1
00:00:00,246 --> 00:00:02,391
LA STRADA PERCORSA
2
00:00:04,418 --> 00:00:06,324
Sono io che l'ho fatto uscire.
Devo rimetterlo io in gabbia.
3
00:00:06,375 --> 00:00:07,375
Si'.
4
00:00:08,719 --> 00:00:09,892
Sammy non c'e' piu' da un po'.
5
00:00:09,924 --> 00:00:12,082
Sam e' rimasto chiuso nella gabbia
6
00:00:12,167 --> 00:00:14,501
con Michele e Lucifero.
7
00:00:16,171 --> 00:00:17,900
E' la sua anima. E' sparita.
8
00:00:22,213 --> 00:00:23,738
Non posso cancellare il tormento di Sam,
9
00:00:23,748 --> 00:00:25,623
ma posso metterlo dietro ad un muro.
10
00:00:26,069 --> 00:00:27,639
Voglio che continui a indagare, Dean.
11
00:00:27,681 --> 00:00:30,470
- Continui con i messaggi in codice o...
- Si tratta delle anime.
12
00:00:30,692 --> 00:00:32,157
Salvero' Sam,
13
00:00:32,263 --> 00:00:34,160
ma solo se vi farete da parte.
14
00:00:34,198 --> 00:00:36,344
- Cosa ti e' successo, Cass?
- Sono in guerra.
15
00:00:36,602 --> 00:00:39,826
Vorrei discutere di una piccola
proposta d'affari. Tutto qui.
16
00:00:39,836 --> 00:00:41,386
Vuoi fare un accordo?
17
00:00:41,524 --> 00:00:43,220
- Con me?
- Tutto riporta alle anime.
18
00:00:59,499 --> 00:01:00,692
Sono tutte dentro di me...
19
00:01:00,729 --> 00:01:02,749
milioni e milioni di anime.
20
00:01:06,120 --> 00:01:07,513
Il pugnale angelico non funzionera',
21
00:01:07,538 --> 00:01:09,354
perche' non sono piu' un angelo.
22
00:01:09,658 --> 00:01:10,659
Sono il vostro nuovo Dio.
23
00:01:10,701 --> 00:01:12,100
Vi prostrerete...
24
00:01:12,110 --> 00:01:15,037
e professerete il vostro amore
per me, il vostro Signore...
25
00:01:16,431 --> 00:01:17,831
o vi distruggero'.
26
00:01:20,901 --> 00:01:24,815
ORA
27
00:01:41,372 --> 00:01:42,372
Beh...
28
00:01:43,422 --> 00:01:44,672
allora va bene.
29
00:01:45,473 --> 00:01:47,079
Cosi' va bene oppure...
30
00:01:47,348 --> 00:01:49,844
vuoi che appoggi anche
la fronte per terra?
31
00:01:52,626 --> 00:01:53,626
Ragazzi?
32
00:01:57,070 --> 00:01:58,124
Smettetela.
33
00:01:59,496 --> 00:02:01,771
Che senso ha se non ci credi davvero?
34
00:02:02,475 --> 00:02:03,858
Voi avete paura di me.
35
00:02:03,916 --> 00:02:06,353
Non provate amore,
ne' rispetto, solo paura.
36
00:02:07,994 --> 00:02:10,389
- Cass...
- Sam, tu non hai niente da dirmi.
37
00:02:10,432 --> 00:02:12,248
Mi hai pugnalato alla schiena.
38
00:02:13,929 --> 00:02:14,929
Alzati.
39
00:02:18,745 --> 00:02:20,247
Cass, dai, questo non sei tu.
40
00:02:20,257 --> 00:02:22,038
Il Castiel che conoscevate...
41
00:02:22,201 --> 00:02:23,234
non c'e' piu'.
42
00:02:23,244 --> 00:02:24,644
E ora che succede?
43
00:02:24,873 --> 00:02:26,011
Ci ucciderai?
44
00:02:26,050 --> 00:02:28,250
Ma che formichina coraggiosa che sei.
45
00:02:28,318 --> 00:02:30,861
Sapete che non potete fare niente,
non osereste attaccarmi di nuovo.
46
00:02:30,896 --> 00:02:32,296
Non avrebbe senso.
47
00:02:32,776 --> 00:02:34,931
Quindi non c'e' bisogno che vi uccida.
48
00:02:34,967 --> 00:02:36,092
Non adesso.
49
00:02:37,323 --> 00:02:38,323
Inoltre...
50
00:02:38,963 --> 00:02:40,807
un tempo eravate i miei
animaletti preferiti,
51
00:02:40,864 --> 00:02:43,077
prima che vi ribellaste e mi mordeste.
52
00:02:43,114 --> 00:02:44,914
- Chi sei tu?
- Sono Dio.
53
00:02:45,997 --> 00:02:49,127
E se starete al vostro posto,
potrete vivere nel mio regno.
54
00:02:49,137 --> 00:02:50,637
Se vi ribellerete...
55
00:02:51,130 --> 00:02:52,575
vi abbattero'.
56
00:02:52,585 --> 00:02:54,635
Non stai tanto bene, vero, Sam?
57
00:02:56,042 --> 00:02:57,042
Sto bene.
58
00:02:58,421 --> 00:03:00,497
- Sto bene.
- L'avresti aiutato, l'hai promesso!
59
00:03:00,507 --> 00:03:01,547
Se...
60
00:03:01,585 --> 00:03:04,503
vi foste messi da parte,
cosa che non avete proprio fatto.
61
00:03:06,566 --> 00:03:08,429
Siate grati della mia pieta'.
62
00:03:09,168 --> 00:03:11,183
Avrei potuto ributtarti all'Inferno.
63
00:03:12,062 --> 00:03:13,737
Cass, andiamo, e' una follia!
64
00:03:13,773 --> 00:03:15,991
Tu puoi sistemare tutto! Per favore!
65
00:03:16,039 --> 00:03:19,531
Spero, per il vostro bene, che questa
sia l'ultima volta che mi vedete.
66
00:03:27,631 --> 00:03:28,803
Sam, stai bene?
67
00:03:38,161 --> 00:03:39,456
Sentite bene...
68
00:03:39,931 --> 00:03:41,662
se siete stati dalla parte di Raffaele,
69
00:03:41,735 --> 00:03:43,877
se vi siete schierati contro di me...
70
00:03:44,583 --> 00:03:46,463
la punizione per voi e' certa.
71
00:03:47,035 --> 00:03:48,935
Non esistono nascondigli.
72
00:03:50,328 --> 00:03:51,854
Per tutti gli altri...
73
00:03:52,157 --> 00:03:55,639
nostro padre se n'e'
andato tanto tempo fa.
74
00:03:56,329 --> 00:03:57,529
E' stata dura.
75
00:03:58,202 --> 00:04:00,561
Pensavo che la risposta
fosse il libero arbitrio.
76
00:04:02,296 --> 00:04:04,194
Ma ora capisco.
77
00:04:06,600 --> 00:04:09,119
Voi avete bisogno di una mano ferma.
78
00:04:11,199 --> 00:04:13,695
Avete bisogno di un padre.
79
00:04:15,125 --> 00:04:17,415
E ora sono io vostro padre.
80
00:04:20,499 --> 00:04:22,643
Siate obbedienti, figlioli...
81
00:04:23,628 --> 00:04:25,596
altrimenti questo sara'
il vostro destino.
82
00:04:31,153 --> 00:04:32,603
E' un nuovo giorno.
83
00:04:33,591 --> 00:04:35,740
Sulla Terra e in Paradiso.
84
00:04:37,733 --> 00:04:38,733
Gioite.
85
00:04:39,430 --> 00:04:42,271
- Supernatural - Season 07
Episode 1 - "Meet The New Boss"
86
00:04:42,291 --> 00:04:45,645
Traduzione e synch: Izzie, NO8DO,
jocool, javawarrior2003, Keltaris
87
00:04:45,772 --> 00:04:47,731
Revisione: hipopo
88
00:04:47,871 --> 00:04:49,917
::Italian Winchester Addicted::
[www.italiansubs.net]
89
00:04:50,369 --> 00:04:51,369
Forza.
90
00:04:57,154 --> 00:04:58,404
Forza, piccola!
91
00:05:00,866 --> 00:05:03,726
La stai aggiustando o stai
solo urlando senza motivo?
92
00:05:11,871 --> 00:05:12,871
Grazie.
93
00:05:15,809 --> 00:05:16,959
Come sta Sam?
94
00:05:17,625 --> 00:05:19,826
Dorme ancora, ma almeno e' vivo.
95
00:05:19,866 --> 00:05:20,875
Si'.
96
00:05:21,474 --> 00:05:23,173
Che mi dici di "God Part II"?
97
00:05:23,783 --> 00:05:25,695
Sto sfruttando tutte le mie fonti.
98
00:05:25,705 --> 00:05:27,064
Finora niente.
99
00:05:27,709 --> 00:05:29,982
E che cosa stai cercando esattamente?
100
00:05:30,181 --> 00:05:31,529
Esattamente. Cosa?
101
00:05:32,074 --> 00:05:34,488
Miracoli. Visioni di massa.
102
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Impermeabili su una tortilla?
Non lo so cosa sto cercando.
103
00:05:37,472 --> 00:05:39,242
Beh, vedrai che ricomparira'.
104
00:05:40,015 --> 00:05:44,006
Diciamo che riusciremo a capire
dove cavolo e' volato Ultraman.
105
00:05:44,035 --> 00:05:45,157
Si'.
106
00:05:45,817 --> 00:05:47,346
Che diavolo di piano hai
in mente per quello?
107
00:05:47,411 --> 00:05:49,942
Non lo so, Bobby. Non ho piu'
idee di quante ne abbia tu.
108
00:05:50,364 --> 00:05:52,569
Non so nemmeno in che libri
cercare per questa cosa, Dean.
109
00:05:52,606 --> 00:05:54,129
Beh, vedi di capirlo!
110
00:05:57,686 --> 00:05:58,786
Mi dispiace.
111
00:06:02,972 --> 00:06:05,222
Questa cosa non e' in nessun libro.
112
00:06:06,403 --> 00:06:09,553
Se provi ad alzare la testa,
Cass te la schiaccera'.
113
00:06:11,232 --> 00:06:12,882
Quindi, sai cosa faro'?
114
00:06:13,197 --> 00:06:14,197
Cosa?
115
00:06:15,728 --> 00:06:17,564
Riparero' questa macchina.
116
00:06:18,083 --> 00:06:19,933
Perche' questo posso farlo.
117
00:06:20,402 --> 00:06:23,122
Lavorero' su di lei finche'
non tornera' perfetta.
118
00:06:23,132 --> 00:06:24,867
E quando Sam si svegliera'...
119
00:06:25,148 --> 00:06:27,090
in qualsiasi condizione sia...
120
00:06:27,421 --> 00:06:29,285
rincolleremo anche i suoi pezzi.
121
00:06:30,042 --> 00:06:31,342
Glielo dobbiamo.
122
00:06:32,620 --> 00:06:33,862
Sono con te.
123
00:06:40,664 --> 00:06:41,664
Ehi, Dean.
124
00:06:44,179 --> 00:06:45,229
Wow, sei...
125
00:06:46,254 --> 00:06:48,926
- in piedi e puoi parlare.
- Si'. Io...
126
00:06:50,847 --> 00:06:53,434
Mi sono pure messo i calzini
da solo. Sto benissimo.
127
00:06:54,055 --> 00:06:55,055
Beh, e'...
128
00:06:56,844 --> 00:06:57,988
Cioe', sei...
129
00:06:59,234 --> 00:07:00,689
- sicuro di star bene?
- Si'.
130
00:07:00,699 --> 00:07:02,849
Mi fa un po' male la testa, ma...
131
00:07:03,535 --> 00:07:04,707
praticamente si'.
132
00:07:04,895 --> 00:07:07,379
- Sul serio?
- Senti, sono sorpreso quanto te, ma...
133
00:07:07,440 --> 00:07:09,584
- si', lo giuro.
- Bene.
134
00:07:10,135 --> 00:07:12,212
A caval donato,
non si guarda in bocca, no?
135
00:07:12,268 --> 00:07:13,336
Gia'.
136
00:07:13,346 --> 00:07:15,127
Allora, cos'e' successo con Cass?
137
00:07:16,056 --> 00:07:18,025
Vieni ad aiutarmi con l'auto,
cosi' ti aggiorno.
138
00:07:17,205 --> 00:07:19,355
- cosi' ti racconto tutto?
- Ok.
139
00:07:36,169 --> 00:07:37,169
CREDETE IN DIO
EGLI CAMMINA TRA NOI
140
00:07:37,199 --> 00:07:41,038
Si sente tanto parlare di loro
e di quello stile di vita...
141
00:07:41,301 --> 00:07:43,201
nei mass media, a Hollywood.
142
00:07:43,543 --> 00:07:46,490
Lady Gaga non c'e'
verso di farla stare zitta.
143
00:07:46,520 --> 00:07:47,674
Gia', divertente.
144
00:07:47,704 --> 00:07:50,454
Ma e' per questo che
alziamo le nostre voci,
145
00:07:50,678 --> 00:07:54,861
e manifestiamo durante i loro
cosiddetti matrimoni e funerali.
146
00:07:58,141 --> 00:08:00,406
Qualcuno deve pur
parlare in nome di Dio.
147
00:08:00,436 --> 00:08:03,363
E chi ti dice che la tua
parola e' quella di Dio?
148
00:08:03,393 --> 00:08:07,188
Ti sbagli, io sono assolutamente indifferente
all'orientamento sessuale di qualcuno.
149
00:08:07,218 --> 00:08:08,643
D'altra parte...
150
00:08:09,064 --> 00:08:12,879
non sopporto... gli ipocriti
come te, Reverendo.
151
00:08:13,188 --> 00:08:16,052
- Ok, fine dello scherzo, amico.
- Di' al tuo gregge...
152
00:08:16,082 --> 00:08:20,182
dove se la sono spassata i tuoi genitali,
prima di parlare in mio nome.
153
00:08:21,490 --> 00:08:23,790
- E tu chi cavolo sei?
- Sono Dio.
154
00:08:33,352 --> 00:08:37,696
E colui che mentira' in mio nome, morira'
strozzato dalla propria lingua bugiarda,
155
00:08:37,901 --> 00:08:41,079
e le sue parole velenose lo tradiranno.
156
00:08:50,022 --> 00:08:51,972
Perche' io sono il Signore...
157
00:08:52,002 --> 00:08:53,052
Dio vostro.
158
00:08:58,008 --> 00:08:59,008
Castiel.
159
00:09:05,453 --> 00:09:06,453
Cass...
160
00:09:38,033 --> 00:09:40,183
No, no, no, no. Non e' possibile.
161
00:09:44,725 --> 00:09:45,725
Ehi, Sam?
162
00:09:46,780 --> 00:09:49,230
Che fai quaggiu', schiacci un pisolino?
163
00:09:56,269 --> 00:09:59,619
- Crediamo si tratti di Cass. Dai, vieni.
- Si', arrivo.
164
00:10:00,043 --> 00:10:04,443
E' aperta un'indagine sulla morte improvvisa
di 200 noti esponenti religiosi.
165
00:10:04,527 --> 00:10:06,582
Il Vaticano non ha ancora
rilasciato una dichiarazione,
166
00:10:06,612 --> 00:10:09,512
ma alcuni lo indicano gia'
come un atto di Dio.
167
00:10:10,001 --> 00:10:11,601
L'abbiamo visto tutti,
168
00:10:11,631 --> 00:10:14,455
non aveva la barba, e neanche la tunica.
169
00:10:15,342 --> 00:10:16,542
Era giovane...
170
00:10:18,889 --> 00:10:19,889
e... sexy.
171
00:10:21,674 --> 00:10:23,674
Aveva addosso un impermeabile.
172
00:10:26,272 --> 00:10:30,051
Si crede siano stati attacchi mirati,
ai piani alti delle organizzazioni bianche,
173
00:10:30,081 --> 00:10:33,981
l'FBI ritiene che abbiano costretto
a sciogliersi il Ku Klux Klan.
174
00:10:34,557 --> 00:10:35,805
Questo mi trova d'accordo.
175
00:10:35,835 --> 00:10:38,883
Sono stati registrati fulmini spaventosi, una
scia di fuoco che stamattina ha incendiato
176
00:10:38,913 --> 00:10:41,172
il Centro Energia Vibratoria.
177
00:10:41,288 --> 00:10:43,766
Un portavoce ha dichiarato:
"Questa tragedia rappresenta
178
00:10:43,796 --> 00:10:48,196
la perdita piu' importante nella storia
dei motivational speaker new-age".
179
00:10:48,418 --> 00:10:50,568
- Motivational speaker?
- Gia'.
180
00:10:50,598 --> 00:10:54,972
Non credo il nuovo Cass abbia sviluppato il
senso dell'ironia mancante al vecchio Cass.
181
00:10:55,002 --> 00:10:56,902
Di certo, il vecchio Cass...
182
00:10:57,204 --> 00:11:00,550
non avrebbe colpito il Madison
Square Garden solo per principio.
183
00:11:00,606 --> 00:11:02,706
Ha completamente perso la testa.
184
00:11:03,451 --> 00:11:06,077
- E non ha intenzione di rallentare.
- Quindi?
185
00:11:06,107 --> 00:11:08,399
- Proviamo di nuovo a parlargli?
- Sam.
186
00:11:08,429 --> 00:11:11,161
- Dean, possiamo solo parlare con quell'uomo.
- Non e' un uomo.
187
00:11:11,191 --> 00:11:13,329
E' Dio... ed e' incazzato.
188
00:11:13,359 --> 00:11:15,856
E quando Dio vuole giustizia,
devi solo stargli lontano.
189
00:11:15,886 --> 00:11:17,647
- Non hai letto la Bibbia?
- Credo di si'.
190
00:11:17,677 --> 00:11:20,652
Cass non tornera' mai indietro.
Ci ha mentito, ci ha usato...
191
00:11:20,682 --> 00:11:22,710
ti ha sfasciato la testa
come se niente fosse.
192
00:11:22,740 --> 00:11:25,484
- Non ci e' rimasto nient'altro da dirgli.
- Ok.
193
00:11:25,514 --> 00:11:27,157
Passami quella chiave a bussola.
194
00:11:40,079 --> 00:11:43,132
Diminuzione senza precedenti della
colonia dei lebbrosi in India.
195
00:11:43,162 --> 00:11:46,312
In molti la chiamano gia'
una guarigione miracolosa.
196
00:11:46,969 --> 00:11:50,087
In studio, con me, il corrispondente
della salute Rob Lewitski..
197
00:11:50,117 --> 00:11:51,667
Illuminami, Lewitski.
198
00:11:58,567 --> 00:11:59,767
Ciao, Crowley.
199
00:12:03,178 --> 00:12:04,528
Sembri stressato.
200
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Che palle!
201
00:12:14,644 --> 00:12:15,644
Allora...
202
00:12:15,830 --> 00:12:17,280
la festa e' finita.
203
00:12:17,474 --> 00:12:20,024
- Mi hai trovato.
- Non ti ho mai perso.
204
00:12:21,818 --> 00:12:24,333
Quegli scarabocchi... sono inutili.
205
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
Beh...
206
00:12:26,307 --> 00:12:28,507
non puoi incolpare
una ragazza per aver tentato.
207
00:12:28,585 --> 00:12:31,390
- Vuoi bere qualcosa, prima di distruggermi?
- No.
208
00:12:31,420 --> 00:12:33,934
Ti piace quando ti si
inchinano davanti, giusto?
209
00:12:33,964 --> 00:12:34,964
Forza.
210
00:12:39,050 --> 00:12:41,550
Non ho intenzione di ucciderti, Crowley.
211
00:12:41,828 --> 00:12:43,478
Ho dei progetti per te.
212
00:12:45,146 --> 00:12:48,397
- Di che si tratta?
- Di un nuovo accordo, io ti lascio vivere...
213
00:12:48,427 --> 00:12:50,656
- tu torni al tuo posto di Re degli Inferi.
- Ma?
214
00:12:50,686 --> 00:12:53,131
Ma saro' io a scegliere
quali anime ci finiranno.
215
00:12:53,161 --> 00:12:54,643
- Ma...
- Io controllo il flusso
216
00:12:54,673 --> 00:12:57,073
e tu prendi tutto quello che ti porto.
217
00:13:01,218 --> 00:13:04,266
Se ho capito bene vuoi tenerti...
218
00:13:04,692 --> 00:13:06,692
la parte piu' grossa. Quindi...
219
00:13:07,269 --> 00:13:11,985
- stai dicendo che ridimensionerai l'Inferno.
- L'avrei completamente eliminato, ma...
220
00:13:12,015 --> 00:13:15,465
ho bisogno di una minaccia per
tenere buoni i miei nemici.
221
00:13:16,976 --> 00:13:19,396
E bisogna custodire
la gabbia di Michele e Lucifero.
222
00:13:19,426 --> 00:13:20,426
Giusto.
223
00:13:20,820 --> 00:13:22,881
Deduco questa non sia...
224
00:13:23,293 --> 00:13:24,684
- una trattativa.
- No.
225
00:13:24,714 --> 00:13:26,864
E allora accetto di buon grado...
226
00:13:26,936 --> 00:13:27,936
capo.
227
00:13:33,555 --> 00:13:35,105
Mi faccio sentire io.
228
00:14:23,401 --> 00:14:24,401
Dean?
229
00:14:26,041 --> 00:14:27,041
Bobby?
230
00:14:36,429 --> 00:14:37,744
Sembra sia a posto...
231
00:14:37,774 --> 00:14:39,174
tutto considerato.
232
00:14:39,294 --> 00:14:40,600
Tutto considerato.
233
00:14:40,630 --> 00:14:42,980
Dovrei dedicarmi a questo nella vita.
234
00:14:44,912 --> 00:14:45,912
Allora...
235
00:14:46,532 --> 00:14:48,582
In questi giorni hai visto Sam?
236
00:14:49,310 --> 00:14:50,460
Si', perche'?
237
00:14:53,905 --> 00:14:54,905
Cosa c'e'?
238
00:14:55,354 --> 00:14:56,604
Sputa il rospo.
239
00:14:57,233 --> 00:14:59,833
Come fa quel ragazzo
a reggersi in piedi?
240
00:15:00,048 --> 00:15:02,148
Cass gli ha incasinato la testa!
241
00:15:02,202 --> 00:15:04,748
- Lo so.
- Voglio dire, ho capito come ha fatto...
242
00:15:04,778 --> 00:15:07,340
a venire ad aiutarci,
in quel laboratorio.
243
00:15:07,370 --> 00:15:09,365
E' stata sicuramente l'adrenalina.
244
00:15:09,395 --> 00:15:10,995
- Ma adesso?
- Beh...
245
00:15:11,468 --> 00:15:13,568
- dice di star bene.
- Come fa?
246
00:15:13,976 --> 00:15:14,976
Non lo so.
247
00:15:15,636 --> 00:15:17,286
Prego Dio che sia vero.
248
00:15:17,912 --> 00:15:20,562
Dobbiamo inventarci un
altro modo di dire.
249
00:15:24,043 --> 00:15:25,616
Sono serio, Bobby.
250
00:15:26,130 --> 00:15:29,230
Guarda le nostre vite, quanti
altri colpi possiamo sopportare?
251
00:15:29,260 --> 00:15:31,510
Quindi se Sam dice di star bene...
252
00:15:31,648 --> 00:15:33,598
- sta bene.
- E tu ci credi?
253
00:15:34,326 --> 00:15:35,326
Si'.
254
00:15:38,513 --> 00:15:39,513
No.
255
00:15:41,053 --> 00:15:42,803
E vuoi sapere il perche'?
256
00:15:43,565 --> 00:15:45,355
Perche' a noi non
e' mai concessa una tregua,
257
00:15:45,385 --> 00:15:47,985
quindi perche' stavolta
dovrebbe essere diverso?
258
00:15:48,269 --> 00:15:51,272
Solo... solo stavolta, sai?
259
00:15:53,661 --> 00:15:55,161
Ma non sono stupido.
260
00:15:55,867 --> 00:15:59,845
Non mi faccio illusioni, per poi finire ad
essere preso di nuovo a calci nei gioielli.
261
00:16:04,629 --> 00:16:06,870
Allora... come ti senti, campione?
262
00:16:07,199 --> 00:16:09,280
- Non mi posso lamentare.
- Ottimo.
263
00:16:09,874 --> 00:16:10,978
- Che si dice in giro?
- Ecco...
264
00:16:10,998 --> 00:16:14,287
una casa editrice e' letteralmente
esplosa circa un'ora fa.
265
00:16:14,505 --> 00:16:17,226
Ragazzi, la conta dei corpi si sta facendo
sempre piu' alta. Dobbiamo fare qualcosa.
266
00:16:17,246 --> 00:16:19,353
Quello che dobbiamo fare e' dare
la caccia a quel figlio di puttana.
267
00:16:19,373 --> 00:16:21,233
Sfortunatamente ho perso
il mio fucile anti-Dio, quindi...
268
00:16:21,253 --> 00:16:23,544
Insomma, c'e' una qualche
specie di arma divina?
269
00:16:23,564 --> 00:16:27,072
Magari venuta fuori da quell'arsenale
che Balthazar ha sottratto agli angeli?
270
00:16:27,092 --> 00:16:29,679
Deve esserci qualche cosa
che lo possa colpire.
271
00:16:32,661 --> 00:16:34,085
E' Dio, Sam.
272
00:16:35,977 --> 00:16:38,352
Non c'e' "qualcosa" che possa farlo.
273
00:16:38,939 --> 00:16:40,616
Ma forse c'e' "qualcuno".
274
00:16:46,315 --> 00:16:47,315
No.
275
00:16:47,865 --> 00:16:49,615
No, no!
276
00:16:50,258 --> 00:16:51,477
E che cavolo!
277
00:16:51,497 --> 00:16:53,252
Non sembrare cosi' sorpreso.
278
00:16:53,272 --> 00:16:55,978
Il mio nuovo capo mi uccidera'
solo per il fatto di avervi parlato.
279
00:16:55,998 --> 00:16:58,477
Ritieniti fortunato che non ti ficchiamo
un coltello su per il muso, pezzo di...
280
00:16:58,497 --> 00:16:59,650
Aspetta...
281
00:16:59,734 --> 00:17:00,974
Quale nuovo capo?
282
00:17:01,020 --> 00:17:02,713
Castiel, spilungone.
283
00:17:02,865 --> 00:17:05,148
- E' il tuo capo?
- E' il capo di tutti.
284
00:17:05,444 --> 00:17:09,281
Cosa pensate che fara' una volta
scoperto che cospiriamo contro di lui?
285
00:17:09,478 --> 00:17:11,632
Perche' voi volete... cospirare
contro di lui, vero?
286
00:17:11,678 --> 00:17:14,433
No, vogliamo solo che tu te ne stia
li' in piedi a farti rimirare.
287
00:17:14,453 --> 00:17:15,474
Vi ascolto.
288
00:17:15,870 --> 00:17:17,414
Ci serve un incantesimo.
289
00:17:17,554 --> 00:17:19,054
Per assoggettare Morte.
290
00:17:19,447 --> 00:17:20,513
Assoggettare?
291
00:17:20,629 --> 00:17:22,129
Rendere schiava Morte?
292
00:17:22,149 --> 00:17:23,511
- Volete scherzare?
- Lucifero l'ha fatto.
293
00:17:23,531 --> 00:17:25,669
- Lucifero e' Lucifero.
- Un incantesimo e' un incantesimo.
294
00:17:26,828 --> 00:17:30,369
Credete sul serio di poter gestire
un potenziale cosi' grande?
295
00:17:30,389 --> 00:17:31,413
Voi delirate!
296
00:17:31,433 --> 00:17:34,151
Morte e' l'unico pezzo rimasto
sulla scacchiera...
297
00:17:34,259 --> 00:17:36,250
che ha la forza per sopraffare Cass.
298
00:17:36,270 --> 00:17:39,022
Ci schiacceranno come formiche.
299
00:17:39,042 --> 00:17:40,914
Perche' dovrei prestarmi
ad una missione suicida?
300
00:17:40,949 --> 00:17:41,988
Senti...
301
00:17:43,330 --> 00:17:45,859
vuoi sul serio che Cass
regni sull'universo?
302
00:17:49,672 --> 00:17:51,985
Qualcuno mi aiuta, per favore?
303
00:17:52,547 --> 00:17:53,827
Vi prego?
304
00:17:54,097 --> 00:17:55,201
Un aiuto?
305
00:17:55,622 --> 00:17:57,340
Un po' di aiuto, per favore?
306
00:18:03,113 --> 00:18:04,781
Dio la benedica, signore.
307
00:18:04,941 --> 00:18:06,550
La tua fede e' autentica.
308
00:18:06,832 --> 00:18:08,914
La gente dice che sono un Dio iroso.
309
00:18:09,154 --> 00:18:12,220
Ma io punisco solo i bugiardi
e quelli che mi abbandonano.
310
00:18:12,575 --> 00:18:14,324
Sono un Dio giusto.
311
00:18:14,963 --> 00:18:16,176
Come, scusi?
312
00:18:20,503 --> 00:18:21,753
Vedi?
313
00:18:24,211 --> 00:18:25,886
Oh, mio Dio.
314
00:18:26,351 --> 00:18:27,654
Ci vedo!
315
00:18:32,529 --> 00:18:33,529
Il tuo viso.
316
00:18:35,165 --> 00:18:36,622
Che ti sta succedendo?
317
00:18:42,162 --> 00:18:43,370
Errore.
318
00:18:43,421 --> 00:18:46,139
Cass, troppo tardi.
319
00:18:46,493 --> 00:18:48,330
Facci uscire.
320
00:18:49,139 --> 00:18:51,018
Lasciaci passare.
321
00:18:51,140 --> 00:18:53,095
Facci uscire!
322
00:18:54,905 --> 00:18:56,801
Facci uscire!
323
00:19:06,301 --> 00:19:07,363
No.
324
00:19:20,914 --> 00:19:22,119
C'e' qualcuno?
325
00:19:29,505 --> 00:19:31,570
E' da parte di Crowley.
326
00:19:34,418 --> 00:19:37,484
Allora, stasera chi e' in vena
di legare le zampe a Morte?
327
00:19:37,573 --> 00:19:40,073
Vabbe', tanto la vecchiaia
e' sopravvalutata.
328
00:19:40,514 --> 00:19:44,724
Ok, abbiamo quasi tutto, ma rimangono
alcune cosette da recuperare.
329
00:19:45,002 --> 00:19:45,971
Del tipo?
330
00:19:45,991 --> 00:19:47,640
Del tipo "Un atto di Dio,
331
00:19:47,766 --> 00:19:49,944
cristallizzato per l'eternita' ".
332
00:19:49,964 --> 00:19:51,146
E cosa dovrebbe significare?
333
00:19:51,166 --> 00:19:52,889
Credo si intenda un cristallo
vero e proprio.
334
00:19:52,909 --> 00:19:55,737
Vedete, se un fulmine colpisce
la sabbia con una certa angolazione,
335
00:19:55,757 --> 00:19:58,940
si cristallizza in una perfetta
copia di se stesso.
336
00:19:59,010 --> 00:20:00,415
Il fulmine e' un atto di Dio.
337
00:20:00,435 --> 00:20:01,633
Jenga.
338
00:20:01,810 --> 00:20:03,993
Andate a procurarvi una fulgorite.
339
00:20:04,013 --> 00:20:05,362
Ce ne servira' una bella grossa.
340
00:20:05,382 --> 00:20:06,926
E lasciami indovinare...
341
00:20:07,140 --> 00:20:09,461
- e' rara.
- Ho trovato i registri di un'asta.
342
00:20:09,481 --> 00:20:10,758
Quello che se l'e' aggiudicata
343
00:20:10,778 --> 00:20:12,818
vive a circa nove ore da qui.
344
00:20:36,837 --> 00:20:39,452
Mi scusi, ha della "Grey Poupon"?
345
00:20:42,088 --> 00:20:43,997
Grey Poupon?
Sul serio?
346
00:20:44,225 --> 00:20:46,639
E' la prima cosa
che mi e' venuta in mente.
347
00:21:37,011 --> 00:21:38,305
Salve.
348
00:21:41,719 --> 00:21:43,850
Non voglio farvi del male, davvero.
349
00:21:44,011 --> 00:21:46,446
Sono io quello col fucile, figliolo.
350
00:21:48,220 --> 00:21:49,735
Questo lo vedo.
351
00:21:53,974 --> 00:21:55,308
Ok.
352
00:21:56,243 --> 00:21:58,704
Si', bene.
353
00:22:02,645 --> 00:22:04,246
Ciao, ragazzi.
354
00:22:04,718 --> 00:22:07,187
Loro sono il dottore e la signora Weiss.
355
00:22:08,643 --> 00:22:09,782
Salve,
356
00:22:10,431 --> 00:22:11,544
e scusate.
357
00:22:11,564 --> 00:22:13,325
Ho trovato la cosetta di Dio.
358
00:22:14,760 --> 00:22:17,036
Bene, accendiamo questa candela.
359
00:22:41,610 --> 00:22:42,832
Prego, figurati.
360
00:23:31,152 --> 00:23:32,526
Ci sei?
361
00:23:33,436 --> 00:23:34,658
Morte?
362
00:23:35,340 --> 00:23:36,823
Volete scherzare.
363
00:23:40,144 --> 00:23:42,149
Scusa, Morte.
Non e' come sembra.
364
00:23:42,242 --> 00:23:45,003
A me sembra che mi abbiate incatenato.
365
00:23:45,048 --> 00:23:47,922
E' per un buon motivo, ok?
Tu stacci a sentire.
366
00:23:50,245 --> 00:23:51,575
Ti vanno dei cetrioli fritti?
367
00:23:51,595 --> 00:23:53,312
Sono i migliori di tutto lo Stato.
368
00:23:53,332 --> 00:23:56,350
Credi che basti cosi' poco
per tenermi buono?
369
00:23:57,353 --> 00:24:00,606
Si tratta delle allucinazioni
di Sam, immagino.
370
00:24:01,625 --> 00:24:03,437
- Cosa?
- Spiacente, Sam.
371
00:24:03,457 --> 00:24:05,775
C'e' solo un muro per cliente.
372
00:24:06,053 --> 00:24:08,202
- Ora liberatemi.
- Non possiamo.
373
00:24:09,545 --> 00:24:10,860
Non ancora.
374
00:24:11,087 --> 00:24:13,194
Questa storia finira' male.
375
00:24:13,328 --> 00:24:15,307
Abbiamo bisogno che tu uccida Dio.
376
00:24:16,295 --> 00:24:17,247
Chiedo scusa?
377
00:24:17,267 --> 00:24:18,376
Uccidere Dio.
378
00:24:18,907 --> 00:24:20,264
Ha sentito bene,
379
00:24:20,638 --> 00:24:21,911
Vostro... Onore.
380
00:24:21,931 --> 00:24:23,681
Cosa vi fa pensare che io possa farlo?
381
00:24:23,701 --> 00:24:25,028
Me lo hai detto tu.
382
00:24:27,486 --> 00:24:28,826
Perche' dovrei?
383
00:24:31,422 --> 00:24:32,998
Perche'...
384
00:24:33,929 --> 00:24:36,735
te lo diciamo noi,
e noi siamo i tuoi padroni.
385
00:24:37,859 --> 00:24:40,016
Intendo... con tutto il rispetto.
386
00:24:40,168 --> 00:24:41,862
Sorprendente.
387
00:24:45,241 --> 00:24:48,316
- Cass.
- Non volevo uccidervi, ma ora...
388
00:24:48,403 --> 00:24:49,525
Non puoi ucciderci.
389
00:24:49,560 --> 00:24:51,659
Hai cancellato tutta la nostalgia
che avevo per te, Dean.
390
00:24:51,694 --> 00:24:53,271
Morte e' al nostro servizio.
391
00:24:53,784 --> 00:24:55,959
Non moriremo, nemmeno se e' Dio
a premere il grilletto.
392
00:24:55,994 --> 00:24:58,688
Protozoi estremamente
seccanti, vero?
393
00:24:59,871 --> 00:25:00,838
"Dio"?
394
00:25:02,191 --> 00:25:05,424
A me sembri decisamente
un angelo mutato.
395
00:25:05,967 --> 00:25:08,278
Il tuo tramite si sta liquefacendo.
Sei sul punto di esplodere.
396
00:25:08,313 --> 00:25:09,695
Invece no.
397
00:25:10,478 --> 00:25:12,873
Quando avro' finito la mia opera,
mi autoriparero'.
398
00:25:12,908 --> 00:25:17,585
Credi di poterlo fare perche' pensi di portare
solo il peso di tutte quelle anime, vero?
399
00:25:17,620 --> 00:25:20,059
Non e' quello
il tuo problema principale.
400
00:25:20,094 --> 00:25:23,094
Ci sono entita' molto piu' antiche
delle anime, nel Purgatorio,
401
00:25:23,129 --> 00:25:25,377
e hai inghiottito anche quelle.
402
00:25:25,412 --> 00:25:26,661
Irrilevante.
403
00:25:26,883 --> 00:25:28,015
Io le controllo.
404
00:25:28,050 --> 00:25:29,248
Per ora.
405
00:25:29,283 --> 00:25:30,816
Un momento...
406
00:25:30,851 --> 00:25:32,241
Quali entita' piu' antiche?
407
00:25:32,823 --> 00:25:35,079
Molto prima che Dio creasse
l'Angelo e l'Uomo,
408
00:25:35,114 --> 00:25:36,983
Egli fece la bestia primordiale...
409
00:25:37,809 --> 00:25:39,434
il Leviatano.
410
00:25:39,772 --> 00:25:40,863
Il Leviatano?
411
00:25:40,898 --> 00:25:42,422
Personalmente,
li trovavo divertenti,
412
00:25:42,457 --> 00:25:45,835
ma Lui temeva che si sarebbero
trangugiati l'intera capsula di Petri,
413
00:25:45,870 --> 00:25:48,095
per cui li mise sotto chiave.
414
00:25:48,664 --> 00:25:51,532
Perche' credete che abbia
creato il Purgatorio?
415
00:25:52,086 --> 00:25:55,941
Per tenere lontano quelle
micidiali, ingegnose creature.
416
00:25:56,154 --> 00:25:58,694
Ora Castiel le ha inghiottite.
417
00:25:59,636 --> 00:26:03,010
Facendo di se' l'unica, esile membrana
tra i predecessori...
418
00:26:03,045 --> 00:26:04,284
e il vostro mondo.
419
00:26:04,319 --> 00:26:05,212
Basta cosi'.
420
00:26:05,247 --> 00:26:07,703
Stupido soldatino.
421
00:26:08,054 --> 00:26:09,068
Perche'?
422
00:26:09,838 --> 00:26:12,691
Perche' ho osato riaprire la porta
che Lui aveva chiuso?
423
00:26:13,358 --> 00:26:14,851
Dov'e' ora, Lui?
424
00:26:15,518 --> 00:26:17,663
Prendendo il Suo posto,
ho prestato un servizio.
425
00:26:17,698 --> 00:26:18,681
Un servizio?
426
00:26:19,088 --> 00:26:20,611
Con quelle tue meschine vendette?
427
00:26:20,646 --> 00:26:21,748
No.
428
00:26:21,783 --> 00:26:24,950
Sistemo le cose che non vanno,
una dopo l'altra,
429
00:26:24,985 --> 00:26:25,979
altruisticamente.
430
00:26:26,014 --> 00:26:27,280
Un vero benefattore.
431
00:26:27,315 --> 00:26:29,531
Credi di poter giudicare?
432
00:26:30,939 --> 00:26:33,229
Cosa sei tu, in fondo?
433
00:26:34,262 --> 00:26:35,636
Uno schiaccia-mosche.
434
00:26:35,671 --> 00:26:37,852
Destinato a schiacciare
anche te, credo.
435
00:26:38,293 --> 00:26:40,509
A meno che non lo faccia prima io.
436
00:26:41,429 --> 00:26:44,077
Te la canti e te la suoni, proprio.
437
00:26:45,097 --> 00:26:46,709
Davvero, Cass...
438
00:26:47,397 --> 00:26:48,911
Conosco Dio.
439
00:26:49,266 --> 00:26:51,997
E lei, signore...
non e' Dio.
440
00:26:52,032 --> 00:26:54,083
E va bene, ora vedete
di piantarla, tutti e due.
441
00:26:54,118 --> 00:26:56,576
Senti, chiamalo come ti pare.
Basta che lo fai fuori, e subito!
442
00:27:00,098 --> 00:27:01,770
E va bene.
443
00:27:08,388 --> 00:27:09,393
Grazie.
444
00:27:10,680 --> 00:27:12,961
Ora facciamo a pugni?
445
00:27:15,355 --> 00:27:20,003
Fremevo all'idea di mietere qualcuno
molto, molto presto.
446
00:27:22,125 --> 00:27:23,900
Tranquilli. Non intendevo voi.
447
00:27:29,436 --> 00:27:31,202
Immagino andasse di fretta.
448
00:27:31,799 --> 00:27:34,412
Si', e' esattamente questo il motivo
della mia nuova candidatura.
449
00:27:34,447 --> 00:27:38,260
Proteggere i miei elettori dalla empia
politica dei miei avversari.
450
00:27:38,382 --> 00:27:40,645
Non avrei potuto dirlo meglio
io stessa.
451
00:27:46,902 --> 00:27:47,897
Signore?
452
00:27:48,357 --> 00:27:49,440
Posso aiutarla?
453
00:27:49,475 --> 00:27:51,036
Devo vedere la senatrice.
454
00:27:51,071 --> 00:27:52,876
Ah... a che proposito?
455
00:27:52,911 --> 00:27:54,470
Abuso di potere.
456
00:27:55,898 --> 00:27:56,529
Prego?
457
00:27:56,564 --> 00:27:57,737
Non sono meschino.
458
00:27:58,827 --> 00:28:00,208
Intendo punire una donna...
459
00:28:00,243 --> 00:28:03,154
che ha portato poverta' e disperazione
agendo in mio nome.
460
00:28:03,736 --> 00:28:06,655
I vostri bisogni vengono prima, per me.
Non capite?
461
00:28:08,162 --> 00:28:09,758
Ascoltate!
462
00:28:10,209 --> 00:28:13,841
Io sono un Dio migliore
di mio padre.
463
00:28:14,451 --> 00:28:16,550
Come posso farvelo capire?
464
00:28:36,410 --> 00:28:38,034
Taci, Dean.
465
00:28:38,550 --> 00:28:41,723
Non sono qui per allacciarti le scarpe
ogni volta che inciampi.
466
00:28:42,255 --> 00:28:45,611
Ti avevo avvertito circa quelle anime.
Ricordi quanto tempo fa?
467
00:28:46,287 --> 00:28:47,776
Abbastanza...
468
00:28:47,811 --> 00:28:50,480
da fermare quello stolto.
Eppure, rieccoci qua,
469
00:28:50,515 --> 00:28:54,045
con il vostro minuscolo pianeta
sul punto di essere immolato.
470
00:28:54,355 --> 00:28:55,914
Beh, mi dispiace.
471
00:28:56,458 --> 00:28:58,829
Va bene? Sto cercando di salvarlo,
questo pianeta,
472
00:28:58,864 --> 00:29:01,543
quindi forse dovresti trovarti qualcuno
migliore di me a cui dar consigli.
473
00:29:01,578 --> 00:29:04,921
Forse dovrei dedicarmi ad un pianeta
migliore di questo.
474
00:29:05,745 --> 00:29:07,600
Beh, e' stato divertente.
475
00:29:07,635 --> 00:29:09,752
Aspetta! Aspetta un attimo.
Magari...
476
00:29:09,787 --> 00:29:12,915
un aiutino? Dovra' pur importartene
un po', di cio' che ci accadra'.
477
00:29:12,950 --> 00:29:14,939
A dire il vero no, sai?
478
00:29:15,211 --> 00:29:18,120
Pero' trovo quel piccolo angelo
assai arrogante.
479
00:29:18,155 --> 00:29:19,777
Ottimo. Partiamo da qui.
480
00:29:19,812 --> 00:29:21,317
La vostra unica possibilita'...
481
00:29:21,352 --> 00:29:24,049
e' convincerlo a restituire
tutto quanto al Purgatorio.
482
00:29:24,521 --> 00:29:25,784
E in fretta.
483
00:29:25,948 --> 00:29:27,275
Ci serve una porta.
484
00:29:27,310 --> 00:29:29,955
In quel laboratorio avete
tutto cio' che vi serve.
485
00:29:30,319 --> 00:29:34,209
Lo attirate di nuovo la' e lo costringete
a rinunciare al potere.
486
00:29:34,244 --> 00:29:35,535
Lo "costringiamo"?
487
00:29:35,920 --> 00:29:37,141
Trovate il modo.
488
00:29:37,176 --> 00:29:40,382
Ma la porta si apre soltanto
durante un'eclissi,
489
00:29:40,521 --> 00:29:41,901
e quella c'e' gia' stata.
490
00:29:41,936 --> 00:29:43,297
Ne faro' un'altra.
491
00:29:44,020 --> 00:29:46,422
Domenica mattina alle 3 e 59,
492
00:29:46,473 --> 00:29:48,429
un attimo prima dell'alba.
493
00:29:48,692 --> 00:29:50,307
Siate puntuali.
494
00:29:50,870 --> 00:29:52,391
Non ringraziarmi.
495
00:29:53,056 --> 00:29:54,847
Sistema questo tuo pasticcio.
496
00:29:59,522 --> 00:30:01,831
Se provate ad assoggettarmi di nuovo...
497
00:30:01,866 --> 00:30:04,323
morirete ancor prima di cominciare.
498
00:30:07,801 --> 00:30:10,252
I cetrioli fritti erano
squisiti, comunque.
499
00:30:37,304 --> 00:30:38,346
No.
500
00:30:39,398 --> 00:30:40,375
No.
501
00:31:05,640 --> 00:31:07,302
Ci vuoi del caffe', con quello?
502
00:31:07,722 --> 00:31:09,254
Da qualche parte
sono le sei di pomeriggio.
503
00:31:09,289 --> 00:31:10,405
Dobbiamo muoverci.
504
00:31:10,440 --> 00:31:13,775
Senno' come portiamo Cass al laboratorio
prima delle fottute 3 e 59 di mattina?
505
00:31:13,810 --> 00:31:15,133
Non ce lo portiamo.
506
00:31:16,840 --> 00:31:17,916
Come sarebbe a dire?
507
00:31:17,951 --> 00:31:19,736
Non possiamo portare
il cavallo allo stagno,
508
00:31:19,771 --> 00:31:22,431
ne' convincerlo ad abbeverarsi.
Perche' illudersi?
509
00:31:22,466 --> 00:31:24,950
Dean, senti, so che credi
che Cass sia ormai perduto...
510
00:31:24,985 --> 00:31:26,431
- Perche' e' cosi'.
- Invece no!
511
00:31:26,466 --> 00:31:29,182
E' laggiu' da qualche
parte, Dean. Lo so.
512
00:31:29,217 --> 00:31:30,422
No, non lo sai.
513
00:31:30,739 --> 00:31:31,861
No, infatti. Pero' ascolta...
514
00:31:31,896 --> 00:31:34,623
A volte mi sono perso anch'io,
eppure lui non ha mai rinunciato a me.
515
00:31:34,658 --> 00:31:38,672
Gia', infatti salta fuori che anche tu
sei lo stesso libro aperto di sempre.
516
00:31:39,874 --> 00:31:41,914
Allucinazioni? Sul serio?
517
00:31:41,949 --> 00:31:44,378
E lo devo venire a sapere da Morte?
518
00:31:44,969 --> 00:31:46,492
Cos'avrei dovuto fare?
519
00:31:46,527 --> 00:31:48,114
Non mentirmi, magari?
520
00:31:49,345 --> 00:31:52,646
Dirmi che tutte quelle stronzate
assurde hanno passato il muro.
521
00:31:52,681 --> 00:31:53,898
Perche'?
522
00:31:54,885 --> 00:31:56,381
Non mi puoi aiutare.
523
00:31:58,062 --> 00:32:00,401
Te ne sono successe
parecchie ultimamente,
524
00:32:00,436 --> 00:32:01,686
e ho pensato...
525
00:32:02,050 --> 00:32:03,142
Che c'e'? Ho pensato...
526
00:32:03,177 --> 00:32:05,577
Perche' rovinarti l'unica
cosa che andava bene?
527
00:32:05,612 --> 00:32:07,062
E' sotto controllo.
528
00:32:07,904 --> 00:32:09,380
Cosa?
529
00:32:09,415 --> 00:32:11,019
Cos'e' di preciso sotto controllo?
530
00:32:11,054 --> 00:32:12,797
- So cos'e' reale e cosa non lo e'.
- Sam...
531
00:32:12,878 --> 00:32:16,754
Dean... senti, ne possiamo riparlare dopo
che ci saremo occupati di Cass.
532
00:32:17,761 --> 00:32:19,601
Sai come ho intenzione di occuparmene?
533
00:32:19,636 --> 00:32:21,422
Mi rimpinzero',
534
00:32:21,457 --> 00:32:22,783
berro',
535
00:32:22,818 --> 00:32:25,459
e mi guardero' un po' di
cartoni animati porno,
536
00:32:25,494 --> 00:32:29,128
e mi comportero' come se il mondo
stesse per esplodere, perche' e' cosi'.
537
00:32:35,668 --> 00:32:37,220
Ma stiamo scherzando?
538
00:32:39,291 --> 00:32:42,396
"Massacro nella sede della campagna
di una prossima senatrice...
539
00:32:42,990 --> 00:32:44,639
a opera di un uomo in impermeabile."
540
00:32:44,674 --> 00:32:47,627
Ci sono le registrazioni delle
telecamere della sicurezza.
541
00:33:00,575 --> 00:33:02,875
Beh, direi che convincere Cass e'...
542
00:33:03,331 --> 00:33:04,731
fuori discussione.
543
00:33:20,680 --> 00:33:22,060
Ehi, Castiel...
544
00:33:25,395 --> 00:33:27,295
Forse e' inutile... Senti...
545
00:33:28,837 --> 00:33:31,712
Non so se c'e' una parte di
te a cui interessa, ma...
546
00:33:33,566 --> 00:33:35,916
Penso sempre che tu sia uno di noi...
547
00:33:36,193 --> 00:33:37,346
Nel profondo.
548
00:33:37,381 --> 00:33:40,812
Hai veramente, veramente
dato di matto, pero'...
549
00:33:44,990 --> 00:33:47,990
Abbiamo fino all'alba per
fermare tutto questo.
550
00:33:48,690 --> 00:33:50,340
Lascia che ti aiutiamo.
551
00:33:50,683 --> 00:33:51,683
Ti prego.
552
00:34:07,537 --> 00:34:08,937
Solo se lo spegni.
553
00:34:19,419 --> 00:34:20,473
Sam...
554
00:34:22,735 --> 00:34:23,789
Cass.
555
00:34:23,824 --> 00:34:25,669
Ho sentito il tuo appello.
556
00:34:30,586 --> 00:34:32,036
Ho bisogno d'aiuto.
557
00:34:34,608 --> 00:34:37,827
Ci serve il sangue giusto, c'e' un
barattolo, in fondo al corridoio...
558
00:34:37,862 --> 00:34:39,612
- Nel ripostiglio.
- Ok.
559
00:34:47,790 --> 00:34:48,882
Dean?
560
00:34:49,649 --> 00:34:52,249
- Che c'e', ti serve qualcos'altro?
- No.
561
00:34:53,751 --> 00:34:54,951
Sento rimorso.
562
00:34:56,157 --> 00:34:58,611
Per te e per quello che ho fatto a Sam.
563
00:34:58,917 --> 00:35:00,117
Beh, dovresti.
564
00:35:02,761 --> 00:35:05,361
Se ci fosse tempo,
se fossi piu' forte...
565
00:35:05,396 --> 00:35:07,346
Lo rimetterei a posto adesso.
566
00:35:08,459 --> 00:35:11,059
Voglio solo fare ammenda
prima di morire.
567
00:35:12,781 --> 00:35:13,836
Ok.
568
00:35:17,535 --> 00:35:18,835
Sta funzionando?
569
00:35:19,672 --> 00:35:20,972
Ti senti meglio?
570
00:35:21,875 --> 00:35:22,958
No.
571
00:35:25,718 --> 00:35:26,820
Tu?
572
00:35:27,280 --> 00:35:28,530
Neanche un po'.
573
00:35:34,405 --> 00:35:36,555
Sembra tutto cosi' assurdo, vero?
574
00:35:37,990 --> 00:35:39,044
Ciao, Sam.
575
00:35:39,983 --> 00:35:41,881
E' da tanto che
non ce ne stiamo un po' vicini.
576
00:35:42,150 --> 00:35:43,288
Non sei qua.
577
00:35:44,201 --> 00:35:45,501
Sei all'Inferno.
578
00:35:45,954 --> 00:35:47,054
Su questo...
579
00:35:47,635 --> 00:35:48,735
hai ragione.
580
00:35:53,663 --> 00:35:54,717
Uncini...
581
00:35:55,973 --> 00:35:57,046
Catene...
582
00:35:57,678 --> 00:35:58,733
Tu...
583
00:36:00,530 --> 00:36:01,830
Non siete reali.
584
00:36:02,696 --> 00:36:04,496
E' solo il mio cervello...
585
00:36:04,804 --> 00:36:07,554
che sta liberando i
ricordi della gabbia.
586
00:36:08,542 --> 00:36:10,542
Perche' il muro sta crollando.
587
00:36:11,766 --> 00:36:12,839
Tutto qua.
588
00:36:15,364 --> 00:36:17,521
Ottima... la tua piccola teoria.
589
00:36:17,626 --> 00:36:18,876
E' sbagliata...
590
00:36:20,310 --> 00:36:21,479
Sam...
591
00:36:21,514 --> 00:36:24,510
Non sei tu che
te ne stai andando in "guano".
592
00:36:24,640 --> 00:36:26,240
E' tutto il resto.
593
00:36:28,991 --> 00:36:31,138
- Cosa?
- Tutto quanto...
594
00:36:32,187 --> 00:36:34,507
Dal momento in cui sei
uscito dalla gabbia...
595
00:36:34,542 --> 00:36:37,542
- E' impossibile.
- No, scappare era impossibile.
596
00:36:38,080 --> 00:36:39,380
Devo dire che...
597
00:36:40,572 --> 00:36:43,221
Penso che questa sia la
mia miglior tortura.
598
00:36:43,256 --> 00:36:46,353
Farti credere d'essere libero e poi...
599
00:36:47,492 --> 00:36:49,402
Riportarti alla realta'.
600
00:36:50,626 --> 00:36:52,626
Non te ne sei mai andato, Sam.
601
00:36:53,179 --> 00:36:54,879
Sei ancora nella gabbia.
602
00:36:55,428 --> 00:36:56,521
Con me.
603
00:37:07,849 --> 00:37:09,949
Tieni duro... un paio di minuti.
604
00:37:11,731 --> 00:37:13,781
Dov'e' Sam? E' ora di iniziare.
605
00:37:24,587 --> 00:37:25,680
Sam?
606
00:37:31,080 --> 00:37:32,130
Dannazione.
607
00:37:42,952 --> 00:37:44,045
Va bene.
608
00:37:45,349 --> 00:37:46,441
Ok.
609
00:37:46,997 --> 00:37:48,247
Vieni su, Cass.
610
00:38:19,114 --> 00:38:20,514
Mi dispiace, Dean.
611
00:38:55,589 --> 00:38:56,720
Cass?
612
00:39:14,743 --> 00:39:15,835
E' freddo.
613
00:39:17,628 --> 00:39:18,682
Respira?
614
00:39:19,123 --> 00:39:20,196
No.
615
00:39:21,538 --> 00:39:23,282
Magari gli angeli non hanno
bisogno di respirare.
616
00:39:23,317 --> 00:39:24,867
Se n'e' andato, Dean.
617
00:39:36,782 --> 00:39:37,832
Dannazione.
618
00:39:43,711 --> 00:39:45,455
Cass, bambino che non sei altro...
619
00:39:45,490 --> 00:39:47,590
Perche' non mi hai dato ascolto?
620
00:39:53,346 --> 00:39:54,438
Cass?
621
00:40:02,566 --> 00:40:04,066
E' stato spiacevole.
622
00:40:04,674 --> 00:40:06,174
Tiriamolo su. Piano.
623
00:40:11,498 --> 00:40:12,571
Sono vivo.
624
00:40:15,025 --> 00:40:16,249
Cosi' pare.
625
00:40:17,345 --> 00:40:18,645
Sono sbalordito.
626
00:40:19,884 --> 00:40:21,840
Grazie... ad entrambi.
627
00:40:23,507 --> 00:40:25,323
Piu' che altro...
628
00:40:25,358 --> 00:40:27,509
Stavamo cercando di salvare il mondo.
629
00:40:27,544 --> 00:40:28,644
Mi vergogno.
630
00:40:30,614 --> 00:40:32,128
Ho davvero esagerato.
631
00:40:32,163 --> 00:40:35,320
- Dici?
- Trovero' il modo per farmi perdonare.
632
00:40:36,501 --> 00:40:39,142
Ok, una cosa per volta,
usciamo di qua, dai.
633
00:40:40,119 --> 00:40:41,669
Dico sul serio, Dean.
634
00:40:43,349 --> 00:40:44,475
Ok.
635
00:40:44,801 --> 00:40:46,601
Andiamo a cercare Sam, ok?
636
00:40:47,139 --> 00:40:48,639
Dovete fuggire, ora!
637
00:40:49,861 --> 00:40:52,511
- Non posso trattenerli!
- Trattenere chi?
638
00:40:53,467 --> 00:40:55,920
Sono rimasti dentro di me... Dean...
639
00:40:56,706 --> 00:40:58,105
Sono troppo forti...
640
00:40:58,140 --> 00:41:00,240
- Chi diavolo...
- I Leviatani.
641
00:41:02,795 --> 00:41:04,545
Non riesco a combatterli!
642
00:41:04,807 --> 00:41:05,938
Fuggite!
643
00:41:07,242 --> 00:41:09,192
Cerca Sam! Vai a cercare Sam!
644
00:41:10,884 --> 00:41:12,034
Troppo tardi.
645
00:41:12,470 --> 00:41:13,544
Cass?
646
00:41:15,595 --> 00:41:18,030
Cass... se n'e' andato.
647
00:41:18,586 --> 00:41:20,191
E'... morto.
648
00:41:20,953 --> 00:41:23,353
Le redini sono in mano a noi, ora.
649
00:41:39,734 --> 00:41:43,804
Ci divertiremo tantissimo...
650
00:41:44,777 --> 00:41:48,280
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]