Nelle puntate precedenti di "The Secret Circle"
Cassie.
- Condoglianze per tua madre. - Ti ringrazio.
- L'hai gia' vista? - E' arrivata ieri.
Va tutto bene, Cassie.
Noi siamo diversi.
Tu sei diversa.
Sei una strega. Strega autentica, al 100 percento.
Le streghe e la magia non esistono.
Sei tu a farlo?
Siamo noi.
Adesso che lei e' qui, abbiamo veramente il potere.
Ogni famiglia possiede un libro.
Un diario che traccia la genealogia di ogni famiglia.
Il Circolo completo comprende sei membri.
- Sei tu che completi il Circolo. - Ora siamo al completo.
Voi siete proprio fuori di testa.
Ha il dono.
Sei sicura di riuscire a far fare a Cassie cio' che ci serve?
Pensera' a tutto il Circolo, senza nemmeno saperlo.
Mia dolce Cassie,
non volevo questa vita per te.
Ma non e' facile sfuggire al destino.
Hai un incredibile potere dentro di te.
Ci sara' chi verra' a cercarlo.
E verra' a cercare te.
Speravo che mantenendo questo segreto ti avrei tenuta al sicuro,
ma tutto cio' che ho fatto e' stato lasciarti indifesa.
So che ti senti sola,
ma fa' attenzione alle persone di cui ti fidi.
Anche alle persone che si definiscono tuoi "amici".
Il tuo potere e' l'unica cosa che ti puo' tenere al sicuro.
Fammi luce.
Ok.
Fammi luce.
Fammi luce!
The Secret Circle Season 01 Episode 02 - "Bound"
::Italian Gale Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: MokaShue, Nimueh, zymil
Traduzione: vali_1, jeuccya, MaryG90, Ciuzza
Revisione: crycra
Va bene.
Beh, e' andata bene fra Cassie e voi ragazze?
"Noi ragazze"? Anche tu sei coinvolto, eh.
E no, credo che il monsone di Faye l'abbia terrorizzata a morte.
Ma il Circolo lo uniremo o no?
Credo di no.
Insomma, Faye la ritiene comunque una cattiva idea.
Dai sempre retta a quello che dice Faye?
No. Altrimenti non sarei qui.
Senti, potresti non dirlo in giro?
Non voglio si sappia di noi, quindi non andare in giro a pavoneggiarti.
Perche', ci si puo' pavoneggiare di essere stati con te?
Stronzo.
Ma per piacere.
Ma tu le compri, le magliette?
Ok, tende...
potete chiudervi, adesso.
Chiudetevi, adesso!
Ehi, vuoi la colazione?
No, sono in ritardo.
Va tutto bene?
Si', sto bene. Sono solo... esausta.
Cassie, so che non e' facile...
perdere tua madre, trasferirti lontano da casa...
Ma io sono qui...
se vuoi parlarmi, di qualunque cosa.
Sono davvero in ritardo.
Cos'e' questo baccano qua fuori?
E' la Fiera del Mare. Si festeggia questo weekend.
Stanno sistemando tutto.
Abbiamo finito sia trote che cozze.
No, perche' le ho gia' richieste.
Allora, che succede tra te e il padre di Diana?
Siete quasi venuti alle mani.
Charles Meade e' un prepotente.
Lo e' sempre stato.
Beh, quel "prepotente" e' anche un avvocato nel Consiglio Comunale, papa'.
Non e' proprio un'ottima idea farlo incazzare.
Ed e' il padre di Diana.
Quindi, per favore... prova a fare questo sforzo per me, ok?
Faye, siamo in ritardo!
Non serve che urli.
- Vieni a scuola conciata cosi'? - Ti piace? E' tutto nuovo.
Proprio cio' che non voglio che tu indossi.
- Potresti mostrare un po' il decollete'. - Sono la preside, non posso.
Beh, allora lascia che io lo mostri anche per te.
Nonno!
- Ehila', tesoro. - Che ci fai qua?
E' deprimente starmene al lago tutto solo.
Dawn.
Henry.
- Per quanto tempo ti fermi? - Non lo so ancora.
Devo occuparmi di alcune questioni importanti.
Ma sei in pensione!
Inoltre volevo vedere mia nipote
e mia nuora.
Beh, sono felice tu sia qui.
A piu' tardi.
E' tutto ok?
Se cosi' non fosse, te lo faro' sapere.
Beh, qui sei il benvenuto. Puoi restare quanto vuoi.
Gentile da parte tua,
considerando che questa e' casa mia.
Ehi, ciao. Sono Sally Matthews, rappresentate studentesca.
- Oh, ciao. Sono Cassie. - La ragazza nuova, giusto?
Volevo solo darti il benvenuto e vedere se avessi bisogno di qualcosa.
Qualsiasi cosa, dalle attivita' sociali a quelle extracurricolari. Sono qui per te.
E se non hai da fare domani, potresti venire alla fiera.
Mi occupo della lotteria scolastica, ci servono delle nuove uniformi per la banda!
Mi farebbe proprio comodo una mano.
E' anche un buon modo per far conoscenze!
- Ok, certo. - Bene.
E' qui da neanche 5 minuti, non torturarla.
- Stiamo parlando, Faye. - E io vi sto interrompendo, Sally.
Quella e' Sally Matthews, parla piu' di quanto riesca ad ascoltare.
Ascolta, volevo scusarmi per quello e' successo al molo con la tempesta.
Le cose mi sono un po' sfuggite di mano e volevo ringraziarti per averci messo fine.
Con te qui, i nostri poteri sono amplificati ed e' fantastico,
ma dobbiamo esercitarci un po'.
Diana non ti ha ancora assillato con la storia del rituale per unire il Circolo?
- Non ancora. - Tu di' di no. Non e' quello che ci serve!
Perche' no?
Stabilirebbe un legame eterno tra di noi. Tutti e sei.
Non potremmo piu' disporre del nostro potere.
Saremmo dei soldatini alla merce' di quella dittatrice maniaca del controllo di Diana.
E io non voglio che qualcuno mi dica cosa mangiare,
tanto meno se posso rovinare i piani agli altri, sai com'e'!
No, non lo so.
Non ti conosco, non ti voglio conoscere
e non voglio prender parte a questa cosa, quindi lasciami in pace.
Intesi?
- Charles Meade. - Perche' Henry e' in citta'?
Non lo so. E' tuo suocero, non il mio.
- Potrebbe sospettare di noi? - Ne dubito.
Siamo stati attenti nel coprire le nostre tracce.
Non mi piace che sia qui. Non mi fido affatto di lui.
- E' solo che lui non ti piace. - Perche' io non piaccio a lui!
Mi incolpa della morte di Tom, come se fossi stata io.
Tutti diamo la colpa a qualcuno.
Resta all'erta.
Allora, ci sono due regole importanti nella mia classe.
Regola uno:
non aspirate i vapori...
degli agenti chimici.
Regola due:
indossate sempre gli occhiali di protezione.
Va bene, iniziamo.
Oggi sara' una giornata impegnativa. Prima di tutto, indossate gli occhiali.
Dopodiche', voglio che versiate 300 millilitri della soluzione A
e due gocce della soluzione B nelle vostre ampolle. Eseguite.
Ricordate che molti di questi carbonati sono tossici,
ovvero sono pericolosi,
per chi di voi non lo sapesse.
Ora, ricordate che lo scopo dell'esperimento
e' comparare la diversa reattivita' di questi carbonati metallici.
Quindi per poterlo determinare...
Fuoco senza fiamme, scatena il tuo calore.
- Che fai? - Sperimento, prova.
Fuoco senza fiamme...
Scatena il tuo calore.
- Fuoco senza fiamme... - Scatena il tuo calore.
Come potete vedere, in soluzione e' un sale bianco. Lo si trova nella candeggina,
ed e' usato anche nella produzione di saponi e vetro.
Qualcuno e' ferito?
State bene?
Cassie. Cassie, aspetta.
Sono stata io.
Mi sono arrabbiata ed ecco il risultato.
Non intendevo farlo.
Perche' sta accadendo tutto questo?
Come posso fermarlo?
E' questo il punto, non puoi.
Ma se me lo permetti...
posso aiutarti.
Perche' venite qui?
Perche' non ci viene nessuno.
Succede, negli edifici inagibili.
Beh, e' importante che nessuno ci scopra.
Specialmente le nostre famiglie.
- Come avete scoperto... - Che siamo streghe?
Diana ha trovato il Libro delle Ombre di sua madre.
E' cosi' che abbiamo saputo di noi.
E' l'unica ad avere un Libro?
Beh, tecnicamente ogni famiglia ha un Libro, ma il suo e' l'unico a cui abbiamo accesso.
Perche'?
Perche' la stregoneria e' proibita.
E' stata abolita.
A causa di cio' che successe anni fa.
Quando morirono mia madre...
la madre di Diana,
il padre di Faye e la madre di Melissa.
Nick perse entrambi i genitori.
E mio padre.
Non so quasi niente su di lui, sai.
So solo che ci fu un grave incidente.
Secondo la versione ufficiale, dei ragazzi stavano facendo festa su una vecchia barca
e scoppio' un incendio.
Alcuni non riuscirono a uscire.
Un incendio.
Diana pensa sia successo perche' non avevano unito il Circolo.
Non capisco.
Ogni strega nasce all'interno di un Circolo. Il nostro e' composto dalle sei famiglie.
Il Circolo ha piu' potere di quanto una singola persona possa gestire.
Unirlo e' l'unico modo in cui possiamo usare il potere tenendolo sotto controllo.
Faye dice che ci colleghera' tutti.
Si'. Limitera' le nostre abilita' individuali, ma ci rafforzera' come gruppo.
In questo modo nessuno potra' avere troppo potere.
Mi sembra di vivere in un film di Harry Potter.
Lui ha una bacchetta.
Non tutte sono cose brutte.
Lascia che te lo mostri.
Ha usato un incantesimo Signa.
Sono quasi annegato sul pavimento del mio bar.
Eri ubriaco.
Me ne sono accorto quando mi hai chiamato ieri sera.
Avevo bevuto.
Non ero ubriaco.
Ha usato la magia.
Ha cercato di minacciarmi, Henry.
E' impossibile.
Nel tuo Circolo furono tutti privati del loro potere.
Lo so.
Credimi...
lo so.
Ma lui ha trovato un modo per aggirare la cosa.
Perche' dovrebbe minacciarti?
Stavo parlando con Cassie Blake di sua madre.
Temeva che potessi dire qualcosa di stupido.
L'hai fatto?
No.
Certo che no.
- Ehi. - Diana, cos'e' successo?
Adam s'e' preso la colpa.
Ha detto di aver sbagliato la quantita' di cloruro da mescolare.
Il signor Herman gli ha creduto?
Non ha trovato spiegazioni migliori. Faye, siamo stati fortunati.
Nessuno si e' fatto male. Senti, quando ti entrera' in testa?
- Dobbiamo unire il Circolo. - Divertiti.
Puoi parlarle tu?
Forse dovremmo unirlo. Non mi piace tutta quest'energia vagante intorno a noi.
No.
Non se significa essere collegati.
Non voglio darvi voce in capitolo in cio' che faccio. Non voglio che mi controlliate.
Ma avremo piu' forza come gruppo e potremo usarla meglio.
Per cosa, la pace nel mondo? Salveremo le tartarughe?
- Perche' non possiamo godercelo e basta? - Perche' e' pericoloso e da egoisti.
Esatto, e mi sta bene.
Anzi, mi sta benissimo.
Ok, cos'e' questa roba?
Alcuni incantesimi del Libro di Diana richiedono certe erbe...
e radici.
Abbiamo fatto qualche esperimento.
Sei impazzito?
C'e' la messa a terra. La sto tenendo in mano.
Fidati di me.
Prendimi la mano.
L'energia sta scorrendo dalla batteria...
al tuo corpo...
al mio...
a questa.
Provaci da sola.
Devi solo...
concentrati sull'energia.
Senti il flusso dentro di te.
Concentrati.
Ok.
Respira, lentamente...
fai dei respiri...
profondi. Guardami.
- E' una cattiva idea. - Mi... mi dispiace.
No. E' colpa mia.
Non sarei dovuta venire.
C'e' Sally. Te la caverai senza di me?
Certo. Vai a divertirti, ci vediamo a casa.
- Ehi. - Ciao.
Non pensavo che venissi. Immaginavo che Faye ti avesse messa contro di me.
Faye mi ha messa contro Faye.
Beh, siamo diventate amiche in questo preciso istante.
- Che devo fare? - E' semplice. Devi solo vendere i biglietti.
Ok, ottimo!
Mi serve proprio qualcosa di facile, oggi.
- Ho vinto. - Mi ha fatta deconcentrare.
Ok, che noia.
Rendiamo le cose interessanti.
Seguitemi, signore.
Ciao, Cassie.
- Ti hanno convinta a fare volontariato? - Sono qui per distrarmi.
Adam mi ha detto che vi siete esercitati ieri sera.
Sarei felice di aiutarti qualche volta, se vuoi.
Il fatto e' che abbiamo bisogno di te.
Non possiamo essere un Circolo senza di te.
Mi dispiace, dovrete trovare qualcun altro.
Non c'e' nessun altro.
Fai parte di una delle sei famiglie. Pensavo l'avessi capito.
No, non capisco nulla di tutto questo.
Quello che mi chiedi e' ridicolo. Non posso accettare, alla cieca.
- So che e' molto da accettare. - E' troppo. Non posso.
- Sei spaventata. - Certo. Chi non lo sarebbe?
Io...
Provo un'emozione e subito le cose esplodono.
Ecco perche' dobbiamo unire il Circolo.
Le nostre energie fluttuano ovunque, contemporaneamente, senza ritmo o scopo.
Dobbiamo fermarle prima che qualcuno si faccia male per davvero.
Mi dispiace, io...
non credo di potervi aiutare.
Vi prego di notare che non sono stati usati calderoni magici per creare questa pozione.
Apri.
- Cosa c'e' dentro? - Tutte erbe e spezie naturali,
ridotte a liquido.
Ne ho sentito il gusto. E...
l'hai trovato nel Libro di Diana? Funzionera'?
Hai intenzione di provarlo?
- No, sto bene cosi', grazie. - Allora, cosa dico a Diana?
- Non la smettera' con quel cazzo di rituale. - Dille che se lo infili su per il culetto.
Tutto ha perso equilibrio, da quando e' arrivata Cassie.
Ha distrutto la mia finestra, mandandola in frantumi.
Sapete, penso che dovremmo ascoltare Diana. E' lei che ha il manuale.
Dobbiamo solo esercitarci di piu'.
Piu' potere richiede piu' esercizio.
Hai provocato un monsone e non sei riuscita a fermarlo.
Potete smetterla di rinfacciarmelo?
Ti stai divertendo, Henry?
Ethan Conant ha detto che Charles Meade lo ha minacciato con la magia.
Ha detto che Charles ha utilizzato il Signa su di lui...
quando lo ha sentito parlare con Cassie Blake di sua madre.
Non ci credo.
Ethan non e' esattamente una fonte affidabile. E' un alcolizzato.
E Charles non ha nessun potere.
Nessuno di noi ne ha.
Ci ha pensato il tuo Circolo...
Sarei incline a darti ragione...
se non ne fossi stato testimone.
Henry, nessuno sta praticando la magia.
- Quei giorni sono finiti. - I ragazzi...
li ho visti oggi.
Proprio tua figlia e' una di loro.
Faye?
Adesso che la figlia dei Blake e' tornata in citta', hanno un Circolo completo.
Posso sviluppare appieno il loro potenziale. Dobbiamo fermarli.
Loro non sanno nulla.
Glielo abbiamo tenuto nascosto.
Saro' io a occuparmene.
Giurai che non avrei permesso che accadesse di nuovo cio' che e' successo al tuo Circolo.
Henry, fermati.
Guarda, so che abbiamo avuto delle divergenze,
ma ho perso mio marito.
Non lascero' che succeda qualcosa a Faye.
Lascia che ti aiuti.
Dimmi cosa posso fare.
Che cosa credevi?
Che non avrebbe detto nulla? Usa la testa!
Forse mi sono spinto troppo oltre,
ma non possiamo lasciare che Ethan vada in giro a parlare di Amelia.
Poteva rovinare tutto.
No, a quello ci hai pensato tu.
Come faremo con Henry?
Tu non farai nulla, a parte darmi quel cristallo.
Contiene tutto il potere che abbiamo. Se lo consumiamo, non ci rimane nulla.
- Non possiamo sprecarlo. - Ok.
Ho capito cosa intendi.
Guarda, capisco.
E' una bella sensazione praticare di nuovo la magia. E' seducente.
Ma dobbiamo essere furbi, Charles.
Tieni presente il piano complessivo.
Ehi, Cassie.
Salve.
Come va?
L'altra sera mi stava raccontando di mia madre.
Mi hai beccato mentre bevevo.
Mi scuso se ho detto qualcosa di inappropriato.
Ha detto che le nostre famiglie sono allineate.
Cosa intendeva?
C'e' un'antica leggenda sulle nostre famiglie.
Un...
folclore astrologico sulle due famiglie in una sorta di...
rotta di collisione dei destini.
- E' stupido. - Gia'. Non ho mai creduto nell'astrologia.
Neanche io.
Per dire la verita'...
so solo che tutte le volte che stavo vicino a tua madre...
provavo qualcosa.
Un'attrazione nei suoi confronti impossibile da ignorare.
Bastava che mi guardasse e...
mi sorridesse e io sentivo una luce...
crescere dentro di me.
Nessun altro era in grado di farlo.
Come ho detto...
e' stupido.
No.
Per niente.
Ehi.
Allora, mi hanno chiesto di venire qui per convincerti a unire il Circolo.
Gia'. E' una persona parecchio decisa.
Gia', cosi' mi hanno detto.
Cosa hai detto a Diana riguardo a ieri sera?
Che ti ho mostrato come focalizzare e tenere sotto controllo la tua energia.
A lei va bene.
Ci si sente...
sempre come ieri sera?
C'e' sempre una...
reazione fisica.
Sai cosa intendo.
Ok, quindi se uniamo il circolo...
saremo in grado di controllarlo meglio?
Si'.
Niente piu' lampadine che esplodono e gocce d'acqua volanti?
Non credo.
Guardali, sono come pesciolini rossi in una boccia.
Taci, Faye.
Dico davvero, Diana, ti manca tanto cosi' per perderlo.
- Voglio unire il circolo stasera. - Sono occupata.
Faye, usa la testa, sai che dobbiamo farlo.
Fossi in te riguarderei le mie priorita'.
Hai un problema piu' grosso.
Smettila di palpeggiarmi, non hai speranze.
Perche' ti tiri indietro, lasciati andare.
Pensi davvero che verrei con te?
Lui te lo faresti? Io dovrei lasciare la mia autostima a casa.
Ehi, Cassie. Che fai?
Cerco Sally.
E' una palla.
Ehi, che ne dici se facciamo qualche incantesimo?
Non penso proprio.
Tipo, creiamo un'altra tempesta. Stavolta la crei tu e la fermo io.
Non e' divertente, quella tempesta avrebbe potuto uccidere qualcuno.
E va bene, facciamo qualcos'altro.
- Scegli tu, pensa in grande. - Stammi lontana.
Sei stata tu.
- Sei esplosiva, eh, Cassie? - Non voglio fare questa cosa con te.
Faye, ti prego, no.
Avanti, e' una figata pazzesca e lo sai.
E' troppo rischioso.
Allora fermami.
Fermati.
Fermati!
Scusami, e' il meglio che riesci a fare?
- Ehi, che succede? - Non ora, Sally.
Si', ora, Faye.
Sono proprio stufa del tuo senso di superiorita'.
Ok, Sally, perche' non ce ne andiamo?
Lasciala, Faye.
No.
Devi andare via.
Faye, cosa hai fatto?
Non respira.
- Chiamate un'ambulanza. - L'ho gia' fatto, stanno arrivando.
Stai indietro.
Va tutto bene, tutto bene. No, no, non muoverti.
Hai usato il cristallo.
Credevo che non volessimo sprecarlo.
Non uccidiamo ragazzini innocenti.
Le tue regole sono molto interessanti, Dawn.
Prima o poi dovrai spiegarmele.
E' stata colpa di Faye.
E' mia figlia.
Un senso di colpa di questo tipo l'avrebbe distrutta.
Cosa avresti fatto se si fosse trattato di Diana?
I paramedici dicono che si rimettera'.
Non volevo che qualcuno si facesse male.
Davvero non volevo.
Da quando sei qui possiamo fare di piu'.
Mi basta volere una cosa e succede.
Non possiamo lasciare che le sensazioni ci controllino in questo modo.
Ma a me piace...
Non voglio che vada via.
Non abbiamo altra scelta.
E' troppo pericoloso. Se non possiamo controllare quello che proviamo o...
che pensiamo, non faremo che ferire le persone.
Senti, non voglio essere legata a te piu' di quanto tu voglia essere legata a me...
ma nessun altro deve farsi male.
E' sbagliato.
Diana ha ragione.
Dobbiamo unire il Circolo.
Ci vediamo a mezzanotte sulla spiaggia.
Charles non mi convinceva.
All'inizio pensavo che avesse convinto i ragazzi a formare un Circolo
per poter usare il loro potere e recuperare il suo, in qualche modo.
Ma poi mi sono reso conto...
che Charles Meade ha molte qualita',
ma non la furbizia.
E poi ho visto te.
Non avresti potuto salvare quella ragazza stasera senza un cristallo.
Dove l'hai preso? Erano stati tutti distrutti.
E' stato ingiusto da parte vostra toglierci i poteri.
C'e' stato un tempo per la stregoneria. Quel tempo ormai e' finito.
Non c'e' piu' posto per essa in questo mondo.
Hai dimenticato come ti fa sentire.
Quanto tempo e' passato da quando la praticavi, 15 anni?
Questo Circolo e' diverso.
Sai cosa si puo' scatenare se si uniscono.
Andro' dagli Anziani domani
e diro' loro cosa sta succedendo qui.
Dammi il cristallo.
Sai, Henry, ho un'idea migliore.
Credo che dovresti tornare al lago e rilassarti.
Sarebbe terribile se avessi un altro attacco di cuore.
Potresti non sopravvivere, questa volta.
Devi sapere...
che amavo tuo figlio.
Io vado a prendere il Libro, tu porta Cassie alla spiaggia.
Beh, ce l'hai fatta.
L'hai convinta a unire il Circolo con noi.
Non so cosa aspettarmi. Tu?
No, non so proprio.
Quindi come sapremo se funzionera'?
Non lo so, Adam. Ho...
solamente trovato quello stupido Libro. Non sono andata a cercarlo. Non...
ne so niente piu' di te o di chiunque altro.
Che succede?
Niente.
Non so cosa sto facendo.
Faccio finta di saperlo, ma...
Mi devo preoccupare di te e Cassie?
Perche' chiedi una cosa del genere?
Perche' sono insicura.
E ti amo.
Vieni qui.
Ti amo anch'io.
Sei tornata.
Tuo nonno e' tornato al lago stasera.
Ha detto di salutarti.
Cos'e' successo stasera?
Avevi bevendo?
Le cose mi sono sfuggite un po' di mano.
Sono la preside del liceo di questa citta'.
E' cosi' che mi vede la gente.
Cosa credi che pensino dopo cio' che e' successo stasera?
Scusa. Non volevo metterti in imbarazzo.
Hai messo in imbarazzo te stessa.
Vieni qui.
Quella ragazza potevi essere tu.
Andra' tutto bene, mamma.
Sali. Ti ci porto io.
Non serve.
Davvero, ho voglia di camminare.
Mi piace.
E' una bella serata.
Dai, adesso siamo amici.
Certo.
Amici uniti per l'eternita'.
Assolutamente normale.
E' la cosa giusta da fare, lo sai.
Per tutti noi.
Spero di si'.
Allora ok, la questione amici e' decisa.
Sali e basta.
La spiaggia e' a tre chilometri da qui e ho promesso a Diana che ti avrei portata io.
Fuoco, terra, metallo, aria, acqua e sangue.
Con questi elementi, noi uniamo il Circolo
e seguiamo le orme dei nostri antenati,
che si sono impegnati a combattere contro le forze dell'Oscurita'.
Se il Male ci assale,
se la paura ci indebolisce,
se un attacco ci minaccia,
nel Circolo troveremo il nostro potere.
Veniamo in questo luogo da soli, ma ce ne andiamo uniti come uno.
Con questo giuramento, inizia il nostro viaggio insieme.
Accettate il Circolo?
- Lo accetto. - Lo accetto.
Lo accetto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]