{n5}ATTENZIONE: IL PROGRAMMA CONTIENE SCENE SPLATTER. LO SPETTATORE E' AVVISATO.
Siamo al piano. E' stato avvistato uno zombie in una casa di cura.
- Grazie di essere venuti cosi' in fretta. - Nessun problema.
E' sicura che non...
non siano tutti zombie qui?
Era qui nemmeno un minuto fa.
Via, via, via.
E' tutto a posto, signora. Signora? E' tutto ok, signora.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Mio Dio!
- L'avete ucciso. - E' morto adesso.
- Lo abbiamo ucciso. E' tutto a posto. - Ha ucciso mio fratello!
- Suo cosa? - Mio fratello Walter.
Era venuto a trovarmi.
E lei lo ha ucciso!
E perche' diavolo stava strillando cosi' forte?
Perche' ero contenta di vederlo!
- Janice. - Oh, mio Dio!
- Janice. - Ti uccido!
Ti uccido!
- Brutto coglione insolente! - Janice.
Brutto coglione... insolente!
- Ti uccido! - Oh, mio Dio.
Leva... sposta quella cazzo di telecamera.
Un anno fa...
Vampiri, Lupi Mannari e Zombie...
hanno invaso il centro della San Fernando Valley, in California.
Le autorita' restano all'oscuro circa le loro origini.
::Italian Dashell Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: robertamtam, sally.brown, Aicha,
Traduzione: Burzum86, Pierpazzo89, D_aphne, blue.m
{n5}QUESTE SONO LE STORIE
{n5}DEI POLIZIOTTI
{n5}POLIZIOTTI CHE CATTURANO I MOSTRI
Revisione: franz84ts
{n5}E DELLA TROUPE TELEVISIVA CHE CATTURA I POLIZIOTTI
Death Valley - Season 1 Episode 5 - Zombie Fights
Ok, gente. Oggi, c'e' stato un avvistamento di uno zombie in una casa di cura,
che ha avuto come risultato la morte di un 82enne di nome Walter Gilberg.
Non e' importante chi abbia causato questa morte,
ecco perche' non mi pesa dire che e' stato John John.
Ma noi dell'UTF, affrontiamo i nostri successi
e i nostri fallimenti come squadra.
Chiaro?
Non sarebbe carino dire che Carla c'entra qualcosa,
visto che e' stata tutta colpa di John John. Il quale...
mentre quest'indagine e' ancora in corso, rimarra' a fare lavoro d'ufficio.
Che rottura.
Avete almeno preso lo zombie?
Ok, uno su due non e' male.
Abbiamo finito con le chiacchiere? Ora andate fuori e uccidete qualcosa.
Capitano? Se Carla ha bisogno di un partner oggi, mi piacerebbe molto andare con lei.
Deve decidere Carla.
- Non credo sia una buona ide... - Fantastico!
Penso che un piccolo cambiamento faccia bene a tutti.
Un po' come hanno fatto con i giudici di American Idol.
- Grazie, Capitano. - Circolare.
Senti...
diro' solo una cosa e poi staro' zitta.
Dovremmo essere amiche, no?
- Certamente. - Insomma...
abbiamo circa la stessa eta',
forse hai un paio di anni in piu', niente di che...
Ho 23 anni.
Ah...
pensavo fossi piu' vecchia.
No, no e' non che dimostri piu' anni,
solo che... che dai l'idea di essere piu' vecchia.
Hai... hai quest'aria di autorita'.
Ma... in realta' sembri molto giovane.
- Sei molto carina. - Grazie.
Hai un ragazzo?
Io non ce l'ho, un ragazzo.
Un tizio mi ha chiesto di uscire la settimana scorsa.
Ma ho dovuto passare a prenderlo io.
E quando sono arrivata lui e i suoi amici stavano facendo pesi in mutande.
E allora io... whew! Ho girato i tacchi e me ne sono andata.
Abbiamo un 115 in corso... in Ventura Boulevard, al numero 12555.
- Uh, agente Rinaldi. Mi dirigo sul posto. - 115?
E' quando uno zombie fresco crea problemi in una pubblica...
- E' uno zombie. - Fantastico!
Datti una calmata!
- Oh, ehi, capitano. - Una volta passai 36 ore alla scrivania...
senza mai andare in bagno. Sai come ci sono riuscito?
Forza di volonta' e addominali bassi d'acciaio.
E' il motivo per cui, se mi tolgo la t-shirt, potresti scambiarmi per una tartaruga.
Quindi, cosa stai guardando di bello su Internet, amico mio?
- Sto solo controllando le email, capitano. - Non devi vergognarti!
Oggigiorno Internet e' la sola cosa che aiuta gli imbrattacarte a non impazzire.
Capitano... sono combattimenti tra zombie.
Sa, come i combattimenti tra barboni, solo con gli zombie.
Sembra disgustoso ed estremamente degradante.
- Mi piacerebbe vederne uno. - Ok.
Vede?
- Sapete, un mio amico filma questa roba. - Beh, il tuo amico e' malato!
Questa roba e' pornografia necrofila! Non c'e' differenza con una...
Capitano, ha visto che roba?
Ma chiamano quel tizio "Carne Macinata" perche' ci assomiglia,
o perche' riduce gli avversari a carne macinata?
- O perche' gli piace la carne macinata? - Sa, capitano, e' una bella domanda.
Sa, credo che il tizio grosso gli strappera' la testa.
Scommettiamo. Chi perde massaggia la schiena all'altro.
Oh, non sono a mio agio con queste cose, capitano.
Sapete, ho appena scritto al mio amico. Dice che stasera gira un altro po' di questi.
I vampiri hanno dirottato un sacco di autoemoteche di recente, quindi...
abbiamo pensato che fosse meglio assicurarci che questa fosse diretta all'ospedale.
Mi sembra di ricordare che fosse una mia idea, ma...
Davvero, Billy? Prima mi sono bevuto un ottimo frullato da Mickey D.
- Anche quella e' stata una tua idea? - Gia'! E' stata una mia idea.
Gia', hai ragione. Era una tua idea. Lo era.
Qui sembra tutto regolare.
Gia'. Comunque e' stata una buona idea controllare.
Infatti, prima ho detto che era una buona idea.
- Gia', quando pensavi fosse una tua idea. - Billy...
Forse senti che non ti complimento a sufficienza,
o che ti dia per scontato, o altro?
Non saprei. Forse, a volte.
Beh, se ti senti cosi'... ti porgo le mie scuse.
Ti ringrazio.
Ehi, non noti qualcosa di strano?
- Tipo cosa? - Beh... Non hanno portato del sangue, Stu.
- Lo stanno portando via. - Santo cielo, hai ragione.
Ottimo lavoro, Billy.
Billy?
Ho detto: "Ottimo lavoro".
Grazie.
- Cintura. - Oh, la cintura.
- Cintura. - Rimarra' il segno.
Oh! Sparano! Sparano! Continuate a girare!
Attenzione, siamo l'UTF.
- Aspetta! Sanno che vuol dire? - Certo che sanno che vuol dire!
Attenzione, siamo la Task Force dei non-morti.
Vi abbiamo incastrato. Uscite dal veicolo con le mani in alto.
Consegnate il sangue e le armi.
Possiamo consegnarvi il sangue, ma le armi mai.
Mi rifiuto di negoziare coi terroristi, al 100 percento.
- Sembra che tu lo stia gia' facendo. - Non e' vero, al 100 percento.
Beh, come ti pare. Sta a te decidere.
Consegnate le armi, e vi lasceremo tenere il sangue.
Insomma, se abbiamo le armi possiamo prendere il sangue.
Stiamo tenendo un infermiere in ostaggio. Chiediamo una via d'uscita sicura.
E' un bluff! Se avessero avuto un ostaggio lo avrebbero detto prima.
Che ne sappiamo, Billy? Sono molto rigido, non si puo' negoziare con i non-morti.
O i morti.
Ok, questa sembra bella! Zombie Hilfiger contro Black Rudy.
- Punto su Black Rudy. - E io su Zombie Hilfiger.
- Con la polo e tutto il resto. - Ok. Scommessa amichevole, giusto?
Esatto. Chi perde deve portare le palle fuori dai pantaloni.
- E sarebbe "amichevole"? - Per me si'.
Cavolo! Black Rudy ci sa fare!
- Gia'! - Meglio se inizio ad abbassare la zip.
Ehm, Capitano...
quello e' mio padre.
Dov'e'?
Chi?
Ha chiamato riguardo uno zombie?
Si'...?
Ok, allora lui. Lei. Quello.
Oh, ehm, s-stavo iniziando a chiudere...
e... e l'ho vista nel reparto vestiti sportivi...?
Me lo sta chiedendo o dicendo?
- Dicendo...? - Ha visto se qualcuno e' stato morso?
No...?
No.
- Gli abiti sportivi sono dietro all'inti... - Si', lo so, qui ci compro.
Wow, sconto del 70 percento.
Ogni volta che compro intimo fallato rimango con una chiappa scoperta.
Che storia interessante.
Mi scusi, signora...
stiamo chiedendo a tutti i clienti di uscire dal negozio fino a nuova comunicazione.
Signora? Mi sente?
Perche' non si gira?
Si giri, signora.
Signora?
Oh, Signore.
No!
Kirsten!
Non sparare! Non sparare!
Ma che cazzo credi di fare?
Cristo!
Signora, puo' uscire adesso.
Sicuro di farcela?
Si', sono sicuro.
Spetta a te. Non riesco nemmeno a immaginare di scoprire che mio padre e' uno zombie.
Zombie? Amico, neanche sapevo che fosse morto, cavolo!
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Non lo so. Quando avevo, tipo, 12 anni.
- Ti ha mollato? - No.
Gli ho spaccato il culo per aver messo le mani addosso a mia madre.
Ho avuto anch'io brutti momenti con mio padre.
Viaggiava molto. Andava a Londra.
Non so perche' Londra, sempre Londra.
Mi riportava sempre delle calze a quadrettoni.
Io sono un nudista.
Mi... depilo tutto il corpo per mantenerlo bello liscio.
Mi ricordo la prima volta che sono sceso in spiaggia,
la gente mi guardava come se fossi una specie di bambino grosso e muscoloso...
Col vento che mi sibilava sulla pelle.
Ma... mi ci sono abituato.
Ha anche iniziato a piacermi.
Quello che voglio dire e' che, sai, tuo padre e' uno zombie.
Io sono un nudista.
A volte e' un po' la stessa cosa.
Aspetto che facciano la loro mossa. Non ho alcun problema a fare questo gioco.
- Avete idea di quanto durera' questo gioco? - Perche', hai un piano migliore?
No, e' solo che... devo pisciare, tutto qui.
- Ricevuto. - Avrei dovuto andarci alla stazione,
ma dovevo fare una chiamata, e non volevo che chi ha chiamato mi sentisse, cioe'...
- "Che fai?", "Mi reggo il pene." - Gesu'.
- Potevo mettere su muto. - Silenzio, voi due!
Fatemi pensare.
In questo angolo...
"Rody...
l'Affascinante"!
E' solo una grande pagliacciata per queste persone.
Nell'altro angolo...
"Il Frantumatore"!
- Quel tizio ha per mano un martello. - Che cosa?
Ha un martello da fabbro al posto della mano. Gliel'hanno attaccato all'avambraccio.
- Riescono a farlo? - Gli avranno tagliato la mano, suppongo.
Tieni la bocca chiusa. Non vorrai mica ritrovartici del succo di zombie.
Ricevuto, Capitano.
E Cilindro va al tappeto per il countdown!
Un'altra vittoria per il Frantumatore!
Al mio tre...
voglio che lanciate le chiavi dell'autoemoteca...
qui da noi.
Aspetta, ma sanno dove siamo?
Certo che sanno dove siamo!
Siamo dietro la macchina della polizia, all'ingresso...
l'ingresso di servizio.
Lo sapevate gia', certo, ma il mio partner... Non importa.
Al tre, tirate le chiavi.
Uno...
due...
tre!
Cristo santo! Avevano davvero un ostaggio!
- Stai bene? - Tu pensa dell'ostaggio!
Io chiamo i rinforzi!
Abbiamo un'autoemoteca rubata diretta verso...
Tieni duro, ok?
Abbiamo un'autoemoteca rubata diretta a ovest sulla Addison
dallo Sherman Oaks Hospital. Ripeto: abbiamo un'autoemoteca rubata diretta a ovest
sulla Addison dallo Sherman Oaks Hospital.
- Oh, sto per farmela addosso. - Vai a farla!
- Io... - Sei grande e grosso!
- Trova un posto e falla! - Non mi guardare!
- Perche'... perche' mai dovrei farlo? - Giuro su Dio che gli sparo.
Anche mia figlia sa quando deve andare in bagno!
E ha 5 anni!
Nel prossimo incontro...
in questo angolo...
"Black Rudy"!
Ehi, Capitano... Quello li' e' mio padre.
E nell'altro angolo...
"Rudy"!
- Sei sicuro di volerlo fare? - Si'. Sto bene, capitano.
Sto bene.
Va bene, ora basta, capitano.
Ok, signori, UTF! Qui non c'e' nulla da vedere.
Ok, stronzi, e' ora di smetterla!
Voi siete un mucchio di ignobile feccia.
Dovete vergognarvi di voi stessi, a provare piacere per le disgrazie altrui.
Auguro solo cose orribili, a tutti voi.
Guidate con prudenza!
Allontanati, John-John.
John-John!
Allontanati. Ci penso io.
Va tutto bene.
Si', mi sembrava di sentire ancora odore di stronzo.
Andiamo! Fuori di qui, ora!
Allora quanto devo farti ubriacare, prima che tu parli di cosa e' successo oggi?
Lo sa che non bevo, capitano.
Si', neanch'io, ad essere sinceri.
Mi curo in altri modi...
dieta, cavolo fresco...
altre volte mi piace regolare il contenuto di sperma nel mio corpo.
- Vuoi sapere come faccio? - No.
Eseguo un profondo piegamento sumo...
Ho appena sentito Dashell.
Hanno trovato l'autoemoteca, ma non i vampiri.
Fa nulla. Abbiamo fatto un buon lavoro, oggi.
Wow, questa e' fantastica. Che birra e'?
Non lo so. E' una birra qualsiasi alla spina.
Wow, e' davvero buona.
Hai fatto un ottimo lavoro. Scelta perfetta delle birre.
- Stu... - Si'?
- La puoi smettere. - Va bene.
Volevo solo sapessi che apprezzo il tuo ruolo in questa relazione.
Lo so, partner.
Lo so.
Hai fatto ingresso in un'area di combattimento senza i dovuti rinforzi.
- Area di combattimento? - Si', il magazzino.
Hai messo in pericolo te stessa e un civile,
in un combattimento corpo a corpo, invece di usare la tua pistola...
e non so, pensavi fossi vecchia.
Non vecchia.
Ho detto piu' vecchia.
E ho detto che sei davvero carina.
Sai una cosa? Per essere assolutamente sincera con te,
mi sembra che tu ce l'abbia con me fin dal primo giorno.
Forse e' per qualcosa che ho detto, oppure...
non lo so, magari sei una di quelle donne a cui non piacciono le altre donne.
- Non e' cosi'. - Ragazze, volete giocare a biliardo?
No.
Che stizzosa.
E voi due fighette? Volete farvi fare il culo sul tavolo da biliardo?
- Ci sto. - Bravo.
Io no. Vado a casa, voglio svegliarmi con le bimbe.
Non dimenticare di metterti la vestaglia.
Beh, io devo usare el baño,
che potrebbe essere una potenziale area di combattimento,
quindi potrei aver bisogno di rinforzi, se vuoi venire con me.
No, grazie.
- Va bene. - Buona fortuna.
- Ehi. - Ehi.
Che mi dici, Jules?
Buonanotte, ragazzi.
Casa dolce casa.
Ok.
Bene, allora le do la buonanotte.
- Vuoi che entri a bere una tazza di caffe'? - No, Capitano.
Senti, John-John, quello che e' successo stasera e' davvero molto triste,
ma devi andare avanti.
- Sono io tuo padre, ora. - Che cosa?
Se hai bisogno di una spalla su cui piangere, le mie sono belle grandi.
Se vuoi appoggiare la tua testa stanca sulle gambe di qualcuno... non cercare lontano.
- Credo che andro' a letto, Capitano. - Si', vai.
Pero' prima viziati un po', magari.
Preparati un bagno caldo, accendi delle candele,
metti su Lady Gaga e balla come se nessuno ti stesse guardando.
Credo che me ne andro' dritto a letto, sono parecchio stanco.
Certo.
Buonanotte, Capitano.
- Ehi. - Si'?
Mi sono divertito molto questa sera.
Buonanotte.
Vi piace nuotare in fila, ragazzi?
Conosco una piscina.
Riscaldata.
NEI PROSSIMI EPISODI
Siamo sotto osservazione degli Affari Interni.
E' da idioti.
Possiamo divertirci un po' oggi, per favore?
- E' una festa per la trasformazione. - Ti immagini come puo' essere il sesso?
Ignorero' la domanda raccontando una storia.
- Allucinante. - Gia'.