1
00:00:00,196 --> 00:00:01,768
Nelle puntate precedenti di Fringe...
2
00:00:01,778 --> 00:00:03,109
Olivia Dunham, FBI.
3
00:00:03,119 --> 00:00:06,179
Questi due uomini sono consulenti,
Peter Bishop e il dottor Walter Bishop.
4
00:00:06,189 --> 00:00:08,933
State guardando attraverso una finestra
che si affaccia su un altro mondo.
5
00:00:08,943 --> 00:00:11,322
Un universo alternativo,
proprio come il nostro.
6
00:00:11,332 --> 00:00:13,464
E in ognuno di essi esiste
una versione di noi stessi.
7
00:00:13,474 --> 00:00:15,424
Agente Dunham. Agente Lee.
8
00:00:15,564 --> 00:00:18,780
Qualunque cosa stia accadendo tra i due
universi, qualunque sia il nostro destino,
9
00:00:18,790 --> 00:00:20,509
io ci sono esattamente in mezzo.
10
00:00:20,519 --> 00:00:21,695
Ti amo.
11
00:00:22,325 --> 00:00:24,372
Non sono mai stato bravo
a lasciarti andare via.
12
00:00:24,382 --> 00:00:25,810
Questa volta devi farlo.
13
00:00:27,462 --> 00:00:29,366
Ho capito a cosa serve la Macchina.
14
00:00:29,724 --> 00:00:31,699
I nostri due mondi sono inestricabili.
15
00:00:31,709 --> 00:00:33,953
Se uno dei due muore, moriamo tutti.
16
00:00:33,963 --> 00:00:36,958
Percio' ho creato aperture in entrambi
gli universi, e tutte conducono qui.
17
00:00:36,968 --> 00:00:40,458
Un ponte, cosi' potremo iniziare a
lavorare insieme per sistemare...
18
00:00:41,759 --> 00:00:43,440
Non si ricordano di Peter.
19
00:00:43,450 --> 00:00:45,800
Come potrebbero? Non e' mai esistito.
20
00:00:46,030 --> 00:00:47,710
E' servito al suo scopo.
21
00:00:51,050 --> 00:00:52,331
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
RISERVATO
22
00:00:52,341 --> 00:00:55,590
Non sta funzionando, questa nostra tregua,
perche' di te non ci si puo' fidare.
23
00:00:56,136 --> 00:01:00,785
Ti mancano le cose piu' semplici,
principi come l'onore e l'onesta'.
24
00:01:01,007 --> 00:01:03,857
Tutte premesse fondamentali
per qualunque intesa.
25
00:01:04,242 --> 00:01:07,580
Se non puoi fidarti delle persone con cui
hai a che fare, che senso ha collaborare?
26
00:01:07,825 --> 00:01:10,135
Sai, forse il problema non sono io...
27
00:01:10,443 --> 00:01:11,549
ma tu.
28
00:01:11,559 --> 00:01:14,227
Forse sei tu che non sei in
grado di fidarti di nessuno.
29
00:01:14,502 --> 00:01:15,652
Interessante...
30
00:01:15,776 --> 00:01:18,856
Detto dalla persona che mi ha
rapito e mi ha rubato l'identita'.
31
00:01:19,117 --> 00:01:21,288
Essere te, vivere la tua vita...
32
00:01:21,298 --> 00:01:24,289
mi ha solo fatto venire ancora
piu' nostalgia del mio universo.
33
00:01:24,550 --> 00:01:28,387
Dev'essere difficile imparare a fidarsi
di qualcuno quando si ha solo se stessi.
34
00:01:28,656 --> 00:01:30,525
Devi sentirti tremendamente sola.
35
00:01:31,975 --> 00:01:35,853
Anche se hai finto di essere me, non pensare
neanche per un secondo di avermi capita.
36
00:01:36,063 --> 00:01:37,063
Si'.
37
00:01:37,674 --> 00:01:39,396
Continua pure a raccontartelo.
38
00:01:40,459 --> 00:01:41,659
Buona lettura.
39
00:01:41,901 --> 00:01:45,954
Sono sicura che molti casi ti suoneranno
familiari, visto che ne siete stati la causa.
40
00:01:46,624 --> 00:01:49,724
Che strano, stavo proprio
per dirti la stessa cosa.
41
00:02:07,763 --> 00:02:09,713
Ho ricevuto il tuo messaggio.
42
00:02:10,857 --> 00:02:13,257
Allora saprai che abbiamo un problema.
43
00:02:14,697 --> 00:02:16,083
E' impossibile.
44
00:02:17,904 --> 00:02:20,284
Il corso degli eventi
e' stato modificato.
45
00:02:21,278 --> 00:02:22,978
Lui e' stato cancellato.
46
00:02:24,831 --> 00:02:25,831
Eppure...
47
00:02:26,707 --> 00:02:29,757
continuano ad affiorare
tracce della sua presenza.
48
00:02:30,096 --> 00:02:32,742
Ancora una volta, come sempre...
49
00:02:33,260 --> 00:02:38,227
spetta a noi fare in modo che gli
eventi si svolgano come stabilito...
50
00:02:39,124 --> 00:02:41,189
prima che tu intervenissi.
51
00:02:44,721 --> 00:02:46,849
Tutto questo ha avuto
inizio a causa tua.
52
00:02:47,311 --> 00:02:49,692
Devi essere tu a porvi fine.
53
00:02:59,454 --> 00:03:02,982
Non devono sapere che il ragazzo e'
cresciuto ed e' diventato un uomo.
54
00:03:07,546 --> 00:03:08,996
Me ne occupero' io.
55
00:03:12,059 --> 00:03:20,575
Fringe - Stagione 4 Episodio 01
"Ne' qui ne' li'"
56
00:03:20,585 --> 00:03:24,592
Traduzione: toppeddu85,
Daffodils, Darctico, Burzum86
57
00:03:24,602 --> 00:03:28,577
Traduzione: Pierpazzo89,
Xalexalex, Gwintroc, Sirthas
58
00:03:28,587 --> 00:03:32,325
::Italian Walter Addicted::
[www.italiansubs.net]
59
00:03:32,335 --> 00:03:35,606
{A6}HARTFORD, CONNECTICUT
60
00:03:44,570 --> 00:03:45,670
Sono pronto.
61
00:03:45,844 --> 00:03:47,524
Il tostapane faceva le bizze.
62
00:03:48,995 --> 00:03:51,585
E allora non mangiare i toast.
Mai sentito parlare dei cereali?
63
00:03:51,595 --> 00:03:52,595
Lincoln!
64
00:03:52,605 --> 00:03:54,542
Oh, mi ha preso!
65
00:03:55,640 --> 00:03:57,576
Lincoln, perche' non
ti piacciono i toast?
66
00:03:57,586 --> 00:04:01,397
Mi piacciono i toast, ma il problema e'
che preparare i toast richiede tempo.
67
00:04:01,407 --> 00:04:04,175
E se passa troppo tempo,
non prenderemo i cattivi.
68
00:04:04,185 --> 00:04:07,185
E se non prendiamo i cattivi,
i toast neanche esisteranno piu'.
69
00:04:07,195 --> 00:04:09,594
Quindi forse e' a tuo padre
che non piacciono i toast.
70
00:04:09,604 --> 00:04:11,581
- Vuoi vedere una rana?
- Jonathan!
71
00:04:11,591 --> 00:04:14,419
Non te lo dico piu',
prendi lo zaino e andiamo!
72
00:04:14,429 --> 00:04:16,458
Il tostapane era in ritardo.
Sono solo una vittima.
73
00:04:16,468 --> 00:04:17,535
Oh, mio Dio.
74
00:04:17,545 --> 00:04:19,242
- Ciao, Lincoln.
- Jules.
75
00:04:19,252 --> 00:04:20,552
Forza, muoversi.
76
00:04:20,750 --> 00:04:23,190
- Hai fatto colazione?
- Si'... prima.
77
00:04:23,200 --> 00:04:25,279
Come avrebbe dovuto fare anche Robert.
78
00:04:25,453 --> 00:04:29,192
Secondo uno studio, le persone sarcastiche si
ammalano piu' spesso durante la loro vita.
79
00:04:29,202 --> 00:04:31,787
- Ma davvero?
- Si', colpa dell'energia negativa.
80
00:04:32,370 --> 00:04:33,470
Ciao, papa'.
81
00:04:33,631 --> 00:04:35,056
- Ti amo.
- Anch'io.
82
00:04:35,066 --> 00:04:36,266
Ciao, Lincoln.
83
00:04:38,700 --> 00:04:40,919
Ti sei mai chiesto dove
saresti senza di me?
84
00:04:42,244 --> 00:04:43,757
Mettiti i pantaloni.
85
00:04:43,876 --> 00:04:45,521
Non preoccuparti, non faremo tardi.
86
00:05:41,013 --> 00:05:42,500
Non ti muovere.
87
00:05:49,134 --> 00:05:50,904
Robert, l'ho preso!
88
00:05:54,742 --> 00:05:55,742
Robert!
89
00:06:21,191 --> 00:06:22,191
Robert.
90
00:06:47,342 --> 00:06:49,200
- Olivia Dunham.
- Venite con me.
91
00:07:02,795 --> 00:07:06,363
- Va' pure.
- Dottor Bishop? Sono io.
92
00:07:06,660 --> 00:07:09,484
Sono al... oh, Dio!
93
00:07:10,433 --> 00:07:12,325
Dov'e' il partner della vittima?
94
00:07:12,370 --> 00:07:14,170
E' quello laggiu'. L'agente Lee.
95
00:07:14,205 --> 00:07:15,691
Ottimo. Grazie.
96
00:07:18,121 --> 00:07:19,121
Agente Lee?
97
00:07:20,786 --> 00:07:21,895
Olivia Dunham.
98
00:07:24,367 --> 00:07:26,002
Lui la conosceva.
99
00:07:26,689 --> 00:07:27,689
Si'.
100
00:07:28,216 --> 00:07:30,021
Prima che le cose cambiassero.
101
00:07:31,216 --> 00:07:34,838
A quanto so lei e il suo partner
stavate inseguendo un sospettato.
102
00:07:34,973 --> 00:07:38,541
Stavamo monitorando una...
vendita di armi illegali.
103
00:07:39,419 --> 00:07:42,338
Speravo di poterle fare qualche
domanda su quello che ha visto.
104
00:07:42,373 --> 00:07:43,373
Certo.
105
00:07:44,481 --> 00:07:45,481
Lei chi e'?
106
00:07:45,833 --> 00:07:47,628
Faccio parte di una divisione speciale.
107
00:07:47,663 --> 00:07:49,914
Non mi e' permesso spiegarle altro.
108
00:07:50,319 --> 00:07:53,863
Allora, la persona che ha aggredito
il suo partner, puo' descriverla?
109
00:07:54,540 --> 00:07:56,608
Quando sono arrivato li', era...
110
00:07:57,392 --> 00:07:58,936
inginocchiato su Robert.
111
00:07:59,703 --> 00:08:02,508
Non capivo cosa stesse facendo,
ma aveva la pelle...
112
00:08:03,176 --> 00:08:04,243
traslucida.
113
00:08:05,203 --> 00:08:07,806
Com'e' ora la faccia
di Robert, ma di piu'.
114
00:08:09,130 --> 00:08:12,980
E quando l'ha visto sopra l'agente
Danzig, aveva qualcosa in mano?
115
00:08:13,091 --> 00:08:14,973
Un apparecchio o qualcosa
che possa aver usato?
116
00:08:15,008 --> 00:08:16,616
No, non ho visto niente.
117
00:08:16,954 --> 00:08:19,693
Ho richiesto l'intervento di
un medico della scientifica,
118
00:08:19,728 --> 00:08:22,244
sta arrivando. E' bravo, e'...
119
00:08:22,254 --> 00:08:23,142
E' preciso.
120
00:08:23,338 --> 00:08:24,315
Grazie...
121
00:08:24,525 --> 00:08:27,311
ma porteremo i resti
nella nostra struttura.
122
00:08:31,697 --> 00:08:33,097
Aspetti un attimo.
123
00:08:33,319 --> 00:08:34,559
Mi sta dicendo...
124
00:08:34,765 --> 00:08:37,440
- E' il mio partner!
- Capisco come si sente.
125
00:08:37,494 --> 00:08:40,311
Arriva qui, dice di essere di un'altra
divisione e prende il comando?
126
00:08:40,346 --> 00:08:43,189
- E non mi dice neanche chi siete?
- Le posso assicurare che il caso sara'...
127
00:08:43,224 --> 00:08:44,919
Ha gia' visto questo sospettato?
128
00:08:44,954 --> 00:08:46,772
Sa chi sia?
129
00:08:47,272 --> 00:08:50,816
- Non sono autorizzata a parlarne.
- Stiamo parlando del mio partner!
130
00:08:52,744 --> 00:08:54,549
Forse questo non puo' capirlo.
131
00:08:55,928 --> 00:08:59,505
- Vorrei parlare con qualcun altro.
- Non c'e' nessun altro, solo io.
132
00:09:02,465 --> 00:09:04,329
Mi dispiace per la sua perdita.
133
00:09:23,952 --> 00:09:25,409
{6}UNIVERSITA' DI HARVARD
134
00:09:25,779 --> 00:09:27,536
Forse e' l'aria.
135
00:09:28,441 --> 00:09:30,289
Hai controllato la temperatura?
136
00:09:30,603 --> 00:09:35,117
E' sempre la stessa, Walter.
22 gradi, 10 percento di umidita'.
137
00:09:35,184 --> 00:09:39,446
Forse e' la pressione barometrica.
Non dirmi che qui non e' cambiato qualcosa.
138
00:09:40,283 --> 00:09:42,951
Nell'ultima settimana
questo posto sembra strano.
139
00:09:42,986 --> 00:09:45,978
Walter, da una settimana abbiamo
accettato di lavorare con l'altro lato.
140
00:09:46,013 --> 00:09:49,729
E quello e' un altro punto.
Di quell'uomo non ci si puo' fidare.
141
00:09:49,986 --> 00:09:51,573
Non mi importa cosa dice.
142
00:09:52,622 --> 00:09:56,770
L'ho guardato negli occhi, nell'anima.
143
00:09:58,757 --> 00:10:00,823
E chi potrebbe conoscerlo meglio di me?
144
00:10:01,824 --> 00:10:05,151
Non dimenticare, Walter, che anche
lui ha molte ragioni per odiare te.
145
00:10:11,803 --> 00:10:15,651
So che la cosa non ti fa piacere,
ma dovremmo guardare i fascicoli dei casi.
146
00:10:16,993 --> 00:10:21,506
Va bene. Ti aiutero' coi fascicoli
appena avro' finito qui,
147
00:10:21,736 --> 00:10:23,763
ma non aspettarti che mi piaccia.
148
00:10:28,609 --> 00:10:31,772
Sto dicendo solo,
e ne sono assolutamente sicuro,
149
00:10:31,974 --> 00:10:34,556
che ci dev'essere un altro modo.
150
00:10:34,961 --> 00:10:39,731
Il problema di fare l'avvocato del diavolo,
mia cara, e' che il cliente e' il diavolo.
151
00:10:39,898 --> 00:10:41,920
Walter, stiamo cercando
di riparare il mondo.
152
00:10:42,012 --> 00:10:43,554
Che alternative abbiamo?
153
00:10:44,253 --> 00:10:46,530
Per fortuna quella macchina
non ci ha disintegrati tutti,
154
00:10:46,540 --> 00:10:47,727
ma avrebbe potuto.
155
00:10:49,084 --> 00:10:50,249
Mi scusi...
156
00:10:50,279 --> 00:10:51,636
Ecco, regga questo.
157
00:10:52,756 --> 00:10:54,003
Sto cercando...
158
00:11:01,727 --> 00:11:04,038
Tre, due, uno.
159
00:11:11,859 --> 00:11:13,997
Walter... l'hai riportata in vita.
160
00:11:14,270 --> 00:11:17,003
No, no, no. E' ancora piuttosto morta.
161
00:11:17,134 --> 00:11:18,789
Meraviglioso, vero?
162
00:11:18,926 --> 00:11:20,333
Chi siete voi?
163
00:11:21,239 --> 00:11:22,870
Che diavolo ci fa lei qui?
164
00:11:32,290 --> 00:11:33,621
Bisogna ancora...
165
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
sistemare un paio di dettagli, ma...
166
00:11:36,248 --> 00:11:37,598
e' un inizio.
167
00:11:44,367 --> 00:11:46,956
Immettersi nel circuito di sorveglianza
del traffico senza un mandato...
168
00:11:47,063 --> 00:11:49,955
Siete in grossi guai,
lei e chiunque l'abbia aiutata.
169
00:11:50,265 --> 00:11:53,337
Non fa parte di questa indagine.
170
00:11:54,058 --> 00:11:55,131
Deve andarsene.
171
00:11:57,346 --> 00:12:00,018
Ho passato le ultime due ore a
controllare edificio per edificio.
172
00:12:00,048 --> 00:12:02,488
Non me ne andro' senza delle risposte.
173
00:12:03,976 --> 00:12:05,808
Di che divisione fa parte?
174
00:12:08,096 --> 00:12:09,645
Cos'e' questo posto?
175
00:12:13,335 --> 00:12:14,335
Pronto?
176
00:12:14,345 --> 00:12:16,070
Faro' una chiamata al
capo della sua divisione.
177
00:12:16,080 --> 00:12:18,828
Capisco... e' bello
sapere che c'e' segnale.
178
00:12:18,858 --> 00:12:20,518
Vede, ho un amico al New York Times,
179
00:12:20,548 --> 00:12:23,275
al quale piacerebbe scoprire
che c'e' una divisione dell'FBI
180
00:12:23,305 --> 00:12:24,595
che opera a Harvard,
181
00:12:24,625 --> 00:12:27,217
con un uomo che puo' far
volare degli uccelli morti.
182
00:12:27,247 --> 00:12:28,940
E' per te, e' Broyles.
183
00:12:29,239 --> 00:12:31,000
Se vuole veramente
qualcosa da raccontare,
184
00:12:31,161 --> 00:12:33,211
dovrebbe guardare sotto la cupola.
185
00:12:34,315 --> 00:12:36,076
Sto facendo crescere un orecchio.
186
00:12:36,894 --> 00:12:38,786
C'e' un altro cadavere, andiamo.
187
00:12:38,796 --> 00:12:40,240
- Vengo con voi.
- Se continua cosi',
188
00:12:40,250 --> 00:12:41,758
si fara' cacciare dall'FBI.
189
00:12:41,788 --> 00:12:43,767
Ero sulla prima scena del crimine.
190
00:12:43,866 --> 00:12:46,265
Magari ho visto qualcosa che
non le ho ancora riferito.
191
00:12:46,680 --> 00:12:48,559
Magari e' per questo
che sono venuto qui.
192
00:12:52,304 --> 00:12:53,332
Ok, venga...
193
00:12:53,362 --> 00:12:55,117
puo' farsi licenziare piu' tardi.
194
00:12:55,603 --> 00:12:57,421
- Ehi Walter, dov'e'...
- Tieni.
195
00:12:57,449 --> 00:12:58,844
Ecco, ho aggiustato lo squelching.
196
00:12:58,854 --> 00:13:00,155
Dovrebbe essere a posto, ora.
197
00:13:00,165 --> 00:13:01,165
Grazie.
198
00:13:15,433 --> 00:13:17,141
Allora, cos'abbiamo?
199
00:13:17,171 --> 00:13:19,476
Donna, circa trent'anni.
200
00:13:20,157 --> 00:13:22,563
- Testimoni?
- C'erano delle persone per strada, laggiu'.
201
00:13:22,593 --> 00:13:23,693
Dei ragazzi.
202
00:13:25,403 --> 00:13:27,556
Qualcuno ha visto cos'e'
successo dopo l'incidente?
203
00:13:27,731 --> 00:13:28,731
No.
204
00:13:30,686 --> 00:13:33,238
Ma ormai dovremmo aver
recuperato i suoi dati.
205
00:13:34,944 --> 00:13:35,944
Ok.
206
00:13:36,848 --> 00:13:37,848
Walter...
207
00:13:38,858 --> 00:13:40,108
Walter, ci sei?
208
00:13:42,132 --> 00:13:43,967
Walter... pronto?
209
00:13:44,248 --> 00:13:45,248
Walter.
210
00:13:46,750 --> 00:13:48,060
Walter, mi senti?
211
00:13:48,090 --> 00:13:49,024
Eccomi.
212
00:13:49,054 --> 00:13:51,977
Il microonde stava creando interferenza.
213
00:13:52,060 --> 00:13:53,541
Ti sento perfettamente.
214
00:13:53,879 --> 00:13:55,396
Forte e chiaro.
215
00:13:57,489 --> 00:13:59,120
Come va con lo squelching?
216
00:13:59,362 --> 00:14:00,700
Si sente benone.
217
00:14:00,730 --> 00:14:02,194
Vorrei vedere il corpo.
218
00:14:02,224 --> 00:14:03,259
Dai, sbrigati.
219
00:14:04,079 --> 00:14:06,178
Non lasciare che
quell'imbranata la tocchi.
220
00:14:07,130 --> 00:14:10,528
Se non le dispiace aspettare un attimo,
vorrei fare un controllo preliminare.
221
00:14:14,462 --> 00:14:16,876
Una bruciatura,
come sulle altre vittime...
222
00:14:17,213 --> 00:14:18,663
pupille dilatate.
223
00:14:18,856 --> 00:14:21,193
Quello sulla clavicola
destra sembra un ematoma.
224
00:14:22,130 --> 00:14:23,863
Si', e anche sulla mascella destra.
225
00:14:24,445 --> 00:14:26,907
La rigidita' indica un
rigor mortis prematuro.
226
00:14:27,615 --> 00:14:29,379
Devo controllarle l'ano.
227
00:14:29,968 --> 00:14:32,484
Fatti aiutare da quella
grossa signora per alzarla.
228
00:14:35,571 --> 00:14:37,087
Dovro'...
229
00:14:37,784 --> 00:14:39,646
Avro' bisogno di controllarle l'ano.
230
00:14:40,312 --> 00:14:41,380
Ok.
231
00:14:42,004 --> 00:14:43,060
Grazie.
232
00:14:45,614 --> 00:14:47,277
Quindi, cosa sappiamo di lei?
233
00:14:47,307 --> 00:14:49,032
Si chiamava Nadine Park.
234
00:14:49,269 --> 00:14:50,290
Era una pendolare.
235
00:14:50,300 --> 00:14:51,948
Ha parcheggiato la
macchina alla stazione,
236
00:14:51,958 --> 00:14:53,489
che e' a circa quattro isolati da qui,
237
00:14:53,519 --> 00:14:55,280
alle 10.45 di questa mattina.
238
00:14:55,518 --> 00:14:57,714
Era ancora al volante, quindi...
239
00:14:58,187 --> 00:15:00,118
magari la stava aspettando
sul sedile posteriore,
240
00:15:00,148 --> 00:15:02,931
e voleva aggredirla senza che
ci fosse nessun altro in giro.
241
00:15:02,961 --> 00:15:05,874
Ha lottato per un po',
poi ha colpito il lampione.
242
00:15:07,928 --> 00:15:09,934
E tutti hanno detto di
non aver visto nulla?
243
00:15:09,964 --> 00:15:10,964
Esatto.
244
00:15:13,474 --> 00:15:15,842
C'e' qualcosa che stona col resto.
245
00:15:29,323 --> 00:15:31,041
Salve, sono l'agente Dunham.
246
00:15:33,256 --> 00:15:34,256
Salve.
247
00:15:37,558 --> 00:15:38,808
Come si chiama?
248
00:15:41,479 --> 00:15:42,479
Olivia.
249
00:15:44,292 --> 00:15:46,278
Ma guarda un po',
anch'io ho lo stesso nome.
250
00:15:50,450 --> 00:15:51,962
Ha visto l'incidente?
251
00:15:52,046 --> 00:15:53,196
L'ho sentito.
252
00:15:55,023 --> 00:15:57,273
Ha visto qualcosa dopo l'incidente?
253
00:16:00,754 --> 00:16:04,301
Perche' i tuoi amici hanno detto che
loro erano nel parco, ma che tu eri qui.
254
00:16:04,331 --> 00:16:07,549
Quindi speravo che magari potessi aver
visto qualcosa che loro non hanno visto.
255
00:16:08,617 --> 00:16:12,335
- Non voglio mettermi nei guai.
- Ok, non ti metterai nei guai, promesso.
256
00:16:16,841 --> 00:16:18,606
Stavo parlando col mio ragazzo.
257
00:16:18,636 --> 00:16:21,035
Ero tornata verso la strada
perche' il cellulare non prendeva.
258
00:16:22,978 --> 00:16:24,087
Cos'hai visto?
259
00:16:37,517 --> 00:16:39,746
Ora abbiamo una foto. Bella intuizione.
260
00:16:39,776 --> 00:16:40,776
Grazie.
261
00:16:41,497 --> 00:16:44,171
Pensi a cosa potrei fare
con maggiori informazioni.
262
00:16:44,535 --> 00:16:48,333
Un grottesco killer trasparente,
due omicidi apparentemente scollegati...
263
00:16:53,567 --> 00:16:54,850
Non sono solo due.
264
00:17:05,524 --> 00:17:06,524
Agente Lee,
265
00:17:07,188 --> 00:17:08,993
sono l'agente Phillip Broyles.
266
00:17:11,619 --> 00:17:12,622
Questi cosa sono?
267
00:17:12,652 --> 00:17:14,848
Il primo alza il suo
livello di autorizzazione.
268
00:17:15,221 --> 00:17:17,349
Col secondo dichiara di
sapere che sara' perseguito
269
00:17:17,379 --> 00:17:19,706
in caso parlasse di
cio' che vedremo qui.
270
00:17:26,180 --> 00:17:28,594
I primi casi
risalgono a 3 giorni fa.
271
00:17:28,934 --> 00:17:31,478
Sappiamo solo che il loro
cuore si e' fermato.
272
00:17:32,749 --> 00:17:34,336
Tutti questi omicidi in soli 3 giorni?
273
00:17:35,247 --> 00:17:36,861
Non sappiamo cosa gli sia successo,
274
00:17:36,891 --> 00:17:40,267
cosa faccia per conciare cosi' la loro
pelle e cosa diavolo ci guadagni.
275
00:17:40,759 --> 00:17:44,219
Presumiamo che ci sia un qualche collegamento
tra le vittime, ma non lo troviamo.
276
00:17:44,249 --> 00:17:47,891
Diverse eta', razze, gruppi sanguigni,
qualcuno aveva il colesterolo alto, altri no.
277
00:17:47,921 --> 00:17:50,769
- Livelli di colesterolo?
- Cerchiamo qualsiasi indizio.
278
00:17:54,358 --> 00:17:56,206
Robert aveva il morbo di Crohn.
279
00:18:01,531 --> 00:18:03,336
Prendeva integratori di ferro.
280
00:18:21,393 --> 00:18:23,443
Siamo stati partner per 5 anni.
281
00:18:27,511 --> 00:18:28,968
Era quasi uno di famiglia.
282
00:18:31,126 --> 00:18:33,670
Una cosa che non avrei
mai pensato di trovare.
283
00:18:41,238 --> 00:18:43,738
Credeva che tutto
succedesse per una ragione.
284
00:18:47,486 --> 00:18:51,682
Mi risulta parecchio difficile riuscire a
credere che ci sia una ragione per questo.
285
00:19:39,784 --> 00:19:42,310
Signore, credo di aver
trovato quello che cerca.
286
00:19:42,340 --> 00:19:45,536
Un cannone elettronico di un
televisore RCA a colori del '58.
287
00:19:47,381 --> 00:19:50,577
Ho dovuto smembrare il tubo
catodico per arrivarci, quindi...
288
00:19:50,917 --> 00:19:53,696
dovro' farle pagare il prezzo
intero del televisore.
289
00:19:53,726 --> 00:19:54,726
Si'.
290
00:19:55,790 --> 00:19:57,777
Prendero' anche questo.
291
00:19:58,888 --> 00:20:01,693
Le posso chiedere a cosa le
serve tutta questa roba?
292
00:20:03,093 --> 00:20:05,115
Devo cancellare una persona dal tempo.
293
00:20:12,358 --> 00:20:14,046
Li' va benissimo, ragazzi. Grazie.
294
00:20:16,879 --> 00:20:19,325
Ehi, avete visto Walter?
295
00:20:19,638 --> 00:20:23,008
Non lo trovo piu'. Ero uscita a prendergli
un panino e quando sono tornata era sparito.
296
00:20:23,038 --> 00:20:26,289
E dove puo' essere andato?
Ha paura di lasciare il laboratorio.
297
00:20:26,319 --> 00:20:28,918
Allora potrebbe essersi
chiuso di nuovo in bagno?
298
00:20:28,948 --> 00:20:30,394
Io controllo la stalla di Gene.
299
00:20:30,424 --> 00:20:31,424
Ok.
300
00:20:31,989 --> 00:20:32,989
Walter!
301
00:20:47,909 --> 00:20:49,062
E' sicuro, adesso?
302
00:20:49,405 --> 00:20:50,558
Se n'e' andato?
303
00:20:51,398 --> 00:20:52,850
- Chi?
- L'uomo!
304
00:20:53,679 --> 00:20:55,066
- Se n'e' andato?
- Non lo so.
305
00:20:55,096 --> 00:20:57,640
Credo che siamo solo io
e l'agente Dunham e...
306
00:20:58,020 --> 00:20:59,020
C'era...
307
00:20:59,410 --> 00:21:01,339
C'era un uomo nello specchio.
308
00:21:01,369 --> 00:21:03,945
E quando mi sono girato non
c'era. Ma io l'ho visto.
309
00:21:03,975 --> 00:21:04,975
Walter!
310
00:21:05,484 --> 00:21:07,692
Senti... Senti, Astrid,
c'e' un uomo nello specchio
311
00:21:07,722 --> 00:21:10,007
Se ti riferisci all'agente Lee,
l'avevi gia' conosciuto.
312
00:21:10,037 --> 00:21:11,037
Non lui!
313
00:21:11,800 --> 00:21:15,866
C'era un altro uomo. Prima era qui,
e poi era sparito. Io l'ho visto!
314
00:21:15,896 --> 00:21:18,136
Ehi, Walter... Walter, e' tutto a posto.
315
00:21:18,166 --> 00:21:21,881
Ascolta, qualsiasi cosa fosse,
ora siamo tutti qui e tu stai bene.
316
00:21:23,001 --> 00:21:24,001
Va tutto bene.
317
00:21:30,317 --> 00:21:32,750
Walter, guardati.
Sei completamente fradicio.
318
00:21:32,780 --> 00:21:35,230
Dobbiamo toglierti quei vestiti.
319
00:21:38,995 --> 00:21:41,056
Sta... bene?
320
00:21:42,451 --> 00:21:44,667
Dipende da cosa intende per "bene".
321
00:21:45,831 --> 00:21:47,081
E' operativo...
322
00:21:47,567 --> 00:21:48,890
tranne quando non lo e'.
323
00:21:49,627 --> 00:21:52,736
Ma per la maggior parte del
tempo e' decisamente geniale.
324
00:21:53,579 --> 00:21:57,297
E' solo che non ha mai avuto nulla che
lo tenesse collegato alla realta'.
325
00:22:02,446 --> 00:22:04,615
- E' davvero triste.
- Cosa?
326
00:22:05,917 --> 00:22:07,504
L'anello di fidanzamento.
327
00:22:07,591 --> 00:22:12,291
Credo non ci sia niente di piu' triste di
due persone che dovrebbero stare insieme...
328
00:22:12,380 --> 00:22:14,078
e invece qualcosa lo impedisce.
329
00:22:17,355 --> 00:22:21,334
Ehi, Walter, va tutto bene. Va tutto bene,
sono solo i risultati dei tuoi test.
330
00:22:27,568 --> 00:22:29,895
Una domanda, mia cara. Chi e'?
331
00:22:30,311 --> 00:22:31,768
L'agente Lee.
332
00:22:36,999 --> 00:22:39,459
Suppongo sia stata una
sua idea, agente Lee,
333
00:22:39,719 --> 00:22:43,361
controllare se ogni vittima avesse una
qualche malattia che riguardasse il ferro,
334
00:22:43,391 --> 00:22:45,791
e che magari potessero avere in comune.
335
00:22:46,444 --> 00:22:47,560
Molto acuto!
336
00:22:48,390 --> 00:22:50,299
Errato... ma acuto.
337
00:22:50,349 --> 00:22:53,674
- Beh, era solo un tentativo.
- Tuttavia, sorprendentemente,
338
00:22:53,704 --> 00:22:56,927
soffrivano tutti quanti di
una qualche patologia...
339
00:22:57,171 --> 00:22:58,815
Gotta, perdita di capelli...
340
00:22:58,845 --> 00:23:02,867
insufficienza renale... Il che significa
che hanno qualcosa che li accomuna.
341
00:23:03,531 --> 00:23:04,869
Non ho i pantaloni.
342
00:23:05,631 --> 00:23:06,653
Ci penso io.
343
00:23:09,301 --> 00:23:12,387
- Che sarebbe, Walter?
- Sono tutti causati da una sorta di...
344
00:23:12,417 --> 00:23:15,694
avvelenamento da metalli pesanti:
piombo, zinco, mercurio.
345
00:23:16,134 --> 00:23:18,417
- Grazie.
- E cosa potrebbe significare?
346
00:23:18,613 --> 00:23:21,341
Non lo so. Ma con piu' di trenta vittime
347
00:23:21,551 --> 00:23:24,704
e' improbabile che sia una
coincidenza. E c'e' dell'altro...
348
00:23:24,904 --> 00:23:27,864
Il livello di metallo nei loro
corpi e' tornato normale.
349
00:23:28,165 --> 00:23:30,123
E' come se qualcuno gli
avesse pulito il sangue.
350
00:23:30,153 --> 00:23:32,856
Quindi stai dicendo che qualcuno sta
prelevando metalli dai loro corpi?
351
00:23:32,886 --> 00:23:34,661
Ma perche'? Che scopo potrebbe avere?
352
00:23:34,691 --> 00:23:38,546
Non ho ancora abbastanza informazioni
da poter elaborare un'ipotesi.
353
00:23:40,389 --> 00:23:43,085
Ma sembra proprio che
gliene serva parecchio.
354
00:24:33,463 --> 00:24:35,000
Se Walter ha ragione, e
355
00:24:35,030 --> 00:24:38,827
supponiamo che scelga le sue vittime per uno
scopo, la domanda e': come le individua?
356
00:24:38,857 --> 00:24:40,097
In questo caso...
357
00:24:40,386 --> 00:24:41,886
i tessuti sono morbidi.
358
00:24:42,840 --> 00:24:44,266
Nessun indurimento.
359
00:24:45,256 --> 00:24:49,148
L'indice di massa grassa...
e' ideale, circa il 20 percento.
360
00:24:49,637 --> 00:24:52,402
- Ed e' rilevante?
- Per questo caso? Assolutamente no.
361
00:24:52,432 --> 00:24:55,365
Vuol dire solo che e'
un esemplare stupendo.
362
00:24:55,472 --> 00:24:59,037
Trovare tessuti sani per gli esperimenti e'
piu' difficile di quanto lei possa pensare.
363
00:24:59,067 --> 00:25:01,546
Mi sta dicendo che non restituirete
queste persone alle famiglie?
364
00:25:01,576 --> 00:25:03,264
Non possiamo farlo.
365
00:25:03,587 --> 00:25:04,587
Perche'?
366
00:25:04,685 --> 00:25:06,979
Perche' non possiamo
rivelare come sono morti.
367
00:25:07,009 --> 00:25:09,805
Le famiglie sono state informate
del fatto che sono scomparsi,
368
00:25:09,835 --> 00:25:13,011
- e che continueremo a cercali.
- Quindi gli avete mentito.
369
00:25:13,792 --> 00:25:16,066
- Senta, mi dispiace ma...
- Si rende conto di quel che dice?
370
00:25:16,096 --> 00:25:20,946
Le famiglie passeranno il resto della vita
a chiedersi cos'e' successo ai loro cari...
371
00:25:21,955 --> 00:25:23,653
a cercare delle risposte!
372
00:25:24,914 --> 00:25:27,023
Riesce a immaginarsi cosa significhi?
373
00:25:27,467 --> 00:25:28,717
Avere questo...
374
00:25:29,748 --> 00:25:31,553
questo vuoto nella tua vita...
375
00:25:35,990 --> 00:25:37,440
Le persone muoiono.
376
00:25:37,713 --> 00:25:38,713
Succede.
377
00:25:39,828 --> 00:25:41,928
A volte muoiono anche due volte.
378
00:25:45,474 --> 00:25:50,346
Non possiamo restituire i corpi perche'
dovremmo depositare dei documenti...
379
00:25:51,012 --> 00:25:53,358
il che attirerebbe attenzione
sulla Divisione Fringe...
380
00:25:53,674 --> 00:25:55,011
E non possiamo permettercelo.
381
00:25:55,644 --> 00:25:58,710
Potra' non essere una buona
spiegazione, ma e' la verita'.
382
00:26:00,351 --> 00:26:04,623
E' stato appena effettuato un prelievo con
la carta di credito di una delle vittime.
383
00:26:04,653 --> 00:26:06,877
I morti non usano la carta di credito.
384
00:26:06,907 --> 00:26:09,107
Certo che lo fanno. Succede di continuo.
385
00:26:09,382 --> 00:26:12,766
Pensi che sia l'uomo
semitrasparente? Puoi rintracciarlo?
386
00:26:14,720 --> 00:26:17,764
Non importa, e' un falso allarme.
E' un abbonamento da pendolare
387
00:26:17,794 --> 00:26:21,034
che si e' scalato automaticamente
la quota per il rinnovo mensile.
388
00:26:21,372 --> 00:26:25,351
L'assassino ha preso l'ultima vittima nel
parcheggio della stazione dei pendolari.
389
00:26:29,344 --> 00:26:31,707
Ci sbagliavamo. Lo schema
non e' affatto casuale.
390
00:26:31,737 --> 00:26:34,816
Quattro zone di caccia, tutte collocate
nei pressi delle stazioni dei pendolari.
391
00:26:34,846 --> 00:26:37,038
Astrid, chiama Broyles.
Lee, lei venga con me.
392
00:26:37,068 --> 00:26:39,368
Digli che voglio quella foto
fuori dalla centrale di polizia,
393
00:26:39,398 --> 00:26:42,862
e che ci serviranno altre tre squadre
di agenti che sorveglino le stazioni.
394
00:26:42,872 --> 00:26:44,109
Dov'e' che stiamo andando?
395
00:27:30,737 --> 00:27:33,675
{6}AVON STATION
MASSACHUSETTS
396
00:27:34,438 --> 00:27:36,801
Squadra uno, nulla da segnalare.
397
00:27:37,281 --> 00:27:39,458
Squadra due, anche qui
e' tutto tranquillo.
398
00:27:39,788 --> 00:27:42,906
Squadra tre, lo stesso vale per noi.
Non c'e' traccia del sospettato.
399
00:27:55,688 --> 00:27:57,244
Volevo solo dirle...
400
00:27:58,654 --> 00:28:00,463
che so come ci si sente.
401
00:28:03,860 --> 00:28:05,657
Anche io ho perso un partner.
402
00:28:07,319 --> 00:28:08,734
E' successo circa tre anni fa.
403
00:28:11,651 --> 00:28:12,832
Ci fu...
404
00:28:12,842 --> 00:28:14,568
un Evento, su un aeroplano.
405
00:28:14,578 --> 00:28:17,079
All'inizio pensavamo ad
una attacco terroristico.
406
00:28:18,752 --> 00:28:21,534
Durante le indagini il mio
partner rimase ferito.
407
00:28:23,848 --> 00:28:25,903
Cio' che gli accadde fu orrendo...
408
00:28:25,913 --> 00:28:27,626
e inspiegabile.
409
00:28:28,882 --> 00:28:30,592
Colpi' la sua pelle.
410
00:28:32,648 --> 00:28:34,900
In modo simile al suo partner,
ma non proprio identico.
411
00:28:36,709 --> 00:28:40,032
Walter Bishop si trovava in un
istituto psichiatrico, all'epoca.
412
00:28:40,795 --> 00:28:42,260
Lo feci uscire fuori,
413
00:28:42,270 --> 00:28:45,465
cosi' che potesse aiutarci a
catturare il responsabile e...
414
00:28:46,289 --> 00:28:48,280
a salvare la vita al mio partner.
415
00:28:51,930 --> 00:28:53,227
Pero'...
416
00:28:54,514 --> 00:28:56,594
nemmeno Walter riusci' a salvarlo.
417
00:29:03,748 --> 00:29:05,822
Sono Roach, ce l'abbiamo!
Alla stazione di Grove Hall.
418
00:29:08,501 --> 00:29:11,453
Si dirige verso i binari della linea
industriale, dietro al laboratorio chimico.
419
00:29:11,660 --> 00:29:13,515
- L'ho perso, l'ho perso!
- Laggiu'!
420
00:29:18,306 --> 00:29:20,423
Sta correndo verso i magazzini,
passa per i binari.
421
00:29:20,533 --> 00:29:22,577
Ricevuto, siamo quasi arrivati.
422
00:29:29,804 --> 00:29:31,505
E se scappasse dall'altra parte?
423
00:29:31,515 --> 00:29:32,746
Copri la zona vici...
424
00:29:32,756 --> 00:29:33,767
- No!
- Frazier!
425
00:29:34,063 --> 00:29:35,540
Frazier e' a terra!
426
00:29:59,705 --> 00:30:00,850
Gli hanno sparato.
427
00:30:00,960 --> 00:30:04,241
- Morira' dissanguato se non lo aiutiamo.
- Ok, vada. Controlli il magazzino.
428
00:30:04,251 --> 00:30:06,787
Se si trova ancora la'...
non lo lasci uscire.
429
00:30:07,525 --> 00:30:08,805
Qui ci penso io.
430
00:30:37,850 --> 00:30:38,847
Non...
431
00:30:38,982 --> 00:30:40,176
muoverti.
432
00:30:45,961 --> 00:30:47,179
Mollala.
433
00:30:49,542 --> 00:30:50,382
Moll...
434
00:31:46,444 --> 00:31:47,483
Ehi?
435
00:31:48,362 --> 00:31:49,997
- Ha pres...
- Va tutto bene.
436
00:31:50,239 --> 00:31:52,626
Stai tranquillo,
sta arrivando un'ambulanza.
437
00:31:53,033 --> 00:31:54,325
Ha preso la mia pistola.
438
00:31:54,335 --> 00:31:55,913
Va tutto bene, e' finita.
439
00:31:56,208 --> 00:31:57,968
Ce n'e' piu' di uno.
440
00:32:53,672 --> 00:32:55,170
Chi sono questi...
441
00:32:55,205 --> 00:32:56,205
esseri?
442
00:32:57,261 --> 00:32:58,461
Cosa vogliono?
443
00:33:00,952 --> 00:33:03,292
La vera domanda e': che cosa sono?
444
00:33:28,266 --> 00:33:32,086
{6}QUARTIER GENERALE DELL'FBI
HARTFORD
445
00:33:35,322 --> 00:33:38,543
R.DANZIG
083-9005
446
00:34:18,101 --> 00:34:19,451
Trovato qualcosa?
447
00:34:19,684 --> 00:34:23,468
Niente che abbia senso,
e' troppo danneggiato dal fuoco.
448
00:34:23,503 --> 00:34:25,864
"La spia che venne dal freddo"
449
00:34:26,578 --> 00:34:29,228
Avevo questo libro quando
ero al Saint Claire.
450
00:34:30,041 --> 00:34:33,682
- Il manicomio in cui ho vissuto per...
- Diciassette anni.
451
00:34:38,762 --> 00:34:40,209
Che mi dici del libro, Walter?
452
00:34:40,244 --> 00:34:42,194
Lo leggevamo ogni mercoledi'.
453
00:34:42,249 --> 00:34:46,835
Questo mi ricorda quel libro, la spia che
brucia le sue cose per coprire le tracce...
454
00:34:46,870 --> 00:34:47,920
Agente Lee!
455
00:34:48,202 --> 00:34:50,060
Mi ha portato delle caramelle?
456
00:34:50,095 --> 00:34:51,412
Delle gelatine, magari?
457
00:34:51,447 --> 00:34:53,014
Hmm, caramelle?
458
00:34:53,750 --> 00:34:54,750
No.
459
00:34:55,321 --> 00:34:56,321
Peccato.
460
00:34:56,941 --> 00:34:58,841
Astrid, dove sono i bisturi?
461
00:35:01,530 --> 00:35:02,730
Lungo viaggio.
462
00:35:04,012 --> 00:35:08,712
Spero che il Bureau non ti dia noie per
avergli addebitato tutti quei chilometri.
463
00:35:09,628 --> 00:35:11,228
Volevo ringraziarti...
464
00:35:11,748 --> 00:35:13,613
per aver fatto restituire
il corpo di Robert.
465
00:35:13,648 --> 00:35:15,648
So che deve esserti costato...
466
00:35:16,108 --> 00:35:17,547
diversi favori.
467
00:35:21,365 --> 00:35:22,865
Perche' l'hai fatto?
468
00:35:27,344 --> 00:35:30,594
So che non hai ancora trovato
le risposte che cercavi.
469
00:35:31,427 --> 00:35:34,735
Ma spero che ti porti un po' di pace.
470
00:35:35,673 --> 00:35:37,523
La pace che lui meritava...
471
00:35:39,224 --> 00:35:41,424
per quello che significava per te.
472
00:35:44,104 --> 00:35:45,104
Grazie.
473
00:35:45,686 --> 00:35:46,686
Beh...
474
00:35:47,100 --> 00:35:48,900
guardate un po' qua.
475
00:35:52,941 --> 00:35:54,441
Ti ricorda qualcosa?
476
00:35:56,186 --> 00:35:58,406
Un ibrido... biomeccanico.
477
00:36:00,013 --> 00:36:01,513
Questi sono diversi.
478
00:36:02,031 --> 00:36:03,281
Sono umani e...
479
00:36:03,631 --> 00:36:05,107
per qualche motivo...
480
00:36:05,142 --> 00:36:07,110
non funzionano come dovrebbero.
481
00:36:07,145 --> 00:36:09,995
- Walter, vuoi dire che...
- Te l'avevo detto!
482
00:36:10,450 --> 00:36:13,150
Ti avevo detto di non
fidarti di quel tipo!
483
00:36:13,492 --> 00:36:14,627
Di cosa sta parlando?
484
00:36:14,662 --> 00:36:17,787
Walter, non affrettare le conclusioni,
non possiamo esserne certi.
485
00:36:17,822 --> 00:36:19,429
Tutto quello che so e' che...
486
00:36:19,464 --> 00:36:22,750
questa tecnologia non e' di qui!
487
00:36:22,785 --> 00:36:24,585
Non e'... di qui?
488
00:36:24,783 --> 00:36:27,233
Intende tipo...
che e' stato fatto in Cina?
489
00:36:27,945 --> 00:36:28,945
No.
490
00:36:30,176 --> 00:36:31,276
Non in Cina.
491
00:36:36,826 --> 00:36:37,826
Sergente.
492
00:36:37,956 --> 00:36:41,461
- Mi serve un pass per l'agente Lincoln Lee.
- Sissignora.
493
00:36:41,496 --> 00:36:43,446
Appoggi la mano qui, signore.
494
00:36:46,851 --> 00:36:47,869
Numero di badge?
495
00:36:47,904 --> 00:36:52,062
BMP122298.
496
00:36:52,774 --> 00:36:54,124
Gruppo sanguigno?
497
00:36:55,481 --> 00:36:56,531
B positivo.
498
00:36:56,589 --> 00:36:59,081
- Sta assumendo farmaci?
- No.
499
00:37:00,243 --> 00:37:02,373
Ha mai sofferto di disturbi mentali?
500
00:37:02,408 --> 00:37:04,508
Sta... diventando troppo personale.
501
00:37:04,836 --> 00:37:07,036
- Comunque, no.
- Grazie, signore.
502
00:37:12,229 --> 00:37:13,229
Grazie.
503
00:37:36,196 --> 00:37:37,203
Fermati li'.
504
00:37:40,606 --> 00:37:42,376
Inizio della scansione.
505
00:37:45,506 --> 00:37:46,922
Cos'e'... questo?
506
00:37:50,264 --> 00:37:51,870
Per favore, restate immobili.
507
00:37:53,912 --> 00:37:55,518
Quello che hai detto prima...
508
00:37:59,138 --> 00:38:01,507
Io so cosa vuol dire avere
un vuoto nella mia vita.
509
00:38:03,071 --> 00:38:05,167
E' sempre stato la' da
quando ne ho memoria.
510
00:38:07,181 --> 00:38:09,468
Ti ho raccontato
dell'incidente sull'aereo.
511
00:38:10,149 --> 00:38:13,389
Subito dopo Broyles ci chiese di
unirci alla Divisione Fringe.
512
00:38:13,960 --> 00:38:15,730
E io in qualche modo sapevo che...
513
00:38:16,494 --> 00:38:18,073
avrei trovato qua...
514
00:38:23,273 --> 00:38:24,280
Cosa?
515
00:38:25,559 --> 00:38:26,893
Le mie risposte.
516
00:38:38,442 --> 00:38:39,776
Cosa c'e' dietro la porta?
517
00:38:40,917 --> 00:38:44,265
Beh, a volte le risposte...
portano ad altre domande.
518
00:39:31,591 --> 00:39:33,690
Ho saputo che avete
qualcosa da mostrarmi.
519
00:39:36,786 --> 00:39:37,956
Che cos'e'?
520
00:39:38,256 --> 00:39:41,223
Alimentava una nuova
specie di Mutaforma.
521
00:39:41,713 --> 00:39:42,938
Muta forma?
522
00:39:43,210 --> 00:39:45,307
Mutaforma umani.
523
00:39:46,749 --> 00:39:49,728
Quelli che abbiamo incontrato in
precedenza rendevano conto a Walternativo.
524
00:39:50,436 --> 00:39:52,586
E ti chiedevi perche'
non mi fido di te...
525
00:40:02,923 --> 00:40:04,380
Gli daro' un'occhiata.
526
00:40:43,415 --> 00:40:45,236
- Buonanotte, dottor Bishop.
- 'Notte, Tommy.
527
00:40:45,266 --> 00:40:47,063
- Mi chiamo Tim, signore.
- 'Notte, Timmy.
528
00:40:49,492 --> 00:40:50,499
E di nuovo.
529
00:40:50,529 --> 00:40:52,242
Guardate com'e' facile.
530
00:40:52,541 --> 00:40:56,516
Lo prendo. Lo metto semplicemente
al centro, cosi'. Ok?
531
00:40:56,870 --> 00:40:58,666
E lo infilo fino in fondo.
532
00:40:58,696 --> 00:41:00,707
Appoggio la bilancia qua sopra.
533
00:41:01,498 --> 00:41:03,392
Questo lo metto sopra a tutto il resto.
534
00:41:03,610 --> 00:41:04,775
E come potete vedere...
535
00:42:01,268 --> 00:42:03,677
Puo'... farcela... chiunque!
536
00:42:03,707 --> 00:42:06,016
Lo metto dentro il macchinario. E...
537
00:42:06,222 --> 00:42:08,117
Cotto e mangiato!
538
00:42:08,334 --> 00:42:11,630
18 minuti ogni mezzo chilo,
per delle costolette di maiale arrosto...
539
00:42:23,278 --> 00:42:24,497
L'ho visto di nuovo.
540
00:42:24,715 --> 00:42:25,760
Quell'uomo!
541
00:42:26,175 --> 00:42:28,375
L'ho visto. Era nella TV.
542
00:42:29,224 --> 00:42:30,855
Era l'uomo dello specchio.
543
00:42:34,889 --> 00:42:38,649
Revisione: gi0v3
544
00:42:41,792 --> 00:42:44,592
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]