1 00:00:31,769 --> 00:00:34,019 LIBERATE IL NOSTRO CAMPUS DA HAMAS 2 00:00:35,551 --> 00:00:38,522 E' stata inviata alle mail del campus. 3 00:00:38,557 --> 00:00:41,114 - Sapete chi l'ha spedita? - Io credo la Tau Kappa Theta, 4 00:00:41,149 --> 00:00:42,610 la fraternita' ebrea. 5 00:00:42,645 --> 00:00:44,636 - Non sto dicendo niente di male. - No, certo. 6 00:00:44,671 --> 00:00:46,982 Penso solo che sia stato questo video a provocare la rissa 7 00:00:47,017 --> 00:00:49,622 - al raduno multi-religioso. - E vuole che difendiamo...? 8 00:00:49,657 --> 00:00:50,807 Jimal Mifsud. 9 00:00:51,586 --> 00:00:53,536 Studente borsista di Scienze. 10 00:00:53,722 --> 00:00:56,171 La sua famiglia e' a Jedda, e non puo' permettersi un avvocato. 11 00:00:56,206 --> 00:00:57,755 - Conosce la sua famiglia? - No. 12 00:00:57,790 --> 00:01:01,541 Sono semplicemente un interessato passato di qui che vuole che sia fatta giustizia. 13 00:01:01,576 --> 00:01:02,919 Semplicemente? 14 00:01:04,292 --> 00:01:08,310 C'e' una rissa in un campus tra una dozzina di ragazzi palestinesi ed ebrei, 15 00:01:08,345 --> 00:01:11,823 e il procuratore di stato accusa solo un palestinese? 16 00:01:11,858 --> 00:01:13,118 Beh, non ha precedenti, 17 00:01:13,153 --> 00:01:16,882 per cui dovrebbe essere un semplice reato minore. Al limite la supervisione della corte 18 00:01:16,917 --> 00:01:20,253 No. Il nuovo procuratore vuole sembrare tosto il suo primo giorno. 19 00:01:20,288 --> 00:01:22,230 E' stato ritenuto un reato di discriminazione. 20 00:01:22,265 --> 00:01:23,365 Sette anni. 21 00:01:24,287 --> 00:01:28,245 Alicia, ti presento Wasim Al-Said, un vecchio amico che fino a poco fa 22 00:01:28,280 --> 00:01:30,558 ha incaricato i nostri concorrenti Young, Bachman e Meyers 23 00:01:30,593 --> 00:01:34,243 - per i suoi affari legali. - Ne saro' per sempre dispiaciuto. 24 00:01:34,449 --> 00:01:37,204 - Molto piacere, signora Florrick. - Mi chiami Alicia. 25 00:01:37,239 --> 00:01:40,286 Suo marito e' stato molto bravo con la comunita' islamica nel suo primo mandato. 26 00:01:40,321 --> 00:01:42,480 - La mia paura e' che ora sia cambiato. - Ovviamente... 27 00:01:42,515 --> 00:01:44,931 Alicia non puo' influenzare suo marito in alcun modo, 28 00:01:44,966 --> 00:01:47,213 ma rimane comunque uno dei nostri migliori avvocati. 29 00:01:47,248 --> 00:01:49,500 Beh, e' tutto quello di cui ha bisogno Jimal. 30 00:01:49,535 --> 00:01:52,121 E' un bravo ragazzo, lo stanno etichettando come un attentatore suicida. 31 00:01:52,156 --> 00:01:56,294 - L'udienza della cauzione e' oggi, saro' li' - Bene, e' una parte del lavoro. 32 00:01:56,329 --> 00:01:59,041 Cos'altro possiamo fare in piu' di Young, Bachman e Meyers? 33 00:01:59,076 --> 00:02:02,498 So che Eli Gold lavora con voi, giusto? 34 00:02:02,533 --> 00:02:05,092 Ho bisogno di un po' di aiuto per la gestione delle crisi. 35 00:02:05,127 --> 00:02:07,728 - Che crisi? - Dov'e' la gestione? 36 00:02:08,669 --> 00:02:10,396 Ci chiami... Eli? 37 00:02:10,898 --> 00:02:13,016 E chiedi a Will di passare. 38 00:02:13,678 --> 00:02:15,752 Will? Certo. 39 00:02:21,429 --> 00:02:24,161 E' in ritardo. Ha dormito troppo. 40 00:02:24,196 --> 00:02:26,631 Avra' festeggiato la vittoria di ieri. 41 00:02:26,666 --> 00:02:29,472 - Gia'. - Ehi, mamma, rispondi! Ehi, mamma, risp... 44 00:02:32,949 --> 00:02:35,512 Sono al telefono con mia figlia, cosa potrei desiderare di piu'? 45 00:02:35,547 --> 00:02:39,293 - Senti, penso di non aver bisogno del tutor. - Grace ne abbiamo parlato, solo per un mese. 46 00:02:39,328 --> 00:02:41,979 - Si', ma e' stato solo un richiamo. - Ed e' un mese solo. 47 00:02:42,014 --> 00:02:44,081 Papa' pensa che dovrei applicarmi. 48 00:02:44,116 --> 00:02:47,024 Oh, sono d'accordo, e un tutor ti aiutera' a farlo. 49 00:02:47,059 --> 00:02:48,409 Eli? La riunione. 50 00:02:48,958 --> 00:02:51,572 Mamma, i genitori di Nisa vogliono che veniate a cena da loro. 51 00:02:51,607 --> 00:02:54,217 - Tu e papa', tutti e due. - Perche'? 52 00:02:54,252 --> 00:02:55,525 Per essere gentili. 53 00:02:55,560 --> 00:02:56,834 Non ho detto niente a loro! 54 00:02:56,869 --> 00:02:59,146 Come hai chiesto, non ho detto a nessuno che siete separati. 55 00:02:59,181 --> 00:03:01,415 Ok, ne parlero' con tuo padre, ora... devo andare. 56 00:03:01,450 --> 00:03:02,866 Quindi, chi e' questo tizio? 57 00:03:02,901 --> 00:03:04,621 Wasim Al-Said. 58 00:03:04,656 --> 00:03:07,087 - E' un commerciante di merci. - Wasim? 59 00:03:07,122 --> 00:03:09,546 Diane sta cercando di farlo firmare da due anni. 60 00:03:09,581 --> 00:03:13,627 - Spende 10 milioni in azioni di beneficenza. - Per cosa? 61 00:03:13,662 --> 00:03:17,614 Una campagna contro il bigottismo anti-musulmano. 62 00:03:21,214 --> 00:03:25,156 Signor Al-Said, sa che non sono un esperto di pubbliche relazioni. 63 00:03:25,191 --> 00:03:27,082 Mi occupo di gestione di crisi e del lobbysmo. 64 00:03:27,117 --> 00:03:29,017 Guarda il telegiornale, Eli? 65 00:03:30,155 --> 00:03:31,778 Religiosamente. 66 00:03:32,248 --> 00:03:35,944 Allora sapra' che e' stato ucciso un professore ebreo di scienze politiche 67 00:03:35,979 --> 00:03:37,830 al politecnico di Chicago la scorsa notte. 68 00:03:37,865 --> 00:03:41,665 Irrisolto, ma la polizia sta interrogando gli studenti musulmani. 69 00:03:41,894 --> 00:03:45,173 Dieci minuti dopo, e' scoppiata una rissa dall'altra parte del campus 70 00:03:45,208 --> 00:03:48,725 ad un raduno organizzato per incoraggiare il dialogo tra le diverse religioni. 71 00:03:48,760 --> 00:03:51,260 Ed e' stato arrestato solo un musulmano. 72 00:03:51,485 --> 00:03:53,859 Sono abituato a leggere le foglie di te' in questo paese, e il 73 00:03:53,894 --> 00:03:57,104 miglior modo per gestire una crisi e' fermarla prima che diventi tale. 74 00:03:57,139 --> 00:03:58,239 Non e' vero? 75 00:03:58,614 --> 00:04:00,039 Certo. 76 00:04:00,778 --> 00:04:04,678 Quindi mi sta assumendo perche' sono bravo o perche' sono ebreo? 77 00:04:05,592 --> 00:04:09,942 Perche' penso che sembrerebbe bello fare una campagna ebrea per i musulmani. 78 00:04:10,066 --> 00:04:12,005 Non puo' essere per entrambi i motivi? 79 00:04:12,040 --> 00:04:15,231 - Non mi piace essere usato. - Davvero? Da quando? 80 00:04:15,266 --> 00:04:18,208 Sa che gli ebrei daranno dei soldi a Peter per la sua prossima campagna 81 00:04:18,243 --> 00:04:20,343 - e vuole influenzarci. - E...? 82 00:04:21,352 --> 00:04:24,464 Non fare la saputella con me. 83 00:04:24,499 --> 00:04:26,616 Tra l'altro, che ti succede? 84 00:04:26,913 --> 00:04:28,368 Sembri diversa. 85 00:04:28,958 --> 00:04:30,721 - Dove vai? - In tribunale. 86 00:04:30,756 --> 00:04:32,474 - Perche'? - Sono un avvocato. 87 00:04:32,509 --> 00:04:35,225 Ok, sono contento che tu l'abbia chiarito. 88 00:04:35,260 --> 00:04:37,508 E' un reato di discriminazione, Vostro Onore, chiediamo che 89 00:04:37,543 --> 00:04:42,543 - la cauzione sia fissata a 100 mila dollari. - Si e' mai trovato in una rissa, avvocato? 90 00:04:43,361 --> 00:04:44,985 Io, Vostro Onore? Ehm, no. 91 00:04:45,020 --> 00:04:47,465 Beh, allora lasci che le spieghi. E' il caos, 92 00:04:47,500 --> 00:04:50,890 il caos assoluto, nessuno puo' dire chi colpisce chi. 93 00:04:51,256 --> 00:04:55,035 Volano pugni, vieni colpito in testa, ti ritrovi per terra con qualcuno che salta... 94 00:04:55,070 --> 00:04:57,714 - Jimal, scusa per il ritardo... - Jimal ha colpito perche' era ebreo, 95 00:04:57,749 --> 00:04:59,971 - non era il caos, Vostro Onore. - E Jimal e' qui perche' 96 00:05:00,006 --> 00:05:02,434 e' palestinese, Vostro Onore. Alicia Florrick, Vostro Onore. 97 00:05:02,469 --> 00:05:05,824 Stavano lottando 20 studenti, solo uno e' stato arrestato. Un musulmano. 98 00:05:05,859 --> 00:05:07,548 - La religione non c'entra. - Si' invece. 99 00:05:07,583 --> 00:05:08,940 Va bene, ok. 100 00:05:08,975 --> 00:05:11,195 Preservate la vostra passione per il processo. 101 00:05:11,230 --> 00:05:13,450 La cauzione e' fissata a 5000 dollari. 102 00:05:13,485 --> 00:05:16,555 E suggerisco allo stato di riconsiderare l'accusa. 103 00:05:16,590 --> 00:05:18,140 Grazie, Vostro Onore. 104 00:05:18,787 --> 00:05:20,550 Jimal, mi hanno appena affidato il caso. 105 00:05:20,585 --> 00:05:22,791 Hai un benefattore che mi ha chiesto di aiutarti. 106 00:05:22,826 --> 00:05:24,778 - Stai bene? - Si', ma non ho fatto niente. 107 00:05:24,813 --> 00:05:29,568 Lo so, l'accusa si comporta cosi' anche per tentare di farti accettare un patteggiamento. 108 00:05:29,603 --> 00:05:32,540 La buona notizia e' che il giudice e' dalla tua parte. 109 00:05:32,575 --> 00:05:33,935 Ora, vuoi che chiami i tuoi genitori? 110 00:05:34,021 --> 00:05:35,871 No, no... Non vorrebbero... 111 00:05:36,193 --> 00:05:37,759 Senta, mi vergogno. 112 00:05:37,789 --> 00:05:41,186 Capisco. Forse possiamo uscirne ammettendo soltanto le percosse. 113 00:05:41,216 --> 00:05:43,966 Ma non ho fatto niente. Non ero nemmeno li'. 114 00:05:45,989 --> 00:05:47,669 Non era a quel raduno, Cary. 115 00:05:47,699 --> 00:05:49,895 - Era in biblioteca. - Oddio, davvero? 116 00:05:50,174 --> 00:05:51,968 - E' terribile. - Non si tratta di Jimal, 117 00:05:51,998 --> 00:05:54,262 ne' di una stupida scazzottata. 118 00:05:55,207 --> 00:05:58,482 Si tratta di quel ragazzo ebreo accoltellato a morte e tu non trovi l'assassino, 119 00:05:58,512 --> 00:06:01,947 - cosi' Jimal e' il capro espiatorio. - Un testimone l'ha visto tirare un pugno, 120 00:06:01,977 --> 00:06:05,027 - ecco di che si tratta. - Il testimone e' bianco? 121 00:06:05,496 --> 00:06:08,792 Pero', superiamo molto in fretta i confini del politicamente corretto, 122 00:06:08,822 --> 00:06:11,362 - tanto vale chiedere se e' ebreo. - Riconoscimento interrazziale. 123 00:06:11,392 --> 00:06:14,838 I bianchi fanno fatica a distinguere caratteristiche tipiche. 124 00:06:14,868 --> 00:06:17,368 Sei mesi di carcere, un anno di condizionale. 125 00:06:17,843 --> 00:06:18,843 No. 126 00:06:18,920 --> 00:06:20,129 Ci vediamo in aula. 127 00:06:20,159 --> 00:06:24,262 Di' a Peter che forse c'e' un modo migliore per trovare offerte per la sua campagna. 128 00:06:24,292 --> 00:06:25,757 Ti attacchi a tutto, vero? 129 00:06:25,787 --> 00:06:27,237 E' un nuovo inizio. 130 00:06:27,760 --> 00:06:29,695 Lavoriamo in un ufficio pulito. 131 00:06:29,725 --> 00:06:33,775 Lasciatemelo ripetere, perche' siamo tutti propensi allo stesso cinismo. 132 00:06:33,912 --> 00:06:37,528 Noi... Lavoriamo in un ufficio pulito. 133 00:06:37,558 --> 00:06:39,607 Pulito, etico, onesto, 134 00:06:39,637 --> 00:06:41,695 ma non debole. 135 00:06:41,725 --> 00:06:43,500 So che hanno tagliato i nostri fondi, 136 00:06:43,530 --> 00:06:45,163 so che partiamo svantaggiati, 137 00:06:45,193 --> 00:06:47,493 Ma questa sara' la nostra strategia: 138 00:06:48,078 --> 00:06:49,535 nessun patteggiamento. 139 00:06:50,163 --> 00:06:53,785 E' vero. Non e' quello che si aspetteranno gli avvocati difensori. 140 00:06:53,815 --> 00:06:55,320 Quindi, per i prossimi due mesi, 141 00:06:55,350 --> 00:06:58,857 voglio che manteniate ferma ogni singola accusa. 142 00:06:58,887 --> 00:07:01,587 Dopodiche' non dovrete lavorare troppo sodo. 143 00:07:01,672 --> 00:07:04,517 Spingete il vostro nemico alla ritirata e non dovrete piu' colpirlo con forza. 144 00:07:04,547 --> 00:07:07,947 La vostra prima lamentela riguardera' le indagini. 145 00:07:08,024 --> 00:07:10,635 Ecco perche' ho assunto un investigatore esterno, 146 00:07:10,665 --> 00:07:12,613 finche' non potremo assumerne uno a tempo pieno. 147 00:07:12,643 --> 00:07:14,231 Vi presento Sophia Russo. 148 00:07:14,261 --> 00:07:16,711 - E' brava. Ed e' economica. - Grazie! 149 00:07:17,056 --> 00:07:19,278 - Relativamente. - Signor Florrick, ho offerto alla difesa 150 00:07:19,308 --> 00:07:22,205 sei mesi per il crimine razziale al college. Dovrei fare marcia indietro? 151 00:07:22,235 --> 00:07:23,685 Cosa dice la legge? 152 00:07:23,965 --> 00:07:26,006 - Da tre a sette anni. - Ecco la sua risposta. 153 00:07:26,036 --> 00:07:27,536 L'avvocato e' Alicia 154 00:07:27,952 --> 00:07:31,105 e potrebbe attaccarsi alle sovvenzioni per la sua campagna. 155 00:07:31,552 --> 00:07:33,300 - Davvero? - Gia'. 156 00:07:34,011 --> 00:07:35,375 Cosa vuole che faccia? 157 00:07:35,405 --> 00:07:36,995 Segua la legge. 158 00:07:37,025 --> 00:07:39,178 Se segue la legge, non puo' sbagliare. 159 00:07:39,757 --> 00:07:40,757 D'accordo. 160 00:07:45,665 --> 00:07:47,080 Dio che inferno! 161 00:07:47,110 --> 00:07:48,700 - Grazie. - Stai lavorando sul... 162 00:07:48,730 --> 00:07:51,513 - Su quel caso tra ebrei e islamici, giusto? - Si'... 163 00:07:51,543 --> 00:07:53,495 il crimine razziale, perche'? Cosa ti serve? 164 00:07:53,525 --> 00:07:55,286 Oh, non ho bisogno di niente. 165 00:07:56,976 --> 00:07:58,276 E questo cos'e'? 166 00:07:59,452 --> 00:08:02,270 Una volta lavoravi con Kalinda Sharma, vero? 167 00:08:02,916 --> 00:08:05,466 - Si'. - Se fossi in te gliela passerei. 168 00:08:13,854 --> 00:08:16,007 Allora... E' un po' strano... 169 00:08:16,037 --> 00:08:18,918 - non averti piu' intorno. - Si'... 170 00:08:18,948 --> 00:08:20,822 Sono stata occupata. 171 00:08:20,852 --> 00:08:22,602 Gia'... 172 00:08:23,274 --> 00:08:26,035 E io che pensavo che non avessi piu' bisogno di me. 173 00:08:29,810 --> 00:08:30,860 Che cos'e'? 174 00:08:32,827 --> 00:08:34,492 Un'offerta di pace. 175 00:08:35,087 --> 00:08:38,556 Peter Florrick vuole dirigere un ufficio pulito, cosi'... 176 00:08:38,586 --> 00:08:41,436 questo sono io che mi comporto in modo pulito. 177 00:08:44,412 --> 00:08:45,412 Prego. 178 00:08:47,893 --> 00:08:49,747 E non potete convincere i cittadini di Chicago 179 00:08:49,777 --> 00:08:52,693 ad essere contenti dell'Islam con la compassione. 180 00:08:52,723 --> 00:08:54,279 Dovete essere concreti. 181 00:08:54,309 --> 00:08:57,611 Associate la Primavera Araba alla Rivoluzione Americana. 182 00:08:57,875 --> 00:08:59,679 Chi e' il George Washington islamico? 183 00:08:59,709 --> 00:09:02,358 Chi e' il Paul Revere islamico? 184 00:09:02,654 --> 00:09:06,029 Mattina in medio oriente... 185 00:09:06,420 --> 00:09:10,220 - Ti serve qualcosa? - E' sulla tua scrivania. Si spiega da solo. 186 00:09:22,548 --> 00:09:23,930 E' la sua auto? 187 00:09:25,468 --> 00:09:26,641 Bene. 188 00:09:26,671 --> 00:09:29,178 Ora, so che ha detto che era in biblioteca. 189 00:09:29,208 --> 00:09:30,622 Ma il registro orario 190 00:09:31,003 --> 00:09:34,470 di quel semaforo mostra il conducente della sua auto passare col rosso 191 00:09:34,500 --> 00:09:37,751 davanti all'entrata del campus, proprio nello stesso momento 192 00:09:37,781 --> 00:09:39,310 del raduno interreligioso. 193 00:09:39,340 --> 00:09:43,224 Questo significa che l'autista della sua vettura, sempre che sia lei, 194 00:09:43,254 --> 00:09:45,681 non poteva essere coinvolto nella rissa durante il raduno. 195 00:09:45,711 --> 00:09:46,711 Ha capito? 196 00:09:47,641 --> 00:09:48,641 Ho capito. 197 00:09:48,671 --> 00:09:51,421 Voglio che rifletta bene prima di rispondere. 198 00:09:56,837 --> 00:09:59,717 Era lei a guidare la sua auto? 199 00:09:59,747 --> 00:10:00,747 Ero io. 200 00:10:01,320 --> 00:10:03,020 Ne e' certo, giovanotto? 201 00:10:03,428 --> 00:10:06,450 E' un percorso molto tortuoso per arrivare dalla biblioteca. 202 00:10:06,480 --> 00:10:07,562 Sono sicuro. 203 00:10:07,592 --> 00:10:10,760 Chiediamo che il signor Misfud dica sotto giuramento che era il conducente nella foto, 204 00:10:10,790 --> 00:10:13,252 e questa diventera' la prova n. 1 dell'Accusa. 205 00:10:13,282 --> 00:10:15,582 Vostro Onore, e' davvero necessario? 206 00:10:15,816 --> 00:10:17,751 Solo cosi' archivieremo l'accusa. 207 00:10:17,985 --> 00:10:19,760 Molto bene. 208 00:10:19,790 --> 00:10:24,090 Signor Misfud, lei e' sotto giuramento. Giura di essere lei in quella foto? 209 00:10:25,188 --> 00:10:26,188 Si'. 210 00:10:26,274 --> 00:10:30,018 Bene. Credo che questa sia una buona conclusione, vero signor Agos? 211 00:10:30,048 --> 00:10:31,777 - Faccio tardi in palestra. - Si', Vostro Onore, 212 00:10:31,807 --> 00:10:35,415 e la Procura ha commesso un grave errore ad accusare il signor Misfud per questa rissa, 213 00:10:35,445 --> 00:10:36,815 ma questa auto, 214 00:10:36,976 --> 00:10:39,738 con questa targa, e' stata vista scappare 215 00:10:39,768 --> 00:10:42,790 - dalla scena del delitto di Simon Greenberg. - Obiezione, Vostro Onore! 216 00:10:42,820 --> 00:10:45,096 - Per questo e' passato col rosso. - E' oltraggioso! 217 00:10:45,126 --> 00:10:47,528 - Aveva appena ucciso Simon Greenberg. - Questa e' malafede 218 00:10:47,558 --> 00:10:49,257 - dell'Accusa! - L'ha giurato. Il suo alibi dimostra 219 00:10:49,287 --> 00:10:51,223 - che e' colpevole dell'omicidio. - Perche' l'hai accusato di crimini razziali, 220 00:10:51,253 --> 00:10:54,165 - affinche' accettasse qualsiasi alibi. - Quindi il tuo cliente ha giurato il falso? 221 00:10:54,195 --> 00:10:56,089 No, dico solo che ha accettato il mio consiglio. 222 00:10:56,119 --> 00:10:59,948 Complimenti, Alicia, hai appena consigliato al tuo cliente di confessare un delitto. 223 00:10:59,978 --> 00:11:04,128 Vostro Onore, la Procura accusa Jimal Misfud di omicidio di primo grado. 224 00:11:06,259 --> 00:11:08,229 The Good Wife - Season 03 episode 01 - "A New Day" 225 00:11:08,367 --> 00:11:10,958 Traduzione: *saganaki*, fefelina, Daffodils, sery51, Saint Jules, ele7s, fragolina, NablaVI 226 00:11:11,128 --> 00:11:12,546 Revisione: stilly 227 00:11:12,846 --> 00:11:14,865 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 228 00:11:24,417 --> 00:11:25,787 L'ha cercata Alicia. 229 00:11:26,769 --> 00:11:29,147 - Perche'? - Non lo so. Vuole che gliela chiami? 230 00:11:29,182 --> 00:11:30,335 No. Piu' tardi. 231 00:11:30,558 --> 00:11:31,841 Quindi non e' lei? 232 00:11:31,926 --> 00:11:34,253 E' la sua auto, ma non e' lei a guidarla? 233 00:11:34,377 --> 00:11:35,759 Mi dispiace... 234 00:11:36,385 --> 00:11:38,712 Pensavo fosse la soluzione piu' semplice. 235 00:11:38,951 --> 00:11:40,324 Allora chi e'? Chi e' alla guida? 236 00:11:40,359 --> 00:11:41,816 - Non lo so. - Jimal, 237 00:11:42,791 --> 00:11:45,259 hanno un testimone che giura che quell'auto, 238 00:11:45,450 --> 00:11:49,237 la sua auto, si e' allontanata con l'assassino di Simon Greenberg alla guida. 239 00:11:49,272 --> 00:11:51,915 - Non deve coprirlo. - Non sto coprendo nessuno! 240 00:11:52,461 --> 00:11:55,831 I miei due coinquilini non hanno un'auto, e lascio che Amir e Tariq usino la mia. 241 00:11:55,866 --> 00:11:57,634 Lascio le chiavi in stanza. 242 00:11:57,669 --> 00:11:59,865 Quindi chi e' alla guida, Amir o Tariq? 243 00:12:03,153 --> 00:12:04,157 Non lo so. 244 00:12:04,192 --> 00:12:06,530 Ma ha giurato di essere lui alla guida? 245 00:12:06,602 --> 00:12:08,512 Non sapeva che l'avrebbe implicato in un omicidio. 246 00:12:08,547 --> 00:12:10,931 E' colpa mia. L'ho incoraggiato a collocarsi nell'auto 247 00:12:10,966 --> 00:12:12,858 per crearsi un alibi per il crimine razziale. 248 00:12:12,893 --> 00:12:16,231 Si'. E ora ho un cliente multimilionario che pensa che siamo dei dilettanti. 249 00:12:16,266 --> 00:12:18,439 Ho avuto io le foto dall'assistente del procuratore, 250 00:12:18,474 --> 00:12:19,891 - avrei dovuto controllare. - Ottimo. 251 00:12:19,926 --> 00:12:22,600 Quindi e' colpa di tutti. Ora sistemiamo le cose. 252 00:12:22,706 --> 00:12:25,595 Interroghero' i coinquilini di Jimal. Uno dei due e' il vero autista. 253 00:12:25,630 --> 00:12:27,240 E io presentero' una mozione per escludere 254 00:12:27,275 --> 00:12:30,531 la dichiarazione sull'alibi di Jimal durante le udienze preliminari. 255 00:12:30,566 --> 00:12:33,545 Non so cosa stia succedendo tra voi due, ma risolvetelo. 256 00:12:34,357 --> 00:12:36,727 Qualunque cosa dobbiate fare. Risolvetelo. 257 00:12:57,414 --> 00:12:59,666 Quindi dovremmo fare qualcosa? 258 00:13:01,230 --> 00:13:03,333 - Certo. Che materia? - Non lo so. 259 00:13:03,769 --> 00:13:05,139 Sei tu il tutor. 260 00:13:05,994 --> 00:13:07,387 Tua madre cosa vuole? 261 00:13:07,422 --> 00:13:10,625 Vuole che migliori i miei voti, per essere ammessa alla Briarcrest. 262 00:13:10,660 --> 00:13:12,327 Non ti piace la scuola pubblica? 263 00:13:12,362 --> 00:13:13,597 No, mi piace. 264 00:13:13,709 --> 00:13:17,862 E' solo che c'e' stata un'aggressione e i genitori si sono spaventati un sacco. 265 00:13:21,779 --> 00:13:23,218 E' la prima volta che dai ripetizioni? 266 00:13:23,253 --> 00:13:24,253 Si'. 267 00:13:25,060 --> 00:13:26,232 Come sto andando? 268 00:13:26,267 --> 00:13:27,463 Non troppo bene. 269 00:13:27,746 --> 00:13:28,746 Merda. 270 00:13:33,368 --> 00:13:34,881 Possiamo uscire? 271 00:13:37,276 --> 00:13:39,124 Si', penso stia a te la scelta. 272 00:13:43,243 --> 00:13:44,343 Cary l'eroe! 273 00:13:44,510 --> 00:13:46,402 Ha fatto a pezzi la controparte! 274 00:13:51,784 --> 00:13:53,053 Ben fatto. 275 00:13:53,297 --> 00:13:54,361 Grazie. 276 00:13:54,449 --> 00:13:56,276 Quindi questo e' il nuovo Cary? 277 00:13:56,311 --> 00:13:58,255 No, e' solo un nuovo giorno. 278 00:14:00,655 --> 00:14:03,884 Posso vedere le foto della scena del crimine, Cary? 279 00:14:05,610 --> 00:14:08,763 Ma dai, ora giochi tra i professionisti. Che male puo' fare? 280 00:14:08,821 --> 00:14:09,875 Ci pensero'. 281 00:14:12,865 --> 00:14:14,282 Ma guarda un po' chi c'e'. 282 00:14:14,317 --> 00:14:15,317 Sophia? 283 00:14:15,426 --> 00:14:16,666 In carne ed ossa. 284 00:14:19,059 --> 00:14:20,994 Che strana coppia, eh? 285 00:14:21,218 --> 00:14:22,695 I piu' strani in assoluto. 286 00:14:22,918 --> 00:14:23,918 Beh... 287 00:14:25,625 --> 00:14:27,015 Divertitevi. 288 00:14:36,350 --> 00:14:37,372 Cosa voleva? 289 00:14:39,068 --> 00:14:40,960 Le foto della scena del crimine. 290 00:14:46,685 --> 00:14:47,688 Merda. 291 00:14:47,723 --> 00:14:50,961 Ok, Simon Greenberg, 22 anni, 292 00:14:51,066 --> 00:14:53,297 trovato imbavagliato nella sua stanza del dormitorio, 293 00:14:53,332 --> 00:14:56,146 con le mani legate, pugnalato 45 volte. 294 00:14:56,427 --> 00:14:57,983 - Non ti pare eccessivo? - Gia'. 295 00:14:58,018 --> 00:15:00,668 La polizia pensa che sia stata un'esecuzione. Nessun segno di lotta. 296 00:15:00,703 --> 00:15:02,375 - Testimoni? - Un vicino ha sentito urlare, 297 00:15:02,410 --> 00:15:05,990 ha guardato dalla finestra e ha visto un uomo scuro, forse nero, mediorientale, 298 00:15:06,025 --> 00:15:09,513 che correva verso l'auto. Ricorda un numero di targa, ET27. 299 00:15:09,688 --> 00:15:10,717 Dannazione. 300 00:15:10,921 --> 00:15:12,552 Non e' una targa parziale. 301 00:15:12,682 --> 00:15:14,530 Si', lo so. E' la targa di Jimal. 302 00:15:14,565 --> 00:15:15,569 Ah, un'altra cosa, 303 00:15:15,604 --> 00:15:17,971 - una cosa che la stampa non sa. - Cosa? 304 00:15:18,317 --> 00:15:21,600 L'assassino ha disegnato una svastica col sangue della vittima. 305 00:15:21,899 --> 00:15:24,116 Gia'. Non e' una buona notizia, vero? 306 00:15:25,266 --> 00:15:26,266 Ok... 307 00:15:26,861 --> 00:15:29,544 Fammi sapere cosa scopri dai coinquilini. 308 00:15:29,887 --> 00:15:32,905 Ricevuto. A proposito della svastica... 309 00:15:32,940 --> 00:15:36,310 La polizia non sa il perche', ma e' stata disegnata al contrario. 310 00:15:37,233 --> 00:15:38,233 Ok. 311 00:15:40,305 --> 00:15:42,116 Ciao. Ti disturbo? 312 00:15:43,048 --> 00:15:44,048 No. 313 00:15:44,870 --> 00:15:46,005 Come stai? 314 00:15:47,035 --> 00:15:48,051 Bene. 315 00:15:51,034 --> 00:15:52,665 Hai un attimo per parlare? 316 00:15:56,133 --> 00:15:57,199 Di ieri sera? 317 00:15:57,626 --> 00:15:58,626 Si'. 318 00:16:01,484 --> 00:16:05,136 Non fare finta di niente, Eli. Stai conducendo una campagna pro-Palestina. 319 00:16:05,171 --> 00:16:08,826 E' una campagna anti-bigottismo sui musulmani, e sono un... 320 00:16:08,879 --> 00:16:10,774 Sei un Ebreo. 321 00:16:11,052 --> 00:16:12,982 - Siamo entrambi... - Ma dai, Michael! 322 00:16:13,017 --> 00:16:14,294 Che stiamo facendo? 323 00:16:14,329 --> 00:16:15,813 Ti sembra che stiamo giocando? 324 00:16:15,823 --> 00:16:18,076 Vinciamo solo facendo perdere loro? 325 00:16:18,106 --> 00:16:19,106 Si'. 326 00:16:19,370 --> 00:16:22,884 Ti comporti come se non prestassi attenzione, ma io so che lo stai facendo. 327 00:16:22,914 --> 00:16:24,875 - E' una guerra di PR. - E io sarei un traditore? 328 00:16:24,905 --> 00:16:28,163 A febbraio, dei soldati israeliti hanno aiutato una donna palestinese a partorire. 329 00:16:28,193 --> 00:16:30,884 L'hanno letto solo gli iscritti all'Israel National News. 330 00:16:30,914 --> 00:16:34,361 Due giorni dopo, una donna israelita ha partorito in un ospedale palestinese. 331 00:16:34,391 --> 00:16:38,259 Dove si e' letto? AP, CBS News, su tutti i principali quotidiani. Cercalo su Google. 332 00:16:38,289 --> 00:16:40,454 Dai. E' una guerra di pubbliche relazioni e stanno vincendo. 333 00:16:40,484 --> 00:16:41,518 Michael. 334 00:16:42,786 --> 00:16:45,800 Io non vengo a casa tua a dirti quali romanzi scrivere. 335 00:16:46,595 --> 00:16:50,175 Non vengo nel tuo comitato a dirti quali lobbisti assumere. 336 00:16:52,582 --> 00:16:53,624 Ecco. 337 00:16:54,119 --> 00:16:55,319 Ora ho capito. 338 00:16:56,076 --> 00:16:57,776 Non ti ho assunto. Ecco. 339 00:16:58,049 --> 00:16:59,608 Ho assunto la Tarkovsky e Associati. 340 00:16:59,638 --> 00:17:02,943 Con un contributo di 20 milioni di dollari della Jewish League contro le intolleranze. 341 00:17:02,973 --> 00:17:04,202 Si'. Esatto. 342 00:17:04,232 --> 00:17:08,527 Quindi per te non e' questione di Israele e Palestina. E' Gold contro Tarkovsky. 343 00:17:08,784 --> 00:17:10,850 Stai pagando un avversario, Michael. 344 00:17:11,404 --> 00:17:15,482 Per quanto sia commosso dal tuo appello alla fratellanza ebrea, non lo sono cosi' tanto. 345 00:17:15,512 --> 00:17:19,271 4000 anni e siamo sempre i nostri peggiori nemici. 346 00:17:36,078 --> 00:17:37,941 Hai preso l'auto di Jimal quella sera, vero? 347 00:17:37,971 --> 00:17:39,602 Proprio come i poliziotti. 348 00:17:39,975 --> 00:17:40,975 Razzista. 349 00:17:41,574 --> 00:17:43,386 Credono che sia stato per forza un arabo. 350 00:17:43,416 --> 00:17:44,416 Si', ma... 351 00:17:44,822 --> 00:17:46,501 questo sei tu, vero, Amir? 352 00:17:46,920 --> 00:17:49,426 Hai preso l'auto del tuo coinquilino quella sera, vero? 353 00:17:49,456 --> 00:17:50,456 No. 354 00:17:51,082 --> 00:17:52,669 E sa perche' non sono io? 355 00:17:53,039 --> 00:17:54,648 Guardi l'orario, signora. 356 00:17:55,120 --> 00:17:56,820 Ero nel mio soggiorno... 357 00:17:56,850 --> 00:17:57,975 per il salah. 358 00:17:58,005 --> 00:17:59,344 La preghiera della sera. 359 00:17:59,374 --> 00:18:01,130 - Ti ha visto qualcuno li'? - Si'. 360 00:18:01,160 --> 00:18:03,047 - Chi? - Il profeta Muhammad. 361 00:18:04,659 --> 00:18:06,116 La pace sia su di lui. 362 00:18:06,528 --> 00:18:08,888 Si', Amir prega cinque volte al giorno in salotto. 363 00:18:08,918 --> 00:18:11,764 Ok, Tariq. L'hai visto pregare la sera dell'omicidio? 364 00:18:11,794 --> 00:18:13,708 - No. - Eri a casa, quindi? 365 00:18:14,923 --> 00:18:17,310 Eri a casa per poter dire di non averlo visto li'? 366 00:18:17,340 --> 00:18:18,603 No, ero uscito. 367 00:18:19,089 --> 00:18:20,354 Con l'auto di Jimal? 368 00:18:20,384 --> 00:18:22,708 No, volevo prenderla, ma le chiavi non c'erano. 369 00:18:22,738 --> 00:18:23,993 E allora dov'eri? 370 00:18:24,197 --> 00:18:27,033 Ero qui. Con il quad, all'Interfaith Rally. 371 00:18:33,497 --> 00:18:34,497 Sophia. 372 00:18:34,690 --> 00:18:35,690 Kalinda. 373 00:18:36,391 --> 00:18:38,697 Ciao. Non ti avevo vista laggiu'. 374 00:18:38,799 --> 00:18:41,822 E' cosi' che conduci le indagini ora? Seguendo me e basta? 375 00:18:41,852 --> 00:18:44,176 Si'. Semplifica un sacco le cose. 376 00:18:45,440 --> 00:18:47,071 Quindi, tu e Cary, eh? 377 00:18:47,393 --> 00:18:50,865 E' per questo che mi hai ignorata, vero? Non perche' sono sposata. 378 00:18:52,499 --> 00:18:53,499 Gia'. 379 00:18:53,529 --> 00:18:54,779 Mi hai beccato. 380 00:18:56,260 --> 00:18:59,636 Senti, vado a fare qualche domanda ai testimoni oculari della confraternita ebrea. 381 00:18:59,666 --> 00:19:01,107 Vuoi l'indirizzo? 382 00:19:01,482 --> 00:19:03,026 E che divertimento c'e'? 383 00:19:03,077 --> 00:19:04,708 Vostro Onore, questo e'... 384 00:19:05,894 --> 00:19:07,531 - Cattiva condotta dell'accusa. - Ok, ok, ok. 385 00:19:07,561 --> 00:19:10,196 - Non e' affatto etico. - Va bene, va bene. Ognuno al suo angolo. 386 00:19:11,140 --> 00:19:14,206 Signora Florrick, il suo cliente ha gia' giurato di essere lui alla guida dell'auto. 387 00:19:14,236 --> 00:19:17,878 - Ora sta dicendo che ha mentito? - E' stato ingannato dall'accusa. 388 00:19:18,090 --> 00:19:20,537 - In che modo? - A Jimal e' stata concessa l'opportunita' 389 00:19:20,567 --> 00:19:22,910 di evitare l'accusa di un crimine d'odio e l'ha colta, tutto qui. 390 00:19:22,940 --> 00:19:25,685 Quest'accusa di omicidio non e' basata su altro. 391 00:19:25,715 --> 00:19:29,400 Non ci sono prove che Jimal e la vittima neanche si conoscessero. Qual e' il movente? 392 00:19:29,430 --> 00:19:32,926 Il signor Greenberg era ebreo e Jimal musulmano. Come potete vedere, Vostro Onore, 393 00:19:32,956 --> 00:19:34,897 - e' stata disegnata una svastica... - Ma andiamo. 394 00:19:34,927 --> 00:19:38,617 L'anti-semitismo non e' un movente preconfezionato da applicare a qualsiasi... 395 00:19:38,647 --> 00:19:41,568 Bene, avvocati, nessuno piu' di me ama le risse da strada... 396 00:19:41,598 --> 00:19:43,640 ma il loro posto e' sulla strada... non qui. 397 00:19:43,796 --> 00:19:47,615 Signor Agos, ha un altro movente probabile? Perche' se e' solo per quella dichiarazione, 398 00:19:47,645 --> 00:19:49,359 sarei incline ad annullare l'accusa. 399 00:19:49,389 --> 00:19:50,973 Ce l'abbiamo, Vostro Onore. 400 00:19:51,003 --> 00:19:52,417 Professor Noah Fineman. 401 00:19:52,447 --> 00:19:54,374 - Insegno scienze politiche. - E... 402 00:19:54,404 --> 00:19:57,141 l'accusato ha mostrato un particolare interesse in una delle sue lezioni? 403 00:19:57,171 --> 00:19:58,171 Esatto. 404 00:19:58,307 --> 00:20:02,160 E' la lezione che ho tenuto il giorno dell'anniversario dell'11 settembre... 405 00:20:02,270 --> 00:20:06,454 riguardo i nodi venuti al pettine per gli Stati Uniti e il regime sionista a Israele... 406 00:20:06,484 --> 00:20:08,063 Obiezione. Vostro Onore, 407 00:20:08,248 --> 00:20:12,684 il signor Agos sta veramente cercando di trovare un movente nelle lezioni di Jimal? 408 00:20:13,121 --> 00:20:15,813 Perche' non educazione domestica? Magari il coltello proveniva da li'. 409 00:20:15,843 --> 00:20:16,843 Respinta. 410 00:20:16,952 --> 00:20:20,265 Credo che possiamo permetterci di uscire un po' dalle convenzioni, avvocato. 411 00:20:20,521 --> 00:20:21,574 Dunque... 412 00:20:21,690 --> 00:20:24,429 Professore, lei ritiene che Israele sia un regime criminale. 413 00:20:24,459 --> 00:20:25,662 Non e' che lo ritenga. 414 00:20:25,692 --> 00:20:27,675 Penso sia piuttosto evidente. 415 00:20:27,705 --> 00:20:29,889 Detto questo, cosa pensa degli attentati suicidi... 416 00:20:29,919 --> 00:20:31,680 e della morte di cittadini ebrei? 417 00:20:31,690 --> 00:20:34,118 Se mi sta chiedendo se approvi questo genere di cose... 418 00:20:34,148 --> 00:20:35,846 No, mai. 419 00:20:36,091 --> 00:20:37,583 Ma le capisco. 420 00:20:37,662 --> 00:20:39,856 Questi sono movimenti comprensibili... 421 00:20:40,070 --> 00:20:43,874 - Contro un'oppressione sionista. - E in che modo il suo studente Jimal... 422 00:20:44,004 --> 00:20:46,281 Ha mostrato uno spiccato interesse per questa lezione? 423 00:20:46,311 --> 00:20:50,763 Beh, lui era... molto coinvolto durante la lezione, si'. 424 00:20:50,898 --> 00:20:54,596 Dopodiche' mi ha avvicinato per farmi delle domande sul mio ultimo libro. 425 00:20:54,626 --> 00:20:58,297 Occupazione Sionista: il bisogno di un riallineamento e di un nuovo pensiero. 426 00:20:58,327 --> 00:20:59,696 Edizioni Bordiday. 427 00:21:01,106 --> 00:21:02,106 Grazie... 428 00:21:02,280 --> 00:21:04,184 Professore. Nessun'altra domanda, Vostro Onore. 429 00:21:04,306 --> 00:21:06,919 A dire il vero, professore, io ho alcune domande. 430 00:21:06,949 --> 00:21:09,787 Ha detto che il mio cliente era molto coinvolto dalla sua lezione? 431 00:21:09,817 --> 00:21:11,374 Come ha fatto a vederlo? 432 00:21:11,404 --> 00:21:14,348 Se insegni a degli studenti abbastanza a lungo, lo avverti. 433 00:21:14,378 --> 00:21:16,245 E per quanto tempo ha insegnato a Jimal? 434 00:21:16,275 --> 00:21:19,726 Beh, sono passate quattro settimane dall'inizio del semestre. 435 00:21:19,756 --> 00:21:24,637 - Quattro settimane, fanno 20 sessioni. - E a quante di quelle sessioni... 436 00:21:24,722 --> 00:21:26,837 lei e' stato effettivamente presente? 437 00:21:27,811 --> 00:21:31,399 - Non capisco. - In quante di quelle 20 sessioni... 438 00:21:31,429 --> 00:21:33,092 lei era effettivamente li' ad insegnare 439 00:21:33,122 --> 00:21:35,602 e non c'era uno dei suoi assistenti? 440 00:21:38,396 --> 00:21:40,488 Non ha forse tenuto la lezione soltanto due volte, professore? 441 00:21:40,554 --> 00:21:44,120 Beh, avrei da ridire sul suo uso della parola "soltanto"... 442 00:21:44,396 --> 00:21:45,515 Ma... 443 00:21:47,338 --> 00:21:48,338 Si'. 444 00:21:48,368 --> 00:21:52,445 Eppure si e' proprio concentrato, con la sua percezione-laser... 445 00:21:52,523 --> 00:21:53,697 Su Jimal. 446 00:21:53,727 --> 00:21:55,335 Ed il suo coinvolgimento. 447 00:21:55,678 --> 00:21:59,582 - Adesso e' offensiva. - Si'. Ed ho appena cominciato. Dunque... 448 00:21:59,612 --> 00:22:03,794 Dopo una delle sue lezioni, Jimal venne da lei a chiederle del suo libro. 449 00:22:03,804 --> 00:22:04,689 Come lo sa? 450 00:22:04,699 --> 00:22:07,520 Perche' tengo un registro delle presenze. Vede? 451 00:22:07,550 --> 00:22:10,647 Quel asterisco mi dice che devo mandargli un'email riguardo il mio libro. 452 00:22:10,677 --> 00:22:13,194 E naturalmente riconosce Jimal, li'. 453 00:22:13,204 --> 00:22:14,161 Oh, si'. 454 00:22:14,171 --> 00:22:15,218 Questo registro delle presenze, 455 00:22:15,248 --> 00:22:18,563 - gli studenti firmano all'ingresso, no? - Si', e' un sistema molto efficiente. 456 00:22:18,573 --> 00:22:19,436 Ne sono certa. 457 00:22:19,446 --> 00:22:21,576 - Vede il nome di Jimal li'? - Eccolo. 458 00:22:21,606 --> 00:22:23,485 - Quella non e' la sua calligrafia. - Obiezione. 459 00:22:23,515 --> 00:22:26,273 E' la calligrafia del suo compagno di stanza, Tariq. 460 00:22:26,503 --> 00:22:28,692 Anche lui studente del suo corso, il quale firmo' per lui, 461 00:22:28,722 --> 00:22:31,040 in modo che Jimal potesse saltare la lezione. 462 00:22:36,837 --> 00:22:40,413 Beh, direi che ti sta andando tutto bene per adesso. 463 00:22:41,765 --> 00:22:42,949 Davvero? 464 00:22:43,043 --> 00:22:44,043 Come mai? 465 00:22:44,053 --> 00:22:47,262 In tribunale, questa gente non sa davvero come pensi. 466 00:22:47,661 --> 00:22:49,051 Mentre tu si'? 467 00:22:50,060 --> 00:22:52,429 Mi spiace dirtelo, ma ti batteremo. 468 00:22:53,608 --> 00:22:54,788 Buona fortuna allora. 469 00:23:15,237 --> 00:23:16,986 Battle M.E.: Striscia di Gaza. 470 00:23:17,026 --> 00:23:20,724 - E' uno dei miei migliori MGOM. - E cos'e' un MGOM? 471 00:23:20,754 --> 00:23:23,162 Maxi Gioco Online Multigiocatore. 472 00:23:23,192 --> 00:23:25,411 Cioe' ci si connette col proprio computer... 473 00:23:25,441 --> 00:23:27,220 - e si combatte uno contro l'altro? - Si'. 474 00:23:27,250 --> 00:23:28,712 Cosa stiamo vedendo? 475 00:23:28,809 --> 00:23:32,477 Beh, sono le azioni registrate di Sampson5. 476 00:23:33,017 --> 00:23:37,864 - Quello e' l'avatar dell'accusato, Jimal... - Obiezione, Vostro Onore. 477 00:23:37,894 --> 00:23:40,628 Cosa c'entra questo con la morte di Simon Greenberg? 478 00:23:40,658 --> 00:23:44,291 - Ci da il movente, Vostro Onore. - Che arma d'assalto e' quella? Un uzi? 479 00:23:44,321 --> 00:23:46,760 No, e' un Galil 5.56. 480 00:23:46,790 --> 00:23:48,239 Che raggio di tiro ha? 481 00:23:48,269 --> 00:23:50,917 - 450 metri. - Forte. 482 00:23:51,147 --> 00:23:52,277 Proceda. 483 00:23:52,307 --> 00:23:54,695 Dunque, quello laggiu' e' l'avatar di Jimal. 484 00:23:54,725 --> 00:23:56,591 Il tizio che corre. 485 00:23:56,621 --> 00:23:58,371 E cosa indossa? 486 00:23:58,401 --> 00:24:01,118 Oh, quello? E' un giubbotto da kamikaze. 487 00:24:06,968 --> 00:24:08,551 Indossa un giubbotto da kamikaze? 488 00:24:08,848 --> 00:24:10,515 E dove sta entrando? 489 00:24:11,045 --> 00:24:13,178 E' un edificio civile israeliano. 490 00:24:13,485 --> 00:24:16,214 - E' una scuola, per la precisione... - Vostro Onore, questo e' un gioco. 491 00:24:24,789 --> 00:24:26,858 Il signor Al-Said e' appena stato qui. 492 00:24:27,618 --> 00:24:29,766 Vuole che rinunciamo alla difesa di Jimal. 493 00:24:29,891 --> 00:24:32,515 Teme che il difendere un giovane che prende alla leggera un attentato suicida... 494 00:24:32,545 --> 00:24:34,724 possa danneggiare la campagna di Eli a favore dei musulmani. 495 00:24:34,754 --> 00:24:37,462 Non lo stava prendendo alla leggera, stava giocando con un videogioco. 496 00:24:37,492 --> 00:24:39,951 Nel quale faceva saltare una scuola piena di bambini. 497 00:24:39,981 --> 00:24:43,019 Si', ma in un videogioco. Hai visto videogiochi di recente? 498 00:24:43,069 --> 00:24:46,048 Non possiamo abbandonare Jimal. Era accusato di aggressione lieve 499 00:24:46,078 --> 00:24:47,827 e noi gli abbiamo procurato un'accusa di omicidio. 500 00:24:47,857 --> 00:24:48,965 "Noi"? 501 00:24:51,595 --> 00:24:52,595 Io... 502 00:24:52,824 --> 00:24:54,803 gli ho procurato un'accusa per omicidio. 503 00:24:54,833 --> 00:24:58,134 Cosa che ho fatto come rappresentante di questo studio. 504 00:24:58,671 --> 00:25:00,430 Ci siamo impegnati con lui. 505 00:25:00,990 --> 00:25:02,019 Cosa ne pensi? 506 00:25:02,049 --> 00:25:03,458 Penso che il tuo amico... 507 00:25:03,488 --> 00:25:07,073 si togliera' dalla campagna di Eli e se ne tornera' dritto al suo vecchio studio. 508 00:25:07,103 --> 00:25:08,875 Con i suoi 10 milioni di dollari. 509 00:25:09,035 --> 00:25:10,035 Gia'. 510 00:25:10,298 --> 00:25:11,903 Comunque... 511 00:25:12,133 --> 00:25:13,423 Regole del negozio. 512 00:25:13,453 --> 00:25:15,403 Chi rompe, paga? 513 00:25:15,936 --> 00:25:16,936 Ok. 514 00:25:17,281 --> 00:25:18,780 Staremo con Jimal. 515 00:25:19,773 --> 00:25:21,223 Vinci questa volta. 516 00:25:23,655 --> 00:25:25,005 - No. - No cosa? 517 00:25:26,335 --> 00:25:28,107 No, signor Al-Said. 518 00:25:29,667 --> 00:25:31,967 Sono venuto qui solo per gentilezza. 519 00:25:32,096 --> 00:25:35,049 Non ho piu' bisogno della sua campagna. Riporto i miei affari al mio vecchio studio. 520 00:25:35,079 --> 00:25:38,973 Oh, e' un vero peccato, perche' ho gia' incassato il suo assegno. 521 00:25:39,055 --> 00:25:41,155 - Non l'ha fatto. - L'ho fatto. 522 00:25:41,266 --> 00:25:42,966 Sa come siamo noi ebrei. 523 00:25:43,765 --> 00:25:45,862 Farebbe qualsiasi cosa per farmi incazzare. 524 00:25:45,892 --> 00:25:50,392 Ha ragione. Ma ho comunque una grandiosa campagna pro-musulmani pronta per lei. 525 00:25:50,995 --> 00:25:53,195 E' un piacere fare affari con lei! 526 00:25:53,642 --> 00:25:56,477 La sa quella dell'arabo e dell'ebreo? 527 00:25:56,507 --> 00:25:58,599 No. Ma sono sicuro che e' molto divertente. 528 00:25:58,629 --> 00:26:01,531 Un arabo e un ebreo entrano in un bar. 529 00:26:02,224 --> 00:26:04,124 E poi si uccidono a vicenda. 530 00:26:11,009 --> 00:26:15,762 L'energia e' emanata e assorbita in quanti, che corrispondono a...? 531 00:26:18,401 --> 00:26:20,901 Modello di radiazioni di corpo nero. 532 00:26:22,846 --> 00:26:24,441 Sai che ti fa male? 533 00:26:25,097 --> 00:26:26,097 Si'. 534 00:26:26,799 --> 00:26:29,609 Ma e' come mangiare tre sacchi di popcorn. 535 00:26:29,883 --> 00:26:32,333 Ma io non voglio tre sacchi di popcorn. 536 00:26:34,613 --> 00:26:35,648 Oh mio Dio. 537 00:26:36,085 --> 00:26:37,085 Cosa? 538 00:26:40,711 --> 00:26:42,661 Ok, ho bisogno del tuo aiuto. 539 00:26:43,876 --> 00:26:45,512 Non far tremare la videocamera. 540 00:26:45,542 --> 00:26:46,742 Tienila ferma. 541 00:26:46,942 --> 00:26:48,542 Che cosa stai facendo? 542 00:26:48,980 --> 00:26:50,330 Guarda il colore. 543 00:26:50,381 --> 00:26:53,331 Sono indiani! Bollywood! Non posso perdere questa occasione. 544 00:26:53,593 --> 00:26:54,943 Li conosci? 545 00:26:55,046 --> 00:26:56,363 No. E' un caso. 546 00:26:56,393 --> 00:26:58,287 Lo faccio sempre. 547 00:27:00,285 --> 00:27:02,258 Grace, tienila su. 548 00:27:13,752 --> 00:27:15,321 Cosa stai facendo? 549 00:27:37,067 --> 00:27:39,194 E' un piacere riaverla con noi, signor Sartori. 550 00:27:39,204 --> 00:27:40,095 Gia'. 551 00:27:40,105 --> 00:27:42,605 Mi dica, che cos'e' un bonus? 552 00:27:43,526 --> 00:27:47,770 Mi scusi, questo e' l'unico posto al mondo in cui devo spiegare cosa sia un bonus. 553 00:27:48,796 --> 00:27:52,842 In un videogioco, e' qualcosa che raccogli e che ti fornisce dei poteri extra. 554 00:27:53,077 --> 00:27:55,795 Tipo una pistola, o delle munizioni. 555 00:27:55,825 --> 00:27:58,925 Quindi, e' possibile che qualcuno rifiuti un bonus? 556 00:27:59,754 --> 00:28:01,585 No, a meno che non sia pazzo. 557 00:28:01,615 --> 00:28:03,192 Non sai mai quando finirai le munizioni. 558 00:28:03,222 --> 00:28:06,871 E questo giubbotto suicida che indossa l'avatar di Jimal, che cos'e'? 559 00:28:06,901 --> 00:28:10,768 - Un bonus. - E tutti coloro che giocano ne prendono uno? 560 00:28:10,798 --> 00:28:12,098 Prima o poi si'. 561 00:28:12,506 --> 00:28:15,400 Infatti, secondo i vostri stessi registri, 562 00:28:15,430 --> 00:28:17,776 molti assistenti del procuratore dell'ufficio del signor Agos... 563 00:28:17,806 --> 00:28:19,194 - Obiezione. - Respinta. 564 00:28:19,224 --> 00:28:23,243 Molti colleghi del signor Agos hanno ottenuto questi giubbotti suicidi. 565 00:28:23,273 --> 00:28:25,998 Si', e' una parte del gioco. Non e' sta gran cosa. 566 00:28:26,028 --> 00:28:28,639 Ma questo non significa che quegli assistenti 567 00:28:28,669 --> 00:28:31,219 abbiano piu' probabilita' di aver ucciso Simon Greenberg? 568 00:28:31,249 --> 00:28:32,548 Vostro Onore. 569 00:28:35,822 --> 00:28:37,320 Signora Florrick? 570 00:28:37,860 --> 00:28:40,826 Signora Florrick, ha altre domande? 571 00:28:40,856 --> 00:28:42,492 Si', Vostro Onore. 572 00:28:44,114 --> 00:28:47,647 Signor Sartori, il compagno di stanza di Jimal, Amir Al-Fulan, 573 00:28:47,677 --> 00:28:49,721 anche lui usa il suo gioco online? 574 00:28:49,751 --> 00:28:50,784 Non ne ho idea. 575 00:28:50,814 --> 00:28:52,992 Questo e' il registro dei vostri utenti. 576 00:28:53,022 --> 00:28:54,694 - Puo' leggere qui? - Oh, si'. 577 00:28:54,724 --> 00:28:58,640 Ha dovuto ridurgli i privilegi perche' aveva litigato con un altro giocatore, vero? 578 00:28:58,670 --> 00:29:01,187 Si', lui... aveva avuto un litigio online. 579 00:29:01,217 --> 00:29:02,688 Al livello della Battaglia M.E. 580 00:29:02,718 --> 00:29:05,418 E con chi aveva litigato? Puo' leggere qui? 581 00:29:05,754 --> 00:29:08,468 Ha dovuto ridurre i privilegi di entrambi. 582 00:29:08,732 --> 00:29:10,032 Simon Greenberg. 583 00:29:11,049 --> 00:29:12,199 La ringrazio. 584 00:29:13,886 --> 00:29:16,514 Il compagno di stanza di Jimal, Amir, e' il sospettato piu' probabile. 585 00:29:16,544 --> 00:29:18,728 Ma ha un alibi: stava pregando. 586 00:29:18,955 --> 00:29:20,196 Si', ma era solo. 587 00:29:20,622 --> 00:29:23,393 E l'altro compagno di stanza? Tariq? 588 00:29:23,423 --> 00:29:25,497 Non abbiamo trovato connessioni tra lui e la vittima. 589 00:29:25,527 --> 00:29:27,403 E non c'e' il movente politico. 590 00:29:27,712 --> 00:29:29,739 Amir e' l'estremista Palestinese. 591 00:29:29,769 --> 00:29:32,219 A Tariq non potrebbe importare di meno. 592 00:29:34,760 --> 00:29:35,760 Ok. 593 00:29:36,368 --> 00:29:37,618 Grazie, Alicia. 594 00:29:38,252 --> 00:29:40,333 Ci riaggiorniamo. 595 00:29:44,527 --> 00:29:45,667 Cosa ne pensi? 596 00:29:45,697 --> 00:29:47,456 Penso che... 597 00:29:47,948 --> 00:29:50,398 tu abbia del risentimento verso di lei. 598 00:29:50,536 --> 00:29:52,136 - Io cosa? - Alicia. 599 00:29:52,343 --> 00:29:55,982 Forse lo fai inconsciamente, o forse no, ma sei troppo duro con lei. 600 00:29:56,012 --> 00:29:57,012 No. 601 00:29:57,341 --> 00:30:01,956 E' un associato al terzo anno in uno studio e ci tratta come se fossimo suoi pari. 602 00:30:01,986 --> 00:30:03,075 Ecco perche' faccio cosi'. 603 00:30:03,105 --> 00:30:05,220 Mio Dio, sono l'unico adulto rimasto qui dentro? 604 00:30:05,250 --> 00:30:08,200 Potreste, tutti, lasciare da parte i sentimenti? 605 00:30:08,462 --> 00:30:12,962 Ho una riunione a cui andare, se non hai altre osservazioni assurde da fare. 606 00:30:22,379 --> 00:30:24,326 Stiamo esagerando? 607 00:30:30,350 --> 00:30:33,002 Diane pensa che sono troppo duro con te. 608 00:30:35,207 --> 00:30:36,207 Lo sono? 609 00:30:37,729 --> 00:30:38,829 Troppo duro? 610 00:30:43,153 --> 00:30:44,981 Tutte quelle nottate... 611 00:30:45,983 --> 00:30:47,283 Nessuna pausa... 612 00:30:50,085 --> 00:30:51,151 Sommersi... 613 00:30:52,235 --> 00:30:53,328 dal lavoro. 614 00:30:56,085 --> 00:30:57,615 Fino alle ginocchia. 615 00:30:58,345 --> 00:31:01,706 Lo sta facendo di nuovo, mamma! Lo sta facendo di nuovo! 616 00:31:02,375 --> 00:31:04,099 Sono solo i miei vicini. 617 00:31:11,025 --> 00:31:13,315 - Su, andiamo in camera... - No, no, no, no, no. 618 00:31:13,345 --> 00:31:15,238 Non muoverti, non muoverti. 619 00:31:29,805 --> 00:31:32,225 Il cosciotto e' fatto, le braciole sono pronte. 620 00:31:32,255 --> 00:31:35,215 Devo solo riscaldare il cosciotto d'agnello 621 00:31:35,245 --> 00:31:38,245 dopo averlo lasciato riposare per 10 o 15 minuti. 622 00:31:38,585 --> 00:31:40,337 Dobbiamo mangiare meglio. 623 00:31:41,115 --> 00:31:44,268 - Mi piace quello che mangiamo. - No, devo cucinare. 624 00:31:49,615 --> 00:31:51,513 Sei piu' felice senza papa'. 625 00:31:52,715 --> 00:31:55,315 No, sono piu' felice perche' sono con te. 626 00:31:55,545 --> 00:31:58,048 Ok, hai detto proprio una cosa da mamma. 627 00:31:59,535 --> 00:32:01,235 No, e' per via di papa'. 628 00:32:03,015 --> 00:32:04,365 La cosa ti turba? 629 00:32:05,425 --> 00:32:06,437 No. 630 00:32:08,525 --> 00:32:09,525 Non lo so. 631 00:32:11,186 --> 00:32:13,687 - Sai che voglio bene a papa'. - Lo so. 632 00:32:17,355 --> 00:32:18,455 Mi dispiace. 633 00:32:19,785 --> 00:32:20,834 No. 634 00:32:25,905 --> 00:32:28,205 Ti ho trovato una nuova tutor. Dana. 635 00:32:28,615 --> 00:32:30,915 Penso che ti piacera', e' socievole. 636 00:32:31,805 --> 00:32:33,965 A dire il vero penso che questa mi piaccia. 637 00:32:33,995 --> 00:32:34,996 Tu... 638 00:32:35,125 --> 00:32:37,875 Pensavo avessi detto che era troppo diversa. 639 00:32:38,445 --> 00:32:39,445 Lo e'. 640 00:32:40,365 --> 00:32:42,655 Ma a volte essere diversi non e' un male. 641 00:32:42,685 --> 00:32:45,461 Domani mi aiutera' a configurare il computer. 642 00:32:47,625 --> 00:32:48,645 Che c'e'? 643 00:32:48,675 --> 00:32:50,593 Ti configurera' il computer? 644 00:32:51,825 --> 00:32:53,025 Gliel'ho chiesto io. 645 00:32:53,055 --> 00:32:56,125 Ti prego, dimmi che stai imparando qualcosa e che non e' tutto inutile. 646 00:32:56,155 --> 00:32:57,805 Sto imparando qualcosa. 647 00:32:58,695 --> 00:33:00,595 Allora come lo spiega, Amir? 648 00:33:01,605 --> 00:33:02,635 Non lo spiego. 649 00:33:02,665 --> 00:33:05,255 Ha detto di non conoscere la vittima, Simon Greenberg, e 650 00:33:05,285 --> 00:33:08,685 qui dice che ha litigato con di lui in un videogioco. 651 00:33:09,185 --> 00:33:10,935 Non devo parlare con lei. 652 00:33:11,045 --> 00:33:12,945 Non ha alcuna autorita' qui. 653 00:33:16,715 --> 00:33:17,715 Ehi... 654 00:33:17,775 --> 00:33:19,275 Vuoi renderti utile? 655 00:33:25,225 --> 00:33:26,675 Ora ho l'autorita'. 656 00:33:28,325 --> 00:33:30,695 - Dice che non era lui. - Non era lui a far cosa? 657 00:33:30,725 --> 00:33:33,345 - A litigare con Greenberg? - Nel videogioco. 658 00:33:33,375 --> 00:33:34,945 Amir dice che era Tariq. 659 00:33:34,975 --> 00:33:38,275 - Gli lascia usare il suo nickname. - I coinquilini... Condividono tutto. 660 00:33:38,305 --> 00:33:40,525 Ho controllato Tariq... 661 00:33:40,555 --> 00:33:42,215 ma siamo al punto di partenza. 662 00:33:42,245 --> 00:33:43,735 Amir aveva un movente. 663 00:33:43,765 --> 00:33:45,305 Politica, fanatismo 664 00:33:45,335 --> 00:33:48,185 Tariq non ha interessi politici ne' religiosi. 665 00:33:49,125 --> 00:33:53,195 Mi chiedo se stiamo sbagliando pensando si tratti di politica mediorientale. 666 00:33:53,225 --> 00:33:55,075 Questi ragazzi sono solo... 667 00:33:55,185 --> 00:33:57,125 - studenti del college. - Tutti in piedi. 668 00:33:57,155 --> 00:33:59,675 Ok, continuo a cercare ma mi serve del tempo. 669 00:33:59,705 --> 00:34:01,445 Presiede il giudice Karpman. 670 00:34:01,475 --> 00:34:02,476 Grazie. 671 00:34:03,765 --> 00:34:05,065 Prego, sedetevi. 672 00:34:08,405 --> 00:34:09,405 Dunque... 673 00:34:09,815 --> 00:34:11,515 La situazione e' questa. 674 00:34:11,635 --> 00:34:14,035 Ci sono prove sufficiente per l'accertamento 675 00:34:14,065 --> 00:34:15,725 di una causa probabile. 676 00:34:15,755 --> 00:34:18,065 Inoltre, avete sottoposto questo caso al mio giudizio... 677 00:34:18,095 --> 00:34:20,745 Vostro Onore, chiediamo che lei si ricusi. 678 00:34:21,685 --> 00:34:23,165 - Mi scusi? - Crediamo 679 00:34:23,195 --> 00:34:26,115 che lei sia prevenuto nei confronti del nostro cliente. 680 00:34:26,145 --> 00:34:27,195 Lo credete? 681 00:34:27,695 --> 00:34:28,697 Davvero? 682 00:34:29,335 --> 00:34:30,683 Per quale motivo? 683 00:34:32,345 --> 00:34:33,896 Per la sua religione. 684 00:34:37,585 --> 00:34:38,685 Questo e'... 685 00:34:39,865 --> 00:34:40,865 assurdo. 686 00:34:42,935 --> 00:34:43,935 Io... 687 00:34:44,715 --> 00:34:46,365 Le mie origini ebraiche 688 00:34:46,405 --> 00:34:48,395 sono del tutto irrilevanti in questo caso. 689 00:34:48,425 --> 00:34:51,025 Vostro Onore, lei ha donato del denaro... 690 00:34:51,055 --> 00:34:52,955 a "Prospettive per Israele". 691 00:34:53,615 --> 00:34:56,565 Un'organizzazione a favore degli insediamenti in Israele. 692 00:34:56,595 --> 00:34:59,265 Crediamo che lei sia prevenuto nei confronti del nostro cliente 693 00:34:59,295 --> 00:35:02,545 e chiediamo che sia un nuovo giudice ad ascoltare i prossimi procedimenti. 694 00:35:02,575 --> 00:35:04,975 Vi daro' la mia risposta entro un'ora. 695 00:35:05,525 --> 00:35:07,625 - Non si ricusera'. - Lo fara'. 696 00:35:08,315 --> 00:35:10,325 Si tira indietro quando gli fanno pressioni. 697 00:35:10,355 --> 00:35:13,715 - Ha paura di un rovesciamento in appello. - Quindi ricominciamo con un nuovo giudice. 698 00:35:13,745 --> 00:35:14,745 No. 699 00:35:15,295 --> 00:35:17,145 So cosa sta facendo Alicia. 700 00:35:27,585 --> 00:35:29,485 Oh, ciao Michael. Come stai? 701 00:35:29,525 --> 00:35:32,555 Ero qui a controllare questa campagna. 702 00:35:32,935 --> 00:35:34,235 Primavera Araba. 703 00:35:35,165 --> 00:35:37,365 Una specie di Primavera Irlandese. 704 00:35:37,985 --> 00:35:40,155 Ma con gli Arabi. Vuoi un caffe'? 705 00:35:40,185 --> 00:35:42,075 - Quanto? - Per il caffe'? 706 00:35:42,105 --> 00:35:45,535 Quanto per 6 mesi se porto qui il Fondo della Lega Ebrea? 707 00:35:45,565 --> 00:35:48,815 - Quanto paghi Tarkovsky e soci? - Lo sai quanto pago. 708 00:35:49,395 --> 00:35:52,775 Dovremmo dire al signor Al Said che non possiamo piu' gestire il suo conto 709 00:35:52,805 --> 00:35:56,155 quindi se potessi aiutarci a posticipare queste spese... 710 00:35:56,465 --> 00:35:58,617 Sei proprio un figlio di puttana. 711 00:35:59,205 --> 00:36:00,205 Gia'. 712 00:36:00,625 --> 00:36:02,885 Ma ora sono il tuo figlio di puttana. 713 00:36:02,915 --> 00:36:05,535 Tutti in piedi. Presiede il giudice Karpman. 714 00:36:05,565 --> 00:36:06,865 Prego, sedetevi. 715 00:36:10,345 --> 00:36:13,165 Ho impiegato molto tempo con questa mozione perche' credo 716 00:36:13,195 --> 00:36:17,285 che essere un giudice severo significhi anche essere un giudice imparziale. 717 00:36:17,315 --> 00:36:20,195 - Vostro Onore, posso interromperla? - Non capisco perche', avvocato. 718 00:36:20,225 --> 00:36:22,478 - Sto per deliberare. - Si', ma... 719 00:36:22,735 --> 00:36:25,375 Credo che la signora Florrick sia cercando di manipolare questa corte. 720 00:36:25,405 --> 00:36:27,442 - Mi scusi! - Se si ricusa, Vostro Onore, 721 00:36:27,452 --> 00:36:30,025 il tribunale sara' costretto a scegliere un nuovo giudice domani, 722 00:36:30,055 --> 00:36:31,445 - e' esatto? - Si', certo. 723 00:36:31,475 --> 00:36:34,689 - Stava emettendo la sentenza, Vostro Onore? - E' quello su cui lei contava... 724 00:36:34,719 --> 00:36:37,399 - Lei sa che giorno e' domani, Vostro Onore? - Domani? 725 00:36:37,429 --> 00:36:39,955 - Quale ricorrenza. - Non ha nulla a che fare con la mia mozione! 726 00:36:39,985 --> 00:36:41,888 - E' il capodanno ebraico. 727 00:36:42,868 --> 00:36:45,140 Non ci saranno giudici ebrei in tribunale, 728 00:36:45,170 --> 00:36:47,327 e il caso sara' assegnato ad un giudice non ebreo. 729 00:36:47,357 --> 00:36:49,061 Ecco perche' sta chiedendo la sua ricusazione 730 00:36:49,091 --> 00:36:50,959 Vostro onore, e' un'offesa! 731 00:36:50,989 --> 00:36:52,666 Signora Florrick, 732 00:36:52,963 --> 00:36:54,058 sono... 733 00:36:55,566 --> 00:36:57,754 deluso dal suo comportamento. 734 00:37:00,446 --> 00:37:02,148 La mozione e' respinta. 735 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 Il caso rimane sotto la mia giurisdizione! 736 00:37:20,903 --> 00:37:22,503 Ciao, Tariq. Come va? 737 00:37:23,011 --> 00:37:25,570 - Cos'e', mi stai seguendo? - No. 738 00:37:26,285 --> 00:37:28,912 - Sto seguendo lei. - Ehi, Tariq. 739 00:37:29,681 --> 00:37:31,765 Se stai cercando un locale gay piu' discreto, 740 00:37:31,795 --> 00:37:34,885 - proverei con Scarlet's sulla Halsted. - No, no. Ti consiglio Sidetrack. 741 00:37:34,915 --> 00:37:36,944 - C'e' troppo cuoio. - Cosa volete da me? 742 00:37:36,974 --> 00:37:40,003 Usavi l'avatar di Amir in Battaglia M.E., il gioco online? 743 00:37:40,033 --> 00:37:43,714 - E quindi? - Li' e' dove hai incontrato Simon Greenberg. 744 00:37:43,744 --> 00:37:45,261 - No. - Si'... 745 00:37:46,710 --> 00:37:48,953 A dire il vero, si'. 746 00:37:49,904 --> 00:37:52,985 Ho controllato il tuo alibi. Non sta proprio in piedi, Tariq. 747 00:37:53,015 --> 00:37:55,077 Non eri al raduno interreligioso. 748 00:37:55,107 --> 00:37:57,436 Perche' avrei dovuto uccidere Greenberg? Non ha senso. 749 00:37:57,466 --> 00:37:59,454 Abbiamo parlato con il barista. 750 00:37:59,484 --> 00:38:02,008 Dice che hai incontrato Greenberg qui, piu' volte. 751 00:38:02,038 --> 00:38:04,697 Scommetto che vi siete innamorati. 752 00:38:04,727 --> 00:38:07,931 - Avete discusso, lui ha incontrato un altro. - Tu sei diventato geloso. 753 00:38:07,961 --> 00:38:11,256 - E l'hai pugnalato. - Facendolo passare per un crimine d'odio. 754 00:38:19,016 --> 00:38:21,398 Non volevo fargli del male! Non volevo! 755 00:38:21,428 --> 00:38:23,539 - Perche' la svastica al contrario? - Cosa? 756 00:38:23,569 --> 00:38:26,720 Quando hai inscenato il crimine d'odio, perche' hai fatto la svastica a rovescio? 757 00:38:26,750 --> 00:38:29,511 Cosa vuoi dire? Non e' cosi' che si disegna? 758 00:38:31,105 --> 00:38:34,655 E' una buona cosa per il Fondo della Lega Ebraica? Non lo so. 759 00:38:34,685 --> 00:38:36,686 E' stato il musulmano, ma era anche gay, 760 00:38:36,716 --> 00:38:39,854 e andava a letto col ragazzo ebreo, quindi... 761 00:38:40,167 --> 00:38:43,349 Lo definirei come un classico messaggio ambiguo. 762 00:38:44,222 --> 00:38:45,784 Gestione della crisi. 763 00:38:46,780 --> 00:38:50,628 Se puo' aiutare la nostra causa, potrei scoprire se aveva un ruolo attivo... 764 00:38:50,797 --> 00:38:52,282 Era una battuta. 765 00:38:54,003 --> 00:38:56,075 Si'. Ok, devo... devo proprio andare. 766 00:38:56,105 --> 00:38:59,583 - Un lavoro importante? - Il destino del mondo. 767 00:38:59,613 --> 00:39:02,628 - Cosa ne pensi? - E' molto lusinghiero, Eli. 768 00:39:04,772 --> 00:39:07,591 Ma non posso pensare alla carica di Governatore mentre faccio questo lavoro. 769 00:39:07,621 --> 00:39:09,417 Allora fai il tuo lavoro. 770 00:39:11,421 --> 00:39:14,617 Lascia a me il compito di pensare alla carica di Governatore. 771 00:39:15,510 --> 00:39:18,126 Solo un'osservazione, dallo studio. 772 00:39:19,174 --> 00:39:22,199 Se sei preoccupato per Alicia e Will Gardner... 773 00:39:22,864 --> 00:39:26,471 - Non sono... preoccupato. - Lo so, lo so, ma... 774 00:39:27,139 --> 00:39:28,643 in caso lo fossi, 775 00:39:29,396 --> 00:39:32,721 penso che, qualunque cosa ci sia stata, ora non ci sia piu'. 776 00:39:32,751 --> 00:39:34,456 Si guardano a malapena. 777 00:39:35,989 --> 00:39:37,026 Eli... 778 00:39:39,092 --> 00:39:43,168 - Tu non vuoi un candidato divorziato, vero? - No, io... 779 00:39:46,136 --> 00:39:47,278 Lascia stare. 780 00:39:54,819 --> 00:39:56,493 Hai bisogno di un amico, Kalinda. 781 00:39:57,969 --> 00:40:01,363 - Perche' avrei bisogno di un amico? - O un cane... 782 00:40:01,761 --> 00:40:05,598 Forse hai bisogno di un cane: "Kalinda e Botolo... 783 00:40:06,326 --> 00:40:08,140 sulle tracce del crimine". 784 00:40:10,766 --> 00:40:12,716 Sto bene, Will. Davvero. 785 00:40:13,596 --> 00:40:15,008 Cos'ho che non va? 786 00:40:18,630 --> 00:40:21,443 Noi non siamo come le persone normali, vero? 787 00:40:21,473 --> 00:40:23,652 E come sarebbero le persone normali? 788 00:40:26,145 --> 00:40:28,409 - Emotive. - Tu sei emotivo. 789 00:40:28,702 --> 00:40:32,320 No. Qualche volta sono nel bel mezzo di un'emozione, 790 00:40:32,350 --> 00:40:35,048 mi fermo a pensare e realizzo che... 791 00:40:36,028 --> 00:40:37,988 non sto sentendo nulla. 792 00:40:38,584 --> 00:40:42,163 Mi piace solo fingere di essere qualcuno che prova qualcosa. 793 00:40:42,646 --> 00:40:45,821 Vuoi smettere di fingere e sentire davvero qualcosa? 794 00:40:45,851 --> 00:40:46,945 Gia'. 795 00:40:47,697 --> 00:40:48,720 Si'. 796 00:40:54,574 --> 00:40:55,694 Ahi! 797 00:40:55,724 --> 00:40:58,563 - Questo e' provare qualcosa. - Grazie. 798 00:41:00,722 --> 00:41:02,021 Devo andare. 799 00:41:02,399 --> 00:41:04,916 Devo essere da qualche parte alle 20:45. 800 00:41:05,147 --> 00:41:06,263 Davvero? 801 00:41:07,182 --> 00:41:09,485 - E' preciso. - Gia'. 802 00:41:12,481 --> 00:41:13,602 Stammi bene. 803 00:41:17,115 --> 00:41:19,225 Li porto io a scuola lunedi'. 804 00:41:19,722 --> 00:41:21,450 - Sei sicuro? - Si'. 805 00:41:24,418 --> 00:41:25,695 Portiamo i compiti? 806 00:41:25,725 --> 00:41:26,904 - Si'! - Si'! 807 00:41:29,020 --> 00:41:31,035 Quindi hai trovato una tutor per Grace? 808 00:41:31,065 --> 00:41:33,818 Si'. E' brava, credo. E a Grace piace. 809 00:41:33,848 --> 00:41:35,779 O almeno, ora le piace. 810 00:41:36,291 --> 00:41:38,046 La terro' d'occhio. 811 00:41:38,855 --> 00:41:42,092 Oh, e... la ragazza di Zach, Nisa, 812 00:41:42,122 --> 00:41:44,584 i suoi genitori ci hanno invitato a cena. 813 00:41:45,081 --> 00:41:46,912 Le ho detto che sei impegnato. 814 00:41:46,942 --> 00:41:49,383 Si', si'... dille che sono impegnato. 815 00:41:49,413 --> 00:41:51,328 - Ti voglio bene. - Anch'io. 816 00:41:51,358 --> 00:41:52,560 Ti voglio bene. 817 00:41:52,590 --> 00:41:55,885 Ti voglio bene. Chiamate se avete bisogno! Saro' qui. 818 00:42:54,564 --> 00:42:57,888 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]