C'erano una volta tre ragazze che finirono in grossi guai.
La prima era un'ereditiera di Park Avenue, che divenne una ladra.
La seconda un marine decorata al valor militare,
condannata dalla corte marziale per un errore mortale.
E la terza era un agente di polizia dedita al lavoro
che si lascio' corrompere.
Ognuna di loro ha commesso degli errori, ma io ho dato loro una seconda possibilita'.
E ora lavorano per me.
Il mio nome e' Charlie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Angeli, il vostro obiettivo e' una ragazza di 16 anni scappata da casa.
Si chiama Sarah Daniels.
E' tenuta prigioniera in una stanza del Falcon Hotel.
Un noto trafficante di bambini conosciuto come "Pajaro" intende venderla.
Dovete trovare Sarah prima che sia troppo tardi.
Oh! Mi scusi!
Ho ucciso il suo Martini e ferito mortalmente la camicia in un colpo solo!
- Mio Dio. - Non e' la fine del mondo.
Posso offrirti da bere?
Io... sono un tale disastro che probabilmente lo rovescerei.
Una sola emergenza vestito e' abbastanza per questa sera.
Prenditi cura di lei. Non staro' molto.
Grazie.
Ok, ragazze. Si va in scena.
Hai messo la cimice nel telefono di Mackal?
Con una mano dietro la schiena. Sei in posizione?
Quasi.
Mi sto dirigendo verso l'area del personale in questo momento.
Gloria, il rappresentante del compratore e' atterrato?
Sta scendendo dal suo G6 proprio ora.
- Benvenuto a Miami, signor Fisk. - Grazie.
Ho Fisk. Sto lasciando l'aeroporto, Kate.
Abby, fai mettere Bosley in posizione.
Ci penso io.
Bosley?
Bosley!
Abbiamo da fare, esci da quella vasca.
Scusate, ragazze. Il dovere mi chiama.
Mi mandate un sms?
Ho appuntamento col mediatore di Pajaro tra 20 minuti per prendere il pacco.
Sto per mandarti una foto.
Ok, Gloria. Sono collegato.
La cimice e' attiva. Sono pronto a rintracciare le chiamate.
Ok, sto andando fuori strada.
Che sta facendo? Dove mi sta portando?
Ma cosa...
Prendi quello che...
- Il mediatore dove tiene la ragazza? - Non lo so, lo giuro.
Ok! Ok! All'Hotel Falcon!
Devo incontrarlo al bar dell'albergo, si chiama Mackal.
Ricevuta conferma dell'avvenuto trasferimento da parte del mio capo
mi dara' istruzioni su come portare via il pacco dall'hotel.
Non e' un pacco. Si chiama Sarah. Ha sedici anni.
Sono solo un mediatore. Faro' quello che vuoi.
Farai una telefonata, e sara' meglio per te che sia degna di un Oscar.
Sono Fisk. La limousine non arriva. Prendo un taxi.
Lo dico ai miei ragazzi.
Sta chiamando la stanza. Rintraccio il segnale.
- Si'? - C'e' da aspettare.
Il rappresentante del compratore e' in ritardo.
Ce l'ho.
La stanza che ha chiamato e' la 2819.
Cerca una conferma visiva che Sarah sia nella stanza.
La videocamera del satellite e' online.
Ok, ci sono tre uomini nella stanza. Sembrano armati fino ai denti.
Sarah e' sul letto. E' legata e imbavagliata.
Ok, Abby, pronta a fare un po' di pulizie?
Arrivo giusto in tempo.
- Chi e'? - Servizio in camera.
Andiamo.
Va tutto bene.
- Sei salva. - E' tutto ok... ecco fatto.
E voi chi siete? Non sembrate poliziotti.
Non lo siamo.
Siamo Angeli.
Angeli, ho parlato con i genitori di Sarah.
Sono estremamente felici di riaverla viva e vegeta.
Beh, adesso che Mackal si nasconde dietro ad un esercito di legali
che possibilita' ci sono che consegni Pajaro?
Dubito che Mackal l'abbia mai incontrato.
Ti rendi conto dell'ironia di questa frase detta da te, vero, Charlie?
Sono anni che la polizia di Miami cerca di incastrare Pajaro.
Non lascia impronte digitali, tracce elettroniche o altro.
E' un fantasma.
I fantasmi non esistono. Questo tizio invece esiste e deve pagare.
Ma non scordate quello che siete riuscite a fare stasera.
Sarah e' salva grazie a voi tre.
E ovviamente anche grazie a te, Bosley.
Buonanotte, Angeli.
- Buonanotte, Charlie. - Buonanotte, Charlie.
Bene, adesso pero' e' il momento di festeggiare, dico sul serio.
Io passo, per stavolta.
Ho gia'... preso un impegno.
Le ragazze della piscina?
Buonanotte.
Ok, quindi, dove andiamo a festeggiare?
Alla Scogliera, al Caduta Libera?
Oppure, se andiamo al Pontile posso farci avere un tavolo VIP.
- Ottima idea. - Stasera lavora il tuo barista preferito?
E' buffo che tu lo chieda. In effetti il suo turno finisce alle cinque del mattino.
Che c'e'? E' single, e' etero e ha dei progetti per il futuro.
Preparare Mojito.
No, sta risparmiando per comprare una barca e fare il giro del mondo. Ecco il progetto.
Lo capisci che non e' un progetto per il futuro, vero?
Ok, d'accordo. E' un sognatore, e' una cosa sexy. Per favore, vi imploro, venite con me.
A dire il vero, ragazze, credo che stasera saltero' il giro dei locali.
No, invece. Forza, andiamo.
No. No, no, no. Davvero, davvero, sono stanca morta.
Andate voi, ragazze. E bevete un Margarita anche per me.
Ci berremo due Margarita al posto tuo.
Ti perdi un'occasione.
Ho trovato queste nella tua spazzatura.
Quando hai detto che tuo padre ti contattava, non hai detto mandasse cosi' tante lettere.
Il grande squalo bianco di Wall Street sa essere implacabile anche in cattivita'.
E le avevo gettate per un motivo specifico, detective.
- Notte, ci vediamo domani, ragazze. - E' gia' domani.
Andiamo... e' tuo padre.
Rubavo da Warhols per farlo...
Gloria!
Ti prego, dimmi che non se n'e' andata per davvero...
e che sto per svegliarmi e la vedro' di nuovo.
Sai, non ho mai creduto che il cuore potesse...
potesse farmi tanto male.
Non aveva nemmeno una famiglia che possiamo contattare.
Eravamo noi la sua famiglia.
Era nostra sorella.
Come sta Charlie?
E' sconvolto.
Perdere un Angelo e' il peggiore dei suoi incubi.
Ed e' anche il mio.
Troveremo il colpevole.
Fosse l'ultima cosa che facciamo.
Qui non c'e' niente. Abbiamo finito.
Sono appena arrivate. Aspetta un attimo.
- Questa ala e' libera. - Possiamo avere la stanza?
Phil, usciamo. Liberiamo la stanza.
Va bene, Charlie.
Bosley mi ha detto tutto. Grazie a Dio state bene.
- Chi erano quelle persone? - E' solo una precauzione.
Stanno passando al setaccio l'ufficio e li ho mandati anche a casa vostra.
- Pensi potremmo essere bersagli anche noi? - Non posso confermarvi il contrario.
Gloria era una di famiglia e il suo omicidio e' un caso personale.
Devo sapere se siete pronte alla battaglia.
Puoi scommetterci.
Ricordatevi solo che siete gli Angeli della giustizia,
non gli Angeli della vendetta.
Venite a vedere.
Ho dato alla polizia accesso a tutte le telecamere di sicurezza...
eccetto queste.
Vi mando i video.
Sono di mezz'ora prima che lasciaste l'edificio.
Guardate la donna sulla motocicletta, sta esaminando l'auto di Gloria.
E' scappata subito dopo l'esplosione, non ha chiamato il 911, ne' e' rimasta nei paraggi
per aspettare la polizia. Si e' semplicemente dileguata.
Cos'e' quella macchia che ha sul collo?
Guardate quel tatuaggio. E' lo stesso che aveva Gloria.
Anche lei era parte di quella squadra che truccava auto.
Non capisco. Gloria aveva abbandonato quella vita arruolandosi nell'esercito.
Bos, confronta il suo viso con l'archivio dei ladri d'auto della contea di Miami-Dade.
Fai il log-in come detective Ray Goodson, Distintivo numero 4-1-9-7-6.
- Il tuo ex fidanzato? - Esatto.
Spunto "impersonare un poliziotto" dalla lista di cose da fare prima di morire.
- Password? - Usa sempre la sua data di nascita.
12-4-80.
Accesso consentito.
Eve French...
dichiarata colpevole di furto d'auto e omicidio colposo nel 2005.
Rubo' una Lamborghini, venne inseguita a tutta velocita' dalla polizia e fini'...
per scontrarsi con un taxi... uccidendo l'autista.
Ha scontato quattro anni nella prigione di Tallahassee.
Da quanto e' tornata a Miami?
Le hanno dato la condizionale sei mesi fa. Vive su un motoscafo...
al molo Biscayne.
Perche' avrebbe dovuto volere Gloria morta?
Andiamo a chiederglielo.
Ehi, ehi, ricordate quello che ha detto Charlie.
Che c'e'? Queste servono solo per rompere il ghiaccio.
Ragazze.
Vi prego...
state attente.
Fatelo per me.
- Ok, calmati. Vogliamo solo parlare. - Provate a bussare la prossima volta.
Perche' hai ucciso Gloria?
- Non l'ho uccisa io. - E perche' eri appostata fuori dall'agenzia?
- Abbiamo visto in video che sei scappata. - Questo non mi rende colpevole.
Le persone innocenti di solito non scappano.
Non avevo motivo di ucciderla, Gloria era come una sorella per me.
Dobbiamo andarcene.
Adesso!
Ok, le abbiamo prese! Le abbiamo prese!
Chi erano quelli?
In caso non l'avessi notato, cercavano di uccidere anche me.
Calmati, Abbs. Parliamone in ufficio.
No, deve spiegarci tutto immediatamente.
Gloria mi ha mandato un sms, voleva ci incontrassimo dopo il lavoro.
Allora perche' non sei entrata invece di appostarti in strada?
Sono timida.
Ehi, ti ha detto cosa voleva?
Voleva farmi vedere qualcosa su un caso personale a cui stava lavorando.
Veditela con loro o vieni con noi. A te la scelta.
- Ragazze, siete presentabili? - Si'. Ho appena aggiornato Charlie.
Ho i tabulati telefonici di Gloria. Ha inviato l'sms a Eve alle 00:35.
Wow, non mentiva a proposito delle tue pazzesche abilita' di hacker.
Ok, non sono un fan della parola con la H.
E come dire che Picasso era bravo a gettare pittura sulle tele.
Aspetta, Gloria ti ha parlato di noi?
Definendovi il team migliore in cui fosse stata.
Lei non ha mai parlato di te.
Questo non vuol dire che non eravamo unite.
Ho conosciuto Gloria quando avevo cinque anni.
All'orfanotrofio di Santa Teresa a El Salvador.
Come ci sei finita nell'America Centrale?
I miei genitori erano missionari. Sono stati uccisi laggiu' durante la guerra civile.
Quando arrivai al Santa Teresa, Gloria mi prese sotto la sua ala e mi protesse.
Wow, da orfana a ladra di auto a galeotta. Dovrebbero fare un reality show su di te.
Non mi pento per nulla di cio' che ho fatto.
Se vuoi sopravvivere, devi adattarti.
E' quello che stai facendo adesso?
So che sei arrabbiata perche' Gloria e' venuta da me invece che da te.
Ma se questo ferisca i tuoi sentimenti non e' un mio problema.
Gong!
Amo le lotte tra donne ma, signore, vi prego, smettetela.
Eve, secondo i suoi tabulati telefonici, avete parlato molto, recentemente.
Si', quando ho avuto la condizionale, Gloria mi aiuto' a rimettermi in piedi.
Ho visto il suo hard disk, se lavorava ad un caso nel tempo libero, non ce n'e' traccia.
Hai qualche idea su cosa voleva mostrarti?
No, ma penso che dovremmo andare a dare un'occhiata al suo appartamento.
Andiamo.
Da quando la polizia impegna agenti per sorvegliare l'appartamento di una vittima?
- Troviamo il modo di entrare. - Si'.
Quello e' il balcone di Gloria, al terzo piano.
Signore, me ne occupo io. Passami la Prada.
Abby e' un "gatto d'appartamento", piu' che un topo.
Ora le ciambelle con i piedi qui fuori hanno senso.
Qualcuno l'ha fatto diventare una scena del crimine.
Ma perche' mettere tutto a soqquadro?
Hanno perfino sventrato il suo coccodrillo.
Glielo avevo regalato a Natale.
Non ha alcun senso.
Ce l'ha, invece.
Se cresci in un orfanotrofio impari come nascondere le cose di valore.
Ehi, ragazze.
- Da quando Gloria aveva un gatto? - Non ce l'aveva.
Gia', era allergica.
Allora cosa ci faceva con una lettiera?
Adesso si' che ci siamo.
Le suore ti costringono a farti furba.
E' una cassaforte a incasso classe "A".
Resistente alle esplosioni, serratura biometrica.
Per l'ultima che ho forzato ci ho messo meno di due minuti.
Ma avevo bevuto due Cosmopolitan ed ero appesa a testa in giu'.
Conosco questa scatola, era di sua madre.
Al Santa Teresa non se ne separava mai.
- Sono dei risultati di analisi del DNA. - Sono arrivati ieri.
Gloria ha fatto testare due campioni. Un campione di sangue dalla scatola e...
della saliva da questo bicchierino.
Fammi vedere.
Club Cypher.
E' tra la decima e la Collins.
I due campioni combaciano. Vorrei sapere chi e' il vincitore.
Questo e' Nestor Rodrigo.
Perche' Gloria avrebbe dovuto essere sulle sue tracce?
Oh, mio Dio. Lo ha trovato.
Trovato chi?
Pajaro.
Come fai a sapere di lui?
E' una lunga storia. Ma non ho idea di come l'abbia rintracciato.
Time-out. Rodrigo e' un multimilionario.
Organizza piu' white party di Puff Daddy.
Sei sicura che sia Pajaro?
Lo giuro sulla mia vita.
Dobbiamo chiamare Bos.
- Gia'. - Dobbiamo informare Charlie.
- Ehi! Che fai? - Giu' le armi!
- Datemi le vostre chiavi. - Eve!
Eve, cosa stai facendo?
Mantengo una promessa che feci a Gloria tanto tempo fa.
Non sto scherzando.
Che cosa le avevi promesso?
Di uccidere Pajaro.
Eve...
metti giu' la pistola. Parliamone.
Non abbiamo di che parlare. Per questo Gloria mi ha chiamato, l'altra sera.
Quindi qual e' il tuo grande piano?
Infiltrarti al Club Cypher e far sparire Rodrigo?
- Deve pagare. - Anche noi volevamo bene a Gloria.
Vogliamo avere giustizia, ma questo non e' il modo giusto per farlo.
Non avete idea di cos'ha fatto.
Cosa ne dici del traffico di minorenni?
Stava dietro ad una compravendita che abbiamo sventato. Una sedicenne scappata da casa.
Lei siamo riuscite ad aiutarla, ma ce ne erano altre che non potevamo salvare.
Possiamo liberarle...
e poi smantellare tutto l'impero di Pajaro, ma non se tu lo uccidi.
Non puo' far del male ad un'altra ragazza.
Non lo fara'.
Hai la nostra parola.
Tutto a posto.
Ho avuto la conferma.
Le impronte sul bicchierino sono di Nestor Rodrigo.
Solo per essere chiari, Eve...
tu stai accusando uno dei maggiori imprenditori nel sud della Florida...
di traffico di bambini. Sei sicura che sia la stessa persona?
Prima che Rodrigo fosse sulle copertine dei giornali,
comandava uno squadrone della morte a El Salvador.
Lo so perche' l'ho visto con i miei occhi.
Gloria mi sfido' a intrufolarci nella cappella dell'orfanotrofio.
C'era un angelo di legno sull'altare, volevamo inciderci le nostre iniziali dietro.
In quel momento arrivarono i furgoni.
Pajaro era li' per rapire le ragazze...
e uccidere le suore e i ragazzi.
Indossavano una maschera e attaccarono senza preavviso.
Aspetta... se Rodrigo indossava una maschera, come puoi essere sicura che sia lui?
Ho un angelo da ringraziare per questo.
Ci nascondemmo sotto l'altare.
Gloria stava stringendo la sua scatolina cosi' forte che pensavo l'avrebbe rotta.
Pajaro venne a setacciare la cappella,
e fu in quel momento che vidi la sua faccia...
e la vide anche Gloria.
Sapevo cosa voleva farci, cosi' lo colpii con l'angelo.
E poi scappammo per salvarci la vita.
Le facce delle ragazze che abbiamo abbandonato mi tormentano ancora.
E' per questo che tu e Gloria vi siete ripromesse di uccidere Pajaro?
Lo capisco.
Volevate fargliela pagare.
E noi adesso come lo distruggiamo?
"Noi" non faremo proprio niente.
Ce ne occuperemo io, Abby e Bos.
- Cosa? - Non si tratta di vendetta, Eve.
Se vogliamo porre fine alle malefatte di Rodrigo, ci serve vivo.
Mi dispiace per quello che e' successo prima.
Troppo tardi. Sei in panchina.
Rodrigo ha fregato i poliziotti per anni.
Nemmeno noi giochiamo esattamente secondo le regole.
Gia', siamo Angeli, non Sante.
Ho fatto controllare Nestor Rodrigo da tutte le fonti di mia conoscenza.
- Lasciami indovinare. E' totalmente pulito. - Immacolato.
Sarah Daniels e' l'unica vittima di Pajaro ad essersi salvata.
Abby, e' stata in grado di darti qualche informazione?
Ha detto che era incatenata insieme ad altre ragazze.
Molte delle quali parlavano spagnolo.
C'e' un fatto interessante.
La sua fondazione costruisce orfanotrofi in America Centrale.
Rodrigo deve usarla per introdurre le ragazze nel paese per il suo traffico.
Ho visto il suo database. In qualche modo tiene questa attivita' illegale ben nascosta.
Quest'uomo gestisce il suo impero criminale nel ventunesimo secolo.
Le informazioni devono essere da qualche parte.
In realta', sono in qualcuno.
Il suo nome e' Nadia Kozlova. Ha una memoria fotografica.
Uno dei miei amici all'MIT mi ha parlo' di lei.
Pensavo fosse una leggenda.
E' scappata con 14 milioni di dollari dalla mafia russa.
Le guardie del corpo di Rodrigo non proteggono solo lui, ma anche lei.
La seguono ovunque, eccetto che dentro la residenza di Rodrigo a Star Island.
Non avevamo detto che tu stavi in panchina?
Ho pensato che la signorina French potesse aiutarvi.
Gloria era l'unica famiglia che avevo. Voglio dare una mano.
E' una fortuna per lei che io creda nelle seconde possibilita'.
Non mi deluda.
Non lo faro'.
A voi ragazze sta bene?
E' una decisione di Charlie.
Secondo il suo Twitter, Rodrigo ospitera' una raccolta fondi di beneficenza
nella sua residenza, domani sera.
Il tema e' Inferno e Paradiso.
Sembra proprio che dovremmo imbucarci.
Grande festa, un sacco di distrazioni per la sorveglianza...
Andiamo sotto copertura e prendiamo Nadia.
Odio fare il guastafeste, ma...
non pensate che la polizia potrebbe considerarlo rapimento?
Alla polizia servono prove. A me servono solo certezze.
Nadia e' il miglior mezzo per collegare Rodrigo ai suoi crimini e distruggerlo.
- Guardatevi le spalle, Angeli. - Ciao, Charlie.
- Grazie, Charlie. - Ciao, Charlie.
Ciao.
Ecco Rodrigo.
Bos, tutto pronto?
Il furgone e' in posizione sul retro vicino ai bagni.
Appena lo spray arrivera' nello stomaco di Nadia, in 30 secondi avra' i crampi.
Quando andra' in bagno, la prenderemo e la metteremo dentro al furgone del catering.
Eve, controlla Rodrigo. Facci sapere se si muove.
D'accordo.
Abbs?
Vuoi dare tu la prima dose a Nadia?
E' proprio vicino alla scultura di ghiaccio.
Difficile distinguerli.
Sembra proprio lei.
Abby Sampson? Bridget and Priscella.
Corso di preparazione universitaria alla Dalton.
Oh, si'! Le sorelle Wentworth. Certo, ciao.
- Non ci vediamo da un sacco. - Si'... ehi, bel vestito.
Ehm... lavori al servizio catering?
Si'. Si', la recessione e' bastarda, sapete.
Oh, considerato quello che ha fatto tuo padre, io la chiamerei "giustizia".
Sai quanti soldi ha fatto perdere a nostro zio?
Ehm... non ne ho idea, io...
non parlo con mio padre da...
Questa e' per la mia pagina di Facebook. Sono certa che i tuoi amici della Dalton
sono curiosi di sapere che fine hai fatto.
Gia'.
Gradite un Blini?
- Oh, si'! - Certo.
Grazie, ciao.
Prego, figuratevi.
- Simpatiche, le tue amiche. - Si'.
- Stai bene? - Staro' bene tra circa 30 secondi.
Oh, mio Dio!
Lassativo istantaneo.
Almeno sappiamo che lo strizzabudella funziona.
Non mi stupisce che Gloria ti volesse bene.
Tocca a te, Kate.
- Hors d'oeuvre? - No, grazie.
Abbiamo perso la nostra occasione.
- Andiamo col piano B. - "B" sta per piano Bosley?
Ehi. Ehi, ehi, non abbiamo mai approfondito il piano Bosley.
Beh, sappiamo che il suo legame con Rodrigo e' solamente d'affari.
Ma una delle fonti di Charlie ci ha confermato
che ha un salutare appetito per il sesso opposto.
Bosley, puoi conquistare la zarina ad occhi chiusi.
Ci vediamo al furgone del catering.
D'accordo.
287.
E' il totale degli invitati.
58 camerieri, 29 garzoni, 16 valletti, due sculture di ghiaccio...
e una donna davvero stupenda.
Che cosa sei?
Dottore, avvocato... miliardario grazie ad internet?
Laureato che fa la fame. Un mio amico lavora nel catering,
cosi' mi sono imbucato per il cibo gratis...
e per osservare i ricchi e famosi nel loro ambiente naturale.
E cosa te n'e' parso di questa fauna, fino ad ora?
E' appena diventata piu' esotica.
Ragazzi, Rodrigo si sta muovendo.
E' probabile che stia cercando Nadia.
Bos, e' il momento di spostare la festa.
Porta Nadia al furgone.
Perche' non troviamo un posto piu' riservato?
Si', la dependance degli ospiti e' dall'altra parte della residenza.
Il furgone del mio amico e' proprio li'.
Il sesso squallido non e' nel mio stile.
Ok, ok, niente sesso squallido. Andiamo a farlo di classe.
Hai cinque secondi per dirmi chi sei realmente.
Va bene.
Sono uno sciupafemmine.
- Ottimo lavoro, Casanova. - Ce ne hai messo di tempo.
Ragazzi, ho perso Rodrigo.
Lascia perdere, abbiamo Nadia. Vai a cambiarti ed esci di li'.
Oh! Visto? Sapevo che il diavolo mi avrebbe fatto visita, prima o poi.
Eve, dove sei?
Arrivo.
Eve, dobbiamo andarcene subito.
Ho da fare, non aspettatemi.
Andiamo.
Lo tengo come ricordo...
di quando due ragazzine riuscirono a sfuggirmi.
Tu hai ucciso la mia migliore amica.
E' stata colpa sua.
Avrebbe dovuto lasciare il passato dove stava.
Nadia e' sparita.
Il passato sta tornando per fare i conti con te...
Pajaro.
Eve, mi senti?
Ma cosa abbiamo qui?
Sei piena di sorprese.
Eve, ci sei?
Appena la principessa dei ghiacci si svegliera', sara' tutta sua, detective.
- Salve. - Tranquilla.
Il capitano non ha disattivato il segnale che indica di tenere le cinture allacciate.
Dove mi state portando?
Sei a 25.000 piedi sull'Atlantico, in rotta per San Pietroburgo.
Derubare un boss della mafia russa non e' stata la migliore delle idee.
Vi ha mandato Petrovski?
Cos'e', ha iniziato ad assumere belle ragazze per fare lavori da uomini?
Hai sentito, Abbs?
- Ha detto che siamo belle. - Ma che tesoro.
Qualsiasi cifra vi stia pagando...
la raddoppio.
Per cui fate tornare indietro questo aereo.
Rodrigo ha preso una del nostro team.
Dove puo' averla portata?
Appena atterreremo a Miami...
ve lo diro'.
Stai mentendo.
Sara' morta, per allora.
E' la mia migliore offerta.
Goditi qualcosa da vedere durante il volo.
E' un video amatoriale che riprende l'ultima persona che ha infastidito Petrovski.
Spero tu non sia un tipo impressionabile.
Cavolo, quel tipo e' un artista con la sparachiodi.
Credi che questo mi spaventi?
Beh, allora dovresti sentire cosa ha in serbo per te.
Se ti e' di conforto, continua a ripetere che non e' giusto
che debba uccidere proprio la sua piccola Babushka.
- Non e' cosi' che ti chiamava? - Tu come fai a saperlo?
Io e Boris siamo molto intimi.
Goditi il volo.
Aspetta.
Al cantiere navale Flamingo.
Dovrebbe aver portato li' la vostra amica.
Bene. Bos, e' ora di buttarsi.
Non aprite quella porta! Siete pazze?
Ehi, rilassati. Almeno stai comoda.
Ti chiamo.
Chi ha preso Nadia?
Dimmi dove hanno portato Nadia.
Chi ha preso Nadia?
Ne hai avuto abbastanza?
Mi... sono... appena...
riscaldata.
Ti sei appena riscaldata...
Oh, mio Dio, guardate.
Deve essere questo il posto dove Rodrigo tiene le ragazze che vende.
A Eve non resta molto tempo, dobbiamo muoverci.
Cambio di programma, voi prendete le ragazze, io prendo Eve. Andiamo.
Chi ha preso Nadia?
Dimmi chi ha preso Nadia!
Chi ha preso Nadia?
Nadia non e' tosta come questa.
La piegheranno. E' ora di dar fuoco a tutto...
e di ucciderla.
Bos!
Ora siete al sicuro.
Andiamo!
Passerai tutto il resto della tua vita in gabbia. E' cio' che ti meriti, Pajaro.
Sapevo di trovarti qui.
Un tempo era l'officina dello zio di Gloria, vero?
Si'. Ho rimontato qui il mio primo motore, quando avevo 13 anni.
Ma non sei qui per parlare di macchine.
Charlie mi ha detto che ti ha chiamata. Vengo per sapere se hai considerato la sua offerta.
Si'...
Non ho capito perche' vuole me.
Beh...
tiene per se' i suoi criteri di scelta.
Direi che e' rimasto colpito dalla tua capacita' di adattarti alle situazioni,
dalle tue abilita' di guida sopra la media
e dal fatto che probabilmente hai proposte di lavoro piuttosto limitate.
Gia'. E' cosi' che ha ingaggiato te?
Mi aspettava una pena di vent'anni per frode al fisco.
Installai un virus nel mainframe del fisco e rubavo un centesimo da ogni dichiarazione.
Il mio piccolo incentivo personale.
Il mio treno e' gia' passato, e lavorare per una voce in una scatola non e' nel mio stile.
Prima regola alla Townsend Agency:
nessun contatto visivo col capo.
Digli che apprezzo l'offerta, ma non fa per me.
Sai perche' Charlie chiama "Angeli" le donne che lavorano per lui?
Perche'?
Perche' appaiono quando meno te lo aspetti e quando piu' ne hai bisogno.
Fidati, io non sono un angelo.
Perche'?
Perche' hai un passato di cui non vai fiera?
Vedila come una seconda occasione.
Come quella che tu hai dato a Gloria.
Era con te la notte in cui ti hanno arrestata, ma...
la lasciasti fuggire prima che arrivasse la polizia.
Era sempre lei a proteggermi. Ho voluto proteggerla io per una volta.
Era l'unica famiglia che avessi mai avuto.
Anche noi siamo una famiglia.
Penso ti potrebbe far comodo averne una, adesso.
E' Charlie.
Segui il mio consiglio.
Rispondi alla chiamata.
L'orario puo' essere pesante.
E Kate sa essere molto autoritaria.
Abby e' logorroica e prendera' in prestito i tuoi vestiti.
Ha ragione e io devo proprio avere quelle scarpe.
Ma ricorda...
Siamo tutte sullo stesso paio d'ali.
Sono pronta.
Benvenuta fra gli Angeli.
C'e' qualcuno che vuole salutarvi.
Sono certo che vi stiate godendo il mio yacht.
E' fantastico.
L'unica cosa che ci manca e' il proprietario.
Speravamo che potessi partecipare ai nostri festeggiamenti, Charlie.
Non oggi, Angeli. Ma ricordatevi che sono sempre a una telefonata di distanza.
- Salute. - Salute.
Traduzione: RiminiPrincess, phcaze, feloreena, Blackmamba87
Revisione: Blackmamba87
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]