1
00:00:04,002 --> 00:00:06,783
♪ Voleremo ogni giorno
per andare a scuola ♪
2
00:00:06,859 --> 00:00:09,537
♪ E sorrideremo continuamente ♪
3
00:00:10,182 --> 00:00:12,516
♪ Saremo piu' felici ♪
4
00:00:12,995 --> 00:00:15,336
♪ E andra' tutto bene finalmente ♪
5
00:00:15,365 --> 00:00:18,176
♪ Diventeremo piu' tranquilli e normali ♪
6
00:00:18,201 --> 00:00:20,926
♪ Ed avremo piu' calma la mente ♪
7
00:00:21,530 --> 00:00:24,219
♪ Saremo meno pazzi ♪
8
00:00:24,238 --> 00:00:26,708
♪ E andra' tutto bene finalmente ♪
9
00:00:26,737 --> 00:00:29,755
♪ Staremo mano nella mano in tondo ♪
♪ In un nuovo sgargiante mondo ♪
10
00:00:29,756 --> 00:00:32,406
♪ Lontani dalla corrente ♪
11
00:00:32,713 --> 00:00:35,210
♪ E per tutti quanti ♪
♪ Saremo accattivanti ♪
12
00:00:35,211 --> 00:00:39,166
♪ E piaceremo di piu' alla gente ♪
13
00:00:39,484 --> 00:00:42,469
♪ Ci divertiremo di piu' ♪
♪ E saremo meno strani ♪
14
00:00:42,480 --> 00:00:45,488
♪ Che nei primi due anni globalmente ♪
15
00:00:45,636 --> 00:00:48,114
♪ E non moriremo mai ♪
16
00:00:48,355 --> 00:00:50,812
♪ E tu con me dormirai ♪
17
00:00:51,205 --> 00:00:54,175
♪ E un gruppo radioso saremo ♪
♪ E insieme brilleremo ♪
18
00:00:54,176 --> 00:00:57,568
♪ E andra' tutto bene finalmente! ♪
19
00:00:57,599 --> 00:00:58,785
Jeff.
20
00:00:58,854 --> 00:01:00,016
Jeff?
21
00:01:00,548 --> 00:01:02,567
Oh, scusate. Qual era la domanda?
22
00:01:02,623 --> 00:01:05,645
Come faremo quest'anno senza
Pierce nel gruppo di studio?
23
00:01:06,137 --> 00:01:07,901
Scopriremo un modo per sopravvivere.
24
00:01:07,902 --> 00:01:09,602
A proposito di scoperte,
25
00:01:09,853 --> 00:01:11,770
io e Abed abbiamo un annuncio.
26
00:01:14,291 --> 00:01:15,922
Io e Troy viviamo insieme.
27
00:01:16,015 --> 00:01:17,534
- Oh, che...
- Oh, che bello!
28
00:01:17,535 --> 00:01:19,805
Se volete farci un regalo, abbiamo
fatto una lista da "Lenzuola e cose".
29
00:01:19,806 --> 00:01:21,770
Abbiamo un sacco di lenzuola.
Vogliamo le cose.
30
00:01:21,771 --> 00:01:23,606
E ora che ne pensate di me, stronzetti?
31
00:01:23,607 --> 00:01:26,400
Preside, sembra diverso.
Sta recitando in qualche spettacolo?
32
00:01:26,401 --> 00:01:29,429
Durante l'estate ho deciso che e' il
momento di mettere in riga questo posto.
33
00:01:29,430 --> 00:01:32,308
Presidiero' con regole rigide,
perfide e limpide.
34
00:01:32,623 --> 00:01:33,898
Niente piu' paintball,
35
00:01:33,899 --> 00:01:36,544
niente piu' astronavi,
niente piu' tappeti elastici
36
00:01:36,545 --> 00:01:37,741
e niente piu'...
37
00:01:38,325 --> 00:01:41,347
- Cos'e' stato?
- Sara' la scimmia che vive nei condotti.
38
00:01:41,605 --> 00:01:44,063
L'ho chiamata "Tette di Annie",
in onore delle tette di Annie.
39
00:01:44,064 --> 00:01:48,506
Ecco, sono queste cose da "Animal
House" che devono sparire, quest'anno.
40
00:01:48,803 --> 00:01:50,653
Non ci preside questa roba.
41
00:01:51,062 --> 00:01:54,745
Ok gente, cerchiamo di arrivare in orario a
biologia. Quest'anno non voglio fare casini.
42
00:01:54,746 --> 00:01:55,976
Britta...
43
00:01:57,672 --> 00:02:00,103
- Maledizione.
- Ma davvero ci andiamo senza Pierce?
44
00:02:00,104 --> 00:02:01,104
Che tristezza.
45
00:02:01,105 --> 00:02:04,206
Si', le nostre strade si sono divise dal
nostro amico piu' caro, piu' vecchio,
46
00:02:04,207 --> 00:02:07,566
piu' pazzo, piu' razzista,
piu' vecchio e piu' anziano.
47
00:02:08,281 --> 00:02:09,330
E non tornera'.
48
00:02:09,331 --> 00:02:10,432
Sono tornato.
49
00:02:10,433 --> 00:02:12,756
- Bravo Pierce!
- Evviva!
50
00:02:12,757 --> 00:02:15,475
- Com'e' stata la tua estate?
- Illuminosa, Annie.
51
00:02:15,783 --> 00:02:18,831
Ho subito tre mesi di intenso
riallineamento dell'anima
52
00:02:18,832 --> 00:02:21,480
al centro per celebrita' Laser Lotus.
53
00:02:21,618 --> 00:02:24,901
Quello davanti a voi e' un Pierce
Hawthorne molto piu' evoluto.
54
00:02:25,278 --> 00:02:27,998
Uno che riesce ad accettare
che questo tavolo...
55
00:02:28,369 --> 00:02:29,424
possiede...
56
00:02:29,425 --> 00:02:31,350
possiede una specie di magia.
57
00:02:32,741 --> 00:02:34,071
- E vorrei ritornare.
- Si'!
58
00:02:34,072 --> 00:02:35,294
Maledizione!
59
00:02:37,134 --> 00:02:38,649
Oh, scusate.
60
00:02:38,707 --> 00:02:42,186
Purtroppo mi e' appena venuto in
mente che non puoi tornare nel gruppo
61
00:02:42,187 --> 00:02:44,347
perche' non sei iscritto a
biologia, e il corso e' pieno.
62
00:02:44,348 --> 00:02:45,641
E non possiamo seguire un altro corso?
63
00:02:45,642 --> 00:02:47,704
Voglio dire, di certo ci siamo
evoluti rispetto all'idea
64
00:02:47,705 --> 00:02:49,528
che sia importante quale
corso seguiamo insieme.
65
00:02:49,529 --> 00:02:51,177
- E' vero.
- Bravo Pierce!
66
00:02:51,178 --> 00:02:52,505
Siamo anche meglio.
67
00:02:54,498 --> 00:02:58,607
Per me ci siamo evoluti rispetto all'idea
stessa di fare affidamento su un gruppo.
68
00:02:58,854 --> 00:03:02,053
Ormai non siamo veri amici,
indipendentemente da dove siamo?
69
00:03:02,519 --> 00:03:04,221
Sapete qual e' la magia
di questo tavolo?
70
00:03:04,222 --> 00:03:07,462
Che magicamente impedisce ai
nostri libri di cadere per terra.
71
00:03:07,688 --> 00:03:10,983
Il tavolo serve per studiare ma,
come amici, ci siamo evoluti.
72
00:03:11,033 --> 00:03:12,619
E allora usiamo questo primo respiro
73
00:03:12,620 --> 00:03:15,173
di aria fresca, nuova e superevoluta
74
00:03:15,343 --> 00:03:18,600
per dichiarare fieramente,
e a una sola voce, "Pierce...
75
00:03:19,846 --> 00:03:21,651
ci si vede quando ci si vede."
76
00:03:40,566 --> 00:03:42,347
Non dire alla scimmia che vivo qui.
77
00:03:43,068 --> 00:03:48,853
Community - Stagione 3
Episodio 1 - "Biology 101"
78
00:03:49,539 --> 00:03:56,578
Traduzione: chiarachi, micheled90,
Talin68, Fama88, Eleucalypthus
79
00:03:57,032 --> 00:04:01,078
Revisione: serecea
80
00:04:04,412 --> 00:04:09,066
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
81
00:04:13,497 --> 00:04:15,794
Oh, Stelline, vedo che hai
aggiunto una lucertola
82
00:04:15,795 --> 00:04:18,035
alle tue basette e al cappello speciale.
83
00:04:18,286 --> 00:04:19,387
Mi sfugge qualcosa?
84
00:04:19,388 --> 00:04:21,574
Si'! L'essere umano che
c'e' sotto al tutto,
85
00:04:21,575 --> 00:04:24,478
- ma quello non interessa a nessuno, vero?
- No.
86
00:04:24,479 --> 00:04:26,545
Speriamo di aver fatto la
scelta giusta con Pierce.
87
00:04:26,546 --> 00:04:29,066
- Sembra sia veramente cambiato.
- Ma che sei, scema?
88
00:04:29,067 --> 00:04:31,888
E' quello che ti vuol far credere.
Credimi, stiamo meglio senza di lui.
89
00:04:31,889 --> 00:04:34,477
L'escludere Pierce e' quello che
l'ha fatto impazzire l'anno scorso.
90
00:04:34,478 --> 00:04:37,805
Sbagliato. Il suo essere pazzo e'
cio' che l'ha fatto escludere.
91
00:04:39,647 --> 00:04:42,495
- Che succede?
- Hanno rinviato l'inizio di "Cougar Town".
92
00:04:42,496 --> 00:04:43,815
Non e' mai un buon segno.
93
00:04:43,816 --> 00:04:47,577
- Male, male, male, male, male...
- Ehi, ascolta. Ehi, tornera' a gennaio.
94
00:04:47,606 --> 00:04:50,367
- Sei stagioni e un film.
- Sei stagioni e un film.
95
00:04:54,844 --> 00:04:56,879
Questa e' "Introduzione alla biologia."
96
00:04:56,880 --> 00:04:59,931
Io sono il vostro professore,
dottor Marshall King, PhD.
97
00:05:01,503 --> 00:05:04,945
Mi ci sono volute 6205 ore
per ottenere il dottorato,
98
00:05:05,191 --> 00:05:06,408
e lo so
99
00:05:06,926 --> 00:05:08,985
perche' mi era permesso di
andare nella biblioteca
100
00:05:08,986 --> 00:05:12,313
solo un'ora al giorno all'Istituto
Penitenziario di San Vicente,
101
00:05:12,526 --> 00:05:15,548
mentre scontavo una sentenza
dai venticinque anni a vita.
102
00:05:17,599 --> 00:05:19,404
Ora parliamo di questa parola,
103
00:05:19,627 --> 00:05:20,786
"Vita."
104
00:05:22,692 --> 00:05:24,584
Mi scusi. E' un nuovo cellulare.
105
00:05:24,719 --> 00:05:26,089
Metto la vibrazione.
106
00:05:26,962 --> 00:05:28,648
Vada avanti. E' fantastico.
107
00:05:30,029 --> 00:05:33,229
Ho fissato una crepa sul pavimento
della mia cella per anni,
108
00:05:33,573 --> 00:05:35,465
e un giorno qualcosa ne e' nato.
109
00:05:36,336 --> 00:05:38,640
Un singolo filo d'erba.
110
00:05:42,447 --> 00:05:44,465
La vibrazione fa piu'
rumore che la suoneria.
111
00:05:44,466 --> 00:05:46,075
Oddio. Sa cosa?
112
00:05:46,510 --> 00:05:47,742
Lo spengo.
113
00:05:49,615 --> 00:05:50,985
Un essere vivente...
114
00:05:51,845 --> 00:05:53,737
che cresceva dalla pietra morta.
115
00:05:54,607 --> 00:05:55,636
Fuori!
116
00:05:55,637 --> 00:05:57,361
- Oh, e' spento, e' spento.
- Fuori!
117
00:05:57,362 --> 00:05:58,689
Adesso l'ho spento.
118
00:06:00,864 --> 00:06:02,800
Va bene. Ok, va bene. Me ne vado.
119
00:06:02,801 --> 00:06:05,421
- E non disturbarti a tornare.
- Davvero?
120
00:06:05,422 --> 00:06:08,444
Ehi, bello, ha chiamato Sean Penn.
Dice di non esagerare.
121
00:06:09,718 --> 00:06:12,995
- Sean Penn e' un attore che...
- So chi e' Sean Penn. L'ho visto "Milk".
122
00:06:12,996 --> 00:06:14,198
Ora fuori.
123
00:06:14,993 --> 00:06:16,943
Ehi, impara a inserirti.
124
00:06:18,796 --> 00:06:22,036
Non posso tollerare che ci siano
scimmie accampate nel campus.
125
00:06:22,037 --> 00:06:24,095
Se avessi voluto metter
su un hotel per scimmie,
126
00:06:24,096 --> 00:06:26,150
avrei messo su un buffet di banane,
127
00:06:26,316 --> 00:06:28,265
userei delle liane come ascensori,
128
00:06:28,266 --> 00:06:30,204
metterei dei buchi per
le code negli accappatoi
129
00:06:30,205 --> 00:06:32,054
e abbasserei tutte le
manopole delle docce.
130
00:06:32,055 --> 00:06:34,676
- Cavolo, ci ha proprio pensato tanto.
- E ora e' il vostro turno.
131
00:06:34,677 --> 00:06:36,148
Brainstorming. Piogge di idee.
132
00:06:36,149 --> 00:06:38,189
Spruzzatemi addosso tutte
le vostre soluzioni.
133
00:06:38,190 --> 00:06:40,218
Beh, potremmo sigillare tutte le ventole
134
00:06:40,219 --> 00:06:43,067
e poi pompare dentro i
condotti un qualche gas che...
135
00:06:44,235 --> 00:06:47,223
- tramortisca le scimmie.
- Gas tramortisci-scimmie!
136
00:06:47,360 --> 00:06:50,035
Ecco, questo e' il tipo di
discorsi ragionevoli e sensati
137
00:06:50,036 --> 00:06:51,841
che voglio sentire quest'anno.
138
00:06:52,326 --> 00:06:54,897
- Catherine, chi e' il prossimo?
- Il vicepreside Laybourne
139
00:06:54,898 --> 00:06:57,951
dal distaccamento scolastico di
riparazione dell'aria condizionata.
140
00:06:57,952 --> 00:07:00,119
- Vicepreside.
- Preside. E' un nuovo abito, preside?
141
00:07:00,120 --> 00:07:02,751
Un nuovo preside, vicepreside.
Un nuovo preside.
142
00:07:02,843 --> 00:07:05,021
Ho notato che ha usato
i fondi della scuola
143
00:07:05,022 --> 00:07:08,164
per comprare una macchinetta per l'espresso
per la vostra area ristoro docenti.
144
00:07:08,165 --> 00:07:10,883
Non ricordo di essere stato
consultato a riguardo.
145
00:07:10,920 --> 00:07:13,818
- Non la consulto mai su nulla.
- E' quello il problema.
146
00:07:13,819 --> 00:07:17,239
Il distaccamento di riparazione
dei climatizzatori sembra pensare
147
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
di essere separato da Greendale, ma...
148
00:07:20,461 --> 00:07:21,961
e' un distaccamento.
149
00:07:22,319 --> 00:07:24,680
Un'appendice di un corpo con una testa
150
00:07:24,681 --> 00:07:27,443
e questa testa chiede
a questa appendice:
151
00:07:27,938 --> 00:07:29,138
"Che succede?"
152
00:07:30,518 --> 00:07:32,297
Capisco cio' che vuol dire, preside.
153
00:07:32,298 --> 00:07:33,698
Le diro' una cosa.
154
00:07:34,167 --> 00:07:37,352
Porti la sua testa giu'
dalla mia appendice domani,
155
00:07:38,081 --> 00:07:39,959
e le faro' vedere "che succede."
156
00:07:42,757 --> 00:07:43,957
Ci saro'.
157
00:07:55,969 --> 00:07:58,954
Penso di aver trovato qualcosa
che puo' aiutare Abed!
158
00:07:59,211 --> 00:08:01,541
Abed, lo sapevi che "Cougar Town"
159
00:08:01,542 --> 00:08:05,899
e' un adattamento americano di una
sitcom inglese degli anni '90?
160
00:08:07,022 --> 00:08:08,169
"Cougarton Abbey".
161
00:08:08,170 --> 00:08:10,323
Vengo ora dalla cappella di Cougarton.
162
00:08:10,391 --> 00:08:13,326
- Potrei aver sentito la vocazione.
- Piantala, Deidre.
163
00:08:13,427 --> 00:08:16,580
Stavi solo cercando di rimorchiare
uno dei ragazzi del coro.
164
00:08:17,817 --> 00:08:20,069
Meglio di niente. Grazie, Britta.
165
00:08:20,070 --> 00:08:23,635
Non e' stato incredibile quel tizio?
Cacciarmi dalla lezione in quel modo?
166
00:08:23,636 --> 00:08:27,398
Sara' difficilissimo trovare un corso
di scienze con sei posti disponibili.
167
00:08:27,399 --> 00:08:29,921
- E perche' dovremmo farlo?
- Perche' io non seguo piu' biologia.
168
00:08:29,922 --> 00:08:32,830
Nemmeno Pierce, ma siete
ancora entrambi nostri amici.
169
00:08:33,193 --> 00:08:34,433
Ci siamo evoluti.
170
00:08:34,873 --> 00:08:36,023
Giusto, Jeff?
171
00:08:42,552 --> 00:08:43,752
Si', e' cosi'.
172
00:08:44,059 --> 00:08:45,646
E ci vogliamo tutti bene.
173
00:08:46,014 --> 00:08:48,990
E andiamo tutti alla
stessa scuola, percio'...
174
00:08:49,829 --> 00:08:52,329
suppongo che ci si vede
quando ci si vede.
175
00:08:55,061 --> 00:08:56,257
Ehi, indovinate.
176
00:08:56,273 --> 00:08:58,295
Ero in lista d'attesa per biologia,
177
00:08:58,345 --> 00:09:00,239
ne hanno cacciato uno e io...
178
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
sono qui per studiare!
179
00:09:11,252 --> 00:09:13,488
Tutti salutino Ser Mangia da solo.
180
00:09:13,489 --> 00:09:16,729
Falla finita, Leonard. Ho saputo
dei tuoi calzini contenitivi.
181
00:09:18,751 --> 00:09:21,054
Spero non ti dispiaccia, Jeff,
ma ho una nuova serie preferita
182
00:09:21,055 --> 00:09:22,414
e sono solo al sesto episodio.
183
00:09:22,415 --> 00:09:24,293
Ragazzi, avete solo cinque
minuti per mangiare.
184
00:09:24,294 --> 00:09:26,931
Oddio, il tempo vola quando si
studia la scienza della vita.
185
00:09:26,932 --> 00:09:31,302
Io credo che il tempo voli quando si scherza
sui titoli dei film che ricordano la cacca.
186
00:09:31,597 --> 00:09:33,315
"Quel che resta del giorno".
187
00:09:34,033 --> 00:09:37,275
Aspetta... ti sei messo a spiare
la nostra sessione di studio?
188
00:09:37,276 --> 00:09:39,463
Io ho spiato la vostra sessione
passata a trastullarvi,
189
00:09:39,464 --> 00:09:41,493
e stupidamente non avete
pensato alla piu' ovvia.
190
00:09:41,494 --> 00:09:42,981
No, ho detto "Il miglio verde".
191
00:09:42,982 --> 00:09:44,532
"Quando gli elefanti volavano"!
192
00:09:44,533 --> 00:09:46,583
- Che schifo!
- E' disgustoso!
193
00:09:46,752 --> 00:09:48,513
Sei troppo saccente, Jeffrey.
194
00:09:48,609 --> 00:09:51,257
D'accordo, beh... devo andare.
Grazie per i cinque minuti.
195
00:09:51,378 --> 00:09:52,587
Oh, Jeffrey.
196
00:09:52,701 --> 00:09:53,920
Cribbio.
197
00:09:53,921 --> 00:09:55,943
L'avvocato ha confiscato l'abbazia.
198
00:09:57,749 --> 00:09:59,466
Avete voglia di bere qualcosa, allora?
199
00:09:59,467 --> 00:10:00,924
Si', ci porti della...
200
00:10:01,681 --> 00:10:02,913
cicuta.
201
00:10:14,106 --> 00:10:15,308
Britta?
202
00:10:15,338 --> 00:10:17,550
Perche' sono appena morti
tutti in "Cougarton Abbey"?
203
00:10:17,551 --> 00:10:19,389
Ne hanno fatti solo sei episodi.
204
00:10:19,390 --> 00:10:23,543
E' questo il bello della TV britannica.
Le loro storie hanno una degna conclusione.
205
00:10:24,106 --> 00:10:26,536
Ehi. No, no, no! Ti troveremo
un'altra serie preferita!
206
00:10:26,537 --> 00:10:29,168
Ti troveremo un'altra
serie preferita! Coraggio!
207
00:10:31,299 --> 00:10:33,477
Sei peggio del gomito
del tennista. Tu sei...
208
00:10:33,478 --> 00:10:35,802
una scottatura da pizza
sul palato del mondo.
209
00:10:35,803 --> 00:10:37,477
Tu sei l'opposto di Batman.
210
00:10:39,228 --> 00:10:40,778
PERICOLO Scimpan-zzzz
211
00:10:44,084 --> 00:10:45,628
Non hai bisogno di loro.
212
00:10:45,930 --> 00:10:49,083
- Esatto. Ci si vede quando ci si vede.
- Senz'altro.
213
00:10:49,336 --> 00:10:52,012
Io e te dovremmo vederci qualche
volta, no? Berci una cosa?
214
00:10:52,013 --> 00:10:53,082
Certo.
215
00:10:53,083 --> 00:10:54,989
- Dove vivi adesso?
- Nei condotti dell'aria.
216
00:10:54,990 --> 00:10:57,317
Vivo nei condotti
dell'aria della scuola.
217
00:10:58,060 --> 00:10:59,460
Sono libero, Jeff.
218
00:10:59,877 --> 00:11:01,079
Libero!
219
00:11:05,723 --> 00:11:07,484
Devo rientrare in quel corso.
220
00:11:09,081 --> 00:11:13,373
Fate largo al vero preside...
Oh, santo cielo spazioso...
221
00:11:14,013 --> 00:11:15,263
Vice preside...
222
00:11:15,308 --> 00:11:17,492
e qui che finiscono tutti
i soldi del Greendale?
223
00:11:17,493 --> 00:11:19,205
Piu' precisamente, preside,
224
00:11:19,206 --> 00:11:21,453
e' da qui che provengono
i soldi del Greendale.
225
00:11:21,454 --> 00:11:24,315
Il nostro programma sulla climatizzazione
ha un tasso d'inserimento al lavoro
226
00:11:24,316 --> 00:11:27,751
cinque volte maggiore di tutto il
resto della sua scuola messa insieme.
227
00:11:27,752 --> 00:11:30,591
Le donazioni dei nostri ex-alunni
rappresentano l'80 percento
228
00:11:30,592 --> 00:11:32,658
dell'intero budget della sua scuola.
229
00:11:32,798 --> 00:11:35,633
E lei vuole sapere perche'
pensiamo di meritare
230
00:11:35,634 --> 00:11:37,830
una macchinetta per il caffe' espresso?
231
00:11:38,405 --> 00:11:41,889
- Beh, suppongo non ne fossi al corrente.
- E non sarebbe mai dovuto esserlo.
232
00:11:41,890 --> 00:11:44,571
Avrebbe potuto vivere il resto della
sua vita nella beata ignoranza
233
00:11:44,572 --> 00:11:47,372
e morire da felice folletto pansessuale.
234
00:11:47,781 --> 00:11:51,539
Ma quest'anno ha voluto sentire
cosa significa avere il potere.
235
00:11:51,735 --> 00:11:54,592
Bene, adesso sentira' il mio potere,
236
00:11:54,602 --> 00:11:58,451
che, partendo da me,
si riversa dritto su di lei,
237
00:11:58,461 --> 00:12:02,777
passando dalla narice fino al retto,
da ora fino alla fine dei tempi.
238
00:12:03,152 --> 00:12:04,327
Ed ecco...
239
00:12:04,925 --> 00:12:06,125
"che succede".
240
00:12:07,572 --> 00:12:10,638
Ho dimenticato tutto quello
che ha detto prima di "retto"!
241
00:12:13,101 --> 00:12:15,896
- E questi chi sono?
- E' il mio team di avvocati.
242
00:12:15,906 --> 00:12:19,154
Perche' penso sia arrivato il momento
di stabilire un nuovo accordo.
243
00:12:19,155 --> 00:12:21,551
- Lui non sembra un avvocato.
- E' un barbiere.
244
00:12:21,552 --> 00:12:24,313
Perche' sono anche stufo
di quel ridicolo pizzetto.
245
00:12:24,671 --> 00:12:27,399
Sembra un... Lou Gosset Junior bianco.
246
00:12:27,768 --> 00:12:28,937
Cosa...
247
00:12:33,673 --> 00:12:36,603
- Si merita un ufficio piu' grande.
- E' il piu' grande che abbia mai avuto.
248
00:12:36,604 --> 00:12:38,643
Sono qui per scusarmi, Dottor King,
249
00:12:38,644 --> 00:12:40,402
e per pregarla di
riammettermi a biologia.
250
00:12:40,403 --> 00:12:43,039
Senti un po', 'N Sync,
vuoi imparare qualcosa della vita?
251
00:12:43,040 --> 00:12:45,641
- Consegna il telefono.
- Ah, mi sta chiedendo una mazzetta?
252
00:12:45,642 --> 00:12:47,670
Io non posso essere comprato, bello.
253
00:12:47,671 --> 00:12:48,871
Mi hai capito?
254
00:12:48,938 --> 00:12:51,011
Vedi, io ero rinchiuso
dalle mura della prigione.
255
00:12:51,012 --> 00:12:53,163
Ma tu ti stai creando
da solo le tue mura.
256
00:12:53,164 --> 00:12:55,432
Tu, con il tuo cellulare
e il tuo atteggiamento
257
00:12:55,433 --> 00:12:57,302
e il tuo profumo al finocchio.
258
00:12:57,602 --> 00:13:01,761
Le tue mura sono cosi' impenetrabili che non
ci potrebbe passare nemmeno un filo d'erba.
259
00:13:01,762 --> 00:13:04,306
Ma anche se ci riuscisse
non lo apprezzeresti.
260
00:13:05,736 --> 00:13:07,524
Ecco perche' non puoi
tornare nel mio corso.
261
00:13:07,525 --> 00:13:09,522
Che cos'ha contro di me?
262
00:13:09,532 --> 00:13:12,519
E non faccia finta di non avere
niente contro di me specificatamente
263
00:13:12,520 --> 00:13:13,626
perche' e' stato...
264
00:13:19,207 --> 00:13:20,436
Scoperto!
265
00:13:24,074 --> 00:13:26,538
Ehi, calmati, Winger.
266
00:13:27,052 --> 00:13:30,006
- Va tutto bene?
- Si', ora che ho questa.
267
00:13:30,102 --> 00:13:33,429
Questo e' il mio biglietto per
rientrare a far parte del gruppo.
268
00:13:36,126 --> 00:13:38,583
Ho cosi' tanta voglia
di entrare nel gruppo!
269
00:13:42,981 --> 00:13:45,378
Ok, affumichiamole e soffochiamole.
270
00:13:48,094 --> 00:13:49,945
No! No! No!
271
00:13:53,545 --> 00:13:54,845
E questo cos'e'?
272
00:13:55,132 --> 00:13:56,926
Gas per scimmie!
273
00:13:58,144 --> 00:13:59,444
Gas per scimmie?
274
00:14:01,634 --> 00:14:04,014
Oh, mio Dio.
275
00:14:40,282 --> 00:14:41,513
Abed?
276
00:14:41,523 --> 00:14:43,241
Tutti i tuoi amici sono qui.
277
00:14:43,406 --> 00:14:44,494
Vogliono parlarti.
278
00:14:44,495 --> 00:14:47,200
Non capisco. Cosa c'e' di diverso
da come si comporta di solito?
279
00:14:47,201 --> 00:14:49,733
Non mi voglio imporre, ma sarebbe il
momento perfetto per battezzarlo.
280
00:14:49,734 --> 00:14:52,558
Abed, forse questo puo' essere
il tuo nuovo telefilm preferito.
281
00:14:52,737 --> 00:14:56,872
E' una serie Sci-Fi inglese
che viene trasmessa dal 1962.
282
00:14:56,882 --> 00:15:00,236
Britta, hai gia' fatto abbastanza, ok?
Perche' non fondi un club di rovinatori?
283
00:15:00,237 --> 00:15:01,968
Oh, aspetta, probabilmente
lo rovineresti.
284
00:15:01,969 --> 00:15:04,972
Beh, allora avrei fatto un buon lavoro,
perche' un club di rovinatori.
285
00:15:04,973 --> 00:15:07,778
- Hai rovinato la mia analogia!
- Ragazzi, guardate!
286
00:15:09,715 --> 00:15:12,085
ISPETTORE SPAZIOTEMPO
287
00:15:17,041 --> 00:15:18,533
Accidenti, Ispettore.
288
00:15:18,534 --> 00:15:22,078
- Dove siamo capitati questa volta?
- La domanda non e' dove, agente,
289
00:15:22,419 --> 00:15:23,633
ma quando.
290
00:15:24,412 --> 00:15:26,687
Ispettore, attento! Blorgon!
291
00:15:26,688 --> 00:15:29,238
Estirpare! Estirpare!
292
00:15:30,293 --> 00:15:32,851
Questa e' la piu' bella serie che
abbia mai visto nella mia vita.
293
00:15:32,852 --> 00:15:35,048
Vi state divertendo ancora senza di me?
294
00:15:36,902 --> 00:15:39,837
Jeff, cosa e' successo?
Sembra che tu abbia... 70 anni.
295
00:15:40,358 --> 00:15:42,820
Abed ha una nuova serie
TV preferita, Jeff.
296
00:15:42,830 --> 00:15:45,055
Si chiama "Ispettore SpazioTempo"...
297
00:15:45,056 --> 00:15:46,363
Piantala, Tette!
298
00:15:46,373 --> 00:15:49,709
Sono venuto qui per farvi sapere che
e' stato il vostro caro amico Pierce
299
00:15:49,710 --> 00:15:54,032
a farmi sbattere fuori dal corso di
biologia e dal gruppo di studio.
300
00:15:54,042 --> 00:15:56,663
Era un piano che aveva
escogitato fin dall'inizio
301
00:15:56,664 --> 00:15:59,386
con il suo amico, il professor Kane.
302
00:16:00,159 --> 00:16:01,374
Ma Jeff,
303
00:16:02,144 --> 00:16:04,214
quella e' una foto che ho
dato al nostro professore
304
00:16:04,215 --> 00:16:08,423
di me che visito Sugar Cube, portavoce e
artista rap della "Salviettine Hawthorne",
305
00:16:08,433 --> 00:16:10,760
che era in prigione
durante gli anni '90.
306
00:16:11,041 --> 00:16:12,585
Beh, ma loro si... si...
307
00:16:13,116 --> 00:16:14,419
si assomigliano.
308
00:16:14,420 --> 00:16:17,441
Immagino che abbiano in comune una
caratteristica importante ai tuoi occhi.
309
00:16:17,442 --> 00:16:19,003
Beh, ma non e' giusto!
310
00:16:19,004 --> 00:16:20,298
Sentite, ero... ero...
311
00:16:20,299 --> 00:16:22,949
ero molto lontano e ho visto
l'uniforme della prigione!
312
00:16:22,950 --> 00:16:24,192
Oh, Jeffrey!
313
00:16:24,195 --> 00:16:28,501
Dai, ovviamente non intendevo dire
che tutti i neri sono in prigione!
314
00:16:30,264 --> 00:16:32,987
Jeff, ora stai decisamente
dando di matto.
315
00:16:33,017 --> 00:16:36,278
Non prendetevela con lui. Il tavolo
e' potente ed essere esclusi e'...
316
00:16:36,279 --> 00:16:37,746
Chiudi quella cazzo di...
317
00:16:42,570 --> 00:16:43,792
Mi sono...
318
00:16:44,124 --> 00:16:45,451
un po' innervosito.
319
00:16:46,901 --> 00:16:48,156
Vi chiedo scusa.
320
00:16:49,076 --> 00:16:51,968
Continueremo questa conversazione
in un altro momento.
321
00:16:52,484 --> 00:16:53,634
Buona serata.
322
00:16:53,778 --> 00:16:56,018
Ha solo bisogno di stare un po' da solo.
323
00:16:58,859 --> 00:17:01,121
Uccidero' l'unica cosa che amate!
324
00:17:01,283 --> 00:17:02,511
Lo ammazzo!
325
00:17:02,803 --> 00:17:04,358
Finche' sara' vivo
326
00:17:04,388 --> 00:17:06,567
continuera' a controllare
le nostre vite!
327
00:17:11,800 --> 00:17:15,387
Ero solo passato per dirvi che
quest'anno non sara' poi cosi' diverso.
328
00:17:16,589 --> 00:17:19,524
Con la considerevole eccezione
che non avremo un soldo.
329
00:17:21,551 --> 00:17:23,051
Vi auguro buona serata.
330
00:17:27,503 --> 00:17:28,922
Che gli prende, a quel tipo?
331
00:17:32,813 --> 00:17:35,947
- Avete trovato la scimmia?
- No, ma ecco il conto della disinfestazione.
332
00:17:35,948 --> 00:17:38,014
Ok, a quanto pare non posso pagarla.
333
00:17:39,529 --> 00:17:42,805
Cosi' come non posso pagarvi lo stipendio
a partire da... due settimane fa.
334
00:17:42,806 --> 00:17:44,585
Pero' posso offrirvi
335
00:17:44,615 --> 00:17:46,375
questi buoni gratuiti
336
00:17:46,405 --> 00:17:48,484
per qualunque corso
vogliate frequentare.
337
00:17:57,404 --> 00:17:59,904
E' fortunato che mi serva
il brevetto da sub.
338
00:18:09,191 --> 00:18:10,479
Ok, ok.
339
00:18:10,643 --> 00:18:12,841
Sono io a vivere nei
condotti di aerazione.
340
00:18:12,842 --> 00:18:14,690
Sono senza casa e senza lavoro.
341
00:18:15,815 --> 00:18:18,229
Quindi... lavoreresti
per vitto e alloggio?
342
00:18:23,755 --> 00:18:26,068
Ok, ho mentito fin dall'inizio.
343
00:18:27,009 --> 00:18:29,012
Non volevo che il gruppo si evolvesse.
344
00:18:29,013 --> 00:18:30,818
Non volevo Pierce tra i piedi.
345
00:18:31,336 --> 00:18:32,529
Lo odio.
346
00:18:32,698 --> 00:18:33,989
Ok, Jeff, ma...
347
00:18:34,286 --> 00:18:35,491
quello che hai fatto...
348
00:18:35,492 --> 00:18:37,521
E' difficile metterci una pietra sopra.
349
00:18:37,522 --> 00:18:40,146
So che sei gia' fuori dal
gruppo di studio, ma...
350
00:18:40,147 --> 00:18:42,663
devo chiederti di non
essere piu' mio amico.
351
00:18:44,914 --> 00:18:46,070
Ok...
352
00:18:46,293 --> 00:18:47,481
sentite...
353
00:18:47,587 --> 00:18:49,305
Gente, le cose stanno cosi'.
354
00:18:49,761 --> 00:18:52,170
Nemmeno io sono poi cosi' cambiato.
355
00:18:52,200 --> 00:18:55,018
Il corso di Biologia era pieno,
per cui ho detto al professor Kane
356
00:18:55,019 --> 00:18:57,052
che l'avrei pagato qualche
migliaio di dollari
357
00:18:57,053 --> 00:18:59,032
- per buttare fuori Jeff.
- Cosa?
358
00:18:59,034 --> 00:19:00,424
- Pierce.
- Che cosa?
359
00:19:00,425 --> 00:19:02,021
- Ma sei un...
- Pierce!
360
00:19:02,022 --> 00:19:04,243
Non posso credere che Jeff che
prende ad accettate il tavolo
361
00:19:04,244 --> 00:19:06,490
sia comunque la seconda persona
piu' pazza in questa stanza.
362
00:19:06,491 --> 00:19:09,702
Ok, chi e' a favore dell'esclusione
di Pierce dal gruppo?
363
00:19:09,703 --> 00:19:10,934
Fermi, fermi!
364
00:19:12,245 --> 00:19:13,937
Pierce non e' pazzo.
365
00:19:15,228 --> 00:19:16,393
Il tavolo...
366
00:19:17,194 --> 00:19:18,354
e' davvero...
367
00:19:18,788 --> 00:19:19,947
magico.
368
00:19:20,977 --> 00:19:24,434
Fatevelo dire da uno che e' stato
dall'altra parte della barricata.
369
00:19:24,681 --> 00:19:27,588
Li' fuori c'e' un mondo pieno di
paura, solitudine... e Chang.
370
00:19:27,589 --> 00:19:30,437
Certo, a questo gruppo sono
spuntate delle zampine...
371
00:19:30,546 --> 00:19:33,133
ma perche' avere fretta
di uscire dall'acqua...
372
00:19:33,327 --> 00:19:36,052
quando l'unica cosa ad
attenderci sulla terra ferma...
373
00:19:36,053 --> 00:19:38,057
e' la sabbia del tempo che passa...
374
00:19:38,058 --> 00:19:41,099
e i gabbiani affamati del
nostro lento allontanarci.
375
00:19:41,784 --> 00:19:44,502
Cavolo, mi serve proprio
questo corso di Biologia.
376
00:19:50,189 --> 00:19:51,377
Pierce!
377
00:19:52,724 --> 00:19:55,790
Il professor Kane non si e' mai fatto
corrompere da nessuno in vita sua.
378
00:19:55,791 --> 00:19:57,365
- Capisci?
- Si'.
379
00:19:57,800 --> 00:19:58,959
Ho mentito...
380
00:19:59,241 --> 00:20:03,017
Mi sembrava che essere il cattivo fosse
molto piu' difficile per te che per me.
381
00:20:03,018 --> 00:20:04,241
Hai ragione.
382
00:20:04,740 --> 00:20:05,911
E' cosi'.
383
00:20:07,650 --> 00:20:10,562
Il che, in qualche strano modo,
fa di me una persona molto cattiva.
384
00:20:10,563 --> 00:20:13,194
- Siamo proprio uguali.
- Per favore, non dirlo.
385
00:20:13,650 --> 00:20:15,902
Jeff, ma sei ancora fuori
dal corso di Biologia.
386
00:20:15,903 --> 00:20:17,577
Oh, non me ne preoccuperei.
387
00:20:18,193 --> 00:20:20,677
Nella vita le cose spesso
si risolvono da sole.
388
00:20:21,605 --> 00:20:23,171
Ecco cosa pensavo.
389
00:20:23,414 --> 00:20:25,132
Io sono uno spacciatore, ok?
390
00:20:25,330 --> 00:20:27,414
E lei e' uno scienziato.
391
00:20:27,445 --> 00:20:29,533
Non potremmo organizzare...
392
00:20:29,534 --> 00:20:31,551
una cosa alla "Breaking Bad"?
393
00:20:31,581 --> 00:20:33,181
Mi dispiace, stellina.
394
00:20:33,448 --> 00:20:35,692
Hai appena perso il tuo
posto nel mio corso.
395
00:20:42,538 --> 00:20:45,791
- Ecco, ora il tavolo e' come nuovo.
- E anche Abed.
396
00:20:45,821 --> 00:20:48,117
Britta, mi spiace di essere
stato iperprotettivo.
397
00:20:48,118 --> 00:20:51,092
- Cerchero' di esserti piu' di sostegno.
- Beh, ecco la tua prima occasione.
398
00:20:51,093 --> 00:20:53,941
Aiutare Abed mi ha ispirato a
scegliere in cosa laurearmi.
399
00:20:53,942 --> 00:20:55,631
Voglio studiare Psicologia.
400
00:20:56,557 --> 00:20:58,465
Vuoi dire... come ricercatrice?
401
00:20:58,466 --> 00:21:01,385
No, in modo concreto.
Voglio fare la terapeuta.
402
00:21:05,830 --> 00:21:07,726
Ehi, ehi, abbassate il volume.
403
00:21:08,458 --> 00:21:10,393
C'e' un nuovo sceriffo in citta'.
404
00:21:13,855 --> 00:21:15,045
Interessante.
405
00:21:15,259 --> 00:21:16,704
Quindi quest'anno moriremo tutti.
406
00:21:16,705 --> 00:21:17,949
- Eh, si'.
- Decisamente.
407
00:21:17,950 --> 00:21:19,111
E' l'ultimo anno.
408
00:21:19,112 --> 00:21:25,344
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]