1 00:00:15,722 --> 00:00:17,015 Ce l'avete l'Haggis? 2 00:00:17,045 --> 00:00:18,718 Mi servono due chili di Haggis. 3 00:00:18,748 --> 00:00:20,562 Di pecora, non di maiale, al sangue. 4 00:01:02,559 --> 00:01:04,776 Nico, lascia tirare la signorina. 5 00:01:06,165 --> 00:01:07,926 - La ringrazio. - Si figuri. 6 00:01:11,640 --> 00:01:13,097 Le serve un massaggio? 7 00:01:14,352 --> 00:01:15,635 Magari piu' tardi. 8 00:01:19,873 --> 00:01:20,997 Niente male. 9 00:01:22,354 --> 00:01:24,709 Sa cosa le dico, mi sento fortunata. Riproviamo. 10 00:01:30,590 --> 00:01:33,551 - Si'! - Si'! 11 00:01:33,697 --> 00:01:35,919 Lassu' qualcuno mi ama. 12 00:01:35,960 --> 00:01:37,845 Anche quaggiu'. 13 00:01:37,875 --> 00:01:40,005 Alcuni di loro si chiedono dove sia il suo fidanzato. 14 00:01:40,035 --> 00:01:41,346 Ne ha uno, si'? 15 00:01:41,884 --> 00:01:43,872 A dire il vero, ci siamo presi una piccola pausa. 16 00:01:43,902 --> 00:01:44,904 Una pausa. 17 00:01:44,934 --> 00:01:48,024 Quale uomo sano di mente si prenderebbe una pausa da una come lei? 18 00:01:49,889 --> 00:01:50,906 Nikita... 19 00:01:51,383 --> 00:01:53,196 Non sei costretta a farlo. 20 00:01:53,544 --> 00:01:55,196 Credevo ne avessimo gia' discusso. 21 00:02:01,356 --> 00:02:02,580 Sai dove trovarmi. 22 00:02:05,665 --> 00:02:08,962 Diciamo solo che non era disposto a correre i miei stessi rischi. 23 00:02:11,091 --> 00:02:12,141 Mica scemo. 24 00:02:14,089 --> 00:02:15,093 Sono i tuoi dadi. 25 00:02:16,348 --> 00:02:17,349 Sicura? 26 00:02:34,973 --> 00:02:36,447 Ti prego, posso spiegarti tutto. 27 00:02:36,857 --> 00:02:38,328 Vuoi i miei soldi? 28 00:02:38,358 --> 00:02:40,244 Vuoi i miei soldi? 29 00:02:40,274 --> 00:02:41,578 Beh, eccoli. 30 00:02:42,143 --> 00:02:44,247 - Forza. - Ti prego. 31 00:02:46,247 --> 00:02:49,669 Chi diavolo sei, eh? Come hai scoperto questa bisca? Come hai fatto? 32 00:02:50,754 --> 00:02:52,380 Me l'ha detto una piccola scatola nera. 33 00:02:52,985 --> 00:02:54,135 Una che? 34 00:03:03,937 --> 00:03:06,307 E' meglio che tu sappia una cosa, stronza. 35 00:03:06,614 --> 00:03:08,354 Non uscirai mai di qui viva. 36 00:03:11,050 --> 00:03:14,569 Quegli uomini la' fuori, mi pianteranno una pallottola in corpo pur di colpirti. 37 00:03:14,730 --> 00:03:18,351 - Lo sai a chi appartiene quel denaro? - Anche tu dovresti sapere una cosa. 38 00:03:18,381 --> 00:03:20,992 Non mi sono davvero mollata col mio fidanzato. 39 00:03:39,233 --> 00:03:41,554 Season 2 - Episode 1 "Game Change" 40 00:03:41,584 --> 00:03:44,027 Traduzione e Synch: Onizuka20, Nimueh, cutox, feloreena 41 00:03:44,057 --> 00:03:46,597 Traduzione e Synch: Rosso Fiorentino, DocMartin, Anorexorcist_ 44 00:03:52,647 --> 00:03:54,469 A malapena, e... 45 00:03:54,499 --> 00:03:56,069 questi sono quelli rimasti. 46 00:03:56,176 --> 00:03:59,572 Cosa preferisci comprare questo mese, provviste o munizioni? Devi scegliere. 47 00:03:59,939 --> 00:04:01,257 C'e' una terza opzione. 48 00:04:01,287 --> 00:04:02,387 E sarebbe? 49 00:04:03,308 --> 00:04:05,078 Beh, prendiamo questi... 50 00:04:05,825 --> 00:04:10,195 e tu ed io compriamo un piccolo cottage in un paese senza estradizione di nostra scelta. 51 00:04:11,116 --> 00:04:14,712 La Divisione ci trovera' ovunque. Dobbiamo distruggerla per ottenere la liberta'. 52 00:04:14,858 --> 00:04:16,506 Beh, non stanno cercando noi, Michael. 53 00:04:17,262 --> 00:04:19,261 Stanno cercando questa scatola. 54 00:04:23,073 --> 00:04:25,098 Hanno paura di cosa faremo con i loro segreti. 55 00:04:25,298 --> 00:04:26,432 Ottimo e fanno bene. 56 00:04:27,007 --> 00:04:29,137 Intendevo, che hanno paura che li renderemo pubblici... 57 00:04:29,147 --> 00:04:32,004 faremo piombare il mondo nel caos, e inizieremo la Terza Guerra Mondiale. 58 00:04:32,014 --> 00:04:34,486 Si', ma a quest'ora l'avremmo gia' fatto. 59 00:04:36,732 --> 00:04:38,682 Dove vuoi andare a parare? 60 00:04:38,712 --> 00:04:41,013 Vuoi restituirgliela? 61 00:04:41,043 --> 00:04:42,240 A pezzi. 62 00:04:42,763 --> 00:04:44,914 La distruggerei e gliene fornirei le prove. 63 00:04:44,944 --> 00:04:45,952 Nikita... 64 00:04:47,065 --> 00:04:50,051 Tutte le missioni piu' subdole sono contenute in questa scatola. 65 00:04:50,081 --> 00:04:52,053 E' la nostra occasione per sistemare le cose. 66 00:04:52,083 --> 00:04:54,799 - Lo so, ma se peggiorassimo le cose? - Come? Come potremmo? 67 00:04:54,829 --> 00:04:59,256 Certe volte, Michael, cerchi di fare la cosa giusta e invece... 68 00:05:00,110 --> 00:05:02,221 non fai altro che peggiorare le cose. 69 00:05:05,002 --> 00:05:06,546 Si tratta di Alex, vero? 70 00:05:08,884 --> 00:05:11,479 Se Dio vuole, Alex e' a milioni di chilometri da tutto questo. 71 00:05:11,509 --> 00:05:13,449 Ti senti ancora responsabile. 72 00:05:13,479 --> 00:05:16,119 - Sono stata io a buttarla nella mischia. - No, ha fatto tutto da sola. 73 00:05:16,149 --> 00:05:17,873 L'ho addestrata per infiltrarsi nella Divisione. 74 00:05:17,883 --> 00:05:21,619 Le ho nascosto delle cose, in modo che rimanesse concentrata sulla missione... 75 00:05:21,629 --> 00:05:24,230 e poi, proprio per questo, l'ho persa... 76 00:05:24,260 --> 00:05:25,825 Me lo merito. 77 00:05:27,473 --> 00:05:29,037 Nikita, non hai fatto niente di male. 78 00:05:29,328 --> 00:05:31,048 Si', invece. 79 00:05:31,078 --> 00:05:32,415 E adesso ho dei ripensamenti. 80 00:05:37,317 --> 00:05:38,463 Su di noi? 81 00:05:39,516 --> 00:05:40,516 No. 82 00:05:41,841 --> 00:05:42,841 No, mai. 83 00:05:44,978 --> 00:05:46,420 Su questa crociata... 84 00:05:47,371 --> 00:05:49,977 per sistemare le cose, ma a quale prezzo? 85 00:05:51,372 --> 00:05:52,777 Non posso perderti. 86 00:05:54,754 --> 00:05:56,559 Non ho intenzione di perderti. 87 00:05:57,598 --> 00:06:00,180 E se ti sembra una cosa egoista, beh... 88 00:06:00,210 --> 00:06:02,710 non ho mai detto d'essere perfetta, quindi... 89 00:06:11,004 --> 00:06:12,205 Non mi perderai. 90 00:06:14,107 --> 00:06:16,247 E hai ragione, non hai mai detto d'essere perfetta. 91 00:06:18,834 --> 00:06:19,943 L'ho detto io. 92 00:06:29,638 --> 00:06:31,099 Ehi. No, no, no, no, no. 93 00:06:31,697 --> 00:06:35,118 La sto cercando. Abbiamo una sua ripresa dalla videocamera. Li prenderemo. 94 00:06:35,148 --> 00:06:37,230 - Scusatemi. - Aspetta. 95 00:06:37,511 --> 00:06:39,732 La porta era aperta, quindi io... 96 00:06:40,092 --> 00:06:42,047 Hai chiamato gli sbirri? 97 00:06:42,213 --> 00:06:44,507 Ehi, questa e' proprieta' privata. Non puo' stare qui. 98 00:06:44,537 --> 00:06:45,916 Rilassati. 99 00:06:46,304 --> 00:06:48,448 Il tesserino e' fasullo. 100 00:07:16,159 --> 00:07:18,771 Sono Alex. Ho trovato una traccia. 101 00:07:19,381 --> 00:07:20,867 Sto tornando. 102 00:07:22,271 --> 00:07:24,861 DIVISIONE - SALA OPERATIVA 103 00:07:39,695 --> 00:07:41,711 - Alex, ti trovo benissimo. - Grazie. 104 00:07:42,044 --> 00:07:44,023 Mi piace come hai sistemato qui. 105 00:07:44,053 --> 00:07:46,803 Non ho fatto altro che riportare tutto agli albori. 106 00:07:46,842 --> 00:07:49,206 Cerco solo di ripulire il casino lasciato da Percy. 107 00:07:49,236 --> 00:07:52,749 Il reclutamento e' sospeso e non stiamo accettando lavori su commissione. 108 00:07:52,779 --> 00:07:54,512 La Divisione dovrebbe arginare le minacce. 109 00:07:54,542 --> 00:07:56,780 - Ora la minaccia piu' grande e'... - Nikita. 110 00:07:56,810 --> 00:07:59,380 Puo' causare dolore e sofferenza con quella scatola nera. 111 00:07:59,410 --> 00:08:02,314 In particolare ai tuoi capi... la Supervisione. 112 00:08:02,367 --> 00:08:03,941 Al mondo, Alex. 113 00:08:04,837 --> 00:08:06,230 Hai detto di avere una pista. 114 00:08:06,260 --> 00:08:07,860 - Dipende. - Da cosa? 115 00:08:08,160 --> 00:08:09,160 Da te. 116 00:08:09,494 --> 00:08:11,220 Voglio che tieni fede al nostro accordo. 117 00:08:11,250 --> 00:08:13,407 Io ti aiuto a recuperare la scatola, se tu aiuti me 118 00:08:13,437 --> 00:08:15,619 a prendere l'uomo che ha fatto uccidere mio padre. 119 00:08:15,649 --> 00:08:18,298 Ho bisogno dell'accesso ai dati satellitari, supporto tattico 120 00:08:18,328 --> 00:08:21,174 e una via d'entrata e d'uscita per la Russia. 121 00:08:21,204 --> 00:08:23,204 Si', ma non e' cosi' semplice. 122 00:08:23,287 --> 00:08:24,569 Si tratta di un solo uomo. 123 00:08:24,599 --> 00:08:27,196 Sergei Semak non e' solo un uomo. 124 00:08:27,991 --> 00:08:32,113 E' a capo di un impero aziendale il cui patrimonio eclissa quello di alcuni paesi. 125 00:08:33,468 --> 00:08:35,708 La Zetrov era la compagnia di mio padre. 126 00:08:36,216 --> 00:08:38,217 - So di cosa parliamo. - Davvero? 127 00:08:43,063 --> 00:08:47,461 La Zetrov detiene il controllo di quasi tutti i siti di petrolio e gas naturale. 128 00:08:47,524 --> 00:08:51,326 Stesso discorso nel settore finanziario, dei media, dell'aeronautica e dello sport. 129 00:08:51,356 --> 00:08:53,754 Sergei Semak ha alleati nel Cremlino. 130 00:08:53,807 --> 00:08:56,003 Praticamente ha in mano la mafia russa. 131 00:08:56,505 --> 00:08:59,751 E' uno dei bersagli piu' difficili da raggiungere sul pianeta. 132 00:09:00,601 --> 00:09:02,301 Cosi' come lo e' Nikita. 133 00:09:04,175 --> 00:09:06,700 Alex, se ci aiuti, noi aiuteremo te. 134 00:09:08,562 --> 00:09:09,697 Fidati di me. 135 00:09:18,398 --> 00:09:19,769 Ho interrotto qualcosa? 136 00:09:19,799 --> 00:09:21,549 Stavo giusto andando via. 137 00:09:24,897 --> 00:09:26,629 Hai detto che ero libera. 138 00:09:26,659 --> 00:09:27,909 E' lei, giusto? 139 00:09:28,117 --> 00:09:29,467 Alexandra Udinov. 140 00:09:30,251 --> 00:09:31,251 Si'. 141 00:09:31,638 --> 00:09:32,638 Amanda, 142 00:09:33,594 --> 00:09:35,229 di' al tuo uomo di levarsi di torno. 143 00:09:35,259 --> 00:09:37,325 Puo' ordinarmelo, ma non servirebbe. 144 00:09:37,453 --> 00:09:39,780 - Non sono della Divisione. - Neanche io. 145 00:09:40,035 --> 00:09:43,405 Da dove vengo io, questo si chiama sminuire la propria posizione! 146 00:09:45,094 --> 00:09:46,911 Alex, lui e' Sean Pierce, 147 00:09:46,941 --> 00:09:49,964 inviato dalla Supervisione al solo scopo di osservare. 148 00:09:50,015 --> 00:09:53,015 In realta' sono qui per assicurarmi che la scatola nera di Percy sia recuperata. 149 00:09:53,045 --> 00:09:55,466 Cio' che dovro' osservare e valutare e' il tuo piano d'azione 150 00:09:55,496 --> 00:09:57,817 che implica l'uso di un'agente doppiogiochista. 151 00:09:57,847 --> 00:10:00,099 - Dove vuoi arrivare? - Sei una traditrice. 152 00:10:00,804 --> 00:10:02,704 Eri complice una traditrice. 153 00:10:03,082 --> 00:10:06,061 E ora ti aspetti che crediamo che le volterai le spalle. 154 00:10:06,892 --> 00:10:08,415 Non e' Nikita che voglio. 155 00:10:08,445 --> 00:10:09,445 Ah, no? 156 00:10:09,697 --> 00:10:13,130 No, voglio la scatola nera. Nikita e' solo un ostacolo sul mio percorso. 157 00:10:13,160 --> 00:10:14,660 Giusta osservazione. 158 00:10:15,383 --> 00:10:17,579 Ma ora, sono io ad esserti d'intralcio. 159 00:10:18,200 --> 00:10:20,900 Come hai intenzione di superare l'ostacolo? 160 00:10:22,148 --> 00:10:25,107 Questo e' un Samsung R100, il tipo di cellulare usa e getta che usavamo 161 00:10:25,137 --> 00:10:27,521 quando lavoravamo insieme. Prepagato, niente GPS. 162 00:10:27,551 --> 00:10:30,111 Tutti i dati sono stati cancellati il che conferma che e' suo. 163 00:10:30,141 --> 00:10:32,813 Rintracciamo le cella cui si e' agganciato, scopriamo dove l'ha acquistato 164 00:10:32,843 --> 00:10:35,648 e cio' potrebbe condurci alla sua attuale posizione. 165 00:10:42,569 --> 00:10:44,591 Sean, sei stato tu a chiederglielo. 166 00:10:49,958 --> 00:10:52,568 Non preoccuparti, Alex. Io mantengo le mie promesse. 167 00:11:09,164 --> 00:11:12,580 Ok, ho tutta l'attrezzatura. Esaminiamo la missione. 168 00:11:13,686 --> 00:11:14,686 Ok. 169 00:11:15,807 --> 00:11:17,726 Operazione Game Change: 170 00:11:17,944 --> 00:11:19,429 gennaio del 2004. 171 00:11:19,645 --> 00:11:24,065 Dei terroristi rubano quasi un miliardo dal fondo stanziato per la ricostruzione in Iraq. 172 00:11:24,187 --> 00:11:26,231 O almeno e' quello che e' stato raccontato al mondo. 173 00:11:26,261 --> 00:11:27,261 Esatto. 174 00:11:28,017 --> 00:11:31,190 I terroristi in realta' erano una squadra d'assalto della Divisione. 175 00:11:45,208 --> 00:11:48,851 Caspita, ho gia' visto la Divisione coprire le proprie tracce, ma questo... 176 00:11:49,297 --> 00:11:52,297 Piu' grande e' la bugia, piu' e' facile crederci. 177 00:11:53,396 --> 00:11:56,854 Fortunatamente per noi, anche all'epoca, un uomo capi' tutto. 178 00:11:57,645 --> 00:12:00,922 Il Pentagono invio' un investigatore, il capitano Tony Merrick. 179 00:12:00,952 --> 00:12:03,692 Furono lasciate per lui delle prove che riconducevano ai terroristi, 180 00:12:03,722 --> 00:12:05,613 ma lui trovo' un'altra prova 181 00:12:05,826 --> 00:12:07,722 che dimostrava che era un lavoro dall'interno. 182 00:12:07,752 --> 00:12:10,414 Percy non poteva permettere che quell'informazione trapelasse, 183 00:12:10,444 --> 00:12:13,590 quindi decise di farla sparire... insieme a Merrick. 184 00:12:13,759 --> 00:12:16,819 Uccidere l'investigatore a capo delle indagini avrebbe attirato troppa attenzione 185 00:12:16,849 --> 00:12:18,349 cosi' lo incastro'... 186 00:12:19,525 --> 00:12:22,129 per aver picchiato a morte un civile iracheno. 187 00:12:22,475 --> 00:12:24,905 Sta scontando il suo settimo anno di prigione 188 00:12:25,027 --> 00:12:27,107 dei trenta previsti dalla sentenza. 189 00:12:28,036 --> 00:12:32,225 Ha le prove di un lavoro dall'interno perche' non le usa per discolparsi? 190 00:12:32,290 --> 00:12:34,767 Stando a quanto dice qui, ha nascosto la prova prima dell'arresto. 191 00:12:34,797 --> 00:12:36,401 Sapeva di essere in pericolo. 192 00:12:36,431 --> 00:12:40,582 Se riuscissimo a trovare la prova di Tony, cio' esporrebbe la Supervisione. 193 00:12:41,677 --> 00:12:44,529 Potrebbe essere il primo passo per farli fuori. 194 00:12:45,710 --> 00:12:50,011 E per farlo ci basta solo far evadere un prigioniero da un carcere militare. 195 00:12:50,788 --> 00:12:51,784 Gia'. 196 00:13:17,045 --> 00:13:19,945 Devo ringraziare Nikita per questa visita, vero? 197 00:13:20,248 --> 00:13:21,248 E Michael. 198 00:13:21,871 --> 00:13:26,054 Hanno appena svaligiato un posto dove riciclavi i soldi per i tuoi lavoretti. 199 00:13:26,166 --> 00:13:27,917 - Della triade? - Russi. 200 00:13:31,883 --> 00:13:34,330 Percio' vuoi sapere dove colpira' la prossima volta. 201 00:13:34,361 --> 00:13:37,413 - Loro hanno una scatola nera. Io no. - Nemmeno io. 202 00:13:37,445 --> 00:13:39,571 Si', ma tu hai una memoria eidetica. 203 00:13:39,601 --> 00:13:41,672 Ogni file, ogni immagine, ogni segreto, 204 00:13:41,702 --> 00:13:43,724 che doveva andare distrutto, ma e' stato salvato, 205 00:13:43,763 --> 00:13:45,839 e' sul loro hard disk e sul tuo. 206 00:13:47,992 --> 00:13:49,711 Hai ragione su una cosa. 207 00:13:50,280 --> 00:13:52,108 Io non dimentico... Mai. 208 00:13:54,368 --> 00:13:56,511 Sei qui dentro per colpa tua, Percy. 209 00:13:56,541 --> 00:13:57,541 Non mia. 210 00:13:57,861 --> 00:14:00,378 Il tuo gioco di potere contro la Supervisione... e' fallito. 211 00:14:00,406 --> 00:14:04,354 E per questo, Nikita e Michael stanno usando la scatola per smantellare questo posto, 212 00:14:04,384 --> 00:14:07,484 per distruggere quello che hai costruito in decenni. 213 00:14:10,998 --> 00:14:14,723 Di certo non ti piace questa sistemazione. Posso renderti le cose piu' semplici. 214 00:14:14,753 --> 00:14:16,378 Do ut des? 215 00:14:17,554 --> 00:14:20,645 Io ti gratto la schiena e tu me la frusti? 216 00:14:21,393 --> 00:14:22,862 Tutto e' possibile. 217 00:14:24,231 --> 00:14:25,231 Alex. 218 00:14:27,934 --> 00:14:30,213 So che lavora per te come libera professionista. 219 00:14:30,255 --> 00:14:33,091 Sappiamo entrambi che non si fida di nessuno dei due. 220 00:14:33,290 --> 00:14:34,952 E' perfettamente neutrale. 221 00:14:35,529 --> 00:14:36,828 Parlero' con lei 222 00:14:37,290 --> 00:14:38,616 e con nessun altro. 223 00:14:38,968 --> 00:14:40,317 Con te ho finito. 224 00:14:40,542 --> 00:14:42,384 Non sei piu' al comando, Percy. 225 00:14:42,425 --> 00:14:43,414 Ci sono io. 226 00:14:44,093 --> 00:14:45,857 L'unico motivo per cui sei tenuto in vita, 227 00:14:45,894 --> 00:14:48,222 e' l'interruttore vicino al tuo cuore che scatta alla tua morte. 228 00:14:48,236 --> 00:14:50,973 Altrimenti, ti avrei gia' fatto sparire all'istante. 229 00:14:52,419 --> 00:14:54,271 E se io prendessi questa decisione indipendentemente da te? 230 00:14:54,301 --> 00:14:55,832 Intendi suicidandoti? 231 00:14:55,873 --> 00:15:00,058 Sapendo che, quando moriro', i tre guardiani rimasti, ovunque si nascondano, 232 00:15:00,099 --> 00:15:05,029 renderanno pubblico il contenuto delle loro scatole, tutti quei segreti, tutti insieme. 233 00:15:05,421 --> 00:15:06,671 Non lo faresti. 234 00:15:06,848 --> 00:15:08,298 Perche' non dovrei? 235 00:15:08,781 --> 00:15:10,910 Perche' ami troppo te stesso. 236 00:15:12,023 --> 00:15:14,864 No, quello che farai sara' stare seduto in questa stanza 237 00:15:14,894 --> 00:15:18,488 a tramare in silenzio la tua rivincita nei miei confronti. 238 00:15:22,237 --> 00:15:24,380 Non puoi neanche lontamente immaginare. 239 00:15:27,883 --> 00:15:29,349 Buona fortuna. 240 00:15:31,574 --> 00:15:33,319 Buona fortuna per Nikita. 241 00:15:44,796 --> 00:15:46,118 Documenti, prego. 242 00:15:51,093 --> 00:15:52,092 Grazie. 243 00:15:53,113 --> 00:15:55,214 No, no, no, stavolta non vai tu. 244 00:15:55,474 --> 00:15:57,157 Tu ti sei presa il casino'. Questa e' mia. 245 00:15:57,187 --> 00:15:58,955 Non e' per questo che sto sorridendo. 246 00:15:58,985 --> 00:15:59,986 Che c'e'? 247 00:16:00,750 --> 00:16:02,599 Amo gli uomini in uniforme. 248 00:16:22,114 --> 00:16:23,420 Chi diavolo sei? 249 00:16:27,021 --> 00:16:29,529 - Un amico. - Non ho chiesto io di vederti. 250 00:16:29,570 --> 00:16:32,531 - Cosa vuoi? - So che ti hanno incastrato, Tony. 251 00:16:32,561 --> 00:16:34,161 Sono qui per aiutarti. 252 00:16:34,687 --> 00:16:37,091 Scambia questo con quello che hai ora. 253 00:16:37,629 --> 00:16:40,827 Appartiene a qualcuno che deve essere rilasciato oggi. 254 00:16:41,385 --> 00:16:43,236 Senti, fidati di me, 255 00:16:43,288 --> 00:16:45,392 e' autentico. Ci ho speso un sacco di soldi. 256 00:16:45,422 --> 00:16:49,800 Senti, non so chi ti abbia mandato, ma devi credermi, non ho detto niente a nessuno. 257 00:16:50,228 --> 00:16:52,568 Tony, non potranno farti del male quando sarai fuori di qui. 258 00:16:52,600 --> 00:16:55,850 - Dopo che avremo recuperato le prove... - Non ce ne sono, non mi hanno incastrato. 259 00:16:55,860 --> 00:16:59,188 Hai capito? Sono colpevole di quello di cui mi hanno accusato. 260 00:16:59,227 --> 00:17:02,649 - Lascia che sconti la mia pena. - Senti... 261 00:17:02,677 --> 00:17:04,775 - Tony... - Guardia, quest'uomo... 262 00:17:06,951 --> 00:17:08,195 Signore, si allontani. 263 00:17:08,225 --> 00:17:10,029 Lo lasci a noi. 264 00:17:19,823 --> 00:17:20,823 Ehi. 265 00:17:21,446 --> 00:17:25,946 Il prigioniero sta distruggendo la sala colloqui. Faresti meglio a correre qui. 266 00:17:32,473 --> 00:17:34,059 - Non voleva scappare. - Perche' no? 267 00:17:34,170 --> 00:17:36,959 Ha detto che era colpevole. Dev'esserci sotto qualcosa. 268 00:17:46,834 --> 00:17:49,100 Quello che voglio sapere e' come diavolo sia potuto succedere. 269 00:17:49,130 --> 00:17:51,524 Signore, le prometto che useremo tutte le nostre risorse 270 00:17:51,554 --> 00:17:53,577 per trovare Merrick e la scatola nera. 271 00:17:53,607 --> 00:17:56,716 Amanda, ci ha convinto delle sue abilita'. 272 00:17:58,443 --> 00:18:01,182 Sarebbe spiacevole sapere di esserci sbagliati. 273 00:18:01,247 --> 00:18:02,980 - Sean? - Si'. 274 00:18:03,460 --> 00:18:05,305 Assicurati che venga fatto. 275 00:18:07,485 --> 00:18:09,483 Spero che valga quel miliardo di dollari. 276 00:18:09,527 --> 00:18:13,740 Senatore, vorrei ricordarle che "Game Change" era una nostra operazione. 277 00:18:13,835 --> 00:18:17,533 Abbiamo usato i soldi molto meglio di quanto avrebbero mai fatto i bifolchi del Congresso. 278 00:18:17,563 --> 00:18:20,687 Speriamo solo di non aver finanziato il nostro stesso funerale... 279 00:18:20,720 --> 00:18:22,117 con quella scelta. 280 00:18:24,274 --> 00:18:26,308 Cosa dicono i cervelloni del cellulare di Nikita? 281 00:18:26,336 --> 00:18:27,834 Ci stanno ancora lavorando. 282 00:18:27,869 --> 00:18:32,397 Beh, il mio funziona ancora. Volevi vedermi? Non potevi dirmelo al telefono? 283 00:18:32,455 --> 00:18:34,491 Proprio cosi'. Sean, potresti scusarci? 284 00:18:34,521 --> 00:18:36,090 Vorrei parlare in privato con Alex. 285 00:18:36,207 --> 00:18:38,740 - Per un'operazione non esiste il privato. - E' personale. 286 00:18:38,771 --> 00:18:40,642 Non sapevo che qui esistesse quella categoria. 287 00:18:40,684 --> 00:18:44,422 Sei nuovo. Ci sono un sacco di cose della Divisione che non sai. 288 00:18:49,757 --> 00:18:51,057 E' proprio vero. 289 00:18:53,411 --> 00:18:54,411 Alexandra. 290 00:19:01,231 --> 00:19:03,097 Ho mentito... a Sean. 291 00:19:04,093 --> 00:19:07,443 Gli ingegneri hanno rintracciato il punto vendita del cellulare usa e getta di Nikita, 292 00:19:07,473 --> 00:19:09,710 un negozietto di elettronica a nord dello stato di New York 293 00:19:09,740 --> 00:19:11,774 sull'interstatale 87, a nord di Queensbury. 294 00:19:11,804 --> 00:19:14,445 Ci sono 2 motel nel raggio di 30 chilometri. 295 00:19:14,475 --> 00:19:16,967 Avrei potuto mandare una squadra d'assalto, 296 00:19:16,997 --> 00:19:20,315 ma so che vorresti avvicinarti a Nikita per conto tuo. 297 00:19:20,367 --> 00:19:22,717 In cuor tuo, non vuoi vederla morire. 298 00:19:22,823 --> 00:19:26,452 - Perche' t'importa di cio' che voglio? - Perche' mi piace pianificare il domani. 299 00:19:26,482 --> 00:19:28,585 E ho bisogno di guadagnarmi la tua fiducia. 300 00:19:28,615 --> 00:19:32,265 Per il momento, Nikita pensa ancora che io stia per conto mio. 301 00:19:32,897 --> 00:19:35,129 Dammi la possibilita' di fare a modo mio. 302 00:19:35,159 --> 00:19:38,146 E' proprio cio' che sto facendo, Alex. Ti sto dando una possibilita'. 303 00:19:38,176 --> 00:19:39,776 Una sola possibilita'. 304 00:19:40,387 --> 00:19:42,437 Porta indietro la scatola nera. 305 00:19:54,162 --> 00:19:56,082 Tranquillo, Tony, non ti faremo del male. 306 00:19:56,112 --> 00:19:58,218 - Scusa per la mascella. - Chi diavolo siete? 307 00:19:58,248 --> 00:19:59,798 Ascolta attentamente. 308 00:20:00,624 --> 00:20:04,524 Momentaneamente sei un evaso e noi siamo i complici della tua fuga. 309 00:20:05,096 --> 00:20:09,096 Il problema e' che un'unita' segreta del Governo sta per eliminarci. 310 00:20:09,613 --> 00:20:13,169 Ma tu rimarrai il bersaglio di una caccia all'uomo a livello nazionale. 311 00:20:13,199 --> 00:20:15,688 Mi avete... mi avete incastrato. 312 00:20:15,839 --> 00:20:19,533 Secondo le informazioni che abbiamo, eri gia' stato incastrato, ma ancora in prigione. 313 00:20:19,563 --> 00:20:22,020 Mi hai detto tu che eri colpevole. Perche'? 314 00:20:22,050 --> 00:20:23,961 Se sapete che non sono colpevole, 315 00:20:23,991 --> 00:20:25,591 perche' farmi evadere? 316 00:20:26,149 --> 00:20:29,786 Perche' non presentare le informazioni alla corte d'appello militare? 317 00:20:29,816 --> 00:20:31,366 O alla stampa civile? 318 00:20:31,396 --> 00:20:33,108 Sappiamo che ti hanno minacciato, Tony. 319 00:20:33,138 --> 00:20:34,389 - Me? - Certo. 320 00:20:35,010 --> 00:20:36,010 No. 321 00:20:36,832 --> 00:20:38,632 Non hanno minacciato me... 322 00:20:38,990 --> 00:20:40,767 hanno minacciato mio figlio. 323 00:20:40,797 --> 00:20:42,907 Se dico qualcosa, lo uccideranno. 324 00:20:42,937 --> 00:20:44,987 Mi ha detto che non esiteranno. 325 00:20:45,433 --> 00:20:47,307 - Chi? - Non so il nome. 326 00:20:49,572 --> 00:20:51,322 Capitano Anthony Merrick. 327 00:20:51,564 --> 00:20:54,714 Subito dopo il mio arresto venne a farmi visita. 328 00:20:54,744 --> 00:20:57,047 Mi chiese dove avessi nascosto le prove. 329 00:20:57,077 --> 00:21:00,943 Pensai che facesse parte della cospirazione, cosi' gli dissi dove poteva ficcarsele. 330 00:21:01,002 --> 00:21:05,302 Mi disse che mio figlio Justin avrebbe pagato il prezzo del mio insulto. 331 00:21:05,660 --> 00:21:06,910 Gli dissi... 332 00:21:07,233 --> 00:21:09,880 che finche' non l'avesse toccato 333 00:21:10,386 --> 00:21:13,686 la mia bocca sarebbe rimasta chiusa e le prove sepolte. 334 00:21:16,142 --> 00:21:18,275 Hai lasciato credere al mondo intero di essere colpevole? 335 00:21:18,305 --> 00:21:19,955 Non me ne frega niente. 336 00:21:20,238 --> 00:21:21,338 Ma Justin... 337 00:21:21,921 --> 00:21:24,292 mi ha ucciso non poterglielo dire. 338 00:21:24,690 --> 00:21:28,290 E' cresciuto odiandomi, non e' mai venuto nemmeno a trovarmi. 339 00:21:28,353 --> 00:21:29,914 Ma almeno era al sicuro. 340 00:21:29,944 --> 00:21:31,094 Fino ad oggi. 341 00:21:35,174 --> 00:21:39,774 Ragazzi, so che credevate di aiutarmi, ma non avete che peggiorato la situazione. 342 00:21:42,738 --> 00:21:45,936 Troveremo Justin e ci assicureremo che sia al sicuro. 343 00:21:54,883 --> 00:21:55,883 Nikita? 344 00:21:56,828 --> 00:21:57,828 Alex? 345 00:21:58,180 --> 00:21:59,230 Riaggancia. 346 00:22:01,014 --> 00:22:02,014 Dove sei? 347 00:22:02,272 --> 00:22:04,452 Pensa. Come ha fatto ad avere questo numero? 348 00:22:04,482 --> 00:22:09,132 Era il nostro numero di emergenza. Non puo' essere rintracciato, e' un numero web. 349 00:22:09,577 --> 00:22:12,177 - Stai bene? - No, Nikita, avevi ragione. 350 00:22:12,220 --> 00:22:13,997 Sono messa piuttosto male. 351 00:22:14,027 --> 00:22:17,063 Ho provato a fare tutto per conto mio e ora mi trovo in un posto dove non vorrei essere 352 00:22:17,093 --> 00:22:18,093 e fa male. 353 00:22:19,225 --> 00:22:22,625 Non ti starai ancora facendo, vero? Perche' sembra che... 354 00:22:22,670 --> 00:22:25,240 Beh, ne ho... ne ho presa solo un po'. 355 00:22:26,371 --> 00:22:28,721 Sai, giusto un po' per tirare avanti. 356 00:22:29,297 --> 00:22:30,297 Dove sei? 357 00:22:30,597 --> 00:22:34,602 A Brighton Beach. Investigavo sulla mafia russa, cercavo una pista su Semak. 358 00:22:34,632 --> 00:22:37,132 Porto Tony con me, troveremo suo figlio. 359 00:22:37,530 --> 00:22:39,712 - Sembra messa male, Michael. - Andiamo a cercarlo. 360 00:22:39,742 --> 00:22:40,992 E' a Manhattan. 361 00:22:41,022 --> 00:22:42,522 Non perderemo tempo. 362 00:22:44,730 --> 00:22:47,230 Alex, rimani li' dove sei. Ti raggiungo. 363 00:22:53,891 --> 00:22:55,041 Puoi farcela. 364 00:22:55,665 --> 00:22:57,915 Sono solo Michael e un altro tizio. 365 00:23:07,237 --> 00:23:08,587 Chi diavolo sono? 366 00:23:35,789 --> 00:23:38,502 - Quante munizioni ti restano? - Non abbastanza. 367 00:23:38,532 --> 00:23:40,482 Non c'e' nessuna via di fuga. 368 00:24:31,626 --> 00:24:34,326 Cristo! Michael, Alex sta con la Divisione. 369 00:24:34,425 --> 00:24:36,175 Non siamo alla Divisione. 370 00:24:36,700 --> 00:24:39,937 Non so dove siamo, ma... come ti senti? Riesci a muoverti? 371 00:24:39,967 --> 00:24:40,967 Si'. 372 00:24:41,686 --> 00:24:42,686 Bene. 373 00:24:42,896 --> 00:24:44,833 Perche' chiunque ci abbia rapitii, 374 00:24:44,915 --> 00:24:46,866 non mi ha preso il coltello. 375 00:24:49,491 --> 00:24:53,093 Non si tratta di un rapimento, merdina, ma di un salvataggio. 376 00:24:53,416 --> 00:24:56,078 Ehi, ehi. Ti ho appena salvato la vita, amico! 377 00:24:56,108 --> 00:24:58,161 Questa casa e' sicura? 378 00:24:58,191 --> 00:24:59,554 E' casa mia. 379 00:24:59,845 --> 00:25:01,977 Guardati intorno, amico, ti sembra la Divisione? 380 00:25:02,007 --> 00:25:04,376 L'hai detto tu stesso. Me ne sono andato, sono fuori. 381 00:25:04,406 --> 00:25:06,359 Michael, controlla il suo localizzatore. 382 00:25:06,389 --> 00:25:08,039 Lasciami andare, amico. 383 00:25:09,371 --> 00:25:11,538 Asportato! Eh? 384 00:25:13,580 --> 00:25:18,229 Pensavate davvero che sarei rimasto dopo aver decrittato la scatola nera di Percy? 385 00:25:18,259 --> 00:25:19,845 Amanda mi avrebbe fatto il culo. 386 00:25:19,875 --> 00:25:22,333 - Che vuol dire, Amanda? - E' lei l'ape regina adesso. 387 00:25:22,363 --> 00:25:24,163 Tengono Percy prigioniero. 388 00:25:24,699 --> 00:25:28,586 Dio, avevo dimenticato quanto ottusi possiate essere, mi farete pentire di averlo fatto. 389 00:25:28,616 --> 00:25:30,816 Insomma, perche' ci stai aiutando? 390 00:25:31,305 --> 00:25:34,578 - E in che modo? Quei droni erano cosi'... - Avanzati? 391 00:25:34,608 --> 00:25:35,708 Futuristici? 392 00:25:35,949 --> 00:25:37,813 Illegali? Costosi? 393 00:25:39,044 --> 00:25:40,276 Gia'! 394 00:25:40,720 --> 00:25:42,916 Ma, vedete, va bene cosi' perche' io... 395 00:25:43,207 --> 00:25:44,613 ho i soldi. 396 00:25:44,759 --> 00:25:46,837 Tanti... un sacco di soldi. 397 00:25:47,724 --> 00:25:48,989 Soldi... 398 00:25:49,108 --> 00:25:51,458 che vorrei tenermi. 399 00:25:52,018 --> 00:25:54,726 Ma questo sogno ora e' minacciato... 400 00:25:55,638 --> 00:25:56,638 da voi. 401 00:25:56,888 --> 00:25:59,127 - Senti, Birkhoff... - Vedete, voi mi avete sempre visto 402 00:25:59,157 --> 00:26:01,207 solo come l'omino al computer. 403 00:26:02,397 --> 00:26:03,597 "Sono dentro!" 404 00:26:04,262 --> 00:26:07,412 Non avete mai capito che ero io quello con le palle. 405 00:26:07,525 --> 00:26:09,228 Prima che la Divisione arrivasse a me, 406 00:26:09,258 --> 00:26:11,717 stavo gia' svuotando conti bancari in tutto il mondo. 407 00:26:11,747 --> 00:26:14,370 Hai messo un localizzatore nella scatola nera, e ci hai trovati. 408 00:26:14,400 --> 00:26:18,452 Non un localizzatore, una linea di codice scritta, quando l'ho decrittata. 409 00:26:18,650 --> 00:26:21,846 Doveva inviarmi la sua posizione ogni volta che fosse online. 410 00:26:22,173 --> 00:26:24,374 E ultimamente e' stata online 411 00:26:24,711 --> 00:26:26,744 - un sacco! - Che diavolo sta succedendo? 412 00:26:26,774 --> 00:26:30,697 - Stiamo cercando di capirlo. - Voi volete provare l'adrenalina? Va bene. 413 00:26:30,992 --> 00:26:32,412 Ma io non posso permettermelo. 414 00:26:32,442 --> 00:26:33,992 Ho troppo da perdere. 415 00:26:34,118 --> 00:26:36,703 Quindi voi metterete in chiaro con la Divisione 416 00:26:36,733 --> 00:26:38,733 che noi non lavoriamo insieme. 417 00:26:39,083 --> 00:26:41,620 E che con questa storia della scatola nera io non c'entro niente. 418 00:26:41,650 --> 00:26:46,008 Quindi ci hai salvati perche' dicessimo alla Divisione che non lavori con noi? 419 00:26:46,527 --> 00:26:48,192 Non lo sanno chi e' stato a salvarvi. 420 00:26:48,222 --> 00:26:49,222 Ok? 421 00:26:49,831 --> 00:26:51,091 Oh, piccolo nerd. 422 00:26:51,379 --> 00:26:53,005 - Ti senti solo? - Che? 423 00:26:53,344 --> 00:26:55,411 Sei solo e senza amici. 424 00:26:55,441 --> 00:26:58,471 Sentivi la nostra mancanza, per questo ci hai salvati. 425 00:26:58,501 --> 00:26:59,501 Grazie. 426 00:27:01,541 --> 00:27:03,623 Mi dispiace deludervi ragazzi, ma non c'e' nessuno 427 00:27:03,653 --> 00:27:06,202 che senta la vostra mancanza meno di me. 428 00:27:06,436 --> 00:27:07,436 Ok? 429 00:27:09,688 --> 00:27:11,474 Hanno ricevuto supporto non previsto. 430 00:27:11,504 --> 00:27:14,624 Mi serve un drone della base Andrews, con un ampio raggio d'azione. 431 00:27:14,654 --> 00:27:16,090 Ehi, tu! 432 00:27:16,552 --> 00:27:18,278 - Sean! - Devono essersi nascosti. 433 00:27:18,308 --> 00:27:21,314 Ma potrebbero essere ancora in marcia, serve un satellite sulla costa est. 434 00:27:21,344 --> 00:27:23,872 - Ma chi credi di essere? - Servono anche nuovi mezzi di trasporto. 435 00:27:23,902 --> 00:27:25,252 Non eseguire. 436 00:27:31,500 --> 00:27:34,028 - Ho appena parlato coi tuoi superiori. - Intendi i tuoi superiori. 437 00:27:34,058 --> 00:27:38,208 Si', e tu non userai mai piu' le risorse della Divisione senza il mio permesso. 438 00:27:38,238 --> 00:27:40,534 Quindi non potro' scavalcarti come tu hai fatto con me. 439 00:27:40,564 --> 00:27:42,894 Non ti ho voluto io qui, Sean, mi sei stato assegnato. 440 00:27:42,924 --> 00:27:45,225 Per una buona ragione, a quanto pare. Mandare lei da sola... 441 00:27:45,255 --> 00:27:47,429 Avrebbe funzionato, se tu non avessi rovinato tutto. 442 00:27:47,459 --> 00:27:49,786 No, avrebbe funzionato se tu avessi detto la verita'. 443 00:27:49,816 --> 00:27:52,593 Per tutto questo tempo hai avuto modo di contattare Nikita, 444 00:27:52,623 --> 00:27:53,952 e non hai detto niente! 445 00:27:53,982 --> 00:27:55,479 Non era un'informazione utile? 446 00:27:55,509 --> 00:27:58,514 Avevo una sola occasione per usare quel numero senza sollevare sospetti. 447 00:27:58,544 --> 00:28:00,111 E' tutto cio' che hai con Nikita: 448 00:28:00,140 --> 00:28:02,751 - Un'occasione! - Basta cosi'! 449 00:28:03,163 --> 00:28:08,113 La situazione non e' ancora compromessa. E non ho ancora intenzione di darmi per vinta. 450 00:28:08,332 --> 00:28:10,482 Ci rimane ancora un vantaggio. 451 00:28:10,914 --> 00:28:14,664 Ma dovrai parlare con qualcuno che ti piace ancora meno di Sean. 452 00:28:30,135 --> 00:28:31,135 Alex. 453 00:28:31,250 --> 00:28:32,615 Giusto in tempo. 454 00:28:33,390 --> 00:28:34,690 E' bello vederti. 455 00:28:34,789 --> 00:28:36,198 Vorrei poter dire lo stesso. 456 00:28:36,228 --> 00:28:38,428 Devo ammettere di essere sorpreso. 457 00:28:38,791 --> 00:28:40,791 Io sono costretto a stare qui. 458 00:28:41,531 --> 00:28:44,493 Ma tu... tu hai scelto di essere prigioniera. 459 00:28:45,161 --> 00:28:46,252 Mi domando perche'. 460 00:28:46,282 --> 00:28:49,340 Devo chiederti qualcosa sull'operazione "Game Change". 461 00:28:49,370 --> 00:28:52,197 Nikita ha fatto evadere Tony Merrick da Leavenworth. 462 00:28:52,227 --> 00:28:53,719 Dritta agli affari. 463 00:28:53,787 --> 00:28:55,137 E' maleducazione. 464 00:28:56,285 --> 00:28:57,941 Tuo padre ti ha educata meglio di cosi'. 465 00:28:57,971 --> 00:28:59,578 Non parlare di mio padre. 466 00:28:59,608 --> 00:29:00,958 Non parlarne mai. 467 00:29:01,093 --> 00:29:03,343 Ok, parliamo di tua madre, allora. 468 00:29:03,388 --> 00:29:05,076 Amanda ha detto che mi avresti aiutata. 469 00:29:05,461 --> 00:29:07,021 Ci sto provando. 470 00:29:07,051 --> 00:29:08,433 Come si chiamava? 471 00:29:08,755 --> 00:29:10,605 Ne parlavi raramente. 472 00:29:11,449 --> 00:29:15,045 Ci dev'essere un motivo per cui continui a cercare figure materne. 473 00:29:16,333 --> 00:29:19,194 Come si chiamava? L'ho dimenticato. 474 00:29:19,351 --> 00:29:20,588 No, non e' vero. 475 00:29:20,618 --> 00:29:21,760 E tu? 476 00:29:23,288 --> 00:29:25,901 L'hai dimenticata, Alex? 477 00:29:26,441 --> 00:29:29,350 Si chiamava Katya, ed era migliore di tutti voi. 478 00:29:30,052 --> 00:29:32,646 Amanda, Nikita, siete tutti degli assassini. 479 00:29:33,144 --> 00:29:35,744 E lei non ha mai fatto del male a nessuno. 480 00:29:37,054 --> 00:29:39,954 Non c'era motivo perche' lei morisse. Nessun motivo. 481 00:29:40,192 --> 00:29:43,752 Vedo in te la sua forza, Alex. 482 00:29:43,803 --> 00:29:46,605 Ed e' per questo che ti aiutero'. 483 00:29:47,107 --> 00:29:49,079 Tu vuoi sapere 484 00:29:49,245 --> 00:29:51,579 dove andra' adesso Nikita. 485 00:29:51,951 --> 00:29:53,348 Se lo sai, dimmelo. 486 00:29:53,378 --> 00:29:54,478 Non so dove. 487 00:29:55,183 --> 00:29:56,184 So da chi. 488 00:29:57,345 --> 00:29:58,588 E posso dirtelo. 489 00:29:59,220 --> 00:30:01,203 In cambio di un piccola cosa. 490 00:30:01,999 --> 00:30:03,493 Una televisione. 491 00:30:03,523 --> 00:30:05,470 Con notizie continue in diretta. 492 00:30:05,615 --> 00:30:09,584 Piu' so cosa succede nel mondo e piu' posso aiutarti a prevedere le mosse di Nikita. 493 00:30:09,614 --> 00:30:11,185 Amanda non acconsentira' mai. 494 00:30:11,351 --> 00:30:12,684 Invece si', 495 00:30:12,714 --> 00:30:15,480 perche' ti faro' un regalo in anticipo. 496 00:30:16,068 --> 00:30:18,047 Per dimostrarti la mia buona fede. 497 00:30:22,698 --> 00:30:25,615 E' tutto pronto. Birkhoff ha rintracciato il figlio di Tony, 498 00:30:25,645 --> 00:30:29,369 e ha gentilmente acconsentito a lasciarci usare una delle sue auto. 499 00:30:30,337 --> 00:30:33,298 Penso che si stia pentendo di averci salvati. 500 00:30:33,926 --> 00:30:35,373 Sai che ha ragione. 501 00:30:35,629 --> 00:30:37,431 Birkhoff. Riguardo a noi. 502 00:30:38,279 --> 00:30:41,548 Il gioco e' cambiato e io non me n'ero neppure accorta. 503 00:30:42,206 --> 00:30:43,862 Senti, non avevi modo di sapere 504 00:30:43,914 --> 00:30:46,052 che Alex lavorasse per la Divisione. 505 00:30:47,360 --> 00:30:49,931 Non ha assolutamente senso. 506 00:30:50,097 --> 00:30:52,154 Vuole vendicare la sua famiglia 507 00:30:52,205 --> 00:30:53,836 e spera che loro possano aiutarla. 508 00:30:53,866 --> 00:30:56,731 Ha... perfettamente... senso. 509 00:30:59,141 --> 00:31:01,985 Specie quando e' un pensiero fisso, fidati. 510 00:31:02,435 --> 00:31:04,505 Ma quando tu entrasti nella Divisione, 511 00:31:04,535 --> 00:31:06,466 non sapevi la verita' su di loro. 512 00:31:06,805 --> 00:31:07,824 Alex la sa. 513 00:31:08,718 --> 00:31:11,870 E' come se fosse cosi' smarrita da seguire la prima traccia che trova. 514 00:31:12,771 --> 00:31:15,123 Anche se e' quella che la conduce dritta all'inferno. 515 00:31:15,494 --> 00:31:18,627 Nikita, tu non sei piu' responsabile di lei, ok? 516 00:31:19,395 --> 00:31:22,735 O sono responsabile di lei per il resto della mia vita. 517 00:31:36,104 --> 00:31:37,604 Riesci a vedere Justin? 518 00:31:39,963 --> 00:31:41,336 No, non ancora. 519 00:31:41,648 --> 00:31:43,176 Pero' sono passati 8 anni. 520 00:31:43,206 --> 00:31:47,315 L'addebito sulla sua carta di credito e' di un paio di minuti fa. Deve essere li'. 521 00:32:01,438 --> 00:32:04,380 Michael, la Divisione e' sul posto, forse una squadra sequestro. 522 00:32:05,253 --> 00:32:06,550 Ok. Ricevuto. 523 00:32:06,633 --> 00:32:09,169 Io preparo un diversivo. Fai quella chiamata. 524 00:32:09,221 --> 00:32:10,347 Ricorda la promessa. 525 00:32:10,377 --> 00:32:13,515 Gli faccio sapere che non lavoriamo assieme. 526 00:32:13,940 --> 00:32:16,860 Nessun segno del bersaglio sulla pista da ballo inferiore. 527 00:32:16,890 --> 00:32:19,551 Stiamo ricevendo un segnale criptato da Pegasat 2. 528 00:32:19,581 --> 00:32:20,647 Video e voce. 529 00:32:21,073 --> 00:32:23,107 Fallo passare. Rintraccia la provenienza. 530 00:32:28,302 --> 00:32:29,373 Ehi, la'. 531 00:32:29,505 --> 00:32:31,753 Un sacco di tempo che non ci vediamo. 532 00:32:32,034 --> 00:32:33,034 Michael... 533 00:32:33,388 --> 00:32:35,203 che bella coincidenza. 534 00:32:36,231 --> 00:32:37,250 Perche'? 535 00:32:37,280 --> 00:32:38,998 Perche' stavo proprio pensando a te. 536 00:32:39,258 --> 00:32:41,628 Beh, sei sempre stata una che pensa molto. 537 00:32:42,321 --> 00:32:45,349 Per questo ho deciso di venirti incontro, per vedere se possiamo fare un affare. 538 00:32:45,379 --> 00:32:47,781 Tu mi fai avere la scatola nera e io richiamo i cani? 539 00:32:47,811 --> 00:32:50,298 No, no, no... una cosa alla volta. 540 00:32:50,774 --> 00:32:54,338 Io vi do le prove che il Capitano Merrick ha messo al sicuro, 541 00:32:54,404 --> 00:32:56,975 e voi dite alle autorita' di sospendere la caccia all'uomo. 542 00:32:57,058 --> 00:32:59,290 Due satelliti tracciati. Ci avviciniamo alla sua posizione. 543 00:32:59,320 --> 00:33:01,971 Forse potete inscenare ufficialmente la sua finta morte. 544 00:33:02,001 --> 00:33:04,632 - Siete bravi in queste cose. - Lo eri anche tu. 545 00:33:04,705 --> 00:33:06,955 A proposito, dov'e' Nikita? 546 00:33:07,006 --> 00:33:09,445 Non dovrei parlare con la persona che comanda? 547 00:33:11,451 --> 00:33:13,128 Comando io. 548 00:33:13,316 --> 00:33:15,911 In questo momento Nikita non vuole vederti. 549 00:33:20,185 --> 00:33:21,249 Trovato! 550 00:33:31,568 --> 00:33:34,068 Michael, dobbiamo rivedere qualcosa. 551 00:33:40,160 --> 00:33:41,911 - Un Dirty Martini. - Cosa? 552 00:33:42,149 --> 00:33:43,780 Bevo quello. 553 00:33:43,864 --> 00:33:46,733 Mi spiace, in questo momento non sono in cerca di compagnia. 554 00:33:46,835 --> 00:33:48,664 Solo un po' di privacy, allora? 555 00:33:48,694 --> 00:33:49,694 Si'. 556 00:33:53,948 --> 00:33:55,491 No, non e' vero. 557 00:33:56,676 --> 00:33:58,126 Cerchi l'anonimato. 558 00:33:59,144 --> 00:34:00,176 Che differenza fa? 559 00:34:00,206 --> 00:34:02,141 In un caso non serve essere soli. 560 00:34:07,785 --> 00:34:09,639 Barista... 561 00:34:09,839 --> 00:34:11,382 un Dirty Martini per la signora. 562 00:34:13,796 --> 00:34:15,862 Ok. Devo avvertirti. 563 00:34:16,180 --> 00:34:19,576 Gli ultimi giorni sono stati piuttosto di merda per me. 564 00:34:19,948 --> 00:34:21,172 Lavoro o famiglia? 565 00:34:21,202 --> 00:34:25,365 Famiglia. O... almeno la mia versione difficile di famiglia. 566 00:34:25,395 --> 00:34:27,394 Le storie di famiglia non sono tutte difficili? 567 00:34:27,424 --> 00:34:28,424 No. 568 00:34:29,110 --> 00:34:30,306 Non come la mia. 569 00:34:31,519 --> 00:34:33,432 I miei furono assassinati quando io ero piccola. 570 00:34:33,462 --> 00:34:35,407 Ne ho passate molte da allora. 571 00:34:35,504 --> 00:34:36,907 Ho visto molte cose brutte. 572 00:34:37,765 --> 00:34:39,450 Pero' non ho mai visto il futuro. 573 00:34:41,279 --> 00:34:43,162 Un brindisi alle famiglie difficili. 574 00:34:44,324 --> 00:34:45,407 Io non bevo. 575 00:34:47,224 --> 00:34:49,116 Aspetta, se non bevi, perche'... 576 00:34:53,414 --> 00:34:54,414 Ok. 577 00:34:54,890 --> 00:34:56,217 Andiamocene di qui. 578 00:35:02,055 --> 00:35:03,643 Abbiamo il figlio. Si stanno muovendo. 579 00:35:04,853 --> 00:35:08,222 - La localizzazione? - Ci siamo quasi. Continui a farlo parlare. 580 00:35:09,327 --> 00:35:11,111 Oh no, non dirmelo. 581 00:35:11,904 --> 00:35:14,571 Questi pivellini credono di essere cosi' bravi. 582 00:35:15,059 --> 00:35:17,922 Sai questa politica del rischio calcolato e' davvero inutile. 583 00:35:18,053 --> 00:35:20,884 La tua lotta contro la Divisione in realta' e' una lotta contro Percy, 584 00:35:20,959 --> 00:35:23,162 e lui e' stato tolto di mezzo. 585 00:35:23,247 --> 00:35:25,014 Mi stai offrendo il mio vecchio lavoro? 586 00:35:25,043 --> 00:35:28,209 Anch'io voglio ripulire lo sporco che ha salvato in quella scatola. 587 00:35:28,412 --> 00:35:31,212 Si' e so esattamente come ti piace ripulire le cose. 588 00:35:39,823 --> 00:35:41,451 - Sali. - Aspetta. 589 00:35:41,481 --> 00:35:43,475 Rilassati non sei tu quello che vogliamo. 590 00:35:43,505 --> 00:35:45,151 Riguarda mio padre, vero? 591 00:35:45,181 --> 00:35:47,004 Cercate di prenderlo, e io sono l'esca, giusto? 592 00:35:47,034 --> 00:35:48,157 - Forza. - Aspetta... 593 00:35:48,187 --> 00:35:50,315 E' lui il criminale di famiglia non io. 594 00:35:50,345 --> 00:35:52,818 Mi ha cresciuto per credere nell'onore, nella giustizia... 595 00:35:52,848 --> 00:35:54,569 e poi picchia a morte un uomo disarmato? 596 00:35:54,828 --> 00:35:57,219 Poi lascia suo figlio quattordicenne all'affido familiare? 597 00:35:57,249 --> 00:35:59,240 Ascolta, qualunque cosa gli farete... 598 00:35:59,896 --> 00:36:00,950 se la merita. 599 00:36:01,873 --> 00:36:03,721 Non concentriamoci sul passato. 600 00:36:03,869 --> 00:36:06,666 E' un nuovo giorno. Puo' esserci un nuovo inizio. 601 00:36:06,696 --> 00:36:08,546 Ce l'abbiamo. Ce l'abbiamo. 602 00:36:16,861 --> 00:36:18,509 Credevate di esser forti, eh? 603 00:36:19,002 --> 00:36:21,191 Non siete nulla, Siete aria. 604 00:36:21,221 --> 00:36:24,462 Ci vorrebbe un intero squadrone di voi reietti anche solo avvicinarvi a me. 605 00:36:24,492 --> 00:36:26,714 E voglio che moriate sapendolo. 606 00:36:31,787 --> 00:36:32,787 Comunque sia... 607 00:36:32,817 --> 00:36:35,902 Birkhoff non lavora con noi. 608 00:36:39,432 --> 00:36:42,786 Sono a Manhattan, in centro. Sulla quarantasettesima tra la seconda e la terza. 609 00:36:42,816 --> 00:36:45,278 - Chi si trova piu' vicino? - Tecnicamente la squadra di estrazione. 610 00:36:45,382 --> 00:36:46,884 Dai al signor Pierce le coordinate. 611 00:36:46,914 --> 00:36:48,980 Di' ad Alex di tornare con il figlio. 612 00:36:49,521 --> 00:36:52,071 Ricevuto. Hanno trovato la scatola. Muoviamoci. 613 00:36:52,101 --> 00:36:54,001 - Tienilo al sicuro. - Si'. 614 00:36:59,627 --> 00:37:01,970 Mi dispiace la trattativa sia finita. 615 00:37:02,655 --> 00:37:03,955 Quale trattativa? 616 00:37:18,106 --> 00:37:20,154 - Che diavolo? - Ti porto via da qui. 617 00:37:20,789 --> 00:37:21,789 Nikita! 618 00:37:23,510 --> 00:37:24,860 Getta la pistola. 619 00:37:30,992 --> 00:37:32,742 Cosa vuoi fare, spararmi? 620 00:37:32,840 --> 00:37:34,440 L'ho fatto altre volte. 621 00:37:34,731 --> 00:37:36,367 Per salvarmi la vita, giusto? 622 00:37:36,397 --> 00:37:38,115 Per cosa sara' questa volta? 623 00:37:38,620 --> 00:37:42,177 O neanche lo sai? O Amanda ti ha trasformato cosi' tanto che non sai piu' a cosa credere? 624 00:37:42,232 --> 00:37:44,270 So in cosa credo. E so cosa voglio. 625 00:37:44,300 --> 00:37:46,131 E sto usando la Divisione per ottenerlo. 626 00:37:46,161 --> 00:37:47,657 Loro ti stanno usando. 627 00:37:48,656 --> 00:37:52,117 - Fanno cosi'. Non puoi fidarti di loro. - Non mi fido di nessuno! 628 00:37:57,517 --> 00:37:58,517 Ferma. 629 00:38:10,883 --> 00:38:12,131 Ho detto ferma. 630 00:38:15,331 --> 00:38:16,578 Non volevo. 631 00:38:16,715 --> 00:38:19,135 - L'ho fatto perche' mi preoccupo. - No. 632 00:38:30,345 --> 00:38:32,445 Vattene finche' sei ancora viva. 633 00:38:46,392 --> 00:38:48,617 E' questa. La prima rottura nella catena. 634 00:38:48,977 --> 00:38:50,314 E' l'inizio. 635 00:38:50,337 --> 00:38:52,455 - Edward. - E per noi e' anche la fine. 636 00:38:52,608 --> 00:38:55,338 - Edward, calmati. - Lei ha le prove, Madeline. 637 00:38:55,379 --> 00:38:56,693 Le prove di Merrick. 638 00:38:56,722 --> 00:38:59,628 Dimostrera' che truppe governative sono responsabili del colpo a Basra. 639 00:39:00,240 --> 00:39:03,715 Quella pista porta alla Divisione, e una volta allo scoperto la Divisione... 640 00:39:03,745 --> 00:39:06,012 Lo saranno anche tutti quelli a questo tavolo. 641 00:39:06,042 --> 00:39:07,092 Hai finito? 642 00:39:08,933 --> 00:39:11,749 Penso di poter parlare per tutti in questa stanza... 643 00:39:11,936 --> 00:39:14,654 quando dico che condividiamo la tua apprensione. 644 00:39:18,309 --> 00:39:20,807 Comunque, come hai fatto notare prima... 645 00:39:21,525 --> 00:39:23,125 siamo tutti coinvolti. 646 00:39:24,002 --> 00:39:26,702 E questo e' come fronteggeremo il problema. 647 00:39:27,957 --> 00:39:28,957 Insieme. 648 00:39:32,363 --> 00:39:34,663 Una lettera d'addio e' stata trovata vicino al corpo... 649 00:39:34,673 --> 00:39:38,209 in cui ammetteva la sua colpevolezza nell'infame colpo a Basra... 650 00:39:38,480 --> 00:39:39,780 di otto anni fa. 651 00:39:40,943 --> 00:39:43,339 Sono sorpreso che i federali abbiano accettato l'accordo di Tony. 652 00:39:43,369 --> 00:39:44,732 Io non lo sono. 653 00:39:45,009 --> 00:39:47,104 Hanno ottenuto le sue prove.. 654 00:39:47,114 --> 00:39:48,727 Hanno fatto la figura degli eroi. 655 00:39:51,658 --> 00:39:54,525 L'evasione che ha messo in liberta' Tony Merrick... 656 00:39:54,593 --> 00:39:57,441 e' risultata essere un audace stratagemma dell'FBI... 657 00:39:57,755 --> 00:40:00,481 con l'intento di scovare il vero colpevole. 658 00:40:00,748 --> 00:40:03,212 E' stato inoltre rivelato che Adams... 659 00:40:03,242 --> 00:40:07,472 si era assicurato il silenzio di Merrick minacciando di morte suo figlio Justin. 660 00:41:07,666 --> 00:41:10,339 Percio' sappiamo dai nomi in codice sulla scatola 661 00:41:10,369 --> 00:41:12,739 che ci sono sei membri che supervisionano. 662 00:41:13,384 --> 00:41:14,956 Il primo e' abbattuto... 663 00:41:15,230 --> 00:41:16,641 ne mancano cinque. 664 00:41:18,516 --> 00:41:21,020 Cio' significa che siamo un passo piu' vicini a casa. 665 00:41:22,240 --> 00:41:23,240 Non lo so. 666 00:41:25,204 --> 00:41:28,104 Non fraintendermi. Voglio smettere di scappare. 667 00:41:28,641 --> 00:41:30,553 E' tutta la vita che scappo. 668 00:41:31,696 --> 00:41:35,998 Voglio una casa. Voglio essere in grado di convivere con me stessa quando ci arrivero'. 669 00:41:38,812 --> 00:41:39,812 Ehi. 670 00:41:41,804 --> 00:41:44,131 Sara' gia' abbastanza difficile convivere con me. 671 00:41:45,426 --> 00:41:51,757 Revisione: Licisca