1 00:00:01,151 --> 00:00:02,210 Buonasera. 2 00:00:02,230 --> 00:00:04,955 Stasera vi riveleremo il destino di Nedna. 3 00:00:04,965 --> 00:00:07,896 Durante l'estate avevo uno scopo piu' importante: 4 00:00:07,906 --> 00:00:10,899 attaccare "I pinguini di Mr. Popper" su internet. 5 00:00:10,909 --> 00:00:12,928 Comunque, il futuro di Ned ed Edna 6 00:00:12,948 --> 00:00:15,392 e' nascosto accuratamente nell'episodio di oggi, 7 00:00:15,402 --> 00:00:18,576 come una briciola di pane nascosta in una piega della mia pancia. 8 00:00:18,596 --> 00:00:19,652 Godetevelo. 9 00:00:20,457 --> 00:00:24,593 The Simpsons - Stagione 23 Episodio 01 "The Falcon and the D'Ohman" 10 00:00:24,603 --> 00:00:26,568 MARTEDI', ORE 11:55 11 00:00:27,569 --> 00:00:30,238 Traduzione e synch: X@d00m, Darctico, mezzi, The Dude 12 00:00:30,248 --> 00:00:32,636 Revisione: The Dude 13 00:00:33,115 --> 00:00:34,242 Ma che... 14 00:00:37,804 --> 00:00:40,948 ♪ Il mio passo e' silenzioso, ♪ 15 00:00:40,958 --> 00:00:43,084 ♪ perche' sono in ritardo. ♪ 16 00:00:43,974 --> 00:00:47,244 ♪ E' gia' pausa pranzo, cosi' mi riposo, ♪ 17 00:00:47,254 --> 00:00:49,335 ♪ nel mangiar non mi riguardo. ♪ 18 00:00:50,082 --> 00:00:53,178 ♪ Le telecamere sono una barriera, ♪ 19 00:00:53,188 --> 00:00:54,885 ♪ entro in bagno con un balzo deciso. ♪ 20 00:00:54,895 --> 00:00:55,912 Ciao, Homer. 21 00:00:56,162 --> 00:00:58,954 ♪ Sono ancora sbronzo da ieri sera, ♪ 22 00:00:58,974 --> 00:01:04,439 ♪ mi hanno portato a casa, ♪ ♪ ma non so chi di preciso... ♪ 23 00:01:05,273 --> 00:01:07,637 ♪ Qualcuno, lo so, ♪ 24 00:01:09,000 --> 00:01:12,113 ♪ dice che non mi merito un soldo. ♪ 25 00:01:12,650 --> 00:01:13,786 ♪ Io, pero', ♪ 26 00:01:15,166 --> 00:01:18,747 ♪ le giornate "Anni '60" ho inventato. ♪ 27 00:01:18,767 --> 00:01:19,871 ♪ Il maggio scorso. ♪ 28 00:01:25,758 --> 00:01:28,755 Gia' che ci sono, potrei anche pre-timbrare l'uscita. 29 00:01:32,245 --> 00:01:35,303 Abbiamo avuto un sacco di spese ultimamente, meglio aggiungere un po' di straordinari. 30 00:01:41,330 --> 00:01:43,774 Larry, amico mio! 31 00:01:43,784 --> 00:01:45,129 Ehi, tu non sei Larry. 32 00:01:45,139 --> 00:01:47,770 - Come mai non sei Larry? - Non saprei, signore. 33 00:01:48,924 --> 00:01:51,456 Ascolti, non e' che potrebbe assecondarmi? 34 00:01:51,476 --> 00:01:53,729 Larry e io battevamo i pugni ogni mattina, 35 00:01:53,749 --> 00:01:54,906 cosi'. 36 00:01:54,983 --> 00:01:58,493 Il calore del contatto umano con un pizzico di maschia violenza. 37 00:02:00,775 --> 00:02:02,557 - Non mi interessa. - Come? 38 00:02:02,567 --> 00:02:03,999 Diamine... 39 00:02:04,548 --> 00:02:06,132 Ma il nuovo addetto alla sicurezza? 40 00:02:06,142 --> 00:02:07,629 Fa tutto il distaccato... 41 00:02:07,639 --> 00:02:10,463 A proposito, e' la mia parola del giorno: "fa". 42 00:02:10,506 --> 00:02:12,502 Forse sono stato un po' duro con lui, 43 00:02:12,522 --> 00:02:14,926 aspettandomi che fosse da subito come Larry. 44 00:02:14,946 --> 00:02:16,247 A proposito, dov'e' Larry? 45 00:02:16,257 --> 00:02:17,953 - Manicomio. - Fra i pazienti violenti. 46 00:02:17,963 --> 00:02:19,647 Il buon vecchio Larry. 47 00:02:20,829 --> 00:02:23,038 Allora... Wayne, 48 00:02:23,048 --> 00:02:26,234 non ho potuto fare a meno di notare che il tuo alito non puzza di alcol. 49 00:02:26,244 --> 00:02:27,995 Ti va una birra dopo il lavoro? 50 00:02:28,015 --> 00:02:30,677 Preferirei non avere interazioni sociali con i colleghi, 51 00:02:30,687 --> 00:02:33,619 ci... ci sono stati dei problemini, in passato. 52 00:02:33,629 --> 00:02:36,785 Beh, magari non gli piace battere i pugni... 53 00:02:36,795 --> 00:02:38,241 Ciao, Wayne. 54 00:02:38,482 --> 00:02:43,445 Dio mi sia testimone, io battero' questo pugno. 55 00:02:43,455 --> 00:02:45,665 Metti giu' quell'affare, idiota. 56 00:02:45,685 --> 00:02:49,711 E ora torniamo a "Master Chef, gli snack estremi". 57 00:02:52,350 --> 00:02:55,596 Marge, la quantita' di burro d'arachidi per cracker era perfetta, 58 00:02:55,616 --> 00:02:57,855 e adoro l'aggiunta della sottile fettina di mela. 59 00:02:57,865 --> 00:02:59,554 Era un piatto fantastico. 60 00:02:59,574 --> 00:03:03,433 Grazie, questo e' il mio terzo reality show di cucina preferito. 61 00:03:03,520 --> 00:03:06,405 Come premio, hai vinto una cucina nuova, 62 00:03:06,425 --> 00:03:08,128 in cui ora mi trasformero'. 63 00:03:12,286 --> 00:03:13,610 Mi manca il mio pizzetto. 64 00:03:17,265 --> 00:03:20,669 Ragazzi, godetevi il vostro snack estremo. 65 00:03:22,422 --> 00:03:23,912 Aspetta, ha un gusto diverso. 66 00:03:23,993 --> 00:03:25,945 Ci ho messo dentro una fettina di mela. 67 00:03:25,955 --> 00:03:27,054 Che schifo! 68 00:03:27,074 --> 00:03:28,828 Lo sai che odio le sorprese. 69 00:03:28,848 --> 00:03:32,508 - Ci hai ingannato! - A me piace la routine! La routine! 70 00:03:35,080 --> 00:03:36,890 Giornata difficile anche per te? 71 00:03:36,910 --> 00:03:39,818 Mi sa che non piaccio a un tizio al lavoro. 72 00:03:39,828 --> 00:03:42,856 Non e' molto importante se pensi ai veri problemi del mondo, 73 00:03:42,876 --> 00:03:45,808 tipo gli arbitri della Major League che non usano la moviola in campo. 74 00:03:45,828 --> 00:03:47,249 Ma per te e' importante. 75 00:03:47,259 --> 00:03:49,768 La vuoi una braciola di consolazione? 76 00:03:49,778 --> 00:03:50,980 Ti amo tantissimo. 77 00:03:50,990 --> 00:03:53,149 Patate e sugo come contorno, grazie. 78 00:03:57,232 --> 00:03:58,760 Charlie, ti va una birra? 79 00:03:58,780 --> 00:04:02,475 No, ero alticcio ieri sera quando mi hanno chiamato per un sondaggio telefonico, 80 00:04:02,485 --> 00:04:06,047 cosi' gli ho detto di richiamare stasera per avere risposte piu' accurate. 81 00:04:06,057 --> 00:04:07,543 Ah, ok... 82 00:04:12,656 --> 00:04:13,670 Wayne! 83 00:04:15,117 --> 00:04:16,276 Vuoi un passaggio? 84 00:04:16,286 --> 00:04:17,626 Preferisco camminare. 85 00:04:20,468 --> 00:04:22,428 MARCIAPIEDE CHIUSO Presto a pagamento 86 00:04:23,660 --> 00:04:25,264 Va bene, Homer, hai vinto. 87 00:04:25,377 --> 00:04:28,688 Sai, mi sono venuti i brividi quando hai detto il mio nome. 88 00:04:28,698 --> 00:04:31,604 In ogni citta' in cui vado incontro sempre un tizio come questo. 89 00:04:32,765 --> 00:04:34,509 Senti, non e' che sono un tipo strano, 90 00:04:34,519 --> 00:04:37,068 ma mi piace sentirmi amico di tutti. 91 00:04:38,012 --> 00:04:39,314 Homer, sei un tipo a posto. 92 00:04:39,324 --> 00:04:40,844 Ti concedo una birra. 93 00:04:40,854 --> 00:04:44,241 Dopo la quale avremo una cortese relazione professionale... 94 00:04:44,271 --> 00:04:47,495 e basta, niente regali di Natale alla cieca, niente scambi di pranzo... 95 00:04:48,079 --> 00:04:50,999 e non voglio che mi chiami a casa per dirmi di mettere su Canale 6. 96 00:04:51,009 --> 00:04:54,585 - Ma se la ragazza del meteo... - Non mi interessa! 97 00:04:57,607 --> 00:05:00,081 Wow, non riesco a crederci: Homer ha catturato la tigre. 98 00:05:00,091 --> 00:05:01,784 Scusatemi, devo usare... 99 00:05:01,814 --> 00:05:02,864 il bagno! 100 00:05:02,894 --> 00:05:05,625 Oddio, ci completiamo le frasi a... 101 00:05:06,919 --> 00:05:09,451 ci completiamo le frasi a... 102 00:05:09,481 --> 00:05:10,569 vi... 103 00:05:10,599 --> 00:05:12,233 cen... 104 00:05:12,243 --> 00:05:14,354 da. 105 00:05:19,295 --> 00:05:21,404 Entrata completamente a sorpresa! 106 00:05:22,447 --> 00:05:24,721 Consegnatemi i soldi e i gioielli. 107 00:05:24,731 --> 00:05:25,731 Subito. 108 00:05:31,468 --> 00:05:33,647 Ok... non voglio avere casini. 109 00:05:33,677 --> 00:05:36,776 Adesso prendo i soldi dal mio cassetto dei soldi. 110 00:05:36,806 --> 00:05:40,694 Sto solo mettendo in fila i presidenti, belli ordinati. 111 00:05:40,724 --> 00:05:42,616 Non sto cercando di fare l'eroe. 112 00:05:45,378 --> 00:05:46,378 Ecco qui. 113 00:05:46,388 --> 00:05:47,930 Grazie per il potenziamento. 114 00:05:54,005 --> 00:05:56,154 - Wayne? - Stai indietro, Homer! 115 00:05:56,164 --> 00:05:57,855 So cosa sto facendo. 116 00:05:57,885 --> 00:05:59,314 Beh, quello lo sappiamo tutti... 117 00:05:59,324 --> 00:06:02,403 pero' forse non e' la reazione appropriata alla situazione. 118 00:06:03,000 --> 00:06:05,032 Gli ubriachi sono cosi' noiosi. 119 00:06:08,502 --> 00:06:09,704 Il mio affresco! 120 00:06:10,533 --> 00:06:12,955 Questo te lo detraggo dal bottino! 121 00:06:17,340 --> 00:06:21,112 Wayne, forse lo sto dicendo solo perche' sono ancora vivo, 122 00:06:21,122 --> 00:06:23,545 ma penso che tu sia fenomenale. 123 00:06:23,612 --> 00:06:27,181 Sono solo un tizio che ha visto cosa andava fatto... e l'ha fatto. 124 00:06:27,211 --> 00:06:30,765 Oh, a proposito, rimettiamo queste uova nel barattolo. 125 00:06:32,279 --> 00:06:33,518 SALAMOIA 126 00:06:44,106 --> 00:06:48,825 Wow, e' la prima volta che una delle mie uova va cosi' in fondo nella gola di qualcuno. 127 00:06:52,824 --> 00:06:54,695 E' bello mangiare un pasto fatto in casa. 128 00:06:54,705 --> 00:06:57,124 Beh, se qualcuno salva la vita al mio papino, 129 00:06:57,154 --> 00:06:58,774 si merita un pasto gratis... 130 00:06:58,794 --> 00:07:02,198 e questo succede circa una volta a settimana, in effetti. 131 00:07:02,208 --> 00:07:05,623 Dicci, Wayne, come hai fatto a imparare tutte quelle fighissime mosse di autodifesa? 132 00:07:05,633 --> 00:07:07,871 Mi hanno addestrato. Addestramento speciale. 133 00:07:07,881 --> 00:07:10,721 Talmente speciale che al giorno d'oggi non e' piu' permesso. 134 00:08:00,051 --> 00:08:01,921 Scusatemi, devo andare. 135 00:08:01,951 --> 00:08:03,750 Dai, resta per il dolce! 136 00:08:11,424 --> 00:08:14,162 Ehi, Simpson, vuoi sentire del grande cambiamento nella mia vita? 137 00:08:14,172 --> 00:08:15,397 Certo, perche' no. 138 00:08:15,427 --> 00:08:18,157 Ho cominciato a bere succo d'arancia con la polpa. 139 00:08:18,187 --> 00:08:20,218 Ho chiesto al reverendo, e ha detto che va bene. 140 00:08:20,228 --> 00:08:24,212 Poi ha riattaccato. Certo che quell'uomo e' irritabile alle tre del mattino. 141 00:08:27,441 --> 00:08:28,920 Eccolo qui! 142 00:08:28,950 --> 00:08:31,334 Il Gentiluomo Generoso di questa settimana. 143 00:08:31,344 --> 00:08:32,344 Ma che c***o... 144 00:08:32,354 --> 00:08:34,355 Una tranquilla e modesta guardia giurata 145 00:08:34,365 --> 00:08:36,729 che ha sventato un furto in una taverna del luogo, 146 00:08:36,739 --> 00:08:39,393 come potete vedere in questa ricostruzione animata taiwanese. 147 00:08:39,811 --> 00:08:43,147 Mentre i frequentatori abituali del bar se ne stanno a guardare, 148 00:08:43,177 --> 00:08:45,816 la guardia giurata Wayne pesta l'avanzo di galera. 149 00:08:46,298 --> 00:08:50,279 Il malvagio Moe si riprende le uova per un successivo consumo. 150 00:08:51,424 --> 00:08:54,284 Poi, i frequentatori abituali del bar hanno bevuto troppo. 151 00:08:57,571 --> 00:09:00,539 Il ragazzo e' venuto a prendere il padre. 152 00:09:02,194 --> 00:09:05,586 E sono tornati a casa in auto. 153 00:09:07,859 --> 00:09:09,583 Signore, mi lasci fare il mio lavoro. 154 00:09:09,593 --> 00:09:10,861 Oh, sciocchezze. 155 00:09:10,871 --> 00:09:13,736 Wayne, come ricompensa per il tuoi valorosi pugni, 156 00:09:13,746 --> 00:09:18,029 ti conferisco l'Elmetto d'Argento della centrale nucleare di Springfield. 157 00:09:27,924 --> 00:09:31,435 Grazie a te, Wayne, non abbiamo perso la faccia visibile della Luna. 158 00:09:31,445 --> 00:09:32,728 Faccio solo il mio lavoro, signore. 159 00:09:32,738 --> 00:09:33,782 Fin troppo bene. 160 00:09:32,738 --> 00:09:35,283 {6}URGENTE. OSAMA E' AD ABBOTTABAD. CATTURATELO IMMEDIATAMENTE! 161 00:09:33,792 --> 00:09:37,285 Temo che il protocollo richieda che io ti cancelli completamente la memoria. 162 00:09:49,140 --> 00:09:52,005 Muori, bastardo fascista! 163 00:09:52,015 --> 00:09:53,594 Madre, sei tu? 164 00:09:53,624 --> 00:09:56,047 Wayne, basta! E' il signor Burns! 165 00:10:00,552 --> 00:10:03,298 Mi aspetto insolenza, ma una tale insolenza? 166 00:10:03,328 --> 00:10:04,708 Tagliategli il lavoro! 167 00:10:05,772 --> 00:10:06,772 Dannazione. 168 00:10:07,936 --> 00:10:11,152 Perche' non vieni a stare da noi, finche' non ti rimetti in sesto? 169 00:10:11,422 --> 00:10:12,987 Davvero? Sei sicuro? 170 00:10:13,126 --> 00:10:15,489 Ma certo. Voglio dire, quanto potrai metterci? 171 00:10:15,574 --> 00:10:18,510 Non lo so. Non ho un lavoro, non ho referenze... 172 00:10:18,540 --> 00:10:20,005 non posso permettermi un appartamento. 173 00:10:20,015 --> 00:10:22,591 E' meglio se ti concentri su quello che hai. 174 00:10:22,621 --> 00:10:25,428 Ho continui flashback di un passato da incubo. 175 00:10:25,458 --> 00:10:29,742 E' buffo, perche' io ho continui flashforward di un futuro da incubo. 176 00:10:32,178 --> 00:10:34,020 Ingiusto! Ingiusto! 177 00:10:32,178 --> 00:10:34,040 {6}SCHIACCIATORI DI TESCHI SEZIONE 521 178 00:10:34,050 --> 00:10:36,302 Quel robot ci ha fregato il lavoro! 179 00:10:38,319 --> 00:10:39,615 L'ha detto lui. 180 00:10:39,625 --> 00:10:41,640 O... forse e' stato lui. 181 00:10:42,340 --> 00:10:45,190 Cavolo, questo robot mi ascolta sul serio. 182 00:10:46,573 --> 00:10:48,481 I miei incubi sono reali! 183 00:10:48,521 --> 00:10:53,611 Hai una voce davvero roca, come quella di Lauren Bacall. 184 00:11:00,064 --> 00:11:03,866 Se non mi dara' retta, Senatore, non festeggeremo nessun Quattro Luglio! 185 00:11:03,876 --> 00:11:08,893 Non capisci? Ha usato la pupilla del Governatore per lo scanner retinico! 186 00:11:08,903 --> 00:11:12,046 E' il decimo membro del collegio elettorale a morire, oggi! 187 00:11:12,711 --> 00:11:16,402 Se non mi dai quei codici di lancio, non riuscirai piu' a fare il gesto dell'ok! 188 00:11:16,412 --> 00:11:18,668 So benissimo che la mappa e' tatuata dentro la tua palpebra, 189 00:11:18,678 --> 00:11:21,240 e te la rivoltero' completamente, se mi costringerai a farlo! 190 00:11:21,250 --> 00:11:23,738 Se sposti quel funghetto su Viale dei Giardini, 191 00:11:23,748 --> 00:11:25,719 l'esplosione ci fara' finire tutti all'altro mondo! 192 00:11:25,729 --> 00:11:27,804 Portami tutti i pesci di quell'acquario! 193 00:11:27,814 --> 00:11:29,777 Uno di loro sta mentendo! 194 00:11:31,017 --> 00:11:33,151 Chiedo scusa per tutti i miei incubi. 195 00:11:33,161 --> 00:11:36,668 Ho fatto delle cose indicibili, da Buenos Aires all'Ucraina. 196 00:11:36,678 --> 00:11:38,470 E come mai sei venuto a Springfield? 197 00:11:38,480 --> 00:11:41,200 Ti interessa il nostro centro di distribuzione della Frito-Lay? 198 00:11:41,210 --> 00:11:42,813 Mi serviva un posto dove passare inosservato. 199 00:11:42,823 --> 00:11:45,020 La vostra citta' non e' in nessuna mappa o cartina. 200 00:11:45,030 --> 00:11:47,208 Si', non sono riusciti a trovare una foto per Google Maps 201 00:11:47,218 --> 00:11:48,861 dove io non stessi urinando o non fossi nudo. 202 00:11:48,871 --> 00:11:51,182 E quando c'e' stata una convention di cartografi, 203 00:11:51,192 --> 00:11:53,444 hanno avuto tutti il morbo di Lou Gehrig. 204 00:11:53,454 --> 00:11:56,340 Non quello a cui stai pensando... ce n'e' un altro. 205 00:11:56,459 --> 00:11:59,458 Allora, Lisa, se afferri il gomito di Bart, cosi'... 206 00:11:59,468 --> 00:12:01,495 ti dira' tutto cio' che vuoi sapere. 207 00:12:01,505 --> 00:12:04,266 Lo ammetto! Ho permesso a Milhouse di stendersi sul tuo letto! 208 00:12:04,276 --> 00:12:07,004 Bambini, posso parlare un minuto da sola con Wayne? 209 00:12:07,014 --> 00:12:10,761 Ricordati tutto cio' che dicono, poi riferiscicelo in codice sonaglio. 210 00:12:10,771 --> 00:12:12,730 Come sarebbe a dire "no"? 211 00:12:12,740 --> 00:12:17,403 Non penso che dovresti insegnare tecniche di interrogatorio avanzate ai nostri figli. 212 00:12:17,413 --> 00:12:18,581 Chiedo scusa, Marge. 213 00:12:18,591 --> 00:12:20,283 A volte non mi rendo conto di dove mi trovo. 214 00:12:20,293 --> 00:12:22,187 Scuse accettate. 215 00:12:22,197 --> 00:12:25,453 Senti, non e' che potresti insegnarmi un paio di trucchetti alla guida? 216 00:12:35,348 --> 00:12:38,966 Ora vedremo chi si becca i calzoni migliori! 217 00:12:41,421 --> 00:12:43,241 Dacci i tuoi soldi per il pranzo! 218 00:12:46,033 --> 00:12:47,381 Ma che cavolo, amico! 219 00:12:47,391 --> 00:12:48,994 Dove hai imparato quella roba? 220 00:12:49,004 --> 00:12:51,459 Se te lo dicessi, poi dovrei ucciderti. 221 00:12:51,469 --> 00:12:53,939 - Posso dirtelo? - No! Non voglio sentire! 222 00:12:54,011 --> 00:12:56,641 Non possiamo continuare a servire la stessa roba tutti i giorni. 223 00:12:56,651 --> 00:12:59,782 Ormai questi ragazzi hanno il pure' che gli esce dalle orecchie! 224 00:13:00,596 --> 00:13:01,655 Ricevuto. 225 00:13:04,747 --> 00:13:06,827 Oh, mio Dio. Quella musica! 226 00:13:21,569 --> 00:13:23,928 Non posso piu' vivere nel mondo reale! 227 00:13:23,938 --> 00:13:25,556 Questo e' il mondo reale? 228 00:13:25,566 --> 00:13:27,846 Alleluia! Sono ancora vivo! 229 00:13:28,713 --> 00:13:31,069 E mi godro' ogni momento che mi resta! 230 00:13:31,079 --> 00:13:33,637 Tranne quelli che non sono belli come una volta. 231 00:13:33,647 --> 00:13:35,054 Quindi tutti. 232 00:13:35,064 --> 00:13:37,107 Oh, qualcuno mi uccida. 233 00:13:37,590 --> 00:13:39,461 KIEV, UCRANIA 234 00:13:40,091 --> 00:13:41,998 KIEV, UCRAGNA 235 00:13:42,969 --> 00:13:45,616 OH, ANDIAMO, QUANTE ALTRE "KIEV" CI SONO? 236 00:13:47,876 --> 00:13:49,165 Pubblicita', pubblicita'. 237 00:13:49,175 --> 00:13:53,128 Beyonce' conferma che cantera' alla festa dei 16 anni di mia figlia. 238 00:13:53,138 --> 00:13:55,552 Mio fratello mi manda dei video divertenti su YouTube. 239 00:13:55,562 --> 00:13:57,211 Lievemente buffi, al massimo. 240 00:13:57,221 --> 00:13:59,707 Beh, a volte strappano qualche risata. 241 00:13:59,717 --> 00:14:01,878 "Vittima di un disastro con auto-tune". 242 00:14:02,304 --> 00:14:04,268 ♪ Nascosta in cantina! ♪ 243 00:14:04,278 --> 00:14:05,478 ♪ Nascosta in cantina! ♪ 244 00:14:05,488 --> 00:14:07,888 ♪ E ora mi chiedo, dov'e' il gatto? ♪ 245 00:14:07,898 --> 00:14:09,548 ♪ Do... dov'e' il gatto? ♪ 246 00:14:10,750 --> 00:14:13,144 "Uomo impazzito attacca il suo capo". 247 00:14:14,798 --> 00:14:16,136 E' lui. 248 00:14:16,146 --> 00:14:19,371 L'agente americano che ha causato la morte di tutti i miei cari! 249 00:14:19,381 --> 00:14:21,840 Vuole dare al suo video zero stelline? 250 00:14:21,850 --> 00:14:23,788 No! Andremo a... 251 00:14:23,798 --> 00:14:26,198 Springfield, in America, 252 00:14:26,208 --> 00:14:28,091 e lo uccideremo. 253 00:14:28,101 --> 00:14:29,307 Ma prima... 254 00:14:29,952 --> 00:14:31,807 ♪ Vieni, micio micio micio... ♪ 255 00:14:31,817 --> 00:14:33,757 ♪ Vieni, micio micio micio... ♪ 256 00:14:34,524 --> 00:14:36,359 ♪ Ora sei un angelo. ♪ 257 00:14:36,369 --> 00:14:38,400 ♪ Lavo via la cacca del cane... ♪ 258 00:14:38,410 --> 00:14:40,721 ♪ E' certamente meglio che raccoglierla! ♪ 259 00:14:40,731 --> 00:14:44,758 ♪ Il vialetto di Flanders ♪ ♪ e' il mio obiettivo! ♪ 260 00:14:47,220 --> 00:14:50,639 Sto cercando un certo Wayne. 261 00:14:51,253 --> 00:14:53,475 Se n'e' andato, e non so dove. 262 00:14:53,485 --> 00:14:55,413 Tu sei un suo amico? 263 00:14:55,423 --> 00:14:57,829 Lui non ha nessun amico. 264 00:15:00,729 --> 00:15:02,071 A parte me! 265 00:15:04,039 --> 00:15:07,462 Vedo che siete uniti come il borsc e le barbabietole. 266 00:15:07,472 --> 00:15:11,328 Senti, se rapissimo un amico di Wayne, 267 00:15:11,338 --> 00:15:13,746 lui proverebbe a liberare quel suo amico? 268 00:15:13,756 --> 00:15:17,656 Beh, suppongo che se quell'amico venisse orribilmente torturato... 269 00:15:17,666 --> 00:15:20,635 Ehi, che succede? Ehi, fermi! 270 00:15:21,528 --> 00:15:23,922 No, non nel sedile centrale! 271 00:15:27,134 --> 00:15:31,777 Notizia dell'ultim'ora: un uomo del posto e' stato rapito da dei gangster ucraini. 272 00:15:31,787 --> 00:15:33,432 Abbiamo ricevuto questo video. 273 00:15:35,076 --> 00:15:36,465 A morte l'America! 274 00:15:36,475 --> 00:15:38,604 - Limitati a leggere. - Va bene... 275 00:15:38,915 --> 00:15:42,876 Vengo tenuto prigioniero da qualche parte nella zone di Springfield. 276 00:15:42,886 --> 00:15:45,115 - Girate il cartello. - Mostra il giornale di oggi. 277 00:15:45,125 --> 00:15:47,590 Cosa farete quando non ci saranno piu' i giornali? 278 00:15:47,600 --> 00:15:51,010 Magari vivremo in un mondo dove i rapimenti non saranno piu' necessari. 279 00:15:51,020 --> 00:15:53,940 Beh, bel modo di farmi sentire obsoleto. 280 00:15:53,950 --> 00:15:57,089 Guardate, c'e' uno sconto per delle forbici 281 00:15:57,099 --> 00:16:00,010 che va tagliato. Grazie mille, geniacci! 282 00:16:00,020 --> 00:16:01,375 Chiudi il becco! 283 00:16:00,793 --> 00:16:07,508 {6}PROBLEMI TECNICI 284 00:16:01,385 --> 00:16:03,245 Ehi, che state facendo? 285 00:16:05,740 --> 00:16:08,381 - Non dovreste trattare cosi' la star! - Chiudi il becco! 286 00:16:08,391 --> 00:16:10,671 Oddio... conosco quella voce. 287 00:16:27,891 --> 00:16:29,018 Viktor? 288 00:16:29,028 --> 00:16:31,605 Cara, ti avevo detto di rimanere nella tua stanza. 289 00:16:31,615 --> 00:16:34,284 E io ti avevo detto che il copriletto aveva uno strano odore. 290 00:16:50,200 --> 00:16:52,455 Marge... ti riportero' tuo marito. 291 00:16:52,465 --> 00:16:54,327 Come farai a trovarlo? 292 00:16:54,337 --> 00:16:57,131 Nel corpo di Homer ci sono un sacco di rilevatori GPS ad alta potenza. 293 00:16:57,141 --> 00:16:58,549 E come mai? 294 00:16:58,559 --> 00:17:00,352 Li avevo messi in un barattolo e se li e' mangiati. 295 00:17:00,362 --> 00:17:02,229 {6}BENVENUTI A UCRAINATOWN QUARTIERE DI SPRINGFIELD 296 00:17:02,239 --> 00:17:04,435 {6}ZARBUCKS 297 00:17:04,445 --> 00:17:07,507 {6}IL BALCONE ARANCIONE ISTITUTO DI IGIENE MENTALE 298 00:17:05,628 --> 00:17:09,486 Mi piacerebbe ridacchiare dei nomi di questi negozi, ma ho del lavoro da fare. 299 00:17:07,577 --> 00:17:09,486 {6}COSACCHI FIFTH AVENUE 300 00:17:09,496 --> 00:17:11,434 {6}LA TROTTOLA DI TROTSKY PISTA DI PATTINAGGIO 301 00:17:54,941 --> 00:17:56,742 Fuori dai piedi! 302 00:17:58,667 --> 00:18:01,893 Ho vinto una medaglia d'argento a Nagano... 303 00:18:01,903 --> 00:18:03,416 e adesso questo! 304 00:18:15,412 --> 00:18:17,931 Freddo... tanto freddo... 305 00:18:18,421 --> 00:18:19,922 Allora, Wayne... 306 00:18:19,932 --> 00:18:22,817 ti sei autoinvitato di nuovo a una mia festa? 307 00:18:22,827 --> 00:18:24,770 Tanto freddo! Scaldami... 308 00:18:25,412 --> 00:18:26,412 Basta! 309 00:18:26,422 --> 00:18:30,108 Fammi solo mettere le mani sotto le tue ascelle... 310 00:18:33,612 --> 00:18:36,857 Quanta violenza nel mondo della superficie... 311 00:18:36,867 --> 00:18:38,292 Io torno sotto. 312 00:18:39,910 --> 00:18:41,361 Freddo... 313 00:18:41,371 --> 00:18:43,455 tanto freddo... 314 00:18:44,331 --> 00:18:46,971 Adesso avete capito perche' non posso restare nello stesso posto troppo a lungo. 315 00:18:46,981 --> 00:18:48,450 Ne' qui ne' da nessun'altra parte. 316 00:18:48,460 --> 00:18:50,994 E se ti trasferissi su un treno in movimento? 317 00:18:51,004 --> 00:18:52,603 Hai mai mangiato in treno, Marge? 318 00:18:52,613 --> 00:18:54,659 Quella che definiscono "bistecca" e' a malapena un hamburger. 319 00:18:54,669 --> 00:18:57,887 Homer, un'ultima cosa prima che me ne vada. 320 00:19:01,390 --> 00:19:04,142 E' esattamente la mia definizione di "capitolo chiuso". 321 00:19:04,377 --> 00:19:05,377 Addio. 322 00:19:07,456 --> 00:19:10,253 Si', Maggie, presto anche tu farai qualcosa. 323 00:19:10,263 --> 00:19:13,485 Non allontanarti dal cubo delle formine. 324 00:19:17,173 --> 00:19:19,032 Aspetta, so dove potresti andare! 325 00:19:19,042 --> 00:19:22,218 Un posto dove un uomo sadico con un passato da dipendente del governo 326 00:19:22,228 --> 00:19:23,954 puo' sentirsi a casa. 327 00:19:23,964 --> 00:19:26,206 MOTORIZZAZIONE 328 00:19:27,144 --> 00:19:29,198 Signore, questo e' il modulo sbagliato. 329 00:19:29,208 --> 00:19:32,870 Puo' tenermi il posto mentre vado a prendere quello giusto? 330 00:19:32,880 --> 00:19:35,522 Nessuno mi ha tenuto il posto mentre ero in una prigione nordcoreana 331 00:19:35,532 --> 00:19:37,516 costretto a scrivere un musical su Kim Jong-il 332 00:19:37,526 --> 00:19:39,293 con una batteria per automobili collegata ai miei capezzoli! 333 00:19:39,303 --> 00:19:41,513 {6}LA BASSA STATURA NON E' UN OSTACOLO PER LA GRANDEZZA 334 00:19:39,303 --> 00:19:41,513 MUSICA E PAROLE DI WAYNE SLATER 335 00:19:53,185 --> 00:19:56,403 Mi scusi, signore, sa dirmi dov'e' il Palazzo? 336 00:19:56,413 --> 00:19:58,687 E perche' mai vuoi sapere dov'e' il Palazzo? 337 00:19:58,697 --> 00:20:01,890 Perche' un giorno diventero' il "Caro Leader". 338 00:20:03,490 --> 00:20:07,337 Tu? Tu sei troppo benevolo per diventare il "Caro Leader"! 339 00:20:07,347 --> 00:20:08,916 Sentiamo cosa ne pensano loro. 340 00:20:10,251 --> 00:20:14,238 ♪ "K" come Korea, ♪ ♪ ma solo quella nel nord... ♪ 341 00:20:14,248 --> 00:20:18,218 ♪ "I" come internet, quello abolito... ♪ 342 00:20:18,228 --> 00:20:22,180 ♪ "M" come i milioni che sono scomparsi, ♪ 343 00:20:22,190 --> 00:20:26,099 ♪ "J" come quella strana carne ♪ ♪ tagliata alla julienne... ♪ 344 00:20:26,257 --> 00:20:30,062 ♪ "O" come ♪ ♪ "Oh, quanto amiamo il nostro leader"... ♪ 345 00:20:30,228 --> 00:20:34,285 ♪ "N" come la Corea migliore, ♪ ♪ quella del Nord... ♪ 346 00:20:34,295 --> 00:20:38,570 ♪ "G" come ♪ ♪ "Grazie di tutto, Caro Leader"... ♪ 347 00:20:38,791 --> 00:20:42,725 Volevamo solo ringraziare tutti quelli che hanno votato per il Team Nedna. 348 00:20:42,735 --> 00:20:44,816 E' bello sapere che la gente crede ancora nell'amore. 349 00:20:44,826 --> 00:20:48,148 Aspettate un secondo... perche' io non ero un'opzione in questo sondaggio? 350 00:20:48,158 --> 00:20:49,722 Tipico di Seymour! 351 00:20:49,732 --> 00:20:53,711 Prima aspetta che il sondaggio sia chiuso, e poi entra in campo. 352 00:20:53,721 --> 00:20:58,644 Sono d'accordo con l'America, non mi darai mai un nipotino. 353 00:20:55,444 --> 00:20:58,670 {6}NESSUNO SCENEGGIATORE OSI SEPARARE CIO' CHE I NOSTRI FAN HANNO UNITO 354 00:20:58,680 --> 00:20:59,957 Grazie. 355 00:21:42,950 --> 00:21:45,846 Zittiscimi di nuovo e ti stacco la testa di netto. 356 00:21:46,263 --> 00:21:49,704 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]