♪ Voleremo ogni giorno per andare a scuola ♪
♪ E sorrideremo continuamente ♪
♪ Saremo piu' felici ♪
♪ E andra' tutto bene finalmente ♪
♪ Diventeremo piu' tranquilli e normali ♪
♪ Ed avremo piu' calma la mente ♪
♪ Saremo meno pazzi ♪
♪ E andra' tutto bene finalmente ♪
♪ Staremo mano nella mano in tondo ♪ ♪ In un nuovo sgargiante mondo ♪
♪ Lontani dalla corrente ♪
♪ E per tutti quanti ♪ ♪ Saremo accattivanti ♪
♪ E piaceremo di piu' alla gente ♪
♪ Ci divertiremo di piu' ♪ ♪ E saremo meno strani ♪
♪ Che nei primi due anni globalmente ♪
♪ E non moriremo mai ♪
♪ E tu con me dormirai ♪
♪ E un gruppo radioso saremo ♪ ♪ E insieme brilleremo ♪
♪ E andra' tutto bene finalmente! ♪
Jeff.
Jeff?
Oh, scusate. Qual era la domanda?
Come faremo quest'anno senza Pierce nel gruppo di studio?
Scopriremo un modo per sopravvivere.
A proposito di scoperte,
io e Abed abbiamo un annuncio.
Io e Troy viviamo insieme.
- Oh, che... - Oh, che bello!
Se volete farci un regalo, abbiamo fatto una lista da "Lenzuola e cose".
Abbiamo un sacco di lenzuola. Vogliamo le cose.
E ora che ne pensate di me, stronzetti?
Preside, sembra diverso. Sta recitando in qualche spettacolo?
Durante l'estate ho deciso che e' il momento di mettere in riga questo posto.
Presidiero' con regole rigide, perfide e limpide.
Niente piu' paintball,
niente piu' astronavi, niente piu' tappeti elastici
e niente piu'...
- Cos'e' stato? - Sara' la scimmia che vive nei condotti.
L'ho chiamata "Tette di Annie", in onore delle tette di Annie.
Ecco, sono queste cose da "Animal House" che devono sparire, quest'anno.
Non ci preside questa roba.
Ok gente, cerchiamo di arrivare in orario a biologia. Quest'anno non voglio fare casini.
Britta...
- Maledizione. - Ma davvero ci andiamo senza Pierce?
Che tristezza.
Si', le nostre strade si sono divise dal nostro amico piu' caro, piu' vecchio,
piu' pazzo, piu' razzista, piu' vecchio e piu' anziano.
E non tornera'.
Sono tornato.
- Bravo Pierce! - Evviva!
- Com'e' stata la tua estate? - Illuminosa, Annie.
Ho subito tre mesi di intenso riallineamento dell'anima
al centro per celebrita' Laser Lotus.
Quello davanti a voi e' un Pierce Hawthorne molto piu' evoluto.
Uno che riesce ad accettare che questo tavolo...
possiede...
possiede una specie di magia.
- E vorrei ritornare. - Si'!
Maledizione!
Oh, scusate.
Purtroppo mi e' appena venuto in mente che non puoi tornare nel gruppo
perche' non sei iscritto a biologia, e il corso e' pieno.
E non possiamo seguire un altro corso?
Voglio dire, di certo ci siamo evoluti rispetto all'idea
che sia importante quale corso seguiamo insieme.
- E' vero. - Bravo Pierce!
Siamo anche meglio.
Per me ci siamo evoluti rispetto all'idea stessa di fare affidamento su un gruppo.
Ormai non siamo veri amici, indipendentemente da dove siamo?
Sapete qual e' la magia di questo tavolo?
Che magicamente impedisce ai nostri libri di cadere per terra.
Il tavolo serve per studiare ma, come amici, ci siamo evoluti.
E allora usiamo questo primo respiro
di aria fresca, nuova e superevoluta
per dichiarare fieramente, e a una sola voce, "Pierce...
ci si vede quando ci si vede."
Non dire alla scimmia che vivo qui.
Community - Stagione 3 Episodio 1 - "Biology 101"
Traduzione: chiarachi, micheled90, Talin68, Fama88, Eleucalypthus
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, Stelline, vedo che hai aggiunto una lucertola
alle tue basette e al cappello speciale.
Mi sfugge qualcosa?
Si'! L'essere umano che c'e' sotto al tutto,
- ma quello non interessa a nessuno, vero? - No.
Speriamo di aver fatto la scelta giusta con Pierce.
- Sembra sia veramente cambiato. - Ma che sei, scema?
E' quello che ti vuol far credere. Credimi, stiamo meglio senza di lui.
L'escludere Pierce e' quello che l'ha fatto impazzire l'anno scorso.
Sbagliato. Il suo essere pazzo e' cio' che l'ha fatto escludere.
- Che succede? - Hanno rinviato l'inizio di "Cougar Town".
Non e' mai un buon segno.
- Male, male, male, male, male... - Ehi, ascolta. Ehi, tornera' a gennaio.
- Sei stagioni e un film. - Sei stagioni e un film.
Questa e' "Introduzione alla biologia."
Io sono il vostro professore, dottor Marshall King, PhD.
Mi ci sono volute 6205 ore per ottenere il dottorato,
e lo so
perche' mi era permesso di andare nella biblioteca
solo un'ora al giorno all'Istituto Penitenziario di San Vicente,
mentre scontavo una sentenza dai venticinque anni a vita.
Ora parliamo di questa parola,
"Vita."
Mi scusi. E' un nuovo cellulare.
Metto la vibrazione.
Vada avanti. E' fantastico.
Ho fissato una crepa sul pavimento della mia cella per anni,
e un giorno qualcosa ne e' nato.
Un singolo filo d'erba.
La vibrazione fa piu' rumore che la suoneria.
Oddio. Sa cosa?
Lo spengo.
Un essere vivente...
che cresceva dalla pietra morta.
Fuori!
- Oh, e' spento, e' spento. - Fuori!
Adesso l'ho spento.
Va bene. Ok, va bene. Me ne vado.
- E non disturbarti a tornare. - Davvero?
Ehi, bello, ha chiamato Sean Penn. Dice di non esagerare.
- Sean Penn e' un attore che... - So chi e' Sean Penn. L'ho visto "Milk".
Ora fuori.
Ehi, impara a inserirti.
Non posso tollerare che ci siano scimmie accampate nel campus.
Se avessi voluto metter su un hotel per scimmie,
avrei messo su un buffet di banane,
userei delle liane come ascensori,
metterei dei buchi per le code negli accappatoi
e abbasserei tutte le manopole delle docce.
- Cavolo, ci ha proprio pensato tanto. - E ora e' il vostro turno.
Brainstorming. Piogge di idee.
Spruzzatemi addosso tutte le vostre soluzioni.
Beh, potremmo sigillare tutte le ventole
e poi pompare dentro i condotti un qualche gas che...
- tramortisca le scimmie. - Gas tramortisci-scimmie!
Ecco, questo e' il tipo di discorsi ragionevoli e sensati
che voglio sentire quest'anno.
- Catherine, chi e' il prossimo? - Il vicepreside Laybourne
dal distaccamento scolastico di riparazione dell'aria condizionata.
- Vicepreside. - Preside. E' un nuovo abito, preside?
Un nuovo preside, vicepreside. Un nuovo preside.
Ho notato che ha usato i fondi della scuola
per comprare una macchinetta per l'espresso per la vostra area ristoro docenti.
Non ricordo di essere stato consultato a riguardo.
- Non la consulto mai su nulla. - E' quello il problema.
Il distaccamento di riparazione dei climatizzatori sembra pensare
di essere separato da Greendale, ma...
e' un distaccamento.
Un'appendice di un corpo con una testa
e questa testa chiede a questa appendice:
"Che succede?"
Capisco cio' che vuol dire, preside.
Le diro' una cosa.
Porti la sua testa giu' dalla mia appendice domani,
e le faro' vedere "che succede."
Ci saro'.
Penso di aver trovato qualcosa che puo' aiutare Abed!
Abed, lo sapevi che "Cougar Town"
e' un adattamento americano di una sitcom inglese degli anni '90?
"Cougarton Abbey".
Vengo ora dalla cappella di Cougarton.
- Potrei aver sentito la vocazione. - Piantala, Deidre.
Stavi solo cercando di rimorchiare uno dei ragazzi del coro.
Meglio di niente. Grazie, Britta.
Non e' stato incredibile quel tizio? Cacciarmi dalla lezione in quel modo?
Sara' difficilissimo trovare un corso di scienze con sei posti disponibili.
- E perche' dovremmo farlo? - Perche' io non seguo piu' biologia.
Nemmeno Pierce, ma siete ancora entrambi nostri amici.
Ci siamo evoluti.
Giusto, Jeff?
Si', e' cosi'.
E ci vogliamo tutti bene.
E andiamo tutti alla stessa scuola, percio'...
suppongo che ci si vede quando ci si vede.
Ehi, indovinate.
Ero in lista d'attesa per biologia,
ne hanno cacciato uno e io...
sono qui per studiare!
Tutti salutino Ser Mangia da solo.
Falla finita, Leonard. Ho saputo dei tuoi calzini contenitivi.
Spero non ti dispiaccia, Jeff, ma ho una nuova serie preferita
e sono solo al sesto episodio.
Ragazzi, avete solo cinque minuti per mangiare.
Oddio, il tempo vola quando si studia la scienza della vita.
Io credo che il tempo voli quando si scherza sui titoli dei film che ricordano la cacca.
"Quel che resta del giorno".
Aspetta... ti sei messo a spiare la nostra sessione di studio?
Io ho spiato la vostra sessione passata a trastullarvi,
e stupidamente non avete pensato alla piu' ovvia.
No, ho detto "Il miglio verde".
"Quando gli elefanti volavano"!
- Che schifo! - E' disgustoso!
Sei troppo saccente, Jeffrey.
D'accordo, beh... devo andare. Grazie per i cinque minuti.
Oh, Jeffrey.
Cribbio.
L'avvocato ha confiscato l'abbazia.
Avete voglia di bere qualcosa, allora?
Si', ci porti della...
cicuta.
Britta?
Perche' sono appena morti tutti in "Cougarton Abbey"?
Ne hanno fatti solo sei episodi.
E' questo il bello della TV britannica. Le loro storie hanno una degna conclusione.
Ehi. No, no, no! Ti troveremo un'altra serie preferita!
Ti troveremo un'altra serie preferita! Coraggio!
Sei peggio del gomito del tennista. Tu sei...
una scottatura da pizza sul palato del mondo.
Tu sei l'opposto di Batman.
PERICOLO Scimpan-zzzz
Non hai bisogno di loro.
- Esatto. Ci si vede quando ci si vede. - Senz'altro.
Io e te dovremmo vederci qualche volta, no? Berci una cosa?
Certo.
- Dove vivi adesso? - Nei condotti dell'aria.
Vivo nei condotti dell'aria della scuola.
Sono libero, Jeff.
Libero!
Devo rientrare in quel corso.
Fate largo al vero preside... Oh, santo cielo spazioso...
Vice preside...
e qui che finiscono tutti i soldi del Greendale?
Piu' precisamente, preside,
e' da qui che provengono i soldi del Greendale.
Il nostro programma sulla climatizzazione ha un tasso d'inserimento al lavoro
cinque volte maggiore di tutto il resto della sua scuola messa insieme.
Le donazioni dei nostri ex-alunni rappresentano l'80 percento
dell'intero budget della sua scuola.
E lei vuole sapere perche' pensiamo di meritare
una macchinetta per il caffe' espresso?
- Beh, suppongo non ne fossi al corrente. - E non sarebbe mai dovuto esserlo.
Avrebbe potuto vivere il resto della sua vita nella beata ignoranza
e morire da felice folletto pansessuale.
Ma quest'anno ha voluto sentire cosa significa avere il potere.
Bene, adesso sentira' il mio potere,
che, partendo da me, si riversa dritto su di lei,
passando dalla narice fino al retto, da ora fino alla fine dei tempi.
Ed ecco...
"che succede".
Ho dimenticato tutto quello che ha detto prima di "retto"!
- E questi chi sono? - E' il mio team di avvocati.
Perche' penso sia arrivato il momento di stabilire un nuovo accordo.
- Lui non sembra un avvocato. - E' un barbiere.
Perche' sono anche stufo di quel ridicolo pizzetto.
Sembra un... Lou Gosset Junior bianco.
Cosa...
- Si merita un ufficio piu' grande. - E' il piu' grande che abbia mai avuto.
Sono qui per scusarmi, Dottor King,
e per pregarla di riammettermi a biologia.
Senti un po', 'N Sync, vuoi imparare qualcosa della vita?
- Consegna il telefono. - Ah, mi sta chiedendo una mazzetta?
Io non posso essere comprato, bello.
Mi hai capito?
Vedi, io ero rinchiuso dalle mura della prigione.
Ma tu ti stai creando da solo le tue mura.
Tu, con il tuo cellulare e il tuo atteggiamento
e il tuo profumo al finocchio.
Le tue mura sono cosi' impenetrabili che non ci potrebbe passare nemmeno un filo d'erba.
Ma anche se ci riuscisse non lo apprezzeresti.
Ecco perche' non puoi tornare nel mio corso.
Che cos'ha contro di me?
E non faccia finta di non avere niente contro di me specificatamente
perche' e' stato...
Scoperto!
Ehi, calmati, Winger.
- Va tutto bene? - Si', ora che ho questa.
Questo e' il mio biglietto per rientrare a far parte del gruppo.
Ho cosi' tanta voglia di entrare nel gruppo!
Ok, affumichiamole e soffochiamole.
No! No! No!
E questo cos'e'?
Gas per scimmie!
Gas per scimmie?
Oh, mio Dio.
Abed?
Tutti i tuoi amici sono qui.
Vogliono parlarti.
Non capisco. Cosa c'e' di diverso da come si comporta di solito?
Non mi voglio imporre, ma sarebbe il momento perfetto per battezzarlo.
Abed, forse questo puo' essere il tuo nuovo telefilm preferito.
E' una serie Sci-Fi inglese che viene trasmessa dal 1962.
Britta, hai gia' fatto abbastanza, ok? Perche' non fondi un club di rovinatori?
Oh, aspetta, probabilmente lo rovineresti.
Beh, allora avrei fatto un buon lavoro, perche' un club di rovinatori.
- Hai rovinato la mia analogia! - Ragazzi, guardate!
ISPETTORE SPAZIOTEMPO
Accidenti, Ispettore.
- Dove siamo capitati questa volta? - La domanda non e' dove, agente,
ma quando.
Ispettore, attento! Blorgon!
Estirpare! Estirpare!
Questa e' la piu' bella serie che abbia mai visto nella mia vita.
Vi state divertendo ancora senza di me?
Jeff, cosa e' successo? Sembra che tu abbia... 70 anni.
Abed ha una nuova serie TV preferita, Jeff.
Si chiama "Ispettore SpazioTempo"...
Piantala, Tette!
Sono venuto qui per farvi sapere che e' stato il vostro caro amico Pierce
a farmi sbattere fuori dal corso di biologia e dal gruppo di studio.
Era un piano che aveva escogitato fin dall'inizio
con il suo amico, il professor Kane.
Ma Jeff,
quella e' una foto che ho dato al nostro professore
di me che visito Sugar Cube, portavoce e artista rap della "Salviettine Hawthorne",
che era in prigione durante gli anni '90.
Beh, ma loro si... si...
si assomigliano.
Immagino che abbiano in comune una caratteristica importante ai tuoi occhi.
Beh, ma non e' giusto!
Sentite, ero... ero...
ero molto lontano e ho visto l'uniforme della prigione!
Oh, Jeffrey!
Dai, ovviamente non intendevo dire che tutti i neri sono in prigione!
Jeff, ora stai decisamente dando di matto.
Non prendetevela con lui. Il tavolo e' potente ed essere esclusi e'...
Chiudi quella cazzo di...
Mi sono...
un po' innervosito.
Vi chiedo scusa.
Continueremo questa conversazione in un altro momento.
Buona serata.
Ha solo bisogno di stare un po' da solo.
Uccidero' l'unica cosa che amate!
Lo ammazzo!
Finche' sara' vivo
continuera' a controllare le nostre vite!
Ero solo passato per dirvi che quest'anno non sara' poi cosi' diverso.
Con la considerevole eccezione che non avremo un soldo.
Vi auguro buona serata.
Che gli prende, a quel tipo?
- Avete trovato la scimmia? - No, ma ecco il conto della disinfestazione.
Ok, a quanto pare non posso pagarla.
Cosi' come non posso pagarvi lo stipendio a partire da... due settimane fa.
Pero' posso offrirvi
questi buoni gratuiti
per qualunque corso vogliate frequentare.
E' fortunato che mi serva il brevetto da sub.
Ok, ok.
Sono io a vivere nei condotti di aerazione.
Sono senza casa e senza lavoro.
Quindi... lavoreresti per vitto e alloggio?
Ok, ho mentito fin dall'inizio.
Non volevo che il gruppo si evolvesse.
Non volevo Pierce tra i piedi.
Lo odio.
Ok, Jeff, ma...
quello che hai fatto...
E' difficile metterci una pietra sopra.
So che sei gia' fuori dal gruppo di studio, ma...
devo chiederti di non essere piu' mio amico.
Ok...
sentite...
Gente, le cose stanno cosi'.
Nemmeno io sono poi cosi' cambiato.
Il corso di Biologia era pieno, per cui ho detto al professor Kane
che l'avrei pagato qualche migliaio di dollari
- per buttare fuori Jeff. - Cosa?
- Pierce. - Che cosa?
- Ma sei un... - Pierce!
Non posso credere che Jeff che prende ad accettate il tavolo
sia comunque la seconda persona piu' pazza in questa stanza.
Ok, chi e' a favore dell'esclusione di Pierce dal gruppo?
Fermi, fermi!
Pierce non e' pazzo.
Il tavolo...
e' davvero...
magico.
Fatevelo dire da uno che e' stato dall'altra parte della barricata.
Li' fuori c'e' un mondo pieno di paura, solitudine... e Chang.
Certo, a questo gruppo sono spuntate delle zampine...
ma perche' avere fretta di uscire dall'acqua...
quando l'unica cosa ad attenderci sulla terra ferma...
e' la sabbia del tempo che passa...
e i gabbiani affamati del nostro lento allontanarci.
Cavolo, mi serve proprio questo corso di Biologia.
Pierce!
Il professor Kane non si e' mai fatto corrompere da nessuno in vita sua.
- Capisci? - Si'.
Ho mentito...
Mi sembrava che essere il cattivo fosse molto piu' difficile per te che per me.
Hai ragione.
E' cosi'.
Il che, in qualche strano modo, fa di me una persona molto cattiva.
- Siamo proprio uguali. - Per favore, non dirlo.
Jeff, ma sei ancora fuori dal corso di Biologia.
Oh, non me ne preoccuperei.
Nella vita le cose spesso si risolvono da sole.
Ecco cosa pensavo.
Io sono uno spacciatore, ok?
E lei e' uno scienziato.
Non potremmo organizzare...
una cosa alla "Breaking Bad"?
Mi dispiace, stellina.
Hai appena perso il tuo posto nel mio corso.
- Ecco, ora il tavolo e' come nuovo. - E anche Abed.
Britta, mi spiace di essere stato iperprotettivo.
- Cerchero' di esserti piu' di sostegno. - Beh, ecco la tua prima occasione.
Aiutare Abed mi ha ispirato a scegliere in cosa laurearmi.
Voglio studiare Psicologia.
Vuoi dire... come ricercatrice?
No, in modo concreto. Voglio fare la terapeuta.
Ehi, ehi, abbassate il volume.
C'e' un nuovo sceriffo in citta'.
Interessante.
Quindi quest'anno moriremo tutti.
- Eh, si'. - Decisamente.
E' l'ultimo anno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]