066
Ok, sei l'allenatore in seconda,
quindi resta in seconda!
268
00:15:06,096 --> 00:15:07,596
E togliti dai piedi!
269
00:15:09,287 --> 00:15:12,257
Non penso che quel cazzone si
renda conto con chi ha a che fare.
270
00:15:12,287 --> 00:15:14,387
Gia', il Coach sembra incazzato.
271
00:15:14,825 --> 00:15:16,675
Non sto parlando del Coach.
272
00:15:18,877 --> 00:15:19,927
Alex! Alex!
273
00:15:20,659 --> 00:15:22,249
Che ti succede, amico?
274
00:15:22,279 --> 00:15:24,661
Non sono venuto in questa
scuola per essere un eroe, ok?
275
00:15:24,691 --> 00:15:26,364
Sono venuto qui per divertirmi.
276
00:15:26,394 --> 00:15:28,723
Ora se questi allenatori vogliono
usarmi, bene, facciano pure.
277
00:15:28,753 --> 00:15:30,203
Li usero' anche io.
278
00:15:30,303 --> 00:15:32,317
Non ho idea di quello che significhi.
279
00:15:32,347 --> 00:15:35,035
Parlavo della cerimonia di
investitura di stasera. Verrai, vero?
280
00:15:35,065 --> 00:15:36,847
No, no. Io andro' a bere, amico.
281
00:15:36,877 --> 00:15:38,225
E dovresti farlo anche tu.
282
00:15:38,255 --> 00:15:39,623
Bello, devi venire.
283
00:15:39,653 --> 00:15:41,594
La mia stanza alla Goat
House dipende da questo.
284
00:15:41,624 --> 00:15:43,832
Sarei la prima mascotte a
vivere nella Goat House.
285
00:15:43,862 --> 00:15:45,544
Il Jackie Robinson delle mascotte.
286
00:15:45,574 --> 00:15:48,528
Sammy, mi dispiace. Devo fare
quello che e' meglio per me.
287
00:15:48,558 --> 00:15:50,658
Perche' non vieni a bere con me?
288
00:15:50,978 --> 00:15:52,143
Sai una cosa?
289
00:15:52,173 --> 00:15:53,832
Preferisco bere con Thad.
290
00:15:53,862 --> 00:15:55,162
Lui mi apprezza.
291
00:15:55,679 --> 00:15:58,045
House Boy! Vieni! Subito!
292
00:16:01,165 --> 00:16:03,865
Si', che c'e' amico?
Che ti serve? Aspetta!
293
00:16:08,077 --> 00:16:10,777
Barista, tre birre e
un imbuto, per favore.
294
00:16:11,125 --> 00:16:12,125
Grazie.
295
00:16:12,575 --> 00:16:13,825
Sei ancora qui?
296
00:16:13,898 --> 00:16:15,798
Penso di viverci qui adesso.
297
00:16:18,575 --> 00:16:20,525
Quanto ti sta pagando Gilday?
298
00:16:20,731 --> 00:16:22,135
Fantastico! Eccone un'altra...
299
00:16:22,165 --> 00:16:25,007
Sai, Alex. Quando hai firmato la
tua dichiarazione di intenti,
300
00:16:25,037 --> 00:16:26,844
hai preso un impegno con il tuo Coach.
301
00:16:26,874 --> 00:16:28,649
Io non credo negli impegni.
302
00:16:28,679 --> 00:16:30,497
E so per certo che nemmeno tu.
303
00:16:30,527 --> 00:16:33,466
Si', beh, quando Marty era al top,
un campione nazionale,
304
00:16:33,496 --> 00:16:34,646
ha scelto te.
305
00:16:34,992 --> 00:16:36,342
Ora lo abbandoni?
306
00:16:36,703 --> 00:16:38,553
Io staro' qui a divertirmi.
307
00:16:38,826 --> 00:16:39,876
Divertirti?
308
00:16:40,041 --> 00:16:41,748
Tu non sai cosa sia il divertimento.
309
00:16:41,778 --> 00:16:44,828
Non sei mai stato qui per la
vittoria di un campionato nazionale.
310
00:16:44,858 --> 00:16:46,858
Lascia che ti mostri una cosa.
311
00:16:53,492 --> 00:16:56,015
Questa foto e' stata
scattata in questa stanza.
312
00:16:56,045 --> 00:16:58,795
La notte della vittoria
del campionato 1993.
313
00:16:59,141 --> 00:17:01,553
Non c'e' niente di piu' divertente
314
00:17:01,583 --> 00:17:04,246
di essere il quarterback titolare
di una squadra vincente.
315
00:17:04,276 --> 00:17:08,873
Se mai dovesse esserci un momento buono
per vincere... questo lo e' sicuramente.
316
00:17:10,468 --> 00:17:11,968
Questo lo prendo io.
317
00:17:13,982 --> 00:17:17,876
E tu hai bisogno di prenderti una nottata
per pensare al tipo di foto che vuoi farti,
318
00:17:17,906 --> 00:17:19,606
da appendere qui dentro.
319
00:17:19,831 --> 00:17:20,831
Ok?
320
00:17:21,958 --> 00:17:23,201
E' stato bello vederti.
321
00:17:23,231 --> 00:17:24,381
Anche per me.
322
00:17:29,354 --> 00:17:30,804
Ci vediamo in giro.
323
00:17:31,155 --> 00:17:32,405
Lo spero tanto.
324
00:17:35,875 --> 00:17:37,915
- Ciao Alex.
- Ciao.
325
00:17:40,152 --> 00:17:41,956
E' venuta con noi agli
allenamenti delle cheerleader.
326
00:17:48,318 --> 00:17:50,083
Forza Alex, rispondi.
327
00:17:50,113 --> 00:17:52,552
Rispondi amico, forza.
328
00:17:53,023 --> 00:17:54,394
Rispondi.
329
00:17:54,424 --> 00:17:56,256
Castle, stai scherzando?
330
00:17:56,921 --> 00:18:00,213
Il mio bellissimo corpo deve nutrirsi,
amico, perche' ci mette cosi' tanto?
331
00:18:00,243 --> 00:18:02,693
Mangera' prestissimo, signor Ochocinco.
332
00:18:03,137 --> 00:18:04,452
Sta arrivando.
333
00:18:04,776 --> 00:18:07,281
- Vero, House Boy?
- Certo, sta arrivando.
334
00:18:08,504 --> 00:18:09,589
Sta arrivando.
335
00:18:10,810 --> 00:18:12,753
Devo farmi anche io un House Boy.
336
00:18:28,096 --> 00:18:29,948
Non riesco a credere che lo sto facendo.
337
00:18:34,404 --> 00:18:38,389
Daniels va da questo Moran e gli offre
il ruolo di quarterback titolare.
338
00:18:38,419 --> 00:18:42,336
E il ragazzo lo guarda e gli fa:
"Coach, pensavo di richiedere la red shirt."
339
00:18:43,302 --> 00:18:44,554
Ma ci credete?
340
00:18:56,775 --> 00:18:57,886
Che ci fai qui?
341
00:18:58,590 --> 00:19:02,660
Volevo solo passare e farti sapere
che Moran non verra' stasera.
342
00:19:03,257 --> 00:19:06,987
Non so di cosa stai parlando, amore.
Bevo solo qualcosa con i membri del comitato.
343
00:19:07,113 --> 00:19:09,638
Se ti metti contro Marty,
ti metti anche contro di me.
344
00:19:10,224 --> 00:19:12,760
Forse lui non potra' darti
fuoco alla casa in piena notte,
345
00:19:12,876 --> 00:19:14,007
ma io posso di certo.
346
00:19:14,308 --> 00:19:16,527
E quando il mio divorzio dal
Preside Simon sara' ufficiale,
347
00:19:16,950 --> 00:19:19,025
avro' anche i soldi per farla franca.
348
00:19:20,940 --> 00:19:22,889
Da parte di Alex Moran.
349
00:19:25,985 --> 00:19:29,575
Da parte mia. Ti aiutera' ad
infilarti quel libro nel culo.
350
00:19:30,666 --> 00:19:32,017
Baci baci.
351
00:19:51,683 --> 00:19:53,342
State scherzando, vero?
352
00:19:53,766 --> 00:19:55,852
Chi ha aggiunto queste
stronzate alla cerimonia?
353
00:19:56,009 --> 00:19:58,239
- E' stato lui.
- Coach, che ci fa qui?
354
00:19:58,636 --> 00:20:01,771
Capitano della BMS, '71 e '72.
355
00:20:02,667 --> 00:20:03,911
Sticazzi.
356
00:20:11,547 --> 00:20:12,753
Tutti a bordo.
357
00:20:13,693 --> 00:20:15,797
- Sto bene qui.
- Sali a bordo.
358
00:20:20,565 --> 00:20:23,563
In qualita' di ex capitano della
squadra di football della BMS,
359
00:20:24,283 --> 00:20:26,623
consegno a te il testimone,
360
00:20:27,495 --> 00:20:28,720
Alex Moran.
361
00:20:29,093 --> 00:20:31,836
Inginocchiati se accetti.
362
00:20:32,248 --> 00:20:34,597
Preferirei di no, se posso...
363
00:20:39,722 --> 00:20:41,460
- Fantastico.
- Non abbiamo finito.
364
00:20:49,239 --> 00:20:50,703
Ma dai, no.
365
00:20:51,294 --> 00:20:52,417
Neanche per sogno.
366
00:20:52,447 --> 00:20:55,974
Ogni capitano, sin dall'inizio,
ha portato questo sospensorio.
367
00:20:57,763 --> 00:20:59,645
E ora anche tu lo porterai.
368
00:21:10,433 --> 00:21:11,480
Grazie.
369
00:21:12,410 --> 00:21:16,150
- Sono un sacco di piselli, ragazzi.
- Un sacco di piselli leggendari.
370
00:21:18,495 --> 00:21:21,524
Grazie per le piattole,
faro' una doccia lunga una settimana.
371
00:21:21,554 --> 00:21:23,240
E ora l'ultima parte.
372
00:21:23,904 --> 00:21:26,425
- Sul serio?
- Non sei davvero il capitano,
373
00:21:26,985 --> 00:21:29,538
finche' non porti il
marchio del capitano.
374
00:21:45,227 --> 00:21:47,080
No, aspettate, lui...
375
00:21:47,110 --> 00:21:49,046
Ho visto Thad nudo,
lui non ha un marchio.
376
00:21:49,076 --> 00:21:51,222
Mi hanno marchiato sotto lo scroto!
377
00:21:52,284 --> 00:21:55,356
Non proprio la mia decisione piu'
intelligente, te lo sconsiglio.
378
00:21:58,780 --> 00:21:59,942
Fate alla svelta.
379
00:22:01,473 --> 00:22:02,946
Sul culo.
380
00:22:03,466 --> 00:22:05,083
Coach, prima che diventi ufficiale,
381
00:22:05,592 --> 00:22:07,743
non c'e' un modo per cui
possa tornare in squadra?
382
00:22:08,278 --> 00:22:10,591
- Moran non e' adatto.
- Grazie.
383
00:22:12,435 --> 00:22:15,473
Ho parlato con la
commissione circa un'ora fa,
384
00:22:16,903 --> 00:22:19,505
una giornata di sospensione
e poi potrai tornare.
385
00:22:20,015 --> 00:22:23,456
Si', oddio, grazie mille, Coach.
386
00:22:23,486 --> 00:22:24,961
Non la deludero'.
387
00:22:24,971 --> 00:22:27,296
- Allora solo mezzo marchio per me, giusto?
- No,
388
00:22:27,306 --> 00:22:30,182
- l'intero marchio.
- Che cosa gay.
389
00:22:30,651 --> 00:22:32,392
Congratulazioni, capitano.
390
00:22:32,825 --> 00:22:35,855
- Hai avuto una stanza?
- Thad mi ha dato un ripostiglio.
391
00:22:36,485 --> 00:22:39,066
- Un ripostiglio?
- Fantastico, vero?
392
00:22:41,749 --> 00:22:43,779
Benvenuto nella Compagnia, Moran.
393
00:22:44,525 --> 00:22:47,808
::Italian Pussy Addicted::
[www.italiansubs.net]