1 00:01:02,202 --> 00:01:03,748 Allora, Patrick... 2 00:01:04,134 --> 00:01:05,775 qualcosa non quadra. 3 00:01:05,776 --> 00:01:08,855 Vuole raccontarci la sua versione della storia, per capire meglio? 4 00:01:09,764 --> 00:01:12,565 E' una storia lunga, ma... 5 00:01:14,147 --> 00:01:16,550 l'uomo a cui ho sparato era Red John. 6 00:01:16,551 --> 00:01:19,577 Quindi ammette di averlo fatto. L'ha ucciso. 7 00:01:19,578 --> 00:01:21,461 Sì, l'ho fatto. 8 00:01:21,863 --> 00:01:26,216 Difficile negarlo, non vi pare? Con cinquecento testimoni. 9 00:01:27,491 --> 00:01:28,873 Era Red John. 10 00:01:28,874 --> 00:01:31,433 Red John, il famoso serial killer? Quel Red John? 11 00:01:31,434 --> 00:01:34,088 Esatto. Assassinò mia moglie e mia figlia. 12 00:01:34,089 --> 00:01:37,130 Quindi quel che ha fatto, a parer suo, è stato un omicidio giustificato. 13 00:01:37,131 --> 00:01:38,689 Sì. 14 00:01:38,690 --> 00:01:40,216 Ma come faceva a sapere che era lui? 15 00:01:40,217 --> 00:01:41,825 E' stato lui a dirmelo. 16 00:01:41,826 --> 00:01:43,322 E lei gli ha creduto. 17 00:01:43,323 --> 00:01:47,072 Sapeva cose su mia moglie e mia figlia che solo Red John avrebbe potuto sapere. 18 00:01:47,177 --> 00:01:48,759 Ad esempio? 19 00:01:49,141 --> 00:01:52,033 Come profumavano la notte in cui le ha uccise. 20 00:01:52,961 --> 00:01:54,416 D'accordo. 21 00:01:55,066 --> 00:01:58,098 C'è qualcun altro che lo ha sentito mentre glielo diceva? 22 00:01:58,099 --> 00:01:59,177 No. 23 00:01:59,178 --> 00:02:01,798 Quindi è l'unico ad averlo sentito. Non può provarlo. 24 00:02:01,799 --> 00:02:05,729 No, non posso, ma la pistola che aveva sicuramente mi darà un mano, giusto? 25 00:02:05,730 --> 00:02:08,474 E se controllate il suo cellulare, ha ricevuto una chiamata all'una e 15 26 00:02:08,475 --> 00:02:11,408 da un agente dell'FBI di nome Craig O'Laughlin, 27 00:02:11,409 --> 00:02:15,953 che è, o meglio era, un comprovato complice di Red John. 28 00:02:16,151 --> 00:02:18,638 Prende qualche tipo di farmaco, Patrick? 29 00:02:18,850 --> 00:02:20,200 No. 30 00:02:20,708 --> 00:02:22,990 E questo cosa c'entra? 31 00:02:22,999 --> 00:02:25,791 Il punto è questo. Bella storia quella che dice. 32 00:02:25,792 --> 00:02:30,413 Se fosse vera, potrebbe chiedere omicidio di secondo grado e prendere 5 anni, al massimo. 33 00:02:30,414 --> 00:02:31,627 E' vera. 34 00:02:31,628 --> 00:02:36,497 Sì. Ma il problema, Patrick, è che l'uomo che ha ucciso si chiamava Timothy Carter. 35 00:02:36,498 --> 00:02:38,325 Un uomo d'affari locale rispettato, 36 00:02:38,326 --> 00:02:40,679 un marito devoto e un padre, senza precedenti penali. 37 00:02:40,680 --> 00:02:43,280 - No, non è esatto. - Aspetti un attimo. Mi lasci finire. 38 00:02:43,281 --> 00:02:44,776 Abbiamo già controllato il cellulare. 39 00:02:44,777 --> 00:02:46,275 Ho i tabulati proprio qui. 40 00:02:46,276 --> 00:02:49,445 Zero chiamate da questo O'Laughlin... 41 00:02:49,504 --> 00:02:50,947 nessuna. 44 00:03:00,440 --> 00:03:03,556 - Nessuna pistola. - Nessuna pistola. 45 00:03:05,057 --> 00:03:06,857 Ecco perché non quadra. 46 00:03:07,375 --> 00:03:09,814 Sembra che lei ci stia rifilando un sacco di bugie 47 00:03:09,815 --> 00:03:14,301 oppure è impazzito e ha ucciso un innocente. 48 00:03:17,402 --> 00:03:19,902 The Mentalist - 4x01 "Scarlet Ribbons" 49 00:03:19,903 --> 00:03:22,403 Traduzione: Dudelow, The Spooky, Jules, Giggino88, Elanor 50 00:03:22,404 --> 00:03:29,610 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 51 00:03:31,080 --> 00:03:33,719 Ardiles. Ehi, sono felice di averti trovato. 52 00:03:34,001 --> 00:03:35,631 Giusto per risparmiare tempo, mi dispiace, 53 00:03:35,632 --> 00:03:38,647 ma non posso fare nessuno sconto sulla cauzione al tuo uomo, Jane. 54 00:03:38,648 --> 00:03:41,201 No, no. Non lo voglio. 55 00:03:41,202 --> 00:03:45,638 No, al contrario, voglio assicurarmi che stia sotto chiave il più a lungo possibile. 56 00:03:46,165 --> 00:03:48,071 Va bene. E' uno dei tuoi. 57 00:03:48,072 --> 00:03:50,734 Non fraintendermi... mi addolora vedere un brav'uomo 58 00:03:50,735 --> 00:03:54,056 e un dipendente così produttivo come Jane andare in rovina, 59 00:03:54,057 --> 00:03:56,973 ma a questo punto si tratta di limitare i danni. 60 00:03:56,974 --> 00:03:59,063 Dobbiamo assicurarci che non stia fuori dai giochi, 61 00:03:59,064 --> 00:04:01,505 finché questa tempesta mediatica non sarà passata. 62 00:04:01,608 --> 00:04:03,125 Capito. 63 00:04:04,605 --> 00:04:06,175 Vostro Onore, l'imputato è accusato 64 00:04:06,176 --> 00:04:08,294 di un crimine efferato e inspiegabile 65 00:04:08,295 --> 00:04:10,434 che potrebbe comportare la pena di morte. 66 00:04:10,435 --> 00:04:13,212 Non ha legami nella comunità, non possiede case 67 00:04:13,213 --> 00:04:16,348 e il rischio che possa scappare è molto elevato. 68 00:04:16,349 --> 00:04:20,583 Chiedo che la cauzione sia fissata come minimo a un milione di dollari. 69 00:04:20,657 --> 00:04:23,957 Signor Jane, è sicuro di volersi rappresentare da solo? 70 00:04:23,958 --> 00:04:26,162 Raramente è una buona idea. 71 00:04:26,677 --> 00:04:30,796 Ne sono sicuro, vostro Onore. Apprezzo il suo interesse. 72 00:04:31,088 --> 00:04:33,193 Molto bene, allora. Per la cauzione? 73 00:04:33,194 --> 00:04:36,265 Oh, va bene. Niente da obiettare. 74 00:04:36,266 --> 00:04:39,189 Davvero? Riesce a racimolare un milione di dollari? 75 00:04:39,558 --> 00:04:42,834 No. Sono contento di restare in galera per ora. 76 00:04:42,835 --> 00:04:45,584 Ho bisogno di un po' di tempo per schiarirmi le idee. 77 00:04:45,585 --> 00:04:47,375 Bene, allora dobbiamo rinchiuderla. 78 00:04:47,376 --> 00:04:49,876 La cauzione è fissata a un milione di dollari. 79 00:05:01,180 --> 00:05:02,807 Agente Lisbon. 80 00:05:05,908 --> 00:05:07,954 Come sta? 81 00:05:07,955 --> 00:05:11,095 Piuttosto bene, tutto sommato. 82 00:05:11,336 --> 00:05:14,398 Gli antidolorifici sono spettacolari di questi tempi, eh? 83 00:05:15,047 --> 00:05:16,563 Ha visto Jane? 84 00:05:16,594 --> 00:05:18,383 Oh, nell'aula del tribunale. 85 00:05:18,384 --> 00:05:21,119 - Come sta? - Abbastanza bene. 86 00:05:22,566 --> 00:05:27,212 Sono venuto a dirle che sia io che tutto il dipartimento le siamo molto vicini. 87 00:05:27,213 --> 00:05:28,564 Grazie. 88 00:05:28,758 --> 00:05:31,801 Il dottore dice che sarò di nuovo in piedi in un paio di giorni. 89 00:05:31,802 --> 00:05:35,064 Oh, eccellente. Eccellente. Ma... 90 00:05:35,140 --> 00:05:39,755 non abbia fretta di guarire. Ha un sacco di tempo. 91 00:05:39,756 --> 00:05:43,021 Lei e la sua squadra siete sospesi a partire da oggi. 92 00:05:43,546 --> 00:05:45,144 Sospesi? 93 00:05:45,467 --> 00:05:46,685 Perché? 94 00:05:46,686 --> 00:05:49,368 Davvero? Me lo chiede? 95 00:05:49,369 --> 00:05:54,312 Ha permesso ad un individuo chiaramente disturbato di guidare le vostre attività. 96 00:05:54,313 --> 00:05:57,165 Gli ha permesso di uccidere un innocente. 97 00:05:57,166 --> 00:06:00,212 - Questo non lo sappiamo. - Un innocente. 98 00:06:01,192 --> 00:06:05,651 Oltre a questo avete ordito un elaborato inganno per me, 99 00:06:05,652 --> 00:06:08,320 cercando di raccogliere le prove che io, il vostro capo, 100 00:06:08,321 --> 00:06:10,696 facevo parte di una vasta cospirazione criminale. 101 00:06:10,697 --> 00:06:12,518 Devo continuare? 102 00:06:12,519 --> 00:06:16,898 - Ma non può farlo. La prego non... - Stia calma, Lisbon. 103 00:06:16,899 --> 00:06:19,235 Pensi a rimettersi in sesto. 104 00:06:20,005 --> 00:06:23,861 Rivedremo il suo status non appena si sarà completamente ristabilita. 105 00:06:27,574 --> 00:06:29,321 E Jane? 106 00:06:31,380 --> 00:06:33,315 Si dimentichi Jane. 107 00:06:42,032 --> 00:06:43,379 Infermiera? 108 00:07:09,851 --> 00:07:12,007 Allora, com'è andata la tua settimana? 109 00:07:13,756 --> 00:07:16,595 Dovresti essere in ospedale. Che ci fai qui? 110 00:07:16,596 --> 00:07:18,936 Sto bene. Tu, invece... 111 00:07:18,937 --> 00:07:20,824 Oh, anch'io sto bene. 112 00:07:20,825 --> 00:07:24,770 Hai ucciso un uomo disarmato davanti a cinquecento testimoni. 113 00:07:24,771 --> 00:07:26,374 Non stai bene. 114 00:07:26,375 --> 00:07:27,859 Aveva una pistola. 115 00:07:27,860 --> 00:07:30,531 Qualcuno deve averla presa e aver scambiato il cellulare. 116 00:07:30,532 --> 00:07:32,567 E' l'unica spiegazione possibile. 117 00:07:32,568 --> 00:07:35,538 Quello, oppure tu hai dato di matto per un istante. 118 00:07:36,752 --> 00:07:38,486 Lisbon, guardami. 119 00:07:40,197 --> 00:07:42,094 Non ho dato di matto. 120 00:07:42,430 --> 00:07:44,039 Ti credo. 121 00:07:44,503 --> 00:07:46,316 Non sono certa che una giuria lo farà. 122 00:07:46,317 --> 00:07:47,966 Sì, beh, quello è un problema, 123 00:07:47,967 --> 00:07:51,829 ma ho fatto ciò che dovevo fare e ne pagherò le conseguenze. 124 00:07:54,147 --> 00:07:57,237 La prossima volta che vieni, puoi portarmi un muffin ai mirtilli? 125 00:08:00,482 --> 00:08:01,917 Ehi, ragazzi. 126 00:08:12,880 --> 00:08:15,707 Grace, non importava venissi. Potevamo prendere noi le tue cose. 127 00:08:15,708 --> 00:08:17,415 Non c'è problema. 128 00:08:18,172 --> 00:08:19,502 Va bene. 129 00:08:20,553 --> 00:08:22,603 Come stai? Tutto bene? 130 00:08:22,833 --> 00:08:24,309 Sì, sto bene. 131 00:08:24,310 --> 00:08:27,262 Due giorni fa hai ucciso il tuo fidanzato. Non puoi star bene. 132 00:08:27,463 --> 00:08:28,459 Cristo, Cho. 133 00:08:28,460 --> 00:08:30,676 - Cosa? - Devi proprio dirlo così? 134 00:08:30,677 --> 00:08:34,428 Sentite, sto benissimo e non voglio parlarne. D'accordo? 135 00:08:35,436 --> 00:08:36,736 Ciao capo. 136 00:08:37,136 --> 00:08:39,506 - Non dovresti essere in ospedale? - Lascia perdere. 137 00:08:39,507 --> 00:08:41,541 - Ma dovresti... - Sto bene. 138 00:08:42,003 --> 00:08:45,586 Dobbiamo lavorare per tirare fuori noi e Jane da questo casino. 139 00:08:45,963 --> 00:08:47,181 Come esattamente? 140 00:08:47,182 --> 00:08:50,164 Intanto proviamo che questo Timothy Carter era Red John. 141 00:08:50,165 --> 00:08:52,470 Sarà difficile. Come facciamo senza i nostri tesserini? 142 00:08:52,471 --> 00:08:54,169 E' contro la nostra sospensione, vero? 143 00:08:54,170 --> 00:08:58,015 Sì, ma non credo abbiamo altre alternative. Ci state? 144 00:09:01,679 --> 00:09:02,978 Sì. 145 00:09:06,389 --> 00:09:08,210 Grace, ma che sto dicendo? 146 00:09:08,211 --> 00:09:10,050 Tu devi andare a casa e riposarti. 147 00:09:10,051 --> 00:09:12,475 Io e i ragazzi possiamo cavarcela da soli. 148 00:09:12,476 --> 00:09:14,387 Davvero, io sono a posto. 149 00:09:14,388 --> 00:09:17,522 No. Devi andare a casa e rilassarti. 150 00:09:17,523 --> 00:09:19,619 Non posso andare a casa. 151 00:09:21,079 --> 00:09:23,506 Devo lavorare. Devo stare in mezzo alla gente. 152 00:09:27,385 --> 00:09:29,488 Okay, hai ragione. Non posso dirti quello che devi fare. 153 00:09:29,489 --> 00:09:33,752 Se vuoi restare, resta. Ci fa piacere averti qui. 154 00:09:36,249 --> 00:09:38,724 Ragazzi, dedicatevi a trovare la pistola e il cellulare. 155 00:09:38,725 --> 00:09:42,092 Dobbiamo supporre che siano stati presi prima dell'arrivo di polizia e scientifica, giusto? 156 00:09:42,093 --> 00:09:44,028 Dobbiamo dare un'occhiata al video del centro commerciale. 157 00:09:44,029 --> 00:09:46,075 Chiunque abbia preso pistola e cellulare deve essere lì. 158 00:09:46,076 --> 00:09:47,865 Grace ed io controlleremo Timothy Carter. 159 00:09:47,866 --> 00:09:50,830 Se era Red John, avrà lasciato delle prove da qualche parte. 160 00:09:50,831 --> 00:09:52,123 Se era Red John. 161 00:09:52,124 --> 00:09:55,996 Lo era. Jane non è impazzito. 162 00:10:17,990 --> 00:10:19,510 Salve. 163 00:10:19,645 --> 00:10:21,068 Si ricorda di noi? 164 00:10:21,069 --> 00:10:22,545 Eravamo di guardia durante la sparatoria. 165 00:10:22,546 --> 00:10:25,486 Ah, già. Proprio una bella situazione, eh? 166 00:10:26,123 --> 00:10:26,998 Come posso aiutarvi? 167 00:10:26,999 --> 00:10:29,103 Dobbiamo vedere il video di quel giorno. 168 00:10:29,104 --> 00:10:31,640 Certo, sicuro. L'abbiamo su disco 169 00:10:31,641 --> 00:10:33,376 o posso scaricarlo e mandarvelo via email. 170 00:10:33,377 --> 00:10:34,511 Va bene su disco. 171 00:10:34,512 --> 00:10:37,562 Nessun problema. Datemi il mandato e ve lo faccio subito. 172 00:10:37,563 --> 00:10:40,161 Già, il mandato glielo spediamo. Siamo un po' di fretta al momento. 173 00:10:40,162 --> 00:10:43,800 Ci scommetto. Ci saranno grosse grane per questa cosa. 174 00:10:44,307 --> 00:10:47,280 Il vostro uomo si è travestito da Bronson, eh? Bum. 175 00:10:47,917 --> 00:10:49,352 Già. 176 00:10:49,676 --> 00:10:50,563 Furioso. 177 00:10:50,564 --> 00:10:52,607 Prima però devo vedere il mandato. 178 00:10:52,608 --> 00:10:54,606 E' la regola. 179 00:10:54,607 --> 00:10:56,388 Non c'è un mandato. 180 00:10:59,284 --> 00:11:01,237 - Chiedimi perché. - Perché? 181 00:11:01,238 --> 00:11:03,041 Perché tutti i membri della nostra unità sono sospesi 182 00:11:03,042 --> 00:11:06,344 per questo omicidio e per gli altri due che abbiamo commesso questa settimana. 183 00:11:08,852 --> 00:11:10,818 Accipicchia, che... 184 00:11:11,444 --> 00:11:13,003 settimana impegnativa. 185 00:11:13,812 --> 00:11:17,587 Immagino di potervi fare una copia. 186 00:11:17,588 --> 00:11:19,552 Sarebbe fantastico. Grazie. 187 00:11:34,494 --> 00:11:35,620 Sì? 188 00:11:35,621 --> 00:11:39,211 Signora Carter? Teresa Lisbon. Lei è Grace Van Pelt. 189 00:11:39,798 --> 00:11:43,004 Siamo colleghe di Patrick Jane del CBI. 190 00:11:43,005 --> 00:11:46,603 Oh. Oh. Sì? 191 00:11:46,604 --> 00:11:49,849 Ci piacerebbe tanto parlarle, se fosse possibile. 192 00:11:52,699 --> 00:11:56,641 Sì. D'accordo. Prego, entrate. 193 00:11:58,690 --> 00:12:01,996 Questi sono il reverendo Farley e la mia amica Joan. 194 00:12:01,997 --> 00:12:05,187 Loro sono colleghe di Patrick Jane. 195 00:12:05,226 --> 00:12:07,509 - Jane? - Sì. 196 00:12:07,831 --> 00:12:09,522 Non credo sia appropriato. 197 00:12:09,523 --> 00:12:13,332 No, va tutto bene. Sono contenta di parlare con loro. 198 00:12:13,438 --> 00:12:17,428 Beh, in questo caso, portiamo fuori Charlaine a giocare, va bene? 199 00:12:17,429 --> 00:12:20,334 - Vi lasciamo sole. - Grazie. 200 00:12:23,830 --> 00:12:26,506 Posso offrirvi del caffè o del the? 201 00:12:26,507 --> 00:12:28,751 Il caffè va benissimo, grazie. 202 00:12:28,752 --> 00:12:31,123 Deve essere un momento terribile per voi, 203 00:12:31,124 --> 00:12:35,213 e sono sicura che avrete un sacco di domande. 204 00:12:38,503 --> 00:12:39,884 Ma... 205 00:12:41,296 --> 00:12:43,484 posso dirvi subito... 206 00:12:44,204 --> 00:12:48,382 che mio marito non era quel Red John. 207 00:12:50,220 --> 00:12:51,579 Lui era... 208 00:12:51,580 --> 00:12:53,500 la più cortese... 209 00:12:53,682 --> 00:12:56,724 la persona più gentile che si possa immaginare. 210 00:12:56,725 --> 00:12:58,273 E... 211 00:12:58,910 --> 00:13:01,208 non so come... 212 00:13:01,686 --> 00:13:06,613 ma il vostro collega ha fatto un terribile, terribile errore. 213 00:13:06,614 --> 00:13:09,486 E' possibile che suo marito le abbia nascosto delle cose? 214 00:13:09,487 --> 00:13:11,325 Altri aspetti della sua vita? 215 00:13:11,326 --> 00:13:13,393 Eravamo molto uniti. 216 00:13:13,823 --> 00:13:16,893 Non abbiamo mai avuto segreti tra di noi, mai. 217 00:13:16,894 --> 00:13:18,728 Come fa a saperlo? 218 00:13:18,740 --> 00:13:20,332 Mi scusi? 219 00:13:20,857 --> 00:13:25,078 Voglio dire, un segreto, per definizione, è qualcosa che non si sa, giusto? 220 00:13:27,615 --> 00:13:29,660 Da quanto eravate sposati? 221 00:13:30,935 --> 00:13:33,315 Tre anni questo venerdì. 222 00:13:34,306 --> 00:13:38,103 Era in quel centro commerciale per comprare il regalo di anniversario. 223 00:13:38,127 --> 00:13:40,240 Perciò era l'uomo perfetto. 224 00:13:40,424 --> 00:13:42,919 Nessuno è perfetto. 225 00:13:44,647 --> 00:13:47,725 Lui è un brav'uomo. 226 00:13:49,343 --> 00:13:50,985 Era. 227 00:13:52,965 --> 00:13:54,165 Giusto il mese scorso 228 00:13:54,166 --> 00:13:56,987 ha avuto un riconoscimento ufficiale dallo sceriffo. 229 00:13:56,988 --> 00:13:58,468 Per cosa? 230 00:13:58,469 --> 00:14:01,120 Quando Debbi Lupin è scomparsa, 231 00:14:01,121 --> 00:14:03,885 Tim ha organizzato un gruppo di ricerca di volontari. 232 00:14:03,886 --> 00:14:05,460 Chi è Debbi Lupin? 233 00:14:06,761 --> 00:14:08,867 Una ragazza della nostra chiesa. 234 00:14:09,859 --> 00:14:12,841 E' scomparsa circa... 235 00:14:12,916 --> 00:14:16,357 sei settimane fa. Poverina. 236 00:14:17,597 --> 00:14:19,788 Ha solo 17 anni. 237 00:14:20,215 --> 00:14:21,652 Che ne pensi? 238 00:14:21,653 --> 00:14:25,021 Non lo so. Sembrava sincera. La casa è pulita come uno specchio. 239 00:14:25,022 --> 00:14:27,253 Doveva avere un nascondiglio da qualche altra parte. 240 00:14:27,254 --> 00:14:28,671 Lei gli crede ciecamente. 241 00:14:28,672 --> 00:14:29,871 Già, l'hai reso evidente. 242 00:14:30,672 --> 00:14:34,816 Ascolta Grace, devi prenotare al più presto le sedute di assistenza. 243 00:14:35,217 --> 00:14:37,174 Sedute? Con lo strizzacervelli? Non ne ho bisogno. 244 00:14:37,175 --> 00:14:38,687 Beh, io penso di sì. 245 00:14:38,688 --> 00:14:42,904 In più, non sta a te decidere. E' obbligatorio dopo una sparatoria. 246 00:14:42,916 --> 00:14:46,270 Dicono che un rapporto dello psicologo nel curriculum non conti, ma non è così. 247 00:14:46,271 --> 00:14:49,895 Grace, te lo sto chiedendo come amica. Fatti aiutare. 248 00:14:50,215 --> 00:14:53,139 Vai dallo strizzacervelli. Parla di ciò che è accaduto. 249 00:14:53,340 --> 00:14:55,398 Non lasciare che ti divori. 250 00:14:56,572 --> 00:15:00,847 Apprezzo che ti preoccupi, davvero. Grazie. 251 00:15:03,544 --> 00:15:05,707 Senti, abbiamo un problema serio. 252 00:15:05,708 --> 00:15:07,454 Sì, davvero non vedevo l'ora di mangiare un muffin. 253 00:15:07,455 --> 00:15:09,593 Timothy Carter sembra innocente. 254 00:15:09,594 --> 00:15:13,036 Sua moglie ne parla benissimo. Casa sua era pulita. 255 00:15:13,037 --> 00:15:14,554 Avete perquisito tutto? 256 00:15:14,555 --> 00:15:16,874 Non abbiamo tirato su il pavimento. 257 00:15:16,875 --> 00:15:18,652 Certo, potrebbe aver nascosto qualcosa, 258 00:15:18,653 --> 00:15:22,075 però senza indizi non sappiamo nemmeno da dove cominciare. 259 00:15:22,382 --> 00:15:24,737 Qual è la storia di Carter? Da dove viene? 260 00:15:24,738 --> 00:15:27,785 Figlio unico di missionari, cresciuto in Africa, 261 00:15:27,786 --> 00:15:31,572 ha studiato e vissuto all'estero, finché è venuto a vivere in USA nel 2006. 262 00:15:31,573 --> 00:15:36,875 In altre parole, è comparso sulla scena cinque anni fa. Sembra un'identità falsa. 263 00:15:36,876 --> 00:15:40,899 Forse. Oppure è un tizio che si è trasferito qui cinque anni fa. 264 00:15:40,900 --> 00:15:43,615 L'unica cosa da segnalare è che è stato coinvolto di recente 265 00:15:43,616 --> 00:15:46,436 nella ricerca di una ragazza del posto che era scomparsa. 266 00:15:46,437 --> 00:15:48,107 Beh, ecco il classico comportamento da criminale 267 00:15:48,108 --> 00:15:51,434 psicopatico che si intromette in una investigazione. 268 00:15:51,435 --> 00:15:55,708 Di nuovo forse. Oppure è un brav'uomo che vuole fare la cosa giusta. 269 00:15:55,709 --> 00:15:58,826 Non abbiamo prove concrete, solo la tua parola. 270 00:15:58,827 --> 00:16:02,562 E stai cominciando a pensare che la mia parola forse può essere messa in dubbio. 271 00:16:02,622 --> 00:16:04,356 Magari sono pazzo. 272 00:16:04,882 --> 00:16:07,398 Magari ho sparato ad un uomo a caso. 273 00:16:07,399 --> 00:16:08,894 No. 274 00:16:11,682 --> 00:16:15,468 - Mi è passato per la testa, sì. - Mi sembra giusto. 275 00:16:17,258 --> 00:16:20,092 Immagino che dovrò uscire di qui per aiutarti con questa cosa. 276 00:16:20,093 --> 00:16:22,477 Come? La cauzione è fissata a un milione di dollari. 277 00:16:22,478 --> 00:16:25,381 Sì, non c'è problema. Appena avrò i soldi, ti chiamerò. 278 00:16:25,382 --> 00:16:28,171 - Come farai? - Penserò a qualcosa. 279 00:16:28,172 --> 00:16:32,430 Nel frattempo, devi procurarti gli effetti personali di Carter dalla scientifica. 280 00:16:32,431 --> 00:16:35,965 - E come faccio? - Ti verrà in mente qualcosa. 281 00:16:39,590 --> 00:16:41,997 Jane dice che la pistola era nel giornale. 282 00:16:45,006 --> 00:16:46,957 - Ecco. - Sembra una cameriera. 283 00:16:46,958 --> 00:16:49,020 Non si vede se prende qualcosa. 284 00:16:50,840 --> 00:16:55,832 - La guardia giurata. - E il tecnico della scientifica. 285 00:16:57,944 --> 00:16:59,285 Non ha la pistola. 286 00:16:59,437 --> 00:17:00,900 Quindi deve averla presa uno dei tre. 287 00:17:00,901 --> 00:17:02,853 Cameriera, guardia giurata, scientifica. 288 00:17:02,854 --> 00:17:05,007 Sì, se c'era una pistola. 289 00:17:06,096 --> 00:17:07,534 Già. 290 00:17:25,017 --> 00:17:27,109 Mi piace giocare a carte. Quanto per entrare? 291 00:17:27,110 --> 00:17:31,072 - Centomila per entrare, soldi di fuori. - Ottimo. Ci sto. 292 00:17:31,073 --> 00:17:34,626 Devi darci garanzie, così siamo sicuri che puoi coprire i debiti. 293 00:17:34,627 --> 00:17:36,686 Non c'è problema. Ho ogni tipo di garanzia. 294 00:17:36,687 --> 00:17:40,631 Ho una collezione di auto d'epoca che vale due milioni e mezzo circa. 295 00:17:40,632 --> 00:17:42,166 Come facciamo a saperlo? 296 00:17:42,167 --> 00:17:46,792 Beh, chi sarebbe tanto pazzo da mentire a gente come voi su una cosa del genere? 297 00:17:46,909 --> 00:17:50,526 Se scoprite che sto mentendo, mi ucciderete, giusto? 298 00:17:50,527 --> 00:17:54,103 - Vero. Siediti. - Grazie. 299 00:17:57,886 --> 00:18:01,521 Sì, sono stato il primo tecnico sulla scena. Ho già parlato con i detective della polizia. 300 00:18:01,522 --> 00:18:04,578 Sai come funziona. C'è più di un'indagine in corso. 301 00:18:04,579 --> 00:18:07,169 Certo. Ma voi non siete sospesi? 302 00:18:07,170 --> 00:18:09,775 Tecnicamente sì, ma stiamo solo parlando. 303 00:18:09,776 --> 00:18:14,844 - Non sono sicuro che dovrei... parlarti. - Perchè no? Nascondi qualcosa? 304 00:18:14,845 --> 00:18:17,203 No. Cosa dovrei nascondere? 305 00:18:17,547 --> 00:18:18,846 Ascolta. 306 00:18:18,996 --> 00:18:21,800 Qualcuno ha preso un cellulare e una pistola dalla scena del crimine. 307 00:18:21,801 --> 00:18:24,816 Non io. Non c'era nessuna pistola, non l'ho vista. 308 00:18:24,973 --> 00:18:26,350 Aspetta. 309 00:18:27,562 --> 00:18:32,010 - Guardami negli occhi e dimmelo. - Non c'era nessuna pistola. 310 00:18:41,301 --> 00:18:42,715 Venticinque. 311 00:18:49,870 --> 00:18:54,894 Okay, beh, vedo e poi rilancio... 312 00:19:00,301 --> 00:19:01,651 con tutto. 313 00:19:09,944 --> 00:19:11,805 Sai checca... 314 00:19:12,927 --> 00:19:16,524 quando bluffi, fai un segnale molto chiaro. 315 00:19:17,611 --> 00:19:20,445 Quando porto il dito all'orecchio, ma poi mi fermo? Quel segnale? 316 00:19:20,446 --> 00:19:21,912 Sì. 317 00:19:24,470 --> 00:19:28,137 Scala reale. Ti ha conciato per le feste. 318 00:19:52,382 --> 00:19:55,396 - Teresa Lisbon? - Sì? 319 00:19:56,949 --> 00:20:00,837 Phil ha detto di dire al tuo amico che non vuole più rivederlo. 320 00:20:20,430 --> 00:20:22,711 - Ciao. - Ehi. 321 00:20:27,461 --> 00:20:30,602 Allora che hai fatto, sinceramente? 322 00:20:30,603 --> 00:20:32,095 Aveva una pistola. 323 00:20:32,096 --> 00:20:34,590 No, voglio dire, come hai trovato i soldi per la cauzione? 324 00:20:34,591 --> 00:20:37,282 Oh, quello. Ho ucciso a pagamento. 325 00:20:37,283 --> 00:20:39,520 Tolto di mezzo uno. L'ho accoltellato ai reni. 326 00:20:39,521 --> 00:20:42,103 - Non è vero. - Non è vero. 327 00:20:42,471 --> 00:20:45,299 Li ho vinti a carte, ma per un attimo ci hai creduto. 328 00:20:45,935 --> 00:20:48,225 Sei davvero preoccupata per la mia sanità mentale. 329 00:20:48,226 --> 00:20:50,554 No. Che facciamo adesso? 330 00:20:50,555 --> 00:20:53,935 Beh, prima di tutto, uova. Poi andiamo da Sally Carter. 331 00:20:53,936 --> 00:20:55,931 Hai preso gli effetti di suo marito dalla scientifica? 332 00:20:55,932 --> 00:20:58,146 Sì. Ho dovuto mentire spudoratamente, 333 00:20:58,147 --> 00:21:01,331 chiedere favori di ogni genere ed è stato un buco nell'acqua. 334 00:21:01,332 --> 00:21:04,545 Niente di utile. Orologio, chiavi, gomma, fede nuziale. 335 00:21:04,546 --> 00:21:07,775 Non importa. Ci permette di incontrare Sally Carter. 336 00:21:07,776 --> 00:21:10,239 Per qualche motivo non penso che vorrà parlare con te. 337 00:21:10,240 --> 00:21:12,922 - Davvero? - Hai ucciso suo marito. 338 00:21:12,923 --> 00:21:17,403 Ecco fatto. Rotto il ghiaccio. Abbiamo qualcosa di cui parlare. 339 00:21:27,888 --> 00:21:30,346 No, non aveva una pistola, non l'ho vista. 340 00:21:30,347 --> 00:21:32,810 Hai notato il giornale che aveva? 341 00:21:32,811 --> 00:21:35,135 No. Davvero non ho visto niente. 342 00:21:35,136 --> 00:21:37,584 Cercavo solo di confortarlo meglio che potevo. 343 00:21:37,585 --> 00:21:39,471 Quindi era ancora vivo quando l'hai raggiunto.. 344 00:21:39,472 --> 00:21:41,289 - Sì. - Ha detto qualcosa? 345 00:21:41,290 --> 00:21:45,360 Ha detto "Dì a Sally e Charlaine che le amo". 346 00:21:45,361 --> 00:21:47,788 - Basta? - Poi è morto. 347 00:21:47,789 --> 00:21:50,173 Almeno credo. Non ha detto nient'altro 348 00:21:50,174 --> 00:21:53,395 e la guardia giurata stava urlandomi contro, quindi mi sono allontanata. 349 00:21:53,396 --> 00:21:54,993 Perchè la guardia urlava? 350 00:21:54,994 --> 00:21:57,834 Diceva tipo, "Allontanati dal corpo! Allontanati dal corpo!" 351 00:21:57,835 --> 00:21:59,946 "Sono prove! Non toccarlo!" 352 00:22:00,221 --> 00:22:01,888 E' stato un po' stronzo. 353 00:22:01,889 --> 00:22:04,068 Questa guardia, era un giovanotto calvo? 354 00:22:04,245 --> 00:22:07,199 Sì, con gli occhi da pazzo. 355 00:22:07,200 --> 00:22:09,579 Già, Ron Deutsch. 356 00:22:09,580 --> 00:22:13,026 Doveva lavorare oggi, ma non si è presentato. 357 00:22:13,027 --> 00:22:15,060 Mi serve il suo indirizzo di casa. 358 00:22:30,203 --> 00:22:31,793 Ho un brutto presentimento. 359 00:22:31,794 --> 00:22:34,996 Beh, ti hanno sparato. Per forza vedi tutto nero. 360 00:22:34,997 --> 00:22:36,964 Ignora le tue emozioni. 361 00:22:40,562 --> 00:22:42,651 Mi dispiace agenti. Non è un buon momento. 362 00:22:42,652 --> 00:22:45,116 Stiamo facendo una piccola veglia in memoria di Tim. 363 00:22:45,117 --> 00:22:48,501 - Abbiamo i suoi effetti personali. - Grazie. Li prendo io. 364 00:22:48,502 --> 00:22:51,731 Mi spiace, ma la signora Carter deve firmare in nostra presenza per il ritiro. 365 00:22:51,732 --> 00:22:52,840 Non ci vorrà molto. 366 00:22:52,841 --> 00:22:55,823 Capisco. Entriamo dalla cucina. 367 00:22:57,348 --> 00:22:58,648 D'accordo. 368 00:22:59,784 --> 00:23:01,145 Devo andare. 369 00:23:05,150 --> 00:23:06,758 Facile come bere un bicchier d'acqua. 370 00:23:06,759 --> 00:23:08,296 Finora. 371 00:23:08,815 --> 00:23:10,379 Acqua. 372 00:23:12,914 --> 00:23:16,196 - Ma lei è... - Sì, sono io. 373 00:23:16,659 --> 00:23:18,452 Sally, stai bene? 374 00:23:18,453 --> 00:23:20,053 Lui... 375 00:23:20,436 --> 00:23:23,558 lui è Patrick Jane, l'uomo che ha sparato a Tim. 376 00:23:24,261 --> 00:23:25,596 Oh, mio Dio. 377 00:23:25,597 --> 00:23:28,486 Non abbia paura. Non sono pericoloso, mi creda. 378 00:23:28,798 --> 00:23:30,280 Cosa vuole? 379 00:23:30,339 --> 00:23:32,793 Parlarle faccia a faccia, 380 00:23:33,505 --> 00:23:36,045 in modo da essere sicuro. 381 00:23:37,284 --> 00:23:39,712 Se suo marito è innocente, se ho fatto uno sbaglio, 382 00:23:39,713 --> 00:23:43,682 allora mi dispiace immensamente 383 00:23:44,293 --> 00:23:45,266 e le giuro 384 00:23:45,267 --> 00:23:48,755 che passerò il resto della mia vita a guadagnare il suo perdono. 385 00:23:55,318 --> 00:23:56,925 Signor Jane... 386 00:23:58,356 --> 00:24:00,164 Dio mi è testimone, 387 00:24:00,165 --> 00:24:03,399 mio marito non ha mai infranto la legge in vita sua. 388 00:24:03,768 --> 00:24:05,852 Ha ucciso una brava persona. 389 00:24:15,017 --> 00:24:16,738 Ha del the? 390 00:24:23,505 --> 00:24:25,096 Signor Deutsch! 391 00:24:28,961 --> 00:24:30,293 Apra. 392 00:24:31,351 --> 00:24:32,882 Avete un mandato? 393 00:24:33,314 --> 00:24:35,590 Non ci serve. Diamo solo un'occhiata. 394 00:24:35,591 --> 00:24:38,541 - Devo chiedere al mio capo. - Signore... 395 00:24:38,542 --> 00:24:39,921 Non ci vorrà molto. 396 00:24:41,396 --> 00:24:43,078 - Hai sentito? - Cosa? 397 00:24:43,079 --> 00:24:45,568 Rumori di lotta, vengono dall'appartamento. 398 00:24:45,736 --> 00:24:47,680 Sì, li sento. Qualcuno potrebbe essere in pericolo. 399 00:24:47,681 --> 00:24:49,186 Già. 400 00:25:16,962 --> 00:25:20,066 Ehi. La guardia di sicurezza è morta. Fohn nella vasca da bagno. 401 00:25:20,067 --> 00:25:21,584 Può essere stato un incidente? 402 00:25:21,585 --> 00:25:22,499 Può darsi. 403 00:25:22,500 --> 00:25:24,903 Se non fosse che il tipo era pelato o quasi, 404 00:25:24,904 --> 00:25:26,807 quindi a che gli serviva l'asciugacapelli? 405 00:25:26,808 --> 00:25:28,727 Sembra suicidio o omicidio. 406 00:25:28,728 --> 00:25:30,052 E' una buona notizia. 407 00:25:30,053 --> 00:25:35,011 Non per il signor Deutsch, riposi in pace, ma questo da credito alla storia di Jane. 408 00:25:35,012 --> 00:25:35,712 Già. 409 00:25:35,713 --> 00:25:37,496 Qualcuno ha fatto sì che Deutsch prendesse la pistola, 410 00:25:37,497 --> 00:25:39,973 cambiasse il telefono e lo ha ucciso per farlo tacere. 411 00:25:39,974 --> 00:25:43,606 Assicurati che la scientifica controlli a fondo l'appartamento di Deutsch. 412 00:25:43,607 --> 00:25:44,608 E' improbabile, 413 00:25:44,609 --> 00:25:47,727 ma potremmo aver fortuna e trovare la pistola o il telefono. 414 00:25:47,728 --> 00:25:50,928 E' strano quanto avessimo in comune fin dall'inizio. 415 00:25:51,285 --> 00:25:53,815 Eravamo fatti l'uno per l'altra. 416 00:25:53,816 --> 00:25:55,426 Anime gemelle. 417 00:25:55,479 --> 00:25:57,434 Già, anime gemelle. 418 00:25:58,536 --> 00:25:59,778 Jane. 419 00:25:59,818 --> 00:26:02,425 Mi scusi, Sally. 420 00:26:03,809 --> 00:26:06,715 La guardia arrivata per prima sulla scena dopo la sparatoria è morta. 421 00:26:06,716 --> 00:26:09,396 Morta per un fohn nella vasca da bagno. 422 00:26:09,397 --> 00:26:11,457 E' un sollievo. Voglio dire... 423 00:26:11,458 --> 00:26:13,080 So cosa vuoi dire. 424 00:26:13,081 --> 00:26:16,934 Questa donna è pulita. Comincio a dubitare della mia stessa storia. 425 00:26:16,935 --> 00:26:18,525 Non dirlo a me. 426 00:26:22,952 --> 00:26:25,813 Sally, le dispiace se uso il suo bagno? 427 00:26:25,934 --> 00:26:27,814 - No. - Grazie. 428 00:26:51,956 --> 00:26:54,527 Grazie. E' tutto quello che ci serve, ora la lasceremo in pace. 429 00:26:54,528 --> 00:26:56,792 Solo un attimo. 430 00:26:57,975 --> 00:27:00,301 Vede Sally, il punto è che lei mi piace. 431 00:27:00,302 --> 00:27:02,688 E' una brava persona, onesta, 432 00:27:02,689 --> 00:27:04,321 il che vuol dire che io sono pazzo 433 00:27:04,322 --> 00:27:07,976 o che suo marito le nascondeva dei brutti segreti 434 00:27:07,977 --> 00:27:10,187 e io sono sicuro di non essere pazzo. 435 00:27:10,188 --> 00:27:13,883 Mio marito non aveva segreti per me. Nessuno. 436 00:27:13,884 --> 00:27:17,026 Tutti gli uomini nascondono qualcosa alla moglie, tutti. 437 00:27:17,027 --> 00:27:18,409 Tim non era diverso. 438 00:27:18,410 --> 00:27:19,537 Si sbaglia. 439 00:27:19,538 --> 00:27:21,596 Scommetto che posso dimostrarglielo. 440 00:27:22,310 --> 00:27:23,603 Le riconosce? 441 00:27:23,604 --> 00:27:25,460 Certo, è il portachiavi di Tim. 442 00:27:25,461 --> 00:27:27,680 Ha le sue chiavi a portata di mano? 443 00:27:31,272 --> 00:27:33,189 Quante chiavi ha? 444 00:27:33,405 --> 00:27:34,702 Sei. 445 00:27:34,726 --> 00:27:36,028 Sicura? 446 00:27:37,786 --> 00:27:39,208 Sei chiavi. 447 00:27:40,965 --> 00:27:42,200 Suo marito ne ha sette. 448 00:27:42,201 --> 00:27:47,505 Una, due, tre, quattro, cinque, sei, sette. 449 00:27:47,506 --> 00:27:49,351 A che gli serviva la settima chiave? 450 00:27:50,065 --> 00:27:51,427 Non lo so. 451 00:27:51,428 --> 00:27:53,456 Non lo trova strano? 452 00:27:54,293 --> 00:27:56,662 No. Sono certa che molte persone sposate 453 00:27:56,663 --> 00:27:58,173 hanno un numero diverso di chiavi. 454 00:27:58,174 --> 00:28:00,720 Esattamente. E' quello che le sto dicendo. 455 00:28:00,721 --> 00:28:02,700 Tutti hanno dei segreti. 456 00:28:02,701 --> 00:28:06,789 Questa è la prova che suo marito non era diverso. 457 00:28:07,440 --> 00:28:09,397 Mi chiedo cosa possa aprire. 458 00:28:10,595 --> 00:28:13,960 Si crede tanto intelligente con questi trucchetti mentali, vero? 459 00:28:13,961 --> 00:28:15,038 E' solo una domanda. 460 00:28:15,039 --> 00:28:16,983 Ma la verità è... 461 00:28:17,114 --> 00:28:21,723 che lei non è altro che un uomo triste, malato e un assassino. 462 00:28:21,824 --> 00:28:25,949 E mi dispiace, ma voglio che lasci subito casa mia. 463 00:28:26,364 --> 00:28:27,740 Va bene. 464 00:28:40,454 --> 00:28:42,482 Non capisco cosa pensavi che potesse succedere. 465 00:28:42,483 --> 00:28:44,541 Andavo per tentativi. 466 00:28:45,770 --> 00:28:46,881 E ora? 467 00:28:46,882 --> 00:28:49,559 - Gira intorno all'isolato. - Okay. 468 00:28:49,560 --> 00:28:50,942 Perché? 469 00:28:51,622 --> 00:28:52,905 Domanda... 470 00:28:53,710 --> 00:28:55,087 ti fidi di me? 471 00:28:56,584 --> 00:28:58,708 Non al cento per cento, no. 472 00:28:59,267 --> 00:29:02,734 Altra domanda, allora. Oh, puoi fermarti qui? 473 00:29:09,072 --> 00:29:10,380 Allora qual è la domanda? 474 00:29:12,481 --> 00:29:13,888 Come va la ferita? 475 00:29:13,889 --> 00:29:15,433 Fa male. 476 00:29:15,434 --> 00:29:17,874 - Pensi di riuscire a correre? - No. 477 00:29:17,884 --> 00:29:20,081 Già. E' meglio che non ti agiti troppo. 478 00:29:20,082 --> 00:29:21,629 - O ti salteranno i punti. - Cosa? 479 00:29:21,630 --> 00:29:23,518 Entro di nascosto in casa dei Carter. 480 00:29:23,519 --> 00:29:25,343 - Resta qui, ti chiamo io. - Non... 481 00:29:25,344 --> 00:29:28,907 Non azzardarti, Jane! Jane! 482 00:30:28,335 --> 00:30:30,093 - Grazie per essere venuta. - Buonanotte. 483 00:30:30,912 --> 00:30:31,874 Buonanotte. 484 00:30:31,900 --> 00:30:34,228 Se vuoi che resti, ti faccio compagnia... 485 00:30:34,729 --> 00:30:36,554 posso tenere Charlaine. 486 00:30:36,627 --> 00:30:38,623 - Me la caverò. - Chiedi quello che vuoi. 487 00:30:38,624 --> 00:30:40,967 - Grazie, cara. - Sei una roccia. 488 00:30:41,483 --> 00:30:43,522 - Chiamami, d'accordo? - Lo farò. 489 00:32:35,599 --> 00:32:38,054 Quante volte devo dirtelo? 490 00:32:38,656 --> 00:32:41,410 Non guardarmi. 491 00:32:44,464 --> 00:32:47,788 Non devi mai guardarmi. 492 00:33:03,899 --> 00:33:07,006 Tu lo sai, vero? 493 00:33:09,703 --> 00:33:11,189 Tu lo sai. 494 00:33:16,096 --> 00:33:17,913 Cosa apre? 495 00:33:20,559 --> 00:33:23,519 Oh, Debbi. 496 00:33:24,054 --> 00:33:25,901 Apri gli occhi. 497 00:33:26,814 --> 00:33:28,224 Guardala. 498 00:33:30,261 --> 00:33:33,154 Cosa apre? 499 00:33:35,009 --> 00:33:36,989 Non capisco. 500 00:33:37,009 --> 00:33:39,019 Stai mentendo, puttana! 501 00:33:40,011 --> 00:33:45,820 Tu e Tim me l'avete nascosto tutto il tempo, non è così? Tutto il tempo! 502 00:33:45,850 --> 00:33:47,855 Cosa apre? 503 00:33:49,232 --> 00:33:52,527 Apre il mio armadietto, nella palestra del CBI. 504 00:33:53,991 --> 00:33:57,529 La buona notizia è che tuo marito non ti nascondeva proprio nulla. 505 00:33:57,530 --> 00:33:59,891 Eravate davvero anime gemelle. 506 00:34:00,683 --> 00:34:02,215 Quella cattiva? 507 00:34:02,463 --> 00:34:05,289 Sei in arresto, fottuta stronza. 508 00:34:05,567 --> 00:34:07,177 Oh, mio Dio. 509 00:34:07,860 --> 00:34:11,122 In ginocchio. Metti le mani sopra la testa. 510 00:34:15,305 --> 00:34:18,028 Senta, la ragazza in cantina cambia tutto. 511 00:34:18,029 --> 00:34:19,588 Non possiamo sembrare vendicativi. 512 00:34:19,589 --> 00:34:23,199 Al momento Jane gode di un'enorme simpatia da parte del pubblico. 513 00:34:23,271 --> 00:34:25,846 Sì, beh, il procuratore mi ha detto di andarci pesante. 514 00:34:25,847 --> 00:34:27,721 La giustizia privata non può rimanere impunita, 515 00:34:27,722 --> 00:34:30,186 indipendentemente dalle circostanze attenuanti. 516 00:34:30,187 --> 00:34:31,528 No, assolutamente. 517 00:34:31,529 --> 00:34:34,598 La linea dura su questa storia va molto bene per il dipartimento. 518 00:34:34,599 --> 00:34:37,721 Va bene per tutti. Sto solo dicendo... 519 00:34:38,043 --> 00:34:39,983 niente pena di morte, giusto? 520 00:34:39,984 --> 00:34:41,323 No, questo è certo, 521 00:34:41,324 --> 00:34:44,110 ma confidiamo che un'accusa per omicidio di primo grado reggerà. 522 00:34:44,111 --> 00:34:46,412 I fatti non consentono altri verdetti. 523 00:34:46,703 --> 00:34:50,735 Dopo un po' non ho più cercato di fuggire. 524 00:34:51,995 --> 00:34:54,307 Allora ho pensato al suicidio. 525 00:34:55,691 --> 00:34:59,657 Ma poi ho pensato a mia madre, a mio padre e a mio fratello e non ho potuto farlo. 526 00:35:00,929 --> 00:35:03,134 Dovevo sopravvivere per loro, 527 00:35:03,284 --> 00:35:06,362 è stato un barlume di speranza per me. 528 00:35:07,387 --> 00:35:10,240 E poi, proprio quando stavo rinunciando, 529 00:35:10,241 --> 00:35:13,493 il signor Jane e l'agente Lisbon sono venuti a salvarmi. 530 00:35:14,783 --> 00:35:16,987 Sei una ragazza coraggiosa, Debbi. 531 00:35:18,371 --> 00:35:20,991 Adesso che hai avuto tempo di riflettere con calma, 532 00:35:20,992 --> 00:35:23,727 che opinione hai di Timothy Carter? 533 00:35:24,859 --> 00:35:26,720 E' un mostro. 534 00:35:29,946 --> 00:35:32,972 Grazie. Nessun'altra domanda. 535 00:35:32,973 --> 00:35:34,807 Grazie a lei, signor Jane. 536 00:35:35,801 --> 00:35:37,243 Signor Ardiles? 537 00:35:45,128 --> 00:35:46,929 Debbi, solo una domanda. 538 00:35:48,434 --> 00:35:52,274 Timothy Carter ti ha mai detto di essere Red John? 539 00:35:52,650 --> 00:35:53,895 Nossignore. 540 00:35:53,896 --> 00:35:56,401 Ha mai pronunciato il nome Red John? 541 00:35:56,746 --> 00:35:58,081 Nossignore. 542 00:35:58,141 --> 00:36:01,177 Ha mai parlato di qualsiasi altro crimine commesso da lui? 543 00:36:01,178 --> 00:36:03,777 - No, ma non vedo come questo... - Grazie mille, Debbi. 544 00:36:04,423 --> 00:36:06,064 Sei stata di grande aiuto. 545 00:36:06,065 --> 00:36:08,032 Nessun'altra domanda, Vostro Onore. 546 00:36:09,227 --> 00:36:10,858 Altro, signor Jane? 547 00:36:12,533 --> 00:36:15,844 La testimone può andare. Grazie Debbi. 548 00:36:21,304 --> 00:36:22,821 Signor Ardiles? 549 00:36:26,546 --> 00:36:33,187 Il signor Jane fra poco verrà qui e vi dirà 550 00:36:33,188 --> 00:36:37,409 che Timothy Carter era Red John. 551 00:36:38,139 --> 00:36:41,696 Il fatto è che non ha alcuna prova di questo, di nessun tipo. 552 00:36:42,049 --> 00:36:45,659 Tim Carter era un brav'uomo? No. 553 00:36:46,189 --> 00:36:47,763 Chiaramente no. 554 00:36:48,790 --> 00:36:50,824 Ma era un serial killer? 555 00:36:50,825 --> 00:36:53,234 Abbiamo qualche prova che abbia ucciso qualcuno? 556 00:36:53,235 --> 00:36:56,028 Chiunque? No. Non l'abbiamo. 557 00:36:56,029 --> 00:36:59,771 L'unico omicidio che conosciamo, l'unico omicidio che è inequivocabile, 558 00:36:59,772 --> 00:37:03,554 è l'omicidio commesso da quest'uomo, Patrick Jane. 559 00:37:03,828 --> 00:37:05,308 Un omicidio commesso 560 00:37:05,309 --> 00:37:09,275 per il fuorviante piacere di una vendetta personale. 561 00:37:12,595 --> 00:37:16,144 L'accusa sostiene che Timothy Carter non era Red John. 562 00:37:16,797 --> 00:37:21,948 Beh, Carter stesso mi ha detto che era Red John, ma... non posso provarlo. 563 00:37:22,735 --> 00:37:25,707 Le prove forensi non sono conclusive. 564 00:37:27,165 --> 00:37:29,848 Sua moglie si rifiuta di parlare con chiunque, 565 00:37:29,849 --> 00:37:33,426 non parla affatto, quindi non ci è utile. 566 00:37:34,393 --> 00:37:36,469 E il passato di Carter? 567 00:37:36,794 --> 00:37:39,728 Dovrebbe esserci sicuramente qualche indizio. No. 568 00:37:41,629 --> 00:37:47,141 Sulla carta sembra che quest'uomo sia spuntato dal nulla cinque anni fa. 569 00:37:48,047 --> 00:37:50,106 Prima di questo, nulla. 570 00:37:50,211 --> 00:37:51,551 Perchè? 571 00:37:53,487 --> 00:37:55,766 Perchè Timothy Carter 572 00:37:56,263 --> 00:38:00,944 è un'identità fittizia, una maschera. 573 00:38:01,594 --> 00:38:04,498 Non sono colpevole per aver ucciso Timothy Carter, 574 00:38:04,499 --> 00:38:07,558 perchè Timothy Carter non è mai esistito. 575 00:38:08,526 --> 00:38:12,457 Non c'è nessun Timothy Carter. C'è solo Red John. 576 00:38:15,494 --> 00:38:17,042 Red John. 577 00:38:18,417 --> 00:38:21,649 Ha iniziato ad uccidere dodici anni fa. 578 00:38:22,016 --> 00:38:26,008 E' difficile dire il numero esatto delle sue vittime, 579 00:38:26,009 --> 00:38:29,479 ma sono circa ventotto. 580 00:38:30,647 --> 00:38:34,847 Quasi tutte donne a tarda notte, nelle loro case. 581 00:38:35,264 --> 00:38:40,506 Prima le sveglia, perchè gli piace vedere la paura nei loro occhi. 582 00:38:40,507 --> 00:38:44,764 Gli piace che implorino pietà mentre le apre a coltellate. 583 00:38:46,975 --> 00:38:49,554 L'ha fatto a mia moglie e a mia figlia... 584 00:38:51,485 --> 00:38:54,170 e io lo stavo cercando da allora... 585 00:38:55,309 --> 00:38:58,467 cercavo la mia vendetta personale. 586 00:39:00,475 --> 00:39:03,938 Credo che sia... un mio diritto. 587 00:39:04,946 --> 00:39:09,350 Ho il diritto di uccidere l'uomo che ha ucciso la mia famiglia. 588 00:39:09,863 --> 00:39:12,765 Non dico che non debba essere punito per averlo fatto. 589 00:39:12,766 --> 00:39:16,218 Sento... di non aver avuto scelta. 590 00:39:24,603 --> 00:39:26,681 Cosa avreste fatto voi? 591 00:39:42,234 --> 00:39:43,778 Nessuna novità? 592 00:39:44,962 --> 00:39:46,434 La giuria è riunita. 593 00:39:46,732 --> 00:39:48,214 Come sta andando? 594 00:39:48,316 --> 00:39:51,757 Forse, se siamo fortunati, lo accuseranno di omicidio di secondo grado. 595 00:39:53,217 --> 00:39:56,062 Jane sarebbe fuori in tre o quattro anni. 596 00:39:57,638 --> 00:40:01,534 La giuria sta già rientrando. Non è un buon segno. 597 00:40:03,185 --> 00:40:06,410 Signore e signori della giuria, avete raggiunto un verdetto unanime? 598 00:40:06,411 --> 00:40:08,448 Sì, Vostro Onore. 599 00:40:11,449 --> 00:40:14,119 Vi prego di esporre il vostro verdetto alla corte. 600 00:40:21,407 --> 00:40:25,510 La giuria dichiara l'imputato, Patrick Jane... 601 00:40:28,408 --> 00:40:31,627 non colpevole per tutti i capi d'accusa. 602 00:40:39,701 --> 00:40:41,156 Silenzio! 603 00:41:16,860 --> 00:41:19,651 Quindi... adesso che succede? 604 00:41:19,939 --> 00:41:21,363 Adesso? 605 00:41:22,399 --> 00:41:25,534 Beh, un the sarebbe perfetto. 606 00:41:25,535 --> 00:41:27,997 No, voglio dire ora che succede? 607 00:41:27,998 --> 00:41:30,879 Beh, hai fatto quello che volevi fare. 608 00:41:31,119 --> 00:41:32,978 Hai avuto la tua vendetta. 609 00:41:32,979 --> 00:41:36,401 Ti senti diverso? Ti senti meglio? 610 00:41:37,063 --> 00:41:40,609 - No. Mi sento colpevole. - Colpevole? Perchè? 611 00:41:40,610 --> 00:41:43,582 Per aver ingannato la giuria. Insomma, non avevo scelta. 612 00:41:43,583 --> 00:41:47,085 Finire in prigione per omicidio sarebbe stata una vittoria per Red John. 613 00:41:47,717 --> 00:41:50,026 Che vuoi dire? Red John è morto. 614 00:41:50,027 --> 00:41:51,933 Timothy Carter è morto. 615 00:41:52,449 --> 00:41:54,383 Era un uomo cattivo, ma non era Red John. 616 00:41:54,384 --> 00:41:56,027 Red John... 617 00:41:56,423 --> 00:41:57,940 è ancora vivo. 618 00:41:59,886 --> 00:42:01,403 Guarda la strada. 619 00:42:07,081 --> 00:42:13,581 www.subsfactory.it