Nelle puntate precedenti di The Big Bang Theory...
Mio fratello ha una cotta pazzesca per Bernadette.
Tornerai ad abitare in India?
Che sta succedendo?
No... Non e' come sembra.
Come dovrebbe sembrare?
Non e' come sembra...
Su cosa ti stai arrovellando?
Il rompicapo che Penny ci ha fatto stamattina.
Lei e Koothrapali escono da camera tua.
Lei e' tutta scompigliata... e Raj ha solo un lenzuolo indosso.
Unico indizio...
"Non e' come sembra".
Si', lascia perdere Sheldon.
Se potessi, lo farei ma non posso proprio no e quindi non lo faro'.
Detto questo...
conoscendo Penny, la soluzione piu' ovvia e' che
fossero impegnati in un coito, ma...
dato che "non e' come sembra",
possiamo escluderlo.
Mettiamoci il nostro Cappello Pensatore, che ne dici?
Raj viene dall'India,
un paese tropicale, standard igienici da Terzo Mondo...
Le infezioni da parassita sono piuttosto comuni.
Come quella da ossiuri.
La procedura per diagnosticare gli ossiuri
e' aspettare che il soggetto si addormenti
e che il verme strisci lungo il retto per uscire fuori.
Si', esattamente cosi'.
Penny potrebbe essere rimasta ad esaminare la regione anale di Raj in cerca di parassiti.
Cavolo...
Che amica fedele!
Sono andati a letto insieme, Sherlock!
No, non stavi ascoltando. Lei ha detto...
"Non e' come sembra"
Ha mentito.
Allora non sembro sciocco a starmene seduto qui con in testa questo affare?
"The Big Bang Theory" - Season 05 Episode 01 - "The Skank Reflex Analysis"
Traduzione: Robbie, uffanna, robertamtam, Nerevar
Revisione: LucasCorso
Ehi.
Ehi...
Leonard...
e' imbarazzante per te sapere che uno dei tuoi piu' cari amici
ha avuto un rapporto sessuale con la donna che amavi
proprio nel posto dove di solito vai a coricarti?
No, sono completamente a mio agio.
Suona come del sarcasmo.
Ma intendo ignorarlo perche' ho da presentare l'ordine del giorno... paintball.
Nello specifico, il torneo interdipartimentale di questo weekend.
Per essere piu' efficienti come unita' di combattimento,
ho pensato che dovremmo concordare una catena di comando
Ora, e' superfluo dire che dovrei essere superiore a voi in grado
ma la domanda rimane...
Di quanto?
Allora.. io non mi vedo come un generale a quattro stelle,
richiamato al Quartier Generale, a fare lavoro d'ufficio
che gioca a golf con il Segretario della Difesa ma...
non posso nemmeno essere il sergente Cooper,
perche' questo potrebbe portarvi a vedermi come un soldatino qualsiasi.
Questo potrebbe richiedere un'attenta riflessione. Riposo.
Che diavolo hai che non va?
Gia', come hai potuto fare una cosa simile?
- Ma tu che c'entri? - Prendo le sue parti.
Oh giusto! Sei semplicemente geloso perche' si e' scoperto
che sono la seconda scelta di Penny dopo Leonard!
Ehi, se non fossi fidanzato con Bernadette, sarei stato di sicuro io.
Ma ti prego! Anche Sheldon sarebbe venuto prima di te
e lui potrebbe persino non avere i genitali!
Perche' te la prendi cosi' tanto? Stai uscendo con mia sorella,
e Penny ed io siamo innamorati.
- Cosa? - Cosa?
Signori, posso intervenire?
Ho deciso che avro' il grado di Capitano.
Se e' andato bene per Kirk, Crunch e Kangaroo va bene anche per me.
Tu non sei innamorato di Penny.
Si', invece.
Il dio Kamadeva ci ha trafitti con le sue fiorite frecce d'amore.
Chi?
E' la versione hindu di Cupido, ma molto piu' figo, perche' cavalca un pappagallo gigante.
Raj, ma andiamo! Tu ti innamori di ogni ragazza che ti sorride...
Un mese fa, scrivevi poesie sulla sua fidanzata!
Scusa, cosa?
Sciocchezze, sta dicendo solo delle sciocchezze...
"Oh, Bernadette, non farmi un dispetto ti prego suona il mio clarinetto"
Quella... sarebbe potuta essere su chiunque!
In ogni caso, non hai piu' niente di cui preoccuparti perche' adesso
sono la meta' color caramello di Koothrapenny.
E per la cronaca, ce li ho i genitali.
Sono funzionanti e piacevoli alla vista.
Vabbe'...
Arrivo.
Eh si', cosi' va bene.
I bicchieri da vino dovrebbero avere tutti il manico.
Stai misurando minuziosamente le dosi di alcool che assumi...
Ottima mossa considerando quanto diventi facile con qualche bicchiere di troppo.
Hai saputo cosa ho fatto?
Beh, mi hanno detto chi ti sei fatta.
Oddio...
Ho rovinato tutto.
Ho ferito Leonard. Ho ferito Raj.
Cioe', ma cosa ho che non va?
Mi sento come se fossi due persone completamente diverse...
Dr. Jekyll e Mrs. Troia.
Non essere cosi' dura con te stessa.
Conosci la storia di Caterina La Grande?
No.
Fu imperatrice di Russia alla fine del 18esimo secolo
ma, una notte in cui si sentiva particolarmente lasciva,
uso' un complicatissimo sistema di carrucole
per entrare in intimita' con un cavallo.
Scu... scusami ma questo cosa c'entra con me?
Si e' concessa uno svago sessuale tra specie diverse
e la gente continua a chiamarla "La Grande".
Sono sicura che la tua reputazione puo' sopravvivere
all'essersi sbattuta un ragazzotto indiano.
Brutta faccia di merda!
Cosa hai detto ad Howard?
Gli hai detto che c'e' stato qualcosa tra noi?
Perche' crede che sia cosi'! Sta dando di matto!
Prego, accomodati.
- Ma che diavolo hai in testa? - Beh...
Eri sempre cosi' gentile con me, ho pensato che forse ti piacevo.
Sono gentile con tutti!
- Mi dispiace. - E certo che ti dispiace!
E di' ad Howard che non c'e' mai stato nulla tra di noi.
- Lo faro'. Ehi, Bernadette... - Che c'e'?
Pensi che io abbia delle chance con Penny?
Ma certo che si'! Sei uno zuccherino!
Qualsiasi ragazza sarebbe piu' che fortunata a uscire con te!
Ci sono gia' passata, sai?
All'asilo.
Avrei dovuto sposare Jason Sorensen durante la ricreazione,
ma, tempo che la mia classe fosse uscita in cortile,
lui si era gia' fidanzato con Chelsea Himmelfarb.
Quindi cosa ho fatto io?
Mi sono appesa a testa in giu' alla sbarra
e ho lasciato che tutti i bambini vedessero le mie mutandine.
Non puoi fartene una colpa.
Quando la tua corteccia prefrontale non riesce a renderti felice,
la promiscuita' ti ricompensa con l'afflusso necessario di dopamina.
Noi neurobiologi lo chiamiamo "Riflesso della Sgualdrina".
Sai che ti dico? Andiamocene da qui.
Dove andiamo?
Dove nessuno mi abbia mai vista nuda.
Potremmo dover fare un po' di strada...
La delicatezza non e' il suo punto forte o sbaglio?
Posso dormire da te un paio di giorni?
Davvero?
Un pigiama-party tra migliori amiche? Evviva!
Si', esatto. Evviva!
Faremo i popcorn, staremo sveglie tutta la notte...
e ti insegnero' la mia lingua segreta, l'Op.
- Che forza! - No...
Che "Fop O Rop Zop A"!
- Vado a fare la borsa. - No, non e' cosi'.
Vai a "Fop A Rop E Lop A Bop O Rop Sop A".
Dobbiamo proprio metterci questa robaccia mimetica per giocare a paintball?
Chi e' che parla?
Leonard, sento la tua voce ma non riesco a vederti...
Non e' giornata, Sheldon.
Oh, eccoti!
Leonard,
so che sei sconvolto per gli ultimi avvenimenti
e c'e' qualcuno che vorrebbe aiutarti.
Non voglio parlare con Amy.
No, non e' Amy.
Buongiorno, caro.
Hai chiamato mia madre?
Oh, Leonard, e' davvero necessario dover evidenziare le ovvieta'?
Lo fa da quando era piccino.
"Mammina, guarda, una farfalla!"
Esasperante...
Che succede? Cosa vuoi?
Sheldon mi ha informata che stai vivendo un profondo turbamento emotivo.
E sono qui per aiutarti.
E' davvero un bel gesto.
E rieccoci con le ovvieta'.
Allora, che succede?
Ok...
Non voglio tornare insieme a Penny,
ci abbiamo provato, e' stato assurdo e non ha funzionato.
Ma non riesco ad accettare il fatto che sia andata a letto con il mio amico Raj.
E poi ho scoperto che la sorella di Raj, Priya,
con cui sto insieme ormai da otto mesi, si ritrasferira' presto in India.
Percio' mi sento totalmente confuso e solo.
Capisco.
Qualche consiglio?
Si'...
fatti forza.
Ma scusa...
Sei un'esperta di fama mondiale in rapporti parentali e sviluppo della prole
e tutto quello che mi sai dire e' "fatti forza"?
Scusami.
Fatti forza, femminuccia.
- Grazie, mamma. Mi sento molto meglio. - Se dovessi avere ancora bisogno di me,
i miei libri sono disponibili su Amazon.
Mi disconnetto.
Novantanove...
cento.
E' come una cascata di oro liquido.
Tocca a me.
Sai, non so nemmeno che senso abbia che io rimanga a Los Angeles...
Non ho avuto uno straccio di scrittura da quando mi sono trasferita qui.
Il massimo e' stato il mese scorso, mi hanno richiamato per uno spot sulle emorroidi.
Ah, ti ci vedrei benissimo come testimonial per le emorroidi...
Lo so, vero?
Forse dovrei semplicemente tornare in Nebraska.
No, non posso permettertelo.
Perche' no?
Per la prima volta nella mia vita, ho un'intensa vita sociale.
E non voglio farti pressione, ma si puo' dire che nasca e muoia con te.
Ciao Amy. Posso parlare con Penny?
Un ospite nel mio letto estraibile e un ragazzo alla mia porta?
Quanto vorrei poter dire alla me 13enne "le cose miglioreranno!".
- Come facevi a sapere che ero qui? - E' scritto sul suo profilo di Facebook.
Porto la tua roba in camera da letto e ti libero un cassetto.
- Grazie. - Nessun problema.
Tu prova a tenerla nelle mutandine, ok?
Allora...
ciao. Che mi dici?
Mi stavo chiedendo se fossi libera venerdi'.
Fanno una serata anni '80 al Greek.
Hall and Oates, Katrina and the Waves, e tre dei cinque membri dei Kajagoogoo.
Ah. Cavolo... e' una cosa molto carina, ma il fatto e' che...
Ah, c'e' un ma.
Senti, tesoro, ero davvero ubriaca e ho commesso un errore madornale ieri sera.
Non avremmo mai dovuto andare a letto insieme.
Sono queste le cose che rovinano le amicizie.
Non puoi rovinare un'amicizia con il sesso.
Sarebbe come provare a rovinare un gelato con le scagliette di cioccolato!
Vieni qui.
Ascoltami. Io...
voglio che le cose tra di noi ritornino com'erano prima.
Sai, amici.
Niente scagliette.
Ah.
Va bene.
Grazie.
Beh, ah...
da amico,
potrebbe farti piacere sapere che...
non abbiamo fatto sesso nel modo piu' convenzionale...
Oddio. Mi hai messo addosso qualche schifezza indiana?
No, no.
Dopo che ci siamo spogliati e ci siamo buttati a letto, mi...
mi hai chiesto se avevo... delle protezioni.
- Oh, e ce l'avevi, vero? - Certo. Sono sempre ben fornito.
Ad ogni modo...
Avevo dei problemi a metterlo e...
hai provato ad aiutarmi e...
e beh, la storia finisce qui.
Quindi...
- non abbiamo veramente... - Io si'.
Ed e' stato bellissimo.
Penny, ti prego, ti prego promettimi che non lo dirai a nessuno.
- Ma certo che no. No, non lo diro'. - Ok, bene.
Ma...
posso dire in giro che il nostro amore e' stato troppo intenso e troppo veloce?
Una specie di cosa alla "Una candela nel vento"?
- Certo. - Oh, figo.
E posso dire che la cosa e' finita perche' tu eri tutta,
"Voglio essere la madre dei tuoi figli!" e io ero tutto,
"Sono troppo selvaggio per essere domato"?
No.
Posso dire che ti ho rovinato il sesso con gli uomini bianchi?
E ancora no.
- Ok, allora solo la cosa della candela... - Gia'.
Figo.
Bene...
amica.
Ci vediamo in giro.
Ok.
Raj, aspetta.
Grazie di essere mio amico.
- Penny? - Si'?
Sta diventando di nuovo "bellissimo"...
D'accordo, allora. Questa e' una visione da Google Earth del campo di battaglia.
- Non vedo niente. - Dagli un attimo per caricarsi.
Quando ti viene comodo, eh, AT&T!
Ok, ci siamo. Qui ci siamo noi. A sud
A sud, c'e' il Professor Loomis e il Dipartimento di Geologia.
Stando ad un loro aggiornamento su Twitter, hanno finito la crema solare,
il che significa che devono costeggiare il limite del bosco o rischiare un melanoma.
Ecco il nostro vantaggio.
Tutto quello che dobbiamo fare e' muoverci rapidamente lungo questo crinale,
quei pallidi bastardi adoratori di rocce non si renderanno conto di cosa li ha colpiti!
Bene, andiamo.
Aspetta, Sheldon.
Come hai potuto non dirmi che tua sorella stava per tornare in India?
Forse era troppo occupato a scrivere rozze metafore sul pene per la mia ragazza.
Fottiti! Quella era una metafora sul pene magnificamente scritta!
Sapete cosa, ragazzi? Non sono dell'umore giusto per il paintball.
Che ne dite di andare via?
- Per me va bene. - Certo, come volete.
Non potete disertare.
E' un reato da corte marziale.
E' punibile con...
Non potete disertare!
Scusa Sheldon, e' solo che non e' un buon momento per giocare.
Questo e' un gioco per voi?
La battaglia di Antietam era forse un gioco?
Il Sacco di Roma era forse un gioco?
Si', no e no.
Aspettate.
Voglio solo che voi tutti sappiate che...
vi perdono.
Quest'ammutinamento non e' colpa vostra.
E' colpa mia.
Non mi sono guadagnato questi gradi.
Sebbene quello che mi manca in capacita' di comando,
a quanto sembra lo compenso piu' che bene con la mia abilita' nel cucire.
Lascia perdere, Sheldon.
Ti prendo un Jamba Juice mentre torniamo a casa.
No.
Il Jamba Juice e' per gli eroi.
Ed e' quello che diventeremo.
Che stai facendo?
Seguo le orme di Kirk, Crunch e Kangaroo.
La geologia non e' una vera scienza!
Dannati figli di puttana!
Prendiamoli!
Vi faremo mangiare la vernice!
Se mai ci sara' una Chiesa di Sheldon, questo sara' il momento in cui e' sorta.
Vorrei proporre un brindisi all'uomo il cui nobile sacrificio
ha ispirato la nostra vittoria... il Capitano Sheldon Cooper.
- Cin, Cin. - Scusate.
E' Maggiore Sheldon Cooper.
Con il mio ultimo respiro, mi sono premiato con una promozione sul campo.
E' una cosa grossa.
Ciao. Avete un minuto?
Si', certo.
Ok.
Bene, ho gia' parlato con Raj ma volevo scusarmi con il resto di voi per...
sapete, tutto quanto.
Per favore, Penny, permettimi.
Abbiamo deciso di lasciare che la nostra pazza, meravigliosa notte insieme,
sia solo uno di quei ricordi che hai...
che richiami alla mente quando ti senti giu'
o sei sotto la doccia.
Cosa stai facendo, Sparalesto?
Scusa. Vai avanti.
Comunque, volevo che voi ragazzi sappiate che ho...
pensato davvero seriamente a come stanno le cose e...
sono arrivata alla conclusione che devo smettere di prendermi in giro.
Faccio schifo come attrice.
E' giunta l'ora per me di tornare in Nebraska.
Te ne vai?
Si'.
Ma cosa farai in Nebraska?
Non lo so. Forse insegnero' recitazione.
Scusate, aspettate. Pronto?
Penny, ascolta. Spero che tu non lo stia facendo a causa di noi due perche'
ho una ragazza, tu sei una donna single...
Shh! E' il mio agente, e' il mio agente.
Stai scherzando? O mio dio!
Non ci credo! Davvero?
Sono cosi' felice! Grazie!
Grazie mille!
Ok, ciao.
Ho avuto la pubblicita' delle emorroidi. Inizio lunedi'!
E il Nebraska?
Al diavolo il Nebraska!
Diventero' famosa!
Hai mai pensato di insegnare fisica?
Pronta a cavalcare?
Non penso, mamma.
Non oggi.
Oh, tesoro.
Le emorroidi si stanno facendo risentire?
Non puoi nemmeno immaginare quanto.
Oh, si', lo capisco.
Prova un pochino di questa.
"Preparazione-H per donne alla fragranza di rosa"?
Ora, la "H", sta per "hey, sono una signora".
Sono orgoglioso di te.
Adesso c'e' la mia battuta.
Come va?
Come seduta su una nuvola.