1 00:00:01,460 --> 00:00:03,994 Negli episodi precedenti di Desperate Housewives... 2 00:00:04,014 --> 00:00:06,167 Voglio fare le cose per bene stavolta. 3 00:00:06,401 --> 00:00:10,283 La relazione tra Bree e il detective Vance era diventata seria. 4 00:00:11,675 --> 00:00:13,066 Cosa diremo alla gente? 5 00:00:13,086 --> 00:00:15,980 Tom e Lynette avevano deciso di separarsi. 6 00:00:16,230 --> 00:00:18,384 E poi, prima dovremmo dirlo ai bambini. 7 00:00:18,618 --> 00:00:20,332 Oh, Dio, i bambini. 8 00:00:20,713 --> 00:00:21,987 Siediti! 9 00:00:22,007 --> 00:00:25,532 Il patrigno di Gaby era tornato per ricominciare a terrorizzarla. 10 00:00:25,552 --> 00:00:28,081 Ricordo le notti in camera tua, piccola. 11 00:00:28,101 --> 00:00:29,355 Alejandro, fermati. 12 00:00:29,375 --> 00:00:31,802 Finche' Carlos non lo aveva fermato... 13 00:00:31,822 --> 00:00:33,354 per sempre. 14 00:00:33,779 --> 00:00:34,819 Gaby? 15 00:00:34,839 --> 00:00:36,313 Cosa... e' successo? 16 00:00:36,680 --> 00:00:37,925 L'ho ucciso. 17 00:00:38,071 --> 00:00:40,733 E adesso andra' in prigione perche' voleva proteggermi! 18 00:00:40,772 --> 00:00:42,838 Calmati, ci serve tempo per pensare. 19 00:00:42,861 --> 00:00:44,121 Non abbiamo tempo. 20 00:00:44,141 --> 00:00:46,597 Si'... c'era la cena. 21 00:00:46,617 --> 00:00:47,827 Stanno arrivando tutti. 22 00:00:47,847 --> 00:00:49,834 Compreso il tuo fidanzato, il detective. 23 00:00:49,854 --> 00:00:53,515 Ho ucciso il figlio di puttana che stupro' mia moglie, andro' in prigione se devo. 24 00:00:53,560 --> 00:00:54,971 Non andrai in prigione. 25 00:01:06,845 --> 00:01:08,750 Ogni padrona di casa sa, 26 00:01:08,770 --> 00:01:12,381 che dopo che gli invitati se ne vanno resta del lavoro da fare. 27 00:01:15,891 --> 00:01:17,647 E solo gli amici intimi 28 00:01:17,667 --> 00:01:20,553 si trattengono ben oltre il termine della festa... 29 00:01:23,097 --> 00:01:25,327 per aiutare a riordinare. 30 00:01:30,104 --> 00:01:32,170 Aiutano a portare le cose pesanti... 31 00:01:35,097 --> 00:01:37,597 Lavorano insieme per alleggerire il carico... 32 00:01:40,780 --> 00:01:43,932 Accettano gli incarichi piu' sgradevoli... 33 00:01:47,647 --> 00:01:48,843 E ovviamente, 34 00:01:48,863 --> 00:01:51,233 non c'e' incarico piu' sgradevole 35 00:01:53,085 --> 00:01:54,374 di sbarazzarsi 36 00:01:54,394 --> 00:01:56,155 di un ospite indesiderato. 37 00:01:59,085 --> 00:02:02,107 Devo andare a spostare la macchina dal sentiero, va bene? 38 00:02:06,304 --> 00:02:07,616 Sta succedendo davvero? 39 00:02:07,636 --> 00:02:09,491 Lo stiamo facendo davvero? 40 00:02:09,511 --> 00:02:11,190 Rimanete tutte concentrate. 41 00:02:12,057 --> 00:02:14,926 La parte peggiore e' fatta, rimane solo da riempire la buca. 42 00:02:27,018 --> 00:02:28,331 Oh, mio Dio! 43 00:02:28,753 --> 00:02:30,471 Pensavo di aver tolto tutto! 44 00:02:30,991 --> 00:02:31,999 No! 45 00:02:32,019 --> 00:02:33,780 No, hai lasciato il cellulare! 46 00:02:34,155 --> 00:02:36,194 E se hai lasciato quello, cos'altro hai lasciato? 47 00:02:36,214 --> 00:02:37,801 Susan, andra' tutto bene. 48 00:02:37,835 --> 00:02:39,427 Com'e' possibile? 49 00:02:39,437 --> 00:02:41,590 Qualcuno sta chiamando il tizio morto! 50 00:02:43,167 --> 00:02:44,702 - "Casa". - Visto? 51 00:02:44,890 --> 00:02:46,120 Ha una casa. 52 00:02:46,530 --> 00:02:48,288 Con persone che tengono a lui. 53 00:02:48,308 --> 00:02:50,433 Persone che verranno a cercarlo, 54 00:02:50,453 --> 00:02:52,026 e arriveranno dritte a noi! 55 00:02:52,046 --> 00:02:53,339 Cosa vorresti fare? 56 00:02:53,359 --> 00:02:54,729 Non e' troppo tardi. 57 00:02:54,897 --> 00:02:56,491 Possiamo ancora andare alla polizia. 58 00:02:56,511 --> 00:02:58,533 E rimandare mio marito in prigione? 59 00:02:58,765 --> 00:03:00,147 Questa volta per omicidio? 60 00:03:00,167 --> 00:03:01,401 No, non per forza! 61 00:03:01,421 --> 00:03:04,642 E' stata legittima difesa. E' entrato in casa vostra, ti ha minacciata, potete spiegarlo! 62 00:03:04,788 --> 00:03:07,682 Si', e possiamo spiegare che lo abbiamo infilato in un baule, 63 00:03:07,703 --> 00:03:10,331 abbiamo mangiato del cheesecake e lo abbiamo seppellito in un bosco! 64 00:03:10,351 --> 00:03:11,878 Ci prenderanno. 65 00:03:11,898 --> 00:03:13,834 Succede sempre! 66 00:03:14,628 --> 00:03:16,942 Non possiamo farlo, non siamo criminali! 67 00:03:16,952 --> 00:03:19,035 - Facciamo il car pooling! - Adesso basta. 68 00:03:21,063 --> 00:03:23,305 Questo era un uomo davvero malvagio. 69 00:03:23,866 --> 00:03:26,561 Ha assalito la nostra amica e suo marito l'ha protetta. 70 00:03:26,581 --> 00:03:28,647 Adesso saremo noi a proteggere loro. 71 00:03:31,788 --> 00:03:33,499 Non lo diremo a nessuno. 72 00:03:34,354 --> 00:03:35,714 Ne' alla polizia... 73 00:03:36,804 --> 00:03:38,391 Ne' alle nostre famiglie. 74 00:03:40,038 --> 00:03:41,093 A nessuno. 75 00:03:42,896 --> 00:03:45,522 Seppellire il corpo vorra' dire seppellire il segreto. 76 00:03:45,542 --> 00:03:46,671 Per sempre. 77 00:04:05,125 --> 00:04:06,191 Susan? 78 00:04:21,631 --> 00:04:22,639 Si'... 79 00:04:22,659 --> 00:04:24,630 Solo gli amici piu' intimi 80 00:04:24,640 --> 00:04:27,489 si trattengono ben oltre il termine della festa... 81 00:04:27,549 --> 00:04:29,745 per aiutare a riordinare. 82 00:04:31,338 --> 00:04:33,143 Anche quando c'e' da riordinare... 83 00:04:33,163 --> 00:04:34,550 molto piu'... 84 00:04:34,946 --> 00:04:36,682 di quanto si aspettassero. 85 00:04:38,580 --> 00:04:41,077 Desperate Housewives - Season 8 Episode 1 - "Secrets That I Never Want To Know" 86 00:04:41,097 --> 00:04:43,143 Traduzione: Acamar, sweeswa, Dany85, valebi, clementinity, 87 00:04:43,163 --> 00:04:44,877 Traduzione: feloreena, Angyy88, supersimo 88 00:04:44,897 --> 00:04:46,744 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 89 00:04:48,546 --> 00:04:52,565 Dicono che un cambiamento non avviene in una sola notte, 90 00:04:52,585 --> 00:04:54,687 ma nel corso di un mese... 91 00:04:54,827 --> 00:04:57,053 e' incredibile quanto il terreno 92 00:04:57,073 --> 00:04:58,756 possa cambiare sotto i nostri piedi. 93 00:05:00,557 --> 00:05:03,279 Una donna che ha aiutato a nascondere un crimine... 94 00:05:03,299 --> 00:05:05,495 adesso passa le notti con un detective. 95 00:05:07,911 --> 00:05:10,875 Un uomo che non vedeva l'ora di andare a letto... 96 00:05:11,274 --> 00:05:13,934 adesso si trova ad averne timore. 97 00:05:16,278 --> 00:05:19,431 Una donna che vorrebbe non nascondere niente a suo marito... 98 00:05:20,374 --> 00:05:23,466 adesso cela un terribile segreto. 99 00:05:27,066 --> 00:05:29,737 E una coppia che ha deciso di separarsi... 100 00:05:29,854 --> 00:05:31,870 adesso si sta impegnando al massimo... 101 00:05:31,890 --> 00:05:33,053 per dimostrare 102 00:05:33,073 --> 00:05:35,292 che non e' cambiato niente. 103 00:05:40,846 --> 00:05:41,846 Merda! 104 00:05:41,948 --> 00:05:43,483 Merda! Merda! Merda! 105 00:05:51,137 --> 00:05:52,759 Ma porca... 106 00:06:08,386 --> 00:06:09,781 Ciao ragazzi! 107 00:06:10,308 --> 00:06:12,643 Mi sono alzato presto e ho pensato "che cavolo!" 108 00:06:12,663 --> 00:06:15,186 Vado a prendere il caffe' alla mamma... quello buono. 109 00:06:15,206 --> 00:06:16,894 - Se lo merita. - E ne ha anche bisogno. 110 00:06:16,914 --> 00:06:18,534 Non ho dormito stanotte. 111 00:06:19,144 --> 00:06:20,925 Ma lo sai, eri li' con me. 112 00:06:21,945 --> 00:06:24,619 Non lo bere, e' nella mia macchina da tre giorni. 113 00:06:26,257 --> 00:06:28,038 Dove hai le scarpe, papa'? 114 00:06:28,566 --> 00:06:30,719 Oggi in ufficio e' il venerdi' informale. 115 00:06:31,296 --> 00:06:32,726 Giovedi' informale. 116 00:06:34,085 --> 00:06:36,105 Andiamo, senno' perdiamo l'autobus. 117 00:06:36,979 --> 00:06:40,181 - A piu' tardi. Ci vediamo a cena. - Vi vogliamo bene. 118 00:06:40,356 --> 00:06:43,549 Gesu'... ho quasi perso un dito la' fuori. 119 00:06:43,579 --> 00:06:46,044 Non sarebbe successo se ti fossi svegliato prima. 120 00:06:46,074 --> 00:06:49,459 Beh, si', ma sai, hai preso tu la sveglia migliore oltre al cuscino migliore 121 00:06:49,489 --> 00:06:50,589 e alla casa. 122 00:06:51,446 --> 00:06:52,789 E' ridicolo. 123 00:06:52,819 --> 00:06:54,810 Dobbiamo dire ai ragazzi che ci siamo separati. 124 00:06:54,840 --> 00:06:58,963 Lo faremo, ma questo fine settimana c'e' il barbecue di Gaby e non voglio rovinarlo. 125 00:06:58,993 --> 00:07:02,044 Si' e lo scorso fine settimana non volevi rovinare il torneo di basket. 126 00:07:02,074 --> 00:07:05,785 Quello ancora prima, era il compleanno di Penny. Avanti, Lynette... 127 00:07:05,815 --> 00:07:09,565 - sei sicura che sia per i ragazzi? - Cos'altro potrebbe essere? 128 00:07:10,226 --> 00:07:14,189 No, Tom, non e' cambiato niente. Abbiamo ancora bisogno di stare separati. 129 00:07:14,199 --> 00:07:16,523 Si', sono d'accordo. Abbiamo molti problemi da risolvere, 130 00:07:16,553 --> 00:07:18,650 quindi perche' non possiamo dirlo ai ragazzi? 131 00:07:18,680 --> 00:07:23,491 Credo che meritino un altro fine settimana felice, prima di distruggere la famiglia. 132 00:07:23,521 --> 00:07:25,026 Sai una cosa? Sei... 133 00:07:26,561 --> 00:07:27,911 Paige e' sveglia. 134 00:07:33,650 --> 00:07:35,950 Non... prenderla nel modo sbagliato, 135 00:07:36,817 --> 00:07:38,867 ma potresti farlo per mestiere. 136 00:07:39,630 --> 00:07:44,087 Detto da un uomo che e' intimo con la meta' delle prostitute di Fairview... 137 00:07:44,117 --> 00:07:46,317 e' un gran complimento, detective. 138 00:07:46,828 --> 00:07:47,828 Ehi... 139 00:07:47,858 --> 00:07:51,305 pensavo che magari questo fine settimana, potremmo andare nella baita in montagna, 140 00:07:51,360 --> 00:07:52,510 noi due soli. 141 00:07:52,540 --> 00:07:56,984 E' un'ottima idea, ma Gaby, questo sabato, da' il suo barbecue annuale. 142 00:07:58,342 --> 00:07:59,791 Sono invitato anch'io? 143 00:07:59,821 --> 00:08:01,437 Certo che si'. Perche' non dovresti? 144 00:08:01,467 --> 00:08:04,917 Oh, non saprei. Forse perche' non piaccio alle tue amiche. 145 00:08:05,348 --> 00:08:06,348 Che cosa? 146 00:08:06,538 --> 00:08:08,188 Te lo stai immaginando. 147 00:08:08,332 --> 00:08:10,532 E' la verita'. Non parlano con me. 148 00:08:11,478 --> 00:08:14,578 Non mi guardano negli occhi. E' cosi' da settimane. 149 00:08:14,732 --> 00:08:16,382 Dalla notte della cena. 150 00:08:18,769 --> 00:08:21,419 Perche'... perche' pensi una cosa del genere? 151 00:08:21,449 --> 00:08:25,372 Bree, sono un poliziotto. Capisco al volo il comportamento delle persone. 152 00:08:25,536 --> 00:08:28,235 E' cambiato tutto quel giorno. 153 00:08:29,266 --> 00:08:33,301 Non riesco a capire il perche'. Continuo a ripensare a quella sera... 154 00:08:33,331 --> 00:08:36,101 - dall'inizio alla fine... - Beh, smetti... di... 155 00:08:36,131 --> 00:08:38,616 ripensare... a quella sera, perche'... 156 00:08:39,049 --> 00:08:40,428 e' tutto a posto. 157 00:08:40,458 --> 00:08:42,753 Le ragazze ti adorano quanto me. 158 00:08:42,783 --> 00:08:45,133 Non lo so. Non ho questa impressione. 159 00:08:47,972 --> 00:08:48,972 Beh... 160 00:08:50,080 --> 00:08:52,080 questo che impressione ti da'? 161 00:08:57,514 --> 00:08:59,343 Bree, so cosa stai facendo. 162 00:08:59,373 --> 00:09:03,154 Stai cercando di distrarmi col sesso... e se e' cosi'... 163 00:09:05,251 --> 00:09:06,451 continua pure. 164 00:09:11,035 --> 00:09:13,393 Sveglia! Vi ho preparato i waffle. 165 00:09:14,204 --> 00:09:16,898 Torna quando avrai imparato a fare i Mimosa. 166 00:09:16,928 --> 00:09:19,745 Dai! Ho lasciato Celia li' da sola. Li mangera' tutti. 167 00:09:19,799 --> 00:09:21,799 Accidenti, Juanita! Ora basta! 168 00:09:22,470 --> 00:09:23,470 Vattene! 169 00:09:26,592 --> 00:09:27,592 Carlos! 170 00:09:29,360 --> 00:09:31,310 Juanita, tesoro, mi dispiace! 171 00:09:31,631 --> 00:09:34,231 Perche' sei cosi' irascibile ultimamente? 172 00:09:34,885 --> 00:09:36,335 Cavolo, non saprei. 173 00:09:37,371 --> 00:09:41,271 Forse sono preoccupato per il mio swing a golf, o per l'economia... 174 00:09:41,729 --> 00:09:44,079 o forse e' perche' ho ucciso un uomo. 175 00:09:45,535 --> 00:09:49,485 Senti, lo capisco, ok? Ma dobbiamo andare avanti con la nostra vita. 176 00:09:49,707 --> 00:09:51,257 Non credi che vorrei? 177 00:09:52,741 --> 00:09:56,030 Pero' non riesco a smettere di pensarci. Qualunque cosa faccia... 178 00:09:56,060 --> 00:09:57,060 e' una... 179 00:09:57,090 --> 00:09:59,590 cosa orribile che non riesco a ignorare. 180 00:10:00,678 --> 00:10:02,478 Devo parlare con qualcuno. 181 00:10:03,056 --> 00:10:06,100 Conosco un tale, Tom Collins. E' un ascoltatore fantastico. 182 00:10:06,130 --> 00:10:07,730 Intendevo Padre Dugan. 183 00:10:08,195 --> 00:10:11,900 Ok, sei pazzo? Non puoi dirlo a nessuno. E' troppo rischioso. 184 00:10:11,930 --> 00:10:14,769 Un prete non puo' raccontare quello che gli si dice in confessione. 185 00:10:14,799 --> 00:10:17,200 Sicuro che non ti fara' sentire ancora piu' in colpa? 186 00:10:17,230 --> 00:10:19,280 Voglio dire, e' il loro lavoro. 187 00:10:22,045 --> 00:10:23,995 Va bene. Parleremo col prete. 188 00:10:25,463 --> 00:10:27,005 Devo farlo da solo. 189 00:10:27,874 --> 00:10:30,668 Sto diventando un marito e un padre terribile. 190 00:10:32,492 --> 00:10:34,986 Devo togliermi questo peso. 191 00:10:35,021 --> 00:10:36,862 Mi sta distruggendo. 192 00:10:52,055 --> 00:10:53,058 Susan. 193 00:10:53,275 --> 00:10:54,625 Che stai facendo? 194 00:10:55,669 --> 00:10:57,428 Guardavo dalla finestra e ho notato 195 00:10:57,463 --> 00:10:59,349 della polvere in ogni angolo dei vetri. 196 00:10:59,384 --> 00:11:00,884 Mi fa impazzire. 197 00:11:02,695 --> 00:11:03,695 Ok. 198 00:11:04,775 --> 00:11:06,025 Che ti succede? 199 00:11:06,945 --> 00:11:08,219 - Che vuoi dire? - Beh... 200 00:11:08,254 --> 00:11:10,860 Ti piace fare un sacco di cose strane in camera da letto ma... 201 00:11:10,895 --> 00:11:12,297 pulire? Non tanto. 202 00:11:13,767 --> 00:11:15,315 Non riuscivo a dormire. 203 00:11:15,491 --> 00:11:17,639 Si', ti capita spesso ultimamente. 204 00:11:17,674 --> 00:11:18,608 Non dormi, 205 00:11:18,643 --> 00:11:20,590 non mangi, non esci mai di casa. 206 00:11:20,625 --> 00:11:21,745 Non e' vero. 207 00:11:22,103 --> 00:11:23,891 Oggi devo fare una supplenza. 208 00:11:24,135 --> 00:11:25,685 Ed e' un bene. 209 00:11:25,822 --> 00:11:26,822 Ma... 210 00:11:28,375 --> 00:11:30,285 Hai litigato con le ragazze? 211 00:11:30,585 --> 00:11:31,585 Come? 212 00:11:32,165 --> 00:11:33,567 Perche' dici cosi'? 213 00:11:34,405 --> 00:11:37,556 Beh, un mese fa eri contenta di tornare a vivere qui 214 00:11:37,591 --> 00:11:39,478 e ora non vi vedete mai. 215 00:11:40,528 --> 00:11:43,826 Non vi vedete piu' per un caffe', una partita a poker e 216 00:11:44,899 --> 00:11:48,143 non parlate piu' male dei vostri mariti mentre state insieme. 217 00:11:48,178 --> 00:11:49,940 Con le ragazze va tutto bene. 218 00:11:49,975 --> 00:11:51,325 Allora cosa c'e'? 219 00:11:55,025 --> 00:11:56,858 Dai, Susan. Sono io. 220 00:11:57,565 --> 00:11:59,025 Puoi dirmi tutto. 221 00:12:02,366 --> 00:12:03,966 Vado a fare una corsa. 222 00:12:05,017 --> 00:12:06,017 Susan. 223 00:12:06,224 --> 00:12:08,924 Me l'hai detto tu di uscire un po' di casa. 224 00:12:47,805 --> 00:12:50,370 Ehi. Cosa sappiamo del nuovo arrivato? 225 00:12:50,405 --> 00:12:53,070 Di sicuro e' ricco. Guardate che macchina. 226 00:12:53,720 --> 00:12:56,331 Di sicuro e' single. Guardate quel pesce. 227 00:12:57,255 --> 00:12:59,737 Ricco e single... Chissa' com'e'. 228 00:13:00,017 --> 00:13:01,860 Di solito manca sempre qualcosa. 229 00:13:01,895 --> 00:13:03,109 Secondo voi? 230 00:13:03,144 --> 00:13:05,604 Occhi storti? Denti da coniglio? Riporto? 231 00:13:05,639 --> 00:13:08,110 Un sopracciglio normale e l'altro piu' grande? 232 00:13:08,145 --> 00:13:09,299 Mani piccole? 233 00:13:10,857 --> 00:13:14,480 Un ragazzo con cui sono uscita era cosi'. Non e' finita bene. 234 00:13:14,554 --> 00:13:17,173 Beh, stamattina ho visto il nostro nuovo vicino. 235 00:13:17,208 --> 00:13:19,133 1 metro e 80, 80 chili. 236 00:13:19,406 --> 00:13:21,898 Indossava un bellissimo paio di jeans. 237 00:13:22,501 --> 00:13:25,449 E lasciatemi dire che non c'era niente di storto. 238 00:13:25,768 --> 00:13:26,768 Gaby. 239 00:13:27,416 --> 00:13:29,470 E dai, sono sposata, non morta. 240 00:13:29,505 --> 00:13:32,283 Posso ancora immaginare le cose porche che gli farei. 241 00:13:32,318 --> 00:13:33,918 - Tipo? - Oh mio Dio! 242 00:13:35,654 --> 00:13:37,358 Non sapevo che lei fosse... 243 00:13:38,805 --> 00:13:40,314 Sono Susan Delfino. 244 00:13:41,035 --> 00:13:43,182 Piacere di conoscerla. Ben Faulkner. 245 00:13:43,217 --> 00:13:45,887 - Salve. - E comunque sono alto 1 metro e 90, 246 00:13:45,922 --> 00:13:47,363 e non peso piu' ottanta chili 247 00:13:47,398 --> 00:13:49,710 da quando giocavo a rugby, ma grazie lo stesso. 248 00:13:49,745 --> 00:13:51,162 E per i jeans... 249 00:13:51,197 --> 00:13:54,305 non riuscivo proprio a capire perche' costassero duecento dollari. 250 00:13:54,340 --> 00:13:55,376 Ora lo so. 251 00:13:57,860 --> 00:14:00,110 - Signore, con permesso. - Oh. Ok. 252 00:14:00,195 --> 00:14:01,195 Grazie. 253 00:14:01,957 --> 00:14:03,082 Benvenuto. 254 00:14:04,975 --> 00:14:05,975 Mio! 255 00:14:08,845 --> 00:14:10,265 Guardate chi c'e'. 256 00:14:10,465 --> 00:14:11,730 Ehi, Susan! 257 00:14:11,765 --> 00:14:13,915 Vuoi venire a prendere un caffe'? 258 00:14:14,305 --> 00:14:15,660 Scusate, non posso parlare. 259 00:14:15,695 --> 00:14:18,600 Ho una supplenza oggi, non posso arrivare tardi. 260 00:14:18,635 --> 00:14:20,310 Qualcuno le ha parlato? 261 00:14:20,345 --> 00:14:22,263 Ci ho provato, ma non mi richiama mai. 262 00:14:22,298 --> 00:14:24,899 Anche con me. Di certo ci sta evitando. 263 00:14:25,095 --> 00:14:27,500 Vi dico una cosa, quella e' una mina vagante. 264 00:14:27,535 --> 00:14:29,700 Dobbiamo ricondurla all'ovile. 265 00:14:29,735 --> 00:14:31,273 E' troppo rischioso. 266 00:14:32,248 --> 00:14:34,748 Parla quella che esce con un poliziotto. 267 00:14:35,235 --> 00:14:38,139 Avete mai pensato che sia meglio tenerlo vicino? 268 00:14:38,174 --> 00:14:41,424 Se mai ci fosse un'indagine, sarei la prima a saperlo. 269 00:14:43,165 --> 00:14:45,475 Lo sto facendo per noi. 270 00:14:45,916 --> 00:14:47,779 E' davvero bravo a letto? 271 00:14:48,175 --> 00:14:49,839 Non sapete quanto. 272 00:14:52,499 --> 00:14:54,963 E quando avrete finito le schede sulle coccinelle 273 00:14:54,998 --> 00:14:57,539 andremo fuori a cercarne qualcuna. 274 00:14:59,435 --> 00:15:00,660 Susan! 275 00:15:00,695 --> 00:15:03,213 - Come sta andando? - Bene. 276 00:15:03,715 --> 00:15:05,714 E' bello essere di nuovo qui. 277 00:15:06,411 --> 00:15:08,752 A essere sincera, sono un po' giu' ultimamente. 278 00:15:08,787 --> 00:15:10,637 E' quello che mi ci voleva. 279 00:15:10,725 --> 00:15:12,025 Signora Delfino? 280 00:15:12,356 --> 00:15:13,840 Cupcake non si muove. 281 00:15:13,875 --> 00:15:15,581 Stara' dormendo, tesoro. 282 00:15:15,790 --> 00:15:18,000 No, l'ho spinta con la matita un paio di volte. 283 00:15:18,035 --> 00:15:19,763 E' m-o-rta. 284 00:15:21,417 --> 00:15:23,767 Va tutto bene, bambini. So cosa fare. 285 00:15:24,635 --> 00:15:26,300 Oh mio Dio, cosa faccio adesso? 286 00:15:26,335 --> 00:15:30,335 C'e' un posto nel giardino dove seppelliamo gli animali della classe. 287 00:15:30,645 --> 00:15:31,990 - Seppellire? - Si'. 288 00:15:32,025 --> 00:15:34,610 Fa' un piccolo funerale, di' poche parole. 289 00:15:34,645 --> 00:15:36,830 Ma non nominare Dio. I genitori di Amanda sono 290 00:15:36,865 --> 00:15:39,167 atei, avvocati e dei grandi cretini. 291 00:15:48,972 --> 00:15:51,848 Mi perdoni Padre, perche' ho peccato. E' passato un po' dall'ultima confessione. 292 00:15:51,883 --> 00:15:53,409 Continua figliolo. 293 00:15:54,521 --> 00:15:55,793 "Figliolo"... 294 00:15:55,828 --> 00:15:58,650 Scusami, e' che hai tipo mille anni in piu' di me. 295 00:16:01,196 --> 00:16:04,438 - Tu chi sei? E dov'e' Padre Dugan? - Si e' preso un anno sabbatico. 296 00:16:04,473 --> 00:16:08,241 Sia lui che io ci stiamo divertendo. E' la mia prima settimana di confessioni. 297 00:16:08,276 --> 00:16:10,001 - Ma davvero? - Gia'. 298 00:16:10,138 --> 00:16:13,563 E, amico, non hai idea di cosa ho sentito... Ieri una donna ha... 299 00:16:15,269 --> 00:16:17,069 No, no, no, non posso dirlo. 300 00:16:17,661 --> 00:16:19,430 Magari torno un'altra volta. 301 00:16:19,465 --> 00:16:22,308 - No, tu non vai da nessuna parte. - Ti avevo detto di aspettare in macchina. 302 00:16:22,343 --> 00:16:25,638 Non arrabbiarti con me! E' per questo che siamo qui. Dici di volerne parlare, 303 00:16:25,673 --> 00:16:28,335 parla con questo ragazzo. Sembra perfettamente... 304 00:16:28,370 --> 00:16:29,468 entusiasta. 305 00:16:29,503 --> 00:16:32,197 Ha 12 anni! Gli faro' schizzare via il collarino! 306 00:16:32,232 --> 00:16:35,967 Oh, cavolo, sara' grandioso! E' ingiusto che non possa piu' twittare. 307 00:16:36,065 --> 00:16:38,612 Scusa, se non c'e' Padre Dugan non lo faccio. 308 00:16:38,647 --> 00:16:40,050 - No! - Andiamo. 309 00:16:40,375 --> 00:16:41,816 Pazzoidi. 310 00:16:42,120 --> 00:16:44,936 Eppure speravo che avessero una bella confessione. 311 00:16:45,295 --> 00:16:47,989 Una volta al college ho limonato con due ragazze. 312 00:16:49,068 --> 00:16:50,870 Questo lavoro e' una figata! 313 00:16:59,815 --> 00:17:04,074 Non so se ha mai seppellito qualcosa prima, ma dovrebbe scavare una buca per farlo. 314 00:17:05,941 --> 00:17:06,941 Giusto. 315 00:17:07,329 --> 00:17:08,415 Certo. 316 00:17:10,825 --> 00:17:11,840 Lo sapevo. 317 00:17:18,179 --> 00:17:21,158 E' ironico il modo in cui funziona la vita, non e' vero? 318 00:17:22,994 --> 00:17:26,198 Voglio dire, oggi non avrei neanche dovuto essere qui. 319 00:17:27,869 --> 00:17:31,291 E invece sono di nuovo nel posto sbagliato al momento sbagliato. 320 00:17:33,812 --> 00:17:37,257 E adesso dovro' convivere con questo peso per il resto della mia vita. 321 00:17:37,292 --> 00:17:39,282 Non sia triste, signora Delfino. 322 00:17:39,602 --> 00:17:41,904 Cupcake era un criceto un po' cattivo. 323 00:17:41,939 --> 00:17:43,812 Ha avuto 3 figli e se li e' mangiati. 324 00:17:43,847 --> 00:17:46,423 E questo significa che meritasse di morire? 325 00:17:46,458 --> 00:17:50,002 Non siamo noi a dover fare quella scelta, Juanita, noi non siamo Dio! 326 00:17:50,856 --> 00:17:52,648 Esatto, Amanda, l'ho detto. 327 00:17:58,023 --> 00:17:59,648 Oddio, che cos'ho fatto! 328 00:17:59,831 --> 00:18:02,417 - Non e' colpa sua. - Lo so che non e' colpa mia, 329 00:18:02,452 --> 00:18:06,480 ma prova a dirlo alla famiglia di Cupcake quando verranno a cercarla! 330 00:18:11,293 --> 00:18:12,334 Fatto. 331 00:18:12,763 --> 00:18:14,151 Abbiamo finito. 332 00:18:14,186 --> 00:18:18,349 Adesso facciamo tutti una faccia sorridente e fingiamo che non sia mai accaduto! 333 00:18:26,949 --> 00:18:28,373 Posso entrare? 334 00:18:28,708 --> 00:18:31,444 In questo momento non me la sento proprio di bere. 335 00:18:31,940 --> 00:18:32,940 Bene! 336 00:18:37,738 --> 00:18:39,983 Allora... eravate molto amiche? 337 00:18:41,765 --> 00:18:43,728 - Come, scusa? - Tu e Cupcake. 338 00:18:44,258 --> 00:18:46,426 Juanita mi ha detto cos'e' successo. 339 00:18:46,604 --> 00:18:48,813 Immagino che vi conosceste da anni. 340 00:18:49,085 --> 00:18:51,974 Magari eravate al college insieme, avete viaggiato per l'Europa... 341 00:18:52,009 --> 00:18:55,304 E' che questa cosa mi ha colpita in maniera un po' strana. 342 00:18:57,640 --> 00:18:59,270 Sono preoccupata per te. 343 00:18:59,530 --> 00:19:01,228 Prima non parli piu' con le tue amiche, 344 00:19:01,263 --> 00:19:04,233 poi ti metti a farneticare al funerale di un topo. Mi stai innervosendo. 345 00:19:04,268 --> 00:19:08,832 Scusa se non riesco ad affrontare serenamente una complicita' in omicidio come voi. 346 00:19:10,516 --> 00:19:11,813 Susan, ti prego. 347 00:19:12,388 --> 00:19:15,061 E' della vita di mio marito che stiamo parlando. 348 00:19:15,328 --> 00:19:17,347 Se dovesse succedergli qualcosa... 349 00:19:17,510 --> 00:19:20,447 pensa a cosa potrebbe capitare a me e alle bambine. 350 00:19:21,534 --> 00:19:25,516 So che stai passando un momento difficile, ma, ti prego, cerca di non crollare. 351 00:19:26,209 --> 00:19:27,488 Ci sto provando. 352 00:19:29,240 --> 00:19:30,563 Sforzati di piu'. 353 00:19:39,558 --> 00:19:40,672 Bree? 354 00:19:41,320 --> 00:19:44,652 - Per caso sento profumo di... - Cioccolato bianco e noci di macadamia 355 00:19:44,687 --> 00:19:46,341 i tuoi preferiti. 356 00:19:46,697 --> 00:19:48,601 Adesso sei tu la mia preferita. 357 00:19:50,781 --> 00:19:52,890 - Com'e' andata oggi? - Benissimo! 358 00:19:53,182 --> 00:19:55,135 Ho trovato un cadavere. 359 00:19:56,423 --> 00:19:58,678 Oh, scusami, sicuramente non ti interessa. 360 00:19:58,713 --> 00:20:01,770 No, mi interessa eccome! Il tuo lavoro e' affascinante. 361 00:20:02,582 --> 00:20:06,024 Allora... dov'e' che hai trovato questo corpo, esattamente? 362 00:20:06,279 --> 00:20:08,238 In un deposito vicino al porto. 363 00:20:09,502 --> 00:20:11,375 Quindi adesso sono diventato un eroe, 364 00:20:11,410 --> 00:20:14,940 perche' ho chiuso un caso su cui quei bastardi di New Heaven lavoravano da mesi. 365 00:20:14,975 --> 00:20:16,957 Oh, buon per te. 366 00:20:17,742 --> 00:20:21,706 Sono stato fortunato. Ho trovato una berlina con la targa del Connecticut 367 00:20:21,741 --> 00:20:25,870 e con diverse multe sul parabrezza, e mi sono chiesto: di chi e' questa macchina? 368 00:20:27,404 --> 00:20:29,221 - La vittima aveva un'auto! - Esattamente. 369 00:20:29,256 --> 00:20:33,608 Gli assassini non avevano sbagliato nulla, ma hanno dimenticato di sbarazzarsi dell'auto. 370 00:20:33,685 --> 00:20:35,511 Che idioti! 371 00:20:36,990 --> 00:20:40,268 Quindi hai tenuto le chiavi, ma non ti e' mai venuto in mente che potesse avere un'auto. 372 00:20:40,303 --> 00:20:44,385 Ho buttato tutta la sua roba in cassaforte, non e' che ci abbia pensato su molto. 373 00:20:45,448 --> 00:20:46,516 Eccola li'. 374 00:20:48,588 --> 00:20:51,466 - Ok, qual e' il piano? - Lasciarla nella parte peggiore della citta' 375 00:20:51,501 --> 00:20:54,649 e aspettare che il decadimento sociale faccia il suo corso. 376 00:20:54,870 --> 00:20:57,307 Oddio, ma ti devi proprio mettere a pulire adesso? Entra dentro! 377 00:20:57,342 --> 00:20:59,824 Se qualcuno ci becca su quest'auto, siamo fritte. 378 00:21:03,529 --> 00:21:04,938 No! Ha il cambio! 379 00:21:04,973 --> 00:21:06,818 Non so guidare col cambio. Tu? 380 00:21:06,853 --> 00:21:08,305 L'ho fatto una volta al liceo. 381 00:21:08,340 --> 00:21:10,943 E' facile. C'e' soltanto un pedale in piu'. 382 00:21:17,028 --> 00:21:19,070 Era piu' facile da ubriaca. 383 00:21:24,273 --> 00:21:25,390 Oddio. 384 00:21:28,256 --> 00:21:29,542 Che devo fare? 385 00:21:29,577 --> 00:21:31,160 - Via a tutto gas? - A tutto gas? 386 00:21:31,195 --> 00:21:33,245 Ma se ci muoviamo a malapena! 387 00:21:39,946 --> 00:21:41,492 Mi sembrava fossi tu. 388 00:21:45,210 --> 00:21:48,020 Chuck! Guarda un po', Gaby. C'e' Chuck! 389 00:21:48,335 --> 00:21:50,871 Ho visto che avevate problemi... 390 00:21:51,538 --> 00:21:53,292 Di chi e' questa macchina? 391 00:21:53,327 --> 00:21:55,527 - Di mia zia. - Di una mia amica. 392 00:21:56,740 --> 00:21:58,465 Sua zia e' una mia amica. 393 00:21:58,500 --> 00:21:59,850 La zia Shirley... 394 00:21:59,940 --> 00:22:03,757 E' venuta a casa mia ieri sera per la riunione del circolo di lettura e... 395 00:22:03,792 --> 00:22:05,222 ha bevuto un po' troppo. 396 00:22:05,257 --> 00:22:08,345 Tipico di Shirley! E cosi' le abbiamo detto che le avremmo riportato la macchina oggi. 397 00:22:08,380 --> 00:22:10,714 - Ci sta aspettando, dobbiamo scappare! - Si'. 398 00:22:10,749 --> 00:22:13,278 Non penso proprio. 399 00:22:13,522 --> 00:22:14,762 Guido io. 400 00:22:14,921 --> 00:22:18,138 - Cosa? - Se continuate cosi', ammazzerete qualcuno. 401 00:22:19,530 --> 00:22:21,423 Vai pure, Bob. Ci vediamo dopo in centrale. 402 00:22:21,458 --> 00:22:23,618 No, Bob, no! Non andare! No! 403 00:22:23,843 --> 00:22:24,843 Bob? 404 00:22:27,996 --> 00:22:29,496 Beh... 405 00:22:29,627 --> 00:22:31,104 Perfetto! Una bella gitarella! 406 00:22:31,139 --> 00:22:34,644 In questa macchina linda e profumata, col tuo fidanzato poliziotto. Divertente! 407 00:22:40,600 --> 00:22:42,319 Allora... dove abita Shirley? 408 00:22:42,710 --> 00:22:44,527 Gia', Bree, dove abita? 409 00:22:44,562 --> 00:22:47,212 Beh... perche' lo chiedi a me? E' tua zia. 410 00:22:47,790 --> 00:22:50,035 Continua pure a dritto, ti dico io quando girare. 411 00:22:53,766 --> 00:22:56,124 - Questo si' che e' interessante! - Assolutamente no. 412 00:22:56,518 --> 00:22:58,690 Cioe'... di che parli? 413 00:22:59,725 --> 00:23:02,282 Gli Oklahoma City Redhawks. Piacciono parecchio a tua zia? 414 00:23:02,335 --> 00:23:06,157 Gia', Shirley va matta per quello... 415 00:23:06,192 --> 00:23:07,358 sport. 416 00:23:08,274 --> 00:23:10,800 E... un profumo da uomo? 417 00:23:10,835 --> 00:23:12,330 E' lesbica. 418 00:23:13,649 --> 00:23:16,746 Avrebbe potuto sposarsi, ma... no. E' lesbica. 419 00:23:19,580 --> 00:23:22,109 E cosi' a questa zia... o... 420 00:23:22,144 --> 00:23:25,294 amica... lesbica, che si mette il profumo da uomo... 421 00:23:25,654 --> 00:23:27,953 piace anche masticare il tabacco? 422 00:23:30,519 --> 00:23:33,890 Perche' non ho mai incontrato una donna che masticasse tabacco. 423 00:23:33,925 --> 00:23:34,925 Mai. 424 00:23:37,650 --> 00:23:39,552 Io mastico il tabacco! 425 00:23:39,815 --> 00:23:41,261 E sono una donna. 426 00:23:43,444 --> 00:23:44,694 Gia'. 427 00:23:49,080 --> 00:23:52,078 Manca soltato un bicchiere di Chardonnay. 428 00:23:52,883 --> 00:23:55,080 Le dico sempre che dovrebbe smettere. 429 00:23:55,115 --> 00:23:58,520 Le chiedo se vuole farsi venire il cancro alla bocca, ma non mi ascolta. 430 00:24:00,770 --> 00:24:02,498 - Tutto bene? - Si'. 431 00:24:04,846 --> 00:24:06,960 No. Accosta. Subito. 432 00:24:13,875 --> 00:24:14,974 Scusate! 433 00:24:15,009 --> 00:24:18,209 A Shirley piace puro, io lo preferisco al cioccolato. 434 00:24:23,764 --> 00:24:25,416 - Esci. - Come? 435 00:24:25,451 --> 00:24:27,190 Ti sto rubando la macchina. 436 00:24:27,225 --> 00:24:28,925 Oddio! Potrei baciarti! 437 00:24:28,960 --> 00:24:31,689 Come? Ma cosa...? Esci subito! 438 00:24:32,258 --> 00:24:34,718 Abbassa la voce. Quell'uomo la' in fondo e' un poliziotto. 439 00:24:34,753 --> 00:24:35,953 Un poliziotto? 440 00:24:36,478 --> 00:24:38,178 No! Rientra in macchina! 441 00:24:38,259 --> 00:24:41,104 Giovanotto, quando si inizia qualcosa bisogna portarla a compimento. 442 00:24:43,880 --> 00:24:45,230 Metti la cintura! 443 00:24:51,295 --> 00:24:52,295 Ehi! 444 00:24:52,682 --> 00:24:54,132 Ma che e' successo? 445 00:24:56,210 --> 00:25:00,710 Shirley! Per caso stava passeggiando da queste parti. Che colpo di fortuna, eh? 446 00:25:03,095 --> 00:25:06,395 Pensi che il tuo amico Bob potrebbe darci un passaggio? 447 00:25:06,510 --> 00:25:08,510 Certo. Lo... lo chiamo subito. 448 00:25:13,200 --> 00:25:17,222 Allora... come ci si trova ad uscire con un poliziotto mentre si copre un omicidio? 449 00:25:23,864 --> 00:25:25,216 Ciao, Renee. 450 00:25:25,251 --> 00:25:26,333 Signore... 451 00:25:27,120 --> 00:25:30,235 Non distrarle. Ho affidato loro un compito molto importante. 452 00:25:30,270 --> 00:25:32,055 Sto andando a trovare il nuovo vicino. 453 00:25:32,090 --> 00:25:34,564 Sai com'e'... voglio dargli un benvenuto coi fiocchi. 454 00:25:34,599 --> 00:25:37,245 Wow! Siamo gia' a questo punto? Pensavo non lo conoscessi nemmeno. 455 00:25:37,280 --> 00:25:38,610 Infatti. 456 00:25:38,731 --> 00:25:42,081 E quindi cos'e' che ti fa pensare che sara' interessato? 457 00:25:42,649 --> 00:25:45,330 Avete sentito, signore? Guarda e impara. 458 00:25:45,570 --> 00:25:48,190 Ti mostrero' qualcuno dei miei segreti. 459 00:25:53,743 --> 00:25:56,814 Ciao! Sono qui per farti risparmiare del tempo. Senti... 460 00:25:56,849 --> 00:26:00,598 io sono single, tu sei single. Io sono bella e tu sei bello... 461 00:26:00,633 --> 00:26:04,251 partendo dal presupposto che tu non sia gay e le scarpe mi dicono che non lo sei... 462 00:26:04,286 --> 00:26:06,982 probabilmente ci metteremo a flirtare per qualche settimana. 463 00:26:07,300 --> 00:26:09,903 Tu mi guarderai il culo quando prendo la posta e... 464 00:26:09,938 --> 00:26:13,238 sappi che la posta mi arriva quattro volte al giorno. 465 00:26:13,525 --> 00:26:15,034 Oppure... 466 00:26:15,651 --> 00:26:17,775 potresti invitarmi a entrare per... 467 00:26:17,805 --> 00:26:18,805 un caffe'. 468 00:26:19,287 --> 00:26:20,287 Subito. 469 00:26:21,151 --> 00:26:24,001 Ti ringrazio per l'offerta, ma sto bene cosi'. 470 00:26:25,910 --> 00:26:27,010 Perdonami... 471 00:26:27,613 --> 00:26:29,327 Quando ho detto "caffe'"... 472 00:26:29,357 --> 00:26:32,109 avevi capito che intendevo... "sesso", vero? 473 00:26:32,811 --> 00:26:34,961 Oh, sei stata sottile, ma... si', 474 00:26:34,991 --> 00:26:36,241 l'avevo capito. 475 00:26:45,046 --> 00:26:46,836 Caspita, dovresti scrivere un libro. 476 00:26:46,866 --> 00:26:50,366 Altrimenti quando morirai, i tuoi segreti moriranno con te. 477 00:26:57,047 --> 00:26:58,147 Padre Dugan! 478 00:26:58,387 --> 00:27:00,103 Sono felice di averla trovata. 479 00:27:00,133 --> 00:27:01,699 Non so se si ricorda di me. 480 00:27:01,729 --> 00:27:04,460 Ma certo, Gabrielle Solis. Immagino che sia venuta a scusarsi 481 00:27:04,490 --> 00:27:08,072 per quella telefonata che ha ricevuto durante il mio sermone pasquale. 482 00:27:08,102 --> 00:27:11,781 Mi dispiace Padre, ma sa, se non si conferma un appuntamento in queste Spa, lo si perde. 483 00:27:11,811 --> 00:27:12,811 Certo. 484 00:27:13,030 --> 00:27:15,916 Oh, comunque sono venuta qui per Carlos. 485 00:27:15,946 --> 00:27:18,680 - E' nei guai e ha bisogno del suo aiuto. - Mi piacerebbe aiutare Carlos, 486 00:27:18,710 --> 00:27:20,856 e' un brav'uomo, ma temo che sia arrivata tardi. 487 00:27:20,886 --> 00:27:24,076 Come? Non e' lei quello che continuava a blaterare in quel sermone, 488 00:27:24,106 --> 00:27:27,369 dicendo che non e' mai troppo tardi per confessare i proprio peccati? 489 00:27:27,399 --> 00:27:29,683 Vede? Riesco ad ascoltare mentre rispondo al telefono. 490 00:27:29,713 --> 00:27:32,674 E' vero, Dio aspetta finche' il nostro cuore non e' pronto. 491 00:27:32,704 --> 00:27:34,572 Ma le compagnie aeree sono un po' piu' rigide, 492 00:27:34,602 --> 00:27:37,257 e non ho intenzione di fare una traversata oceanica sul sedile di mezzo. 493 00:27:37,287 --> 00:27:39,087 Quindi, se vuole scusarmi. 494 00:27:40,169 --> 00:27:42,539 - Viene anche lei, signorina? - Oh, certo, 495 00:27:42,569 --> 00:27:44,747 ma non ce la faccio coi bagagli. 496 00:27:45,199 --> 00:27:46,999 Puo' prenderli lei per me? 497 00:27:53,710 --> 00:27:55,011 Cosa sta facendo? 498 00:27:55,041 --> 00:27:56,791 La porto all'aeroporto... 499 00:27:57,630 --> 00:27:59,530 dopo una piccola deviazione. 500 00:28:02,349 --> 00:28:03,756 Fermatevi! Fermatevi! 501 00:28:03,786 --> 00:28:06,086 E' pazza? Non posso perdere l'aereo! 502 00:28:06,116 --> 00:28:08,674 Oh, mi scusi se sto cercando di farle fare il lavoro di Dio 503 00:28:08,704 --> 00:28:10,886 invece della sua vacanza da sogno in... 504 00:28:10,916 --> 00:28:11,916 Ruanda. 505 00:28:12,108 --> 00:28:13,954 Andremo a scavare dei pozzi. 506 00:28:13,984 --> 00:28:15,234 Per i lebbrosi. 507 00:28:16,233 --> 00:28:18,937 Beh, i suoi piccoli amici dovranno aspettare. 508 00:28:18,967 --> 00:28:20,367 Mi scusi, senta... 509 00:28:22,371 --> 00:28:23,971 E voi da dove sbucate? 510 00:28:24,198 --> 00:28:27,093 - Dobbiamo andare in luna di miele. - E non possiamo fare deviazioni. 511 00:28:27,123 --> 00:28:30,572 Ci hanno detto di andare in aeroporto tre ore prima, per un volo internazionale. 512 00:28:30,602 --> 00:28:31,773 Oh, tesoro, tranquilla. 513 00:28:31,803 --> 00:28:36,603 Da quando abbiamo catturato Bin Laden, puoi andar su e giu' da un aereo come ti pare. 514 00:28:37,320 --> 00:28:39,817 E' solo che... ho fatto una cosa, Padre... 515 00:28:39,868 --> 00:28:41,218 e temo che sia... 516 00:28:42,365 --> 00:28:43,565 imperdonabile. 517 00:28:43,964 --> 00:28:45,888 Il Signore puo' perdonarci ogni cosa. 518 00:28:45,918 --> 00:28:47,368 Davvero? Ogni cosa? 519 00:28:47,760 --> 00:28:48,761 Si'. 520 00:28:48,791 --> 00:28:51,972 Se siamo desiderosi di dimostrargli che siamo realmente pentiti. 521 00:28:52,002 --> 00:28:53,090 In che modo? 522 00:28:53,120 --> 00:28:55,569 Beh, non e' quello che diciamo... 523 00:28:56,277 --> 00:28:58,096 e' quello che facciamo. 524 00:28:59,527 --> 00:29:02,627 Per esempio, se... stiamo parlando di un crimine... 525 00:29:04,815 --> 00:29:06,815 il confessarlo alle autorita', 526 00:29:07,402 --> 00:29:10,352 potrebbe dimostrare le intenzioni del suo cuore. 527 00:29:12,603 --> 00:29:13,603 Questa... 528 00:29:14,787 --> 00:29:16,187 non e' un'opzione. 529 00:29:18,545 --> 00:29:21,495 Altre persone sono coinvolte, persone innocenti. 530 00:29:21,994 --> 00:29:26,444 Non puo' chiedere di essere assolto per un peccato che intende tenere segreto. 531 00:29:31,120 --> 00:29:32,447 Dovrebbe andare. 532 00:29:33,409 --> 00:29:34,859 O perdera' il volo. 533 00:29:35,398 --> 00:29:37,498 Non voglio abbandonarla, Carlos. 534 00:29:37,528 --> 00:29:40,378 Almeno finche' non saro' sicuro che sta bene. 535 00:29:41,868 --> 00:29:44,518 Padre Dugan, non vedo nessuna possibilita' 536 00:29:44,548 --> 00:29:46,848 di riuscire a stare bene nuovamente. 537 00:30:16,354 --> 00:30:19,155 Vorrei che smettessi di pensarci. 538 00:30:23,259 --> 00:30:24,909 Si', lo vorrei anch'io. 539 00:30:30,386 --> 00:30:32,686 Non so nemmeno cosa stessi cercando. 540 00:30:36,887 --> 00:30:39,387 Non c'e' assoluzione per questo peccato. 541 00:30:42,409 --> 00:30:43,709 Devo conviverci. 542 00:30:59,006 --> 00:31:02,206 In ogni rumore che sentivo di notte, m'immaginavo lui. 543 00:31:04,135 --> 00:31:08,235 In ogni vicolo buio che percorrevo, credevo ci fosse lui ad aspettarmi. 544 00:31:09,118 --> 00:31:11,218 Mentre stavo sdraiata a letto... 545 00:31:12,083 --> 00:31:14,583 avevo paura che avrebbe potuto trovarmi. 546 00:31:16,741 --> 00:31:18,613 Era nei miei sogni... 547 00:31:19,198 --> 00:31:21,998 e nei miei incubi. Non riuscivo a sfuggirgli. 548 00:31:29,646 --> 00:31:32,248 E' con questo che ho dovuto convivere... 549 00:31:33,605 --> 00:31:34,702 finora. 550 00:31:41,471 --> 00:31:43,871 Per la prima volta, non ho piu' paura. 551 00:31:46,650 --> 00:31:48,100 L'hai fatto per me. 552 00:31:51,126 --> 00:31:52,188 Gia'. 553 00:31:53,478 --> 00:31:54,849 Uccidendo un uomo. 554 00:31:59,207 --> 00:32:02,879 Si', hai ucciso una persona, ma ne hai salvata un'altra. 555 00:32:06,405 --> 00:32:09,005 Quindi se e' il perdono cio' che cerchi... 556 00:32:11,370 --> 00:32:12,879 posso dartelo io. 557 00:32:57,959 --> 00:33:00,693 - Ehi. - Ehi, ehi. I ragazzi stanno bene? 558 00:33:00,932 --> 00:33:03,561 Si', si', i... i ragazzi stanno bene. Volevo solo... 559 00:33:03,571 --> 00:33:07,171 - Cosa? E' successo qualcosa? - Ho davvero bisogno di te ora. 560 00:33:09,883 --> 00:33:10,945 Va bene. 561 00:33:38,333 --> 00:33:39,383 Buongiorno. 562 00:33:40,298 --> 00:33:41,348 Buongiorno. 563 00:33:43,191 --> 00:33:44,665 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 564 00:33:44,675 --> 00:33:46,175 Merda, merda, merda. 565 00:33:50,222 --> 00:33:51,709 - Forza, dai. - Ok. 566 00:33:52,187 --> 00:33:53,987 - Attenta al... - Ok, ok. 567 00:33:54,921 --> 00:33:57,621 - Tesoro. - No, tutto a posto. Ok, andiamo. 568 00:34:02,550 --> 00:34:04,200 Stanno ancora dormendo. 569 00:34:04,648 --> 00:34:05,798 Grazie a Dio. 570 00:34:09,320 --> 00:34:12,470 - Faccio il caffe'. - Ok, mi hai letto nel pensiero. 571 00:34:15,218 --> 00:34:16,864 - Ehi... - Si'? 572 00:34:17,555 --> 00:34:19,005 Quindi ieri sera... 573 00:34:20,369 --> 00:34:21,369 Gia'. 574 00:34:22,356 --> 00:34:23,756 Dovremmo parlarne. 575 00:34:29,104 --> 00:34:30,104 Cioe'... 576 00:34:31,148 --> 00:34:33,148 Se vogliamo tornare insieme... 577 00:34:34,121 --> 00:34:35,316 mi va bene. 578 00:34:36,192 --> 00:34:38,237 Ma... abbiamo... 579 00:34:38,247 --> 00:34:41,051 problemi seri che richiedono... 580 00:34:41,061 --> 00:34:43,418 molto impegno per essere risolti. 581 00:34:44,334 --> 00:34:45,423 Oh, Dio. 582 00:34:47,595 --> 00:34:48,695 Ieri sera... 583 00:34:53,588 --> 00:34:54,703 non... 584 00:34:55,075 --> 00:34:57,075 volevo che tornassimo insieme. 585 00:35:00,127 --> 00:35:02,118 E allora cosa diavolo e' stato? 586 00:35:02,357 --> 00:35:03,472 Io... 587 00:35:06,146 --> 00:35:07,594 Ho avuto un incubo. 588 00:35:09,703 --> 00:35:13,207 - Un... un incubo? Mi prendi in giro? - Devi capirmi. 589 00:35:13,217 --> 00:35:15,756 Ho un sacco di incubi ultimamente. 590 00:35:15,766 --> 00:35:19,770 E' un periodo davvero terribile, e ho davvero bisogno di te. 591 00:35:19,780 --> 00:35:22,441 Ecco... ecco perche' non volevo dirlo ai ragazzi. 592 00:35:22,451 --> 00:35:26,051 Averti dall'altra parte della strada mi fa sentire al sicuro. 593 00:35:26,826 --> 00:35:28,153 Sei incredibile. 594 00:35:29,560 --> 00:35:31,419 Sai che devi fare quando hai paura, Lynette? 595 00:35:31,429 --> 00:35:33,038 Ti compri una lampada da notte. 596 00:35:33,048 --> 00:35:37,489 Non fai sesso con quello che dovrebbe essere il tuo ex marito. 597 00:35:42,518 --> 00:35:46,523 - Voglio i french toast. - Io odio i french toast, voglio i pancake. 598 00:35:55,173 --> 00:35:56,261 Ragazzi... 599 00:36:03,426 --> 00:36:06,299 C'e' una cosa che io e la mamma dovremmo dirvi. 600 00:36:09,611 --> 00:36:10,726 Gia'... 601 00:36:14,344 --> 00:36:15,994 Perche' non ci sediamo? 602 00:36:19,946 --> 00:36:21,008 Ehi... 603 00:36:22,842 --> 00:36:25,038 Ehi, io... so che e' un barbecue, ma... 604 00:36:25,497 --> 00:36:27,847 non sei vestita un po' troppo casual? 605 00:36:28,855 --> 00:36:29,944 Si'... 606 00:36:30,422 --> 00:36:32,672 Non credo che ci andro' quest'anno. 607 00:36:32,917 --> 00:36:35,008 Perche' non ci vai senza di me? 608 00:36:40,109 --> 00:36:41,759 Ehi, devo preoccuparmi? 609 00:36:42,658 --> 00:36:43,858 Te l'ho detto. 610 00:36:44,357 --> 00:36:45,446 Sto bene. 611 00:36:46,121 --> 00:36:48,034 Non sono preoccupato per te. 612 00:36:48,064 --> 00:36:49,885 Sono preoccupato per noi. 613 00:36:51,923 --> 00:36:55,044 Credevo fosse un problema tra te e le tue amiche, ma 614 00:36:56,406 --> 00:36:58,602 dal modo in cui mi stai tagliando fuori, 615 00:36:59,033 --> 00:37:01,707 inizio a credere che tu abbia un problema con me. 616 00:37:02,255 --> 00:37:03,774 Come puoi dire questo? 617 00:37:06,623 --> 00:37:09,028 Non importa cosa stia passando, 618 00:37:09,607 --> 00:37:12,180 non lascero' che niente si metta tra di noi. 619 00:37:14,303 --> 00:37:17,286 Gia', sono sicuro che anche Tom e Lynette si sentivano cosi'. 620 00:37:18,325 --> 00:37:20,055 Guarda che fine hanno fatto. 621 00:37:29,001 --> 00:37:30,630 Beh, ci vado da solo. 622 00:37:32,158 --> 00:37:32,958 No. 623 00:37:33,758 --> 00:37:34,969 Vengo con te. 624 00:37:37,131 --> 00:37:38,353 Hai ragione. 625 00:37:38,893 --> 00:37:41,046 Ho davvero un problema con le ragazze. 626 00:37:41,736 --> 00:37:44,403 E' ora che vada laggiu' e chiarisca il tutto. 627 00:37:47,098 --> 00:37:50,006 No! Non esiste. Non renderai Mike partecipe di tutto. 628 00:37:50,244 --> 00:37:52,698 Non lo dira' a nessuno. Possiamo fidarci. 629 00:37:53,011 --> 00:37:55,887 Ah, proprio come potevo fidarmi di te quando abbiamo deciso di tenerlo per noi? 630 00:37:55,917 --> 00:37:57,939 Susan, comprendiamo tutte la tua posizione, 631 00:37:57,949 --> 00:38:00,522 ma non credo sia una mossa saggia dirlo a Mike. 632 00:38:00,552 --> 00:38:02,371 Beh, sa che c'e' sotto qualcosa. 633 00:38:02,401 --> 00:38:04,048 Sta influenzando il mio matrimonio. 634 00:38:04,099 --> 00:38:07,072 Oh, sai cosa influenzera' il mio matrimonio? Mio marito in prigione. 635 00:38:07,082 --> 00:38:08,786 Credo che dovremmo lasciarglielo dire. 636 00:38:10,476 --> 00:38:12,979 - Non ci posso credere! - Abbiamo fatto tutte un patto, quella notte, 637 00:38:13,009 --> 00:38:15,814 non ricordo nessuno con delle richieste aggiuntive. 638 00:38:15,897 --> 00:38:18,546 Beh, non hai proprio chiesto l'opinione altrui quella notte, Bree. 639 00:38:18,815 --> 00:38:20,064 E che vorrebbe dire? 640 00:38:20,094 --> 00:38:22,643 Che ti sei autonominata responsabile... 641 00:38:22,924 --> 00:38:25,858 del comitato del morto, e hai cominciato a prendere decisioni per tutti. 642 00:38:25,888 --> 00:38:26,859 Come fai sempre. 643 00:38:26,889 --> 00:38:29,849 Beh qualcuno doveva, Susan, e di sicuro non saresti stata tu. 644 00:38:31,740 --> 00:38:33,824 Basta parlarne. L'unico motivo per cui sono venuta 645 00:38:33,854 --> 00:38:36,782 a questo barbecue, era per dirvi che lo diro' a Mike. 646 00:38:37,586 --> 00:38:38,858 Col cavolo che glielo dici! 647 00:38:40,380 --> 00:38:42,250 - Oh, mio Dio! - Gaby! Gaby! 648 00:38:44,369 --> 00:38:46,299 - Vendere Manning? - Sei fuori di testa? 649 00:38:46,329 --> 00:38:49,334 Pensateci un attimo. Quando le sue quotazioni saranno cosi' alte? 650 00:38:49,364 --> 00:38:51,065 Lasciami andare! 651 00:38:51,988 --> 00:38:54,010 Potresti prendere un bel giocatore. 652 00:38:54,107 --> 00:38:56,777 Gia', un grande quarterback. Come, che so... 653 00:38:57,197 --> 00:38:58,180 Manning? 654 00:39:01,370 --> 00:39:03,888 - Levati! - Ragazze! La gente ci sente! 655 00:39:04,194 --> 00:39:05,989 Ahi! Sapevo che non potevamo fidarci! 656 00:39:06,019 --> 00:39:08,994 - Non riesco a vedere. - Lynette... ok, ci sono. 657 00:39:14,185 --> 00:39:15,728 Che diavolo sta succedendo? 658 00:39:17,699 --> 00:39:18,866 Ehm, beh... 659 00:39:19,439 --> 00:39:22,737 avevo perso un orecchino e le ragazze sono 660 00:39:23,115 --> 00:39:25,529 state cosi' gentili da aiutarmi a cercarlo. 661 00:39:26,075 --> 00:39:27,481 Oh! Eccolo li'! 662 00:39:43,004 --> 00:39:44,983 Sono andata a fare la spesa, ieri. 663 00:39:45,526 --> 00:39:47,722 Continuavo a rimettere le cose a posto. 664 00:39:48,272 --> 00:39:50,686 Avevo preso un paio di barattoli di pesche. 665 00:39:52,964 --> 00:39:55,732 E poi mi sono ricordata che piacevano solo a Tom. 666 00:39:56,398 --> 00:39:57,594 Rimesse a posto. 667 00:39:58,604 --> 00:39:59,931 I cetriolini dolci. 668 00:40:00,506 --> 00:40:01,469 Tom. 669 00:40:02,593 --> 00:40:03,793 Rimessi a posto. 670 00:40:05,123 --> 00:40:06,580 Mi spiace cosi' tanto. 671 00:40:06,929 --> 00:40:09,995 Con tutto quello che e' successo non ci sono stata per te. 672 00:40:14,173 --> 00:40:16,543 Credo che siamo tutte colpevoli di questo. 673 00:40:19,949 --> 00:40:21,278 Mi dispiace, Susan. 674 00:40:24,908 --> 00:40:26,757 E' cosi' dannatamente difficile. 675 00:40:28,800 --> 00:40:31,716 Sai, la cosa buona del fatto che Mike e Tom 676 00:40:31,751 --> 00:40:34,599 non lo sappiano, e' che non possono essere implicati. 677 00:40:36,994 --> 00:40:38,670 Se succedesse qualcosa, 678 00:40:39,848 --> 00:40:41,348 almeno starebbero bene. 679 00:40:49,789 --> 00:40:52,708 Non potremo mai dirlo a nessuno, 680 00:40:53,562 --> 00:40:54,584 non e' vero? 681 00:40:57,276 --> 00:40:58,314 No. 682 00:41:02,303 --> 00:41:04,064 Sarai in grado di conviverci? 683 00:41:12,662 --> 00:41:14,035 Ci provero'. 684 00:41:24,550 --> 00:41:29,262 Sono gli amici intimi che si trattengono, ben oltre il termine della festa... 685 00:41:29,504 --> 00:41:31,001 per aiutare a riordinare. 686 00:41:34,336 --> 00:41:37,611 A sistemare il dolore di una coscienza sporca. 687 00:41:40,380 --> 00:41:44,692 A raccogliere i pezzi di un matrimonio in frantumi. 688 00:41:46,585 --> 00:41:50,804 A spazzar via la solitudine derivante dal mantenere un segreto. 689 00:41:52,141 --> 00:41:55,192 Si', e' bello avere delle amiche 690 00:41:55,355 --> 00:41:57,683 che ci aiutino a risolvere i nostri problemi. 691 00:42:00,155 --> 00:42:02,500 Ma ogni casalinga sa, 692 00:42:02,535 --> 00:42:05,217 che non appena ci si occupa di un problema, 693 00:42:06,156 --> 00:42:08,004 ne compare un altro. 694 00:42:08,325 --> 00:42:10,778 Revisione: Licisca 695 00:42:11,312 --> 00:42:13,020 E potremmo ritrovarci... 696 00:42:14,005 --> 00:42:16,837 proprio dove tutto e' cominciato. 697 00:42:18,113 --> 00:42:20,611 SO COSA HAI FATTO 698 00:42:20,641 --> 00:42:22,775 MI DA' LA NAUSEA 699 00:42:22,805 --> 00:42:24,686 DIRO' TUTTO.