1 00:00:02,152 --> 00:00:04,557 - Ho trovato il tuo libro. - Se lo mostrassi a qualcuno 2 00:00:04,567 --> 00:00:06,846 il mio status di emarginato sarebbe garantito. 3 00:00:06,856 --> 00:00:10,176 Sono certa che dopo la pubblicazione l'autore si fara' vivo. 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,770 C'e' qualcuno a cui potrebbe piacere come l'hai descritta. 5 00:00:12,780 --> 00:00:14,285 E non sto parlando di Serena. 6 00:00:14,295 --> 00:00:17,829 Blair, ci vediamo in segreto perche' abbiamo paura che ci sia qualcosa di piu' tra noi. 7 00:00:17,839 --> 00:00:21,372 - Io e Dan abbiamo un legame reale. - Almeno finche' non e' arrivato il principe. 8 00:00:21,382 --> 00:00:25,150 Stare insieme a te significa andare contro la mia famiglia. E, per farlo seriamente, 9 00:00:25,176 --> 00:00:27,826 devo essere certo che tu la pensi come me. 10 00:00:28,994 --> 00:00:29,994 Vuoi sposarmi? 11 00:00:30,004 --> 00:00:31,489 Tu... sei la cugina Charlie. 12 00:00:31,519 --> 00:00:34,079 Aspetta, e il tuo fondo fiduciario? Perche' non l'hai avuto? 13 00:00:34,089 --> 00:00:36,850 Devo dire che era un piano piuttosto contorto. 14 00:00:36,860 --> 00:00:40,460 Grazie, Ivy. Hai recitato il tuo ruolo in maniera magistrale. 15 00:00:40,752 --> 00:00:42,634 Cio' che abbiamo e' il grande amore. 16 00:00:42,644 --> 00:00:46,732 Non importa cio' che facciamo o quanto ci opponiamo, avra' sempre la meglio. 17 00:00:46,742 --> 00:00:49,206 Dovrei cercare Louis e dirgli che e' finita. 18 00:00:49,216 --> 00:00:50,566 Dobbiamo parlare. 19 00:00:50,805 --> 00:00:51,938 Ti devo dire che... 20 00:00:51,948 --> 00:00:53,850 Vuole dirti che avete la mia benedizione. 21 00:00:53,860 --> 00:00:57,448 E' la tua occasione per essere felice. Tu meriti la tua favola. 22 00:00:57,458 --> 00:00:59,619 Mi serve tutto il mio potere per allontanarmi da te. 23 00:00:59,629 --> 00:01:01,385 Ma devo lasciarti andare. 24 00:01:01,420 --> 00:01:04,428 Stare da sola e' quello che mi serve. Niente ragazzi, niente bar, 25 00:01:04,438 --> 00:01:07,754 solo un flacone di crema solare e una decina dei migliori libri da spiaggia. 26 00:01:07,764 --> 00:01:10,098 Vuole fare un film su "Belli e Dannati"? 27 00:01:10,108 --> 00:01:12,748 Ho avuto un'idea. Ho qui di fronte la bella 28 00:01:12,758 --> 00:01:15,843 e il dannato. Quindi tu ti occuperai di altro. 29 00:01:17,195 --> 00:01:19,993 So che e' una cosa seria quando perfino tu sai che non puoi lenire il dolore. 30 00:01:20,003 --> 00:01:25,003 Gira il mappamondo e scegli un punto. Saremo scapoli che non devono rispondere a nessuno. 31 00:01:28,865 --> 00:01:32,564 Gossip Girl - Season 5 Episode 1 - "Yes Then Zero" 32 00:01:32,747 --> 00:01:36,754 Traduzione: valebi, lerien, ari1985, clementinity, gre., Balbons, Ciuzza 33 00:01:36,764 --> 00:01:39,802 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 34 00:01:57,770 --> 00:01:59,256 Che stai facendo? 35 00:02:00,400 --> 00:02:03,250 Dio, sei davvero bellissima sotto questa luce. 36 00:02:12,040 --> 00:02:13,940 Taglia! Perfetto. Fermi li'. 37 00:02:14,055 --> 00:02:17,945 Ok, volevo dirvi una cosa. Scena fantastica. Ma lasciatevi andare, divertitevi. 38 00:02:17,955 --> 00:02:20,494 Anche se siete tutti eleganti potete fare del casino. 39 00:02:20,504 --> 00:02:23,554 E' cosi' che si comportavano le persone in quel periodo. Capite? Si divertivano. 40 00:02:23,564 --> 00:02:25,215 Quindi non siate rigidi. 41 00:02:25,225 --> 00:02:26,796 Capito? Divertitevi. 44 00:02:31,414 --> 00:02:34,920 Ho detto a quel tipo che non la faro' se non ricevero' prima una mail da Sue Zucconi. 45 00:02:34,930 --> 00:02:36,135 - Ok. - Serena, come va? 46 00:02:36,170 --> 00:02:38,650 Bene! Lei come sta, David? E' un piacere rivederla. 47 00:02:38,660 --> 00:02:40,501 Oh, no, no. Faccio io, tu sei impegnato. 48 00:02:40,511 --> 00:02:43,917 - Chi risponde al telefono della produzione? - Ho inoltrato le chiamate al mio numero. 49 00:02:43,927 --> 00:02:48,421 Beh, se sei libera, tanto vale che riordini le revisioni e le bozze della produzione. 50 00:02:48,431 --> 00:02:51,314 Marshall, ricordi quando mi hai detto che avrei potuto osservare 51 00:02:51,324 --> 00:02:53,464 le riprese prima della fine dei lavori? 52 00:02:53,474 --> 00:02:56,366 Manca ancora una settimana di riprese. 53 00:02:58,673 --> 00:03:00,173 - Serena? - Grazie. 54 00:03:07,535 --> 00:03:12,285 E' INVITATA IL 26.11.2001 ALLE NOZZE DI LOUIS GRIMALDI E BLAIR WALDORF A MONTECARLO. 55 00:03:26,944 --> 00:03:28,592 Papa'! Che ci fai qui? 56 00:03:28,627 --> 00:03:31,549 Pensavo fossi ancora a Londra ad aiutare Jenny a sistemarsi alla Saint Martins. 57 00:03:31,559 --> 00:03:34,271 Lei ed Eric mi hanno cacciato perche' non so chi sia Sarah Burton. 58 00:03:34,281 --> 00:03:36,644 Quindi sono tornato in anticipo per passare del tempo con te. 59 00:03:36,654 --> 00:03:39,776 - Felice di rivederti. - Sono passato da Cece, e ho trovato questo. 60 00:03:39,786 --> 00:03:42,786 Magari e' una cosa importante. Viene da New York. 61 00:03:45,822 --> 00:03:47,840 E' la partecipazione di Blair. 62 00:03:47,875 --> 00:03:51,189 - Non ti vedo felice. Siete ancora amici, no? - Si', amici. 63 00:03:52,458 --> 00:03:56,358 - Chissa' se ha invitato Chuck. - Se la Fed-Ex riesce a trovarlo... 64 00:04:29,749 --> 00:04:33,130 Ciao! Non penso di conoscervi. Sono Nate Archibald. 65 00:04:33,326 --> 00:04:37,026 - E voi invece siete... - Due ragazze che mi stanno aspettando. 66 00:04:38,553 --> 00:04:41,853 - Com'e' stato il riposino? - Fantastico. Tu non c'eri. 67 00:04:43,226 --> 00:04:47,569 - E' l'unico momento in cui posso dormire. - Porta tu qualcuno, ogni tanto. 68 00:04:48,180 --> 00:04:50,080 - C'e' niente per me? - No. 69 00:04:50,881 --> 00:04:53,683 Beh, se senti dei rumori strani... 70 00:04:53,840 --> 00:04:56,640 significa che sto facendo bene il mio dovere. 71 00:05:04,954 --> 00:05:07,141 Come ci si sente ad essere di nuovo a casa? 72 00:05:07,151 --> 00:05:11,006 Beh, sara' difficile riabituarsi. Dopo aver vissuto in un palazzo... 73 00:05:11,016 --> 00:05:15,766 un attico non e' nulla. Ma forse potremmo saltare l'organizzazione del matrimonio... 74 00:05:16,365 --> 00:05:19,615 tirare le tende e passare tutta la giornata a letto... 75 00:05:19,688 --> 00:05:21,842 Abbiamo passato tutta l'estate cosi'. 76 00:05:21,852 --> 00:05:25,250 Ma ora dobbiamo occuparci dei nostri genitori. 77 00:05:26,912 --> 00:05:30,609 Magari con un regalo ti convinco a scendere. 78 00:05:35,656 --> 00:05:38,796 Come facevi a sapere che era proprio quello che mi mancava! 79 00:05:39,140 --> 00:05:41,768 Devo indossarlo durante il discorso di tuo zio all'Assemblea Generale? 80 00:05:41,778 --> 00:05:43,697 Sfortunatamente non ti sara' permesso di entrare 81 00:05:43,707 --> 00:05:46,826 finche' non sarai un membro ufficiale della famiglia reale. 82 00:05:46,836 --> 00:05:50,842 Considerati fortunata. I discorsi di Alberto sono piu' potenti di un sonnifero. 83 00:05:50,852 --> 00:05:53,090 Ma io mi considero fortunata... 84 00:05:53,430 --> 00:05:57,173 - sto vivendo una favola. - Ma nessuna eroina ottiene il lieto fine... 85 00:05:57,183 --> 00:06:01,391 senza superare qualche ostacolo. E questo matrimonio non fara' eccezione. 86 00:06:01,401 --> 00:06:05,127 Una funzione laica e una cerimonia religiosa? Chi ha mai sentito una cosa del genere? 87 00:06:05,137 --> 00:06:08,282 I nostri invitati staranno seduti piu' a lungo che per guardare un film di Malick! 88 00:06:08,292 --> 00:06:09,742 Sono la tua roccia. 89 00:06:10,075 --> 00:06:11,675 Puoi contare su di me. 90 00:06:15,138 --> 00:06:18,455 Come ci siete finiti qui? E di chi e' questa barca? 91 00:06:18,465 --> 00:06:22,117 E' di Allegra Versace. Chuck l'ha vinta a poker a Chiang Mai. 92 00:06:22,854 --> 00:06:26,654 Si e' aggiudicato anche Allegra, ma... questa e' un'altra storia. 93 00:06:27,122 --> 00:06:28,633 Quindi ora sta bene? 94 00:06:28,888 --> 00:06:30,277 Chiedilo a lui. 95 00:06:31,654 --> 00:06:32,702 Serena. 96 00:06:33,034 --> 00:06:34,034 Ehi! 97 00:06:35,773 --> 00:06:39,991 Di solito quando sorridi cosi', sembri un'inquietante stregatto... 98 00:06:40,312 --> 00:06:44,391 ma questo e' un vero sorriso. Qual e' il tuo segreto? E se e' legale lo voglio anch'io! 99 00:06:44,401 --> 00:06:47,651 Non e' una sostanza. E' uno stato mentale, una parola. 100 00:06:47,863 --> 00:06:50,263 Beh, fammi indovinare: una parolaccia. 101 00:06:50,566 --> 00:06:51,566 "Si'". 102 00:06:52,994 --> 00:06:57,146 - Si' che e' una parolaccia? - La parola e' "si'", dico si' a tutto. 103 00:06:57,309 --> 00:07:00,916 Se si presenta un'opportunita' la colgo. Non c'e' niente che non proverei 104 00:07:00,926 --> 00:07:04,527 - almeno una volta... anche la felicita'. - E' molto interessante! E' tutta l'estate 105 00:07:04,537 --> 00:07:06,872 - che gli dico di fare uno spot. - Mi prendi in giro, 106 00:07:06,882 --> 00:07:10,549 - ma se qualcuno me lo proponesse direi... - "Si'", direi che ho capito l'antifona. 107 00:07:10,559 --> 00:07:15,209 Non penso. Vedi, tu quest'estate hai fatto il tuo lavoretto da assistente, 108 00:07:15,298 --> 00:07:19,998 con la tua macchinina elettrica, portavi il caffe', organizzavi tutto. Non vorresti... 109 00:07:20,008 --> 00:07:21,358 qualcosa di piu'? 110 00:07:21,766 --> 00:07:24,883 Veramente, la produttrice, Jane, che ammiro molto, 111 00:07:24,913 --> 00:07:28,746 ha chiesto il mio parere per una scena. Ero entusiasta di scrivere qualcosa, 112 00:07:28,756 --> 00:07:31,450 ma poi, Marshall, che tecnicamente e' il mio supervisore, 113 00:07:31,473 --> 00:07:34,671 l'ha saputo e beh, diciamo che non ne era molto felice. 114 00:07:34,681 --> 00:07:37,965 - E quindi non l'hai piu' fatta? - Beh, no, ho calmato Marshall, quindi 115 00:07:37,975 --> 00:07:41,725 - di sicuro Jane pensa che l'abbia paccata. - C'e' ancora tempo. 116 00:07:41,801 --> 00:07:44,451 Va' a dire il "si'" che non hai mai detto. 117 00:07:46,442 --> 00:07:48,942 Sai che ti dico? In realta' hai ragione. 118 00:07:49,283 --> 00:07:52,059 E, anche se fossi completamente impazzito, 119 00:07:52,069 --> 00:07:54,920 Se ti fa stare cosi' bene, domani cerchero' Jane, 120 00:07:54,930 --> 00:07:56,438 alla faccia di Marshall. 121 00:07:56,448 --> 00:07:59,998 Chi vuole venire con me a controllare che lo faccia davvero? 122 00:08:00,137 --> 00:08:01,737 So cosa stai per dire! 123 00:08:02,415 --> 00:08:03,785 - Daniel! - Salve. 124 00:08:03,795 --> 00:08:05,924 Pensavo a te proprio ieri, vecchio mio. 125 00:08:05,934 --> 00:08:09,858 Ho letto un'anteprima della storia che Vanity Fair pubblichera' nel prossimo numero. 126 00:08:09,868 --> 00:08:13,968 Mi ha ricordato del tuo lavoro, l'unica differenza e' che era migliore! 127 00:08:14,088 --> 00:08:16,968 - Chi l'ha scritto? - E' questo il punto, non si sa. 128 00:08:16,978 --> 00:08:19,506 Completamente anonimo, ne parlano tutti. 129 00:08:19,564 --> 00:08:23,377 - Di cosa parla? - Ha un po' di Wharton e molto di Wolfe... 130 00:08:23,542 --> 00:08:27,048 le usanze moderne ed i misfatti dell'elite di Manhattan. 131 00:08:27,654 --> 00:08:32,175 Ho pensato a te perche' il nome del protagonista e' Dylan Hunter, pensa un po', 132 00:08:32,205 --> 00:08:34,455 e le iniziali sono proprio quelle. 133 00:08:35,699 --> 00:08:38,299 Scusami, Jeremiah. Devo... devo scappare. 134 00:08:46,978 --> 00:08:49,487 Ho visto dalla lista delle tue richieste, Blair... 135 00:08:49,497 --> 00:08:53,669 - Richieste? - Che vorresti delle peonie nel tuo bouquet. 136 00:08:55,048 --> 00:08:58,498 - Sono i miei fiori preferiti. - E sono molto belle, ma... 137 00:08:58,804 --> 00:09:02,704 nel nostro paese la sposa ha sempre un bouquet di garofani in mano. 138 00:09:03,021 --> 00:09:06,221 Si', nella strada per andarlo a cambiare dal fioraio. 139 00:09:06,743 --> 00:09:08,743 Io avro' un bouquet di peonie. 140 00:09:09,798 --> 00:09:10,998 Giusto, Louis? 141 00:09:13,874 --> 00:09:14,874 Louis? 142 00:09:15,187 --> 00:09:18,432 Sarai cosi' bella che nessuno notera' i fiori. 143 00:09:18,782 --> 00:09:23,768 Vogue Paris vuole una tua foto in abito da sposa per il loro numero di novembre. 144 00:09:24,069 --> 00:09:26,732 Ovviamente e' una cosa molto, molto importante, dato... 145 00:09:26,746 --> 00:09:31,046 dato che Vogue Paris e' probabilmente la cosa migliore che ci sia al mondo! 146 00:09:31,102 --> 00:09:33,800 Mi rendo conto del poco preavviso, 147 00:09:33,810 --> 00:09:37,110 ma non ti preoccupare, il mio abito e' gia' sull'aereo. 148 00:09:39,753 --> 00:09:41,003 Il suo vestito? 149 00:09:41,022 --> 00:09:43,522 Ci siamo tutte sposate con quel vestito, 150 00:09:43,554 --> 00:09:45,354 dalla mia bisnonna in giu'. 151 00:09:46,224 --> 00:09:50,270 Louis, ho gia' perso sul cibo, sui fiori e sul carattere delle partecipazioni. 152 00:09:50,280 --> 00:09:52,228 Sai quanto e' importante per me il vestito! 153 00:09:52,238 --> 00:09:54,593 Ma questo e' un vestito per un reale. 154 00:09:57,378 --> 00:09:58,378 Ehi... 155 00:09:59,706 --> 00:10:02,018 Il vestito di mamma ti piacera' da morire. Te lo prometto. 156 00:10:02,044 --> 00:10:03,944 Non vedo l'ora di vederti. 157 00:10:04,036 --> 00:10:07,909 Che ne dite di un po' di prosecco ghiacciato per affogare i dispiaceri? 158 00:10:07,919 --> 00:10:11,242 Notizia fresca fresca, grazie ad un lettore che ha rovistato in un cassonetto 159 00:10:11,252 --> 00:10:13,714 fuori ad un palazzo ben noto sulla Quinta Strada: 160 00:10:13,724 --> 00:10:17,280 sembra che qualcuno che conosciamo ed amiamo stia mettendo su famiglia. 161 00:10:17,290 --> 00:10:21,737 E' tutto dalla vostra umile Gossip Girl. A tutte le unita', cercasi pancione. 162 00:10:21,990 --> 00:10:24,562 Chi ci riserva questa sorpresa per la prossima stagione? 163 00:10:24,572 --> 00:10:27,823 - Che c'e', Dorota? - Niente. Niente. 164 00:10:27,853 --> 00:10:29,170 ELIMINA ELEMENTO 165 00:10:30,385 --> 00:10:31,510 Prosecco? 166 00:10:31,872 --> 00:10:32,922 No, grazie. 167 00:10:33,147 --> 00:10:37,136 Credo di aver bisogno di tutto il mio ingegno per il prossimo round. 168 00:10:40,016 --> 00:10:42,712 No, grazie. Ho smesso di bere all'inizio dell'estate. 169 00:10:42,722 --> 00:10:46,224 Sai com'e'. Lo stile di vita di Los Angeles. Voi fate pure, ne avete bisogno. 170 00:10:46,234 --> 00:10:47,104 - Cin cin. - Cin cin. 171 00:10:47,132 --> 00:10:51,282 Di sicuro questo segreto non stara' nascosto a lungo. 172 00:10:55,915 --> 00:10:59,133 Il primo incontro e' stato un disastro, S. 173 00:10:59,143 --> 00:11:01,869 Ha lasciato decidere tutto a Sophie. 174 00:11:02,448 --> 00:11:05,356 Era una situazione pazzesca, sembrava un italiano mammone! 175 00:11:05,366 --> 00:11:08,812 Beh, cercare un equilibrio tra tua madre e la tua fidanzata dev'essere dura, 176 00:11:08,822 --> 00:11:11,546 sono sicura che stia solo cercando di mantenere la pace. 177 00:11:11,556 --> 00:11:14,672 Smettila di essere cosi' razionale, cercando di giustificare entrambe le parti. 178 00:11:14,682 --> 00:11:16,805 Ancora non ti ho detto la parte peggiore. 179 00:11:16,815 --> 00:11:19,529 Vogliono che indossi l'abito di Sophie. 180 00:11:19,559 --> 00:11:23,059 Non solo il giorno del matrimonio, ma anche per Vogue Paris! 181 00:11:23,069 --> 00:11:28,440 I vestiti usati sono da dare in beneficenza e ai fratelli piccoli, non alle spose! 182 00:11:28,584 --> 00:11:32,984 Louis sa che sono arrabbiatissima. Ha detto che ne parlera' con Sophie, ma... 183 00:11:33,079 --> 00:11:34,294 Boh, non lo so. 184 00:11:34,304 --> 00:11:37,431 B, innanzitutto... Vogue Paris? Ma e' fantastico! 185 00:11:37,609 --> 00:11:38,609 E sarai bellissima 186 00:11:38,619 --> 00:11:41,915 qualsiasi cosa tu decida di indossare. Io ti consiglio di mettere il vestito di Sophie, 187 00:11:41,925 --> 00:11:45,108 cosi' avra' una foto bellissima in cui sei vestita come vuole lei 188 00:11:45,118 --> 00:11:48,427 e potrai insistere per mettere quello che vorrai al matrimonio. 189 00:11:48,437 --> 00:11:50,457 E' per questo che vorrei che fossi qui. 190 00:11:50,467 --> 00:11:51,502 Ma quando torni? 191 00:11:51,512 --> 00:11:54,592 A Los Angeles ci si fanno ritocchini e convalescenza, non ci si va a vivere. 192 00:11:54,602 --> 00:11:56,977 Serena, sono arrivati i suoi ospiti. 193 00:11:57,205 --> 00:12:00,754 Ok, grazie arrivo subito. B, ti voglio bene e mi manchi anche tu. 194 00:12:00,764 --> 00:12:02,342 Ok. Domani alla stessa ora? 195 00:12:02,352 --> 00:12:04,293 Oggi abbiamo parlato di me, domani tocca a te. 196 00:12:04,303 --> 00:12:06,263 Certo. Sei sulla mia agenda. 197 00:12:06,540 --> 00:12:08,728 Ma sentiti! Cosi' professionale. 198 00:12:09,005 --> 00:12:10,005 Ciao. 199 00:12:12,185 --> 00:12:14,634 Signorina Blair, ha controllato "Gossip Girl" di recente? 200 00:12:14,644 --> 00:12:15,661 No. 201 00:12:16,567 --> 00:12:18,638 Dobbiamo discutere di una cosa. 202 00:12:18,668 --> 00:12:21,497 Una cosa che cambiera' il futuro di entrambe. 203 00:12:21,527 --> 00:12:24,364 L'unica cosa che cambiera' il nostro futuro e' la tua incapacita' 204 00:12:24,374 --> 00:12:28,459 di sparecchiare velocemente. Pare che Louis abbia parlato con Sophie. 205 00:12:30,060 --> 00:12:33,407 Devo essere al meglio per le mie prime scuse reali. 206 00:12:37,480 --> 00:12:40,521 Eccoli. Grazie. E ti dispiace dire a Jane che dovrei parlarle? 207 00:12:40,531 --> 00:12:42,063 - So che sono a pranzo. - Certo. 208 00:12:42,073 --> 00:12:44,465 Non ricordo di aver approvato una visita del set per i tuoi amici. 209 00:12:44,495 --> 00:12:46,315 - Tu devi essere Marshall. - E tu chi sei? 210 00:12:46,325 --> 00:12:48,016 - E' Chuck Bass. - E' Chuck Bass. 211 00:12:48,026 --> 00:12:51,328 Ehi. Lo stuntman e' pronto per la caduta. Puoi chiedere a David di raggiungermi 212 00:12:51,338 --> 00:12:55,514 - al materasso e parlare con la controfigura? - Di che scena si tratta? 213 00:12:55,720 --> 00:12:57,548 Potrei mostrartela. 214 00:12:58,006 --> 00:13:00,784 - Sapete cosa devo dire. - Allora vai. 215 00:13:01,634 --> 00:13:05,687 Devo cercare David. Diro' a Jane che sei passata. Torno al lavoro. 216 00:13:06,643 --> 00:13:10,019 Beh, i codici postali saranno pure diversi, ma i coglioni sono uguali ovunque vai. 217 00:13:10,029 --> 00:13:12,663 - Ma ora se n'e' andato. Va' a cercare Jane. - Ok. E tu cosa farai? 218 00:13:12,673 --> 00:13:15,823 Ehi, S. E' lui la quello del provino di mezzogiorno? 219 00:13:16,075 --> 00:13:17,452 - Si'. - Aspetta. 220 00:13:17,462 --> 00:13:20,662 - Stai scherzando? Stai scherzando. - Sarai perfetto. 221 00:13:22,877 --> 00:13:25,622 Si', certo, attendo in linea. Grazie, Epperly. 222 00:13:25,632 --> 00:13:28,313 Non capisco. Perche' Vanessa dovrebbe rubare la tua storia? 223 00:13:28,323 --> 00:13:31,641 Per darmi una lezione. Spero solo di sbagliarmi. 224 00:13:32,159 --> 00:13:33,287 E... 225 00:13:34,766 --> 00:13:36,171 invece no. 226 00:13:36,707 --> 00:13:38,815 Gabriela ti ha mai richiamato? 227 00:13:39,055 --> 00:13:42,642 - Pensi che Jenny abbia sentito Vanessa? - Perche' dovrebbe chiamare Jenny? 228 00:13:42,652 --> 00:13:44,612 Si', si', sono... sono qui. 229 00:13:45,444 --> 00:13:47,441 Ok. Grazie. 230 00:13:49,345 --> 00:13:51,535 L'amico di Epperly a Vanity Fair... 231 00:13:51,545 --> 00:13:55,305 dice che sa solo che Graydon Carter ha letto la storia e ha deciso di pubblicarla. 232 00:13:55,315 --> 00:13:58,118 Beh, questo e' bello, no? Cioe', Vanity Fair pubblichera' una storia tua? 233 00:13:58,128 --> 00:14:02,204 Se solo lo facessero per come scrivo. Cioe', pensano che riguardi una celebrita'. 234 00:14:02,214 --> 00:14:03,697 Davvero? Perche'? 235 00:14:03,993 --> 00:14:06,145 Oh, perche' riguarda una celebrita', piu' o meno. 236 00:14:06,155 --> 00:14:07,355 Blair Waldorf. 237 00:14:07,468 --> 00:14:08,640 La futura... 238 00:14:08,670 --> 00:14:10,692 principessa di Monaco. 239 00:14:10,722 --> 00:14:13,972 L'ho scritta la scorsa primavera, dopo che io e lei... 240 00:14:14,716 --> 00:14:15,807 Cosa? 241 00:14:20,580 --> 00:14:23,027 - Dove vai? - A cercare l'unica... 242 00:14:23,057 --> 00:14:27,407 persona che puo' aiutarmi a fermare tutto questo prima che sia troppo tardi. 243 00:14:29,228 --> 00:14:31,546 Va bene. Accetto. 244 00:14:31,576 --> 00:14:33,823 - Accetti cosa? - Le tue scuse. 245 00:14:41,835 --> 00:14:43,835 Non hai parlato con tua madre. 246 00:14:43,980 --> 00:14:46,030 E' cosi' difficile dirle di no. 247 00:14:46,346 --> 00:14:48,589 Ho paura che possa rendere le cose piu' difficili dopo 248 00:14:48,599 --> 00:14:51,992 se non e' tutto come dice lei adesso. Sto cercando di farle accettare piano piano 249 00:14:52,002 --> 00:14:53,418 il nostro futuro. 250 00:14:53,999 --> 00:14:56,006 Il futuro e' ora. 251 00:14:56,493 --> 00:15:00,785 Ci sposeremo tra tre mesi. Ho bisogno di sapere che lo affronteremo assieme. 252 00:15:00,795 --> 00:15:03,985 - E che non sono da sola a battermi. - Non lo sei. 253 00:15:04,015 --> 00:15:06,641 - Sono qui. - Queste sono solo parole. 254 00:15:06,826 --> 00:15:08,582 Ho bisogno di fatti. 255 00:15:11,430 --> 00:15:12,668 Hai ragione. 256 00:15:13,740 --> 00:15:15,990 La discussione sul vestito puo' aspettare fino a domani. 257 00:15:16,000 --> 00:15:18,686 Ma stasera mostrero' a mia madre che tu vieni prima di tutto. 258 00:15:18,696 --> 00:15:20,502 Vengo a prenderti alle sei. 259 00:15:20,512 --> 00:15:22,645 - Per andare dove? - Sarai di fianco a me 260 00:15:22,655 --> 00:15:26,010 - al Gala' dell'Assemblea Generale. - Pensavo ci fosse una regola. 261 00:15:26,020 --> 00:15:28,017 Sta per essere infranta. 262 00:15:28,645 --> 00:15:29,939 Che ne dici? 263 00:15:33,822 --> 00:15:37,281 Questo non va bene. Queste due mura devono essere bianche. 264 00:15:37,632 --> 00:15:39,542 Serena. Stai cercando Marshall? 265 00:15:39,552 --> 00:15:41,002 No, in realta' cercavo lei. 266 00:15:41,012 --> 00:15:44,536 Spero sia per dirmi perche' non sei piu' venuta dopo il nostro primo incontro. 267 00:15:44,546 --> 00:15:47,569 - Non ti ho spaventata, vero? - No, no, no, no. Per niente. Non volevo fare 268 00:15:47,579 --> 00:15:49,325 - le scarpe a Marshall. - Perche' no? 269 00:15:49,335 --> 00:15:51,895 David ti ha assunta proprio per fartele portare. 270 00:15:51,905 --> 00:15:54,697 Se non era per te, non avrebbe nemmeno letto il libro. 271 00:15:54,707 --> 00:15:58,032 Ed e' stato il tuo attento paragonare il libro alla sceneggiatura che ha aiutato 272 00:15:58,042 --> 00:16:00,473 - a mantenere tutto a posto. - Ma l'ho... 273 00:16:00,483 --> 00:16:05,133 l'ho fatto io la prima settimana. Se avessi saputo che lo stava facendo lui, io... 274 00:16:06,585 --> 00:16:09,379 Non sto tentando di mettere nessuno nei guai. Per favore... 275 00:16:09,389 --> 00:16:11,014 Nessuno e' nei guai. 276 00:16:11,044 --> 00:16:15,266 Volevo solo dirti che l'ho apprezzato e non e' passato inosservato. 277 00:16:15,296 --> 00:16:18,206 Che ne dici di qualche responsabilita' in piu'? 278 00:16:18,447 --> 00:16:21,331 - Cosi' vediamo come te la cavi? - Dico... 279 00:16:21,683 --> 00:16:22,699 Si'. 280 00:16:30,495 --> 00:16:32,057 Ha appena chiamato Jane. 281 00:16:32,067 --> 00:16:34,385 Mi ha mandato via per oggi. Ha detto che ci stavo mettendo troppo 282 00:16:34,415 --> 00:16:37,864 a finire la lista degli incarichi e che devo lasciare il resto a te. Pare che le cose 283 00:16:37,874 --> 00:16:40,896 siano davvero piu' semplici se sei Serena Van Der Woodsen, proprio come avevo sentito. 284 00:16:40,906 --> 00:16:44,936 Ma se pensi di poter fare il mio lavoro meglio di me, ecco una prova. 285 00:16:47,352 --> 00:16:49,447 "Preparare le parti di domani, aggiornare l'elenco telefonico, 286 00:16:49,477 --> 00:16:53,580 portare i cani alla toelettatura, scrivere la recensione di Eugenides"... 287 00:16:53,590 --> 00:16:56,003 Non sembra impossibile. Quanto tempo ti ha dato? 288 00:16:56,013 --> 00:16:59,331 - Entro domani. - Ok. Beh, lo faro' entro la festa stasera. 289 00:16:59,341 --> 00:17:02,058 - Beh, spero di non vederti li'. - Oh, ci saro'. Aspetta, 290 00:17:02,068 --> 00:17:04,968 - hai visto i miei amici? - Ehi, scendi da li'. 291 00:17:09,268 --> 00:17:11,228 Ragazzi, ragazzi... 292 00:17:13,873 --> 00:17:16,350 Tra poco sarai nei guai. 293 00:17:16,776 --> 00:17:19,151 Ma mi pare di capire che non ti interessa. 294 00:17:19,161 --> 00:17:21,091 Sei libera stasera? 295 00:17:21,121 --> 00:17:22,582 Lo sono adesso. 296 00:17:40,649 --> 00:17:43,006 Ho dimenticato di chiederti com'e' andata l'audizione. 297 00:17:43,016 --> 00:17:45,686 Beh, ho detto loro di non essere un attore e mi hanno detto: "Peccato! 298 00:17:45,716 --> 00:17:48,627 Perche' saresti perfetto come ragazzo di una famiglia in politica dell'East Coast 299 00:17:48,637 --> 00:17:51,696 che viene sempre manipolato mentre cerca di far felici tutti quanti". 300 00:17:51,706 --> 00:17:53,065 Mi hanno detto cosi'. 301 00:17:53,075 --> 00:17:55,505 Avresti dovuto dire si', sul serio. Se ci fosse ancora "Oprah", 302 00:17:55,515 --> 00:17:58,638 - se ne sarebbe gia' occupata. - Oh, preferisco Gayle. 303 00:17:58,648 --> 00:17:59,831 Anche io. 304 00:18:00,079 --> 00:18:02,580 Ah, e grazie per avermi fatto usare la tua tessera sanitaria. 305 00:18:02,590 --> 00:18:07,403 Se non fossi stato qui, non avrei saputo come fare. Non che a Marshall sarebbe dispiaciuto. 306 00:18:07,413 --> 00:18:09,917 Ehi, e' tutto merito delle leggi della California. 307 00:18:09,927 --> 00:18:12,226 E quindi Patrick Roberts ha un glaucoma o una cosa simile? 308 00:18:12,236 --> 00:18:13,736 Tipo un tic nervoso? 309 00:18:14,082 --> 00:18:16,722 E chi lo sa? Era l'ultima voce della lista. 310 00:18:16,732 --> 00:18:18,800 "Prendere la marijuana curativa per Patrick". 311 00:18:18,810 --> 00:18:20,226 Chissa' quale voleva. 312 00:18:20,236 --> 00:18:23,731 "Fascetta di mirtillo", "Drago di Shaolin" o "Sushi del venerdi'"? 313 00:18:23,741 --> 00:18:25,548 Quella al mirtillo e' parecchio buona. 314 00:18:25,558 --> 00:18:28,217 Almeno da quello che mi hanno detto... 315 00:18:28,568 --> 00:18:31,346 Non ti giudico! Sono solo curiosa di sapere per cosa ti serve. 316 00:18:31,356 --> 00:18:34,491 Non e' che andarsene in giro su uno yacht sia granche' stressante... 317 00:18:34,501 --> 00:18:38,093 No, lo so. Ok? Ma non fare niente mi ha dato tanto tempo per pensare. Capisci? 318 00:18:38,103 --> 00:18:41,304 E forse gli ultimi due anni stanno cominciando a pesarmi. Fra la mia famiglia... 319 00:18:41,314 --> 00:18:43,633 Juliet... Raina... e te... 320 00:18:44,163 --> 00:18:47,240 a volte vorrei soltanto potermi reinventare. Capisci? 321 00:18:47,250 --> 00:18:50,842 Allora sei nel posto giusto. A Hollywood tutti cercano di reinventarsi! 322 00:18:50,852 --> 00:18:55,174 Guarda cosa ho fatto io! Dalle copertine patinate al duro lavoro! E in soli 5000 km! 323 00:18:55,184 --> 00:18:56,893 Sono colpito. Davvero. 324 00:18:57,201 --> 00:19:00,261 Se ti sei stufato di essere te stesso, puoi essere qualcun altro per un po'. 325 00:19:00,271 --> 00:19:02,550 Si', e sentiamo... dove posso fare una cosa del genere? 326 00:19:02,560 --> 00:19:05,378 Alla festa a cui ci siamo meritati di andare stasera. 327 00:19:05,388 --> 00:19:06,731 Che ne dici? 328 00:19:11,861 --> 00:19:14,500 Oddio, sei davvero meravigliosa! 329 00:19:15,176 --> 00:19:17,303 La signorina Blair va a Nazioni Unite. 330 00:19:17,313 --> 00:19:21,203 Con Louis e la principessa? Pensavo non fosse appropriato... 331 00:19:21,238 --> 00:19:25,150 Non e'. La signorina Blair mette alla prova il principe. 332 00:19:25,185 --> 00:19:27,935 Louis mi ha detto che vuole tenere testa a sua madre stasera. 333 00:19:27,945 --> 00:19:29,424 Per cui, se lo fara', 334 00:19:29,434 --> 00:19:31,446 tutto andra' come stabilito... 335 00:19:31,481 --> 00:19:35,736 altrimenti lui e sua madre avranno un fantastico matrimonio senza sposa a novembre. 336 00:19:35,746 --> 00:19:38,995 O, magari, andra' lei al mio posto, visto che sembra essere quello che vuole. 337 00:19:39,005 --> 00:19:40,789 - Fatemi un in bocca al lupo. - Cara... 338 00:19:40,799 --> 00:19:43,238 L'ansia dei preparativi del matrimonio ti sta un po' pesando? 339 00:19:43,248 --> 00:19:46,535 Mettere alla prova un brav'uomo che ti ama non e' mai una buona idea. 340 00:19:46,545 --> 00:19:48,973 Non c'e' niente che mi pesi, mamma. 341 00:19:49,151 --> 00:19:50,550 Sono una Waldorf. 342 00:19:50,585 --> 00:19:54,160 Devo sapere che posso avere le mie opinioni. E che siano tenute in considerazione! 343 00:19:54,170 --> 00:19:57,293 Ed ora andro' di sotto ad aspettare Louis. 344 00:19:57,618 --> 00:20:01,652 Giuro che a volte non riesco proprio a capire da chi abbia preso. 345 00:20:08,225 --> 00:20:09,277 Louis! 346 00:20:10,075 --> 00:20:11,075 Dan. 347 00:20:11,171 --> 00:20:13,624 Ehi, senti... ho bisogno del tuo aiuto. 348 00:20:13,659 --> 00:20:17,536 Ho scritto un racconto e una rivista lo pubblichera' nel prossimo numero. 349 00:20:17,546 --> 00:20:21,724 Ma io non vorrei che lo facessero, pero' non so come fermarli. Cosi' ho pensato... 350 00:20:21,734 --> 00:20:26,104 che, se facessi pesare la tua nobilta', forse in un'ora questa storia sarebbe finita. 351 00:20:26,114 --> 00:20:28,412 Mi dispiace, ma ho una festa e sono in ritardo. 352 00:20:28,422 --> 00:20:29,856 - Blair mi sta... - Blair... 353 00:20:29,866 --> 00:20:32,175 e' la protagonista di questo racconto. 354 00:20:32,185 --> 00:20:35,285 Ti giuro che se questo racconto sara' pubblicato... 355 00:20:35,656 --> 00:20:37,857 non ne sarai per niente felice. 356 00:20:41,035 --> 00:20:42,540 Sei pronto? 357 00:20:42,814 --> 00:20:45,020 Mi sembrava mi avessi scritto che portavi un'amica... 358 00:20:45,030 --> 00:20:47,509 Marilu si e' fatta dare un passaggio da Patrick Roberts. 359 00:20:47,519 --> 00:20:49,208 Tanto lo segue sempre come un cagnolino. 360 00:20:49,218 --> 00:20:50,720 Perche'? Stanno insieme? 361 00:20:50,730 --> 00:20:53,764 No, lo sorveglia per conto dell'azienda. 362 00:20:53,952 --> 00:20:57,593 Non deve toccare droga o alcool, altrimenti non faranno piu' il film. 363 00:20:57,603 --> 00:21:00,945 Per fortuna, non vale lo stesso per noi due. Ma non ti servira' il casco. 364 00:21:00,955 --> 00:21:05,905 Ho portato la mia macchina. Andare in moto a Mulholland e' pericoloso e la festa e' li'. 365 00:21:06,058 --> 00:21:08,208 Beh, allora questo lo lascio qui. 366 00:21:21,330 --> 00:21:24,279 Le parole feriscono, ma non uccidono. 367 00:21:24,682 --> 00:21:27,982 Ma il dolore che provocano non guarisce mai... 368 00:21:28,472 --> 00:21:32,122 soprattutto se sono parole che non avremmo mai voluto leggere. 369 00:21:32,284 --> 00:21:35,377 Ripensandoci... penso di saper guidare con prudenza. 370 00:21:36,456 --> 00:21:38,714 Niente e' troppo pericoloso, giusto? 371 00:22:08,762 --> 00:22:09,762 Ehi. 372 00:22:11,159 --> 00:22:13,092 - Tieni. - Ma non puoi aver gia'... 373 00:22:13,102 --> 00:22:15,360 finito? Invece si'. 374 00:22:15,807 --> 00:22:19,157 - Hai fatto tutto? - Tecnicamente manca ancora una cosa. 375 00:22:19,381 --> 00:22:20,422 Hai visto Patrick? 376 00:22:20,621 --> 00:22:22,871 Si', e' fuori, vicino alla piscina. 377 00:22:27,909 --> 00:22:31,159 CANCELLA: "Prendere la marijuana curativa per Patrick" 378 00:22:32,509 --> 00:22:34,009 E' la tua occasione. 379 00:22:34,264 --> 00:22:35,412 Ma che dici? 380 00:22:35,447 --> 00:22:38,575 Avanti, sei ad una festa all'estremo opposto della citta' in cui vivi... 381 00:22:38,585 --> 00:22:40,727 Qui nessuno sa chi sei. Chi vuoi essere? 382 00:22:40,737 --> 00:22:43,610 No, no. Sono sicuro che non funzioni cosi'. Ok? 383 00:22:43,620 --> 00:22:45,611 Oddio! Sei tu quello li'? 384 00:22:45,646 --> 00:22:47,324 Quello li' di quel film? 385 00:22:49,100 --> 00:22:50,100 Si'. 386 00:22:50,443 --> 00:22:53,393 Oh, io amo quello li'! Mi puoi fare l'autografo? 387 00:22:53,995 --> 00:22:54,995 Si'. 388 00:22:55,140 --> 00:22:57,090 - Vivi a Los Angeles? - Si'. 389 00:22:57,271 --> 00:22:58,811 - E' tua quella Maybach all'ingresso? - Si'. 390 00:22:58,846 --> 00:23:00,796 - Questa e' casa tua? - Si'. 391 00:23:01,653 --> 00:23:03,575 Che ne dici di fare un giro? 392 00:23:06,752 --> 00:23:08,763 Si', certamente. 393 00:23:12,611 --> 00:23:15,637 E' un giro solo per noi due. 394 00:23:18,807 --> 00:23:20,075 Oddio. 395 00:23:20,622 --> 00:23:22,936 Uno dei migliori pezzi di New York. 396 00:23:22,971 --> 00:23:24,804 E' bello vedere che esci da li' ogni tanto. 397 00:23:24,814 --> 00:23:27,414 Grazie, Patrick. E' bello esserne uscita. 398 00:23:27,545 --> 00:23:31,002 Ehi, ho... ho una cosa per te. 399 00:23:36,119 --> 00:23:38,869 - Ma che fai? - Me l'ha detto la produzione. 400 00:23:40,845 --> 00:23:42,430 Beh, e' fantastico. 401 00:23:43,916 --> 00:23:45,048 Marilu era d'accordo? 402 00:23:45,803 --> 00:23:48,319 Beh, immagino di si'. 403 00:23:48,799 --> 00:23:50,095 Ti stai divertendo? 404 00:23:50,489 --> 00:23:52,574 D'ora in poi di sicuro. 405 00:24:03,240 --> 00:24:05,032 CHIAMATA IN ARRIVO LOUIS 406 00:24:08,559 --> 00:24:10,684 Non riesco a credere che ti sto rispondendo. 407 00:24:10,694 --> 00:24:12,130 Mi dispiace un sacco, Blair. 408 00:24:12,140 --> 00:24:15,476 E' successa una cosa che mi sta portando via piu' tempo del previsto. 409 00:24:15,486 --> 00:24:17,861 A quanto pare non ce la faro' proprio a venire al gala'. 410 00:24:17,871 --> 00:24:19,623 Fai pure il vago adesso? 411 00:24:20,033 --> 00:24:21,814 "E' successa una cosa"? 412 00:24:21,844 --> 00:24:25,315 Perche' non ammetti che sei gia' alle Nazioni Unite con tua madre invece di mentire? 413 00:24:25,325 --> 00:24:29,053 Non e' cosi'. Vorrei poterti dire dove sono, ma ho dato la mia parola. 414 00:24:29,063 --> 00:24:31,913 E sappiamo tutti quanto tu la mantenga sempre. 415 00:24:32,125 --> 00:24:34,025 Con tutti tranne che con me. 416 00:24:34,910 --> 00:24:37,016 Fai le congratulazioni a tua madre. Ha vinto lei. 417 00:24:37,026 --> 00:24:38,696 Di che parli? 418 00:24:43,726 --> 00:24:46,083 Senti Jimmy e digli di chiamarmi un taxi. 419 00:24:46,093 --> 00:24:47,752 Dove vuole andare? 420 00:24:52,503 --> 00:24:54,903 - Allora sei un collezionista. - Si'. 421 00:24:55,656 --> 00:24:57,519 E' un Helmut Newton, vero? 422 00:24:57,969 --> 00:24:58,969 Si'. 423 00:24:59,157 --> 00:25:01,144 Quella e' Lauren Hutton? 424 00:25:01,758 --> 00:25:02,758 Si'. 425 00:25:03,160 --> 00:25:05,178 Oppure e' Lisa Taylor? 426 00:25:06,837 --> 00:25:09,737 - Si', come facevi a saperlo? - Ho buon occhio. 427 00:25:10,915 --> 00:25:12,571 E anche buon gusto. 428 00:25:13,820 --> 00:25:16,270 E' questa la camera da letto padronale? 429 00:25:25,561 --> 00:25:27,105 Distruggiamola. 430 00:25:28,948 --> 00:25:30,586 Come procede con la colonna sonora? 431 00:25:30,596 --> 00:25:33,228 Bene, abbiamo quasi finito la traccia principale. 432 00:25:33,238 --> 00:25:38,160 E ci siamo ispirati alla colonna sonora de "I compari" di Cohen. 433 00:25:38,190 --> 00:25:39,190 Wow. 434 00:25:40,679 --> 00:25:43,669 Mi dispiace, potreste scusarmi per un secondo? 435 00:25:45,675 --> 00:25:47,355 Va tutto bene? 436 00:25:47,385 --> 00:25:50,524 Marshall mi ha appena detto che ha trovato dell'erba a Patrick, 437 00:25:50,534 --> 00:25:54,835 che fortunatamente e' riuscito a confiscare, prima che accadesse un disastro. 438 00:25:54,845 --> 00:25:56,156 Disastro? 439 00:25:56,186 --> 00:25:57,835 Marilu e' della compagnia assicurativa. 440 00:25:57,845 --> 00:26:01,191 Il contratto per il film e' valido solo se Patrick resta pulito. 441 00:26:01,201 --> 00:26:04,540 Se scoprisse che non ci e' riuscito, dovrebbe interrompere tutto. 442 00:26:04,550 --> 00:26:06,373 Non so proprio come abbia fatto a procurarsela. 443 00:26:06,403 --> 00:26:10,658 Vado a chiamare Patrick, ce lo dira' lui. E' terrorizzato da quello che stava per fare. 444 00:26:10,668 --> 00:26:11,668 Scusatemi. 445 00:26:19,711 --> 00:26:21,661 Oh, grazie al cielo. Stavo... 446 00:26:23,124 --> 00:26:24,124 Blair? 447 00:26:24,830 --> 00:26:26,501 Che ci fai qui? Louis ha... 448 00:26:26,794 --> 00:26:28,413 Non sapevo dove altro andare. 449 00:26:28,423 --> 00:26:31,962 Non volevo venire. Non ci siamo detti una parola tutta l'estate e... 450 00:26:31,972 --> 00:26:34,511 sei l'unica persona che conosco a New York in questo momento. 451 00:26:34,521 --> 00:26:36,784 E ho davvero bisogno di un amico. 452 00:26:36,814 --> 00:26:38,033 Se sei ancora... 453 00:26:38,043 --> 00:26:39,443 Certo che lo sono. 454 00:26:39,874 --> 00:26:41,191 Che succede? 455 00:26:42,481 --> 00:26:45,000 Sto per annullare il matrimonio. 456 00:26:46,831 --> 00:26:49,841 Non posso sposare qualcuno che non mi difende, 457 00:26:49,871 --> 00:26:51,471 nemmeno con sua madre. 458 00:26:52,872 --> 00:26:54,264 E poi... 459 00:26:54,677 --> 00:26:56,558 quando gli avro' detto che e' finita, 460 00:26:56,568 --> 00:26:59,368 dovro' andarmene via, per schiarirmi le idee. 461 00:27:00,655 --> 00:27:02,405 Sei stato negli Hamptons? 462 00:27:02,477 --> 00:27:04,832 Ehm, ad Amagansett. A casa di Cece. 463 00:27:04,862 --> 00:27:06,204 E' libera? 464 00:27:08,480 --> 00:27:09,480 Portamici. 465 00:27:11,367 --> 00:27:12,371 Ok. 466 00:27:13,456 --> 00:27:16,506 Possiamo... possiamo prendere l'auto di mio padre. 467 00:27:16,926 --> 00:27:18,585 Louis lo chiami da la'. 468 00:27:19,834 --> 00:27:21,309 Ci saro' per te. 469 00:27:21,739 --> 00:27:23,189 Per qualunque cosa. 470 00:27:25,196 --> 00:27:28,022 Spesso, per trovare una nuova via... 471 00:27:28,052 --> 00:27:31,155 basta fare una svolta decisa e vedere che succede. 472 00:27:58,566 --> 00:28:00,450 Devi andarci piano quassu'. 473 00:28:00,480 --> 00:28:03,357 La gente ci scrive canzoni sul come si vola sulle strade di Los Angeles. 474 00:28:03,367 --> 00:28:05,867 - Non ho paura. - Beh, dovresti averne. 475 00:28:06,119 --> 00:28:08,167 Io non ho paura di niente. 476 00:28:20,062 --> 00:28:21,516 Ma state attenti, 477 00:28:21,546 --> 00:28:25,133 nel cammino a volte ci si puo' trovare ad un punto morto. 478 00:28:36,729 --> 00:28:38,593 Oddio, stai bene? 479 00:28:39,596 --> 00:28:42,013 Alla perfezione. Vedi del sangue? 480 00:28:42,668 --> 00:28:44,981 Pero' gradirei un bicchiere di scotch. 481 00:28:44,991 --> 00:28:47,213 Andiamo a piedi o ti porto sulla tua? 482 00:28:47,223 --> 00:28:48,473 Ok... 483 00:28:48,801 --> 00:28:50,745 so che non ti conosco per niente, 484 00:28:50,755 --> 00:28:54,053 e probabilmente non te ne frega niente di quello che ho da dire. 485 00:28:54,063 --> 00:28:56,950 Quasi tutti quelli che fanno il mio mestiere sono gente che cerca il brivido 486 00:28:56,960 --> 00:28:59,910 o drogati d'adrenalina, ma per alcuni di loro... 487 00:29:00,252 --> 00:29:02,893 c'e' qualcosa di piu' oscuro. Credo tu abbia bisogno di aiuto. 488 00:29:02,903 --> 00:29:04,961 - Ho detto che sto bene. - Beh... 489 00:29:04,971 --> 00:29:08,955 puo' darsi, ma... questo appuntamento e' finito. 490 00:29:10,671 --> 00:29:12,237 Buona fortuna, Chuck. 491 00:29:15,719 --> 00:29:17,295 Grazie. 492 00:29:19,863 --> 00:29:22,843 Il mio migliore amico aveva ragione, dire di si' rende tutto migliore. 493 00:29:22,853 --> 00:29:25,822 Beh, vista la mia recente esperienza, devo concordare. 494 00:29:25,832 --> 00:29:27,357 Adesso e' ora che tu vada. 495 00:29:27,367 --> 00:29:30,061 Beh, se e' questo cio' che vuoi, va bene. 496 00:29:30,466 --> 00:29:33,885 Ma siamo a casa mia, non pensi che dovresti essere tu ad andartene? 497 00:29:33,895 --> 00:29:36,691 In realta' questa e' la mia, di casa. E, per la cronaca, 498 00:29:36,701 --> 00:29:41,157 questa non e' la camera padronale, e' la stanza degli ospiti. La piu' piccola. 499 00:29:41,187 --> 00:29:42,906 Comunque e' stato un piacere, ehm... 500 00:29:43,890 --> 00:29:46,163 - Nate. - Ah, bel nome. 501 00:29:46,655 --> 00:29:48,826 - E tu sei...? - a posto cosi'. 502 00:29:52,271 --> 00:29:54,196 Come hai potuto farmi questo? 503 00:29:54,206 --> 00:29:57,902 Credi che non sappia cosa volevi fare? E non dirmi che non cercavi di passarmi avanti 504 00:29:57,912 --> 00:29:59,461 portando a termine la lista. 505 00:29:59,471 --> 00:30:02,400 Quindi hai deciso di aggiungere due cosette per le quali avrei perso il posto, 506 00:30:02,410 --> 00:30:04,321 e addirittura avrebbero interrotto le riprese? 507 00:30:04,331 --> 00:30:06,391 Non pensavo ce l'avresti fatta davvero. 508 00:30:06,401 --> 00:30:08,927 Pensavo avresti dovuto dire a Jane che non ce l'avevi fatta. 509 00:30:08,937 --> 00:30:11,462 A me questo lavoro serve piu' che a te, ok? 510 00:30:11,472 --> 00:30:13,000 Io pago per la mia vita. 511 00:30:13,010 --> 00:30:15,743 Ho le tasse universitarie, l'affitto, il noleggio dell'auto... 512 00:30:15,753 --> 00:30:18,168 - Non posso permettermi di venir licenziato. - E io si'? 513 00:30:18,178 --> 00:30:19,913 Tu sei Serena Van Der Woodsen. 514 00:30:19,923 --> 00:30:22,781 Chiedi a un po' di gente a questa festa e riceverai dieci offerte di lavoro. 515 00:30:22,791 --> 00:30:25,108 Non lo stavi neanche cercando, quando hai trovato questo. 516 00:30:25,118 --> 00:30:28,073 Tra due settimane, al college, lo considererai qualcosa di piu' che 517 00:30:28,083 --> 00:30:30,683 "quella cosa che hai fatto quell'estate"? 518 00:30:32,764 --> 00:30:34,564 Questa e' la mia carriera. 519 00:30:36,838 --> 00:30:38,657 Non l'ho ancora trovato, ma appena... 520 00:30:38,667 --> 00:30:40,537 Marilu, aspetta. 521 00:30:41,227 --> 00:30:42,227 Cosa c'e'? 522 00:30:42,918 --> 00:30:45,318 Sono stata io a dare l'erba a Patrick. 523 00:30:45,800 --> 00:30:49,619 E lui l'ha presa solo perche' gli ho detto che la produzione era d'accordo. 524 00:30:49,629 --> 00:30:52,029 Qualcuno mi ha fatto uno scherzo, e... 525 00:30:52,145 --> 00:30:54,989 se non fossi cosi' convinta di voler dimostrare quello che valgo 526 00:30:54,999 --> 00:30:56,849 non ci sarei cascata, ma... 527 00:30:57,739 --> 00:30:59,139 invece l'ho fatto. 528 00:31:00,760 --> 00:31:01,860 Mi dispiace. 529 00:31:05,333 --> 00:31:08,483 Puoi dire a Jane che domattina sgombro la scrivania. 530 00:31:11,767 --> 00:31:14,874 - Non capisco, Louis. Cos'e', ora mi segui? - No, Blair. 531 00:31:14,884 --> 00:31:16,234 A dire il vero... 532 00:31:17,240 --> 00:31:18,668 forse e' meglio cosi', 533 00:31:18,678 --> 00:31:21,411 perche'... in questo modo posso farlo di persona. 534 00:31:21,421 --> 00:31:23,071 No, Louis non e' qui... 535 00:31:24,317 --> 00:31:25,317 per te. 536 00:31:26,132 --> 00:31:27,132 No? 537 00:31:32,171 --> 00:31:33,935 Cosa diavolo sta succedendo? 538 00:31:33,945 --> 00:31:36,245 Louis non e' venuto da te stasera... 539 00:31:36,452 --> 00:31:38,252 perche' stava aiutando me. 540 00:31:39,027 --> 00:31:40,127 A fare cosa? 541 00:31:42,324 --> 00:31:45,460 La primavera scorsa ho... ho... ho scritto una storia su di te, 542 00:31:45,470 --> 00:31:48,504 e per una serie di sfortunati eventi... 543 00:31:48,726 --> 00:31:51,382 quella storia... sta per essere pubblicata. 544 00:31:51,392 --> 00:31:52,392 Stava... 545 00:31:52,972 --> 00:31:54,022 per essere. 546 00:31:54,108 --> 00:31:55,108 Stava. 547 00:31:55,439 --> 00:31:58,989 Io gliel'ho chiesto, e Louis si e' gentilmente offerto di... 548 00:31:59,162 --> 00:32:01,519 aiutarmi ad eliminarla prima che uscisse, 549 00:32:01,529 --> 00:32:05,423 cosi' che non ti mettesse in imbarazzo, ed e' stato esattamente quello che ha fatto. 550 00:32:05,974 --> 00:32:08,024 Lui e' davvero il tuo principe. 551 00:32:08,191 --> 00:32:12,841 Magari non si sara' opposto a sua madre, ma ti ha protetta contro il mondo intero. 552 00:32:13,869 --> 00:32:15,069 Devi capire... 553 00:32:15,322 --> 00:32:18,357 che non ho mai pensato che qualcuno... l'avrebbe letta. 554 00:32:18,367 --> 00:32:21,122 Mi stavi aiutando a scappare da tutto, 555 00:32:21,152 --> 00:32:22,175 stasera. 556 00:32:22,205 --> 00:32:25,394 Ma tu lo sapevi dov'era Louis. 557 00:32:25,424 --> 00:32:28,224 Sapevi cosa stava facendo per me. 558 00:32:28,290 --> 00:32:30,339 Come hai potuto? 559 00:32:30,369 --> 00:32:31,869 Perche' l'hai fatto? 560 00:32:32,779 --> 00:32:34,729 Quale... possibile ragione... 561 00:32:35,231 --> 00:32:36,581 potevi mai avere? 562 00:32:36,977 --> 00:32:39,901 Il Ragazzo Solitario impara che due parole e cinque lettere 563 00:32:39,911 --> 00:32:42,961 non servono a niente se nessuno le vuole sentire. 564 00:32:43,775 --> 00:32:44,925 Vieni, Louis. 565 00:32:45,216 --> 00:32:46,271 Andiamo. 566 00:32:46,629 --> 00:32:47,829 Ho finito qui. 567 00:33:06,556 --> 00:33:07,956 Ehi, sei contento? 568 00:33:08,302 --> 00:33:11,568 Abbiamo deciso cio' che volevamo, l'abbiamo inseguito, come hai detto tu, e... 569 00:33:11,578 --> 00:33:14,128 - guarda cos'e' successo. - Si', guarda. 570 00:33:14,362 --> 00:33:17,744 Serena, hai accettato delle responsabilita' senza esitare 571 00:33:17,754 --> 00:33:20,148 per la prima volta nella tua vita, forse. 572 00:33:20,158 --> 00:33:23,141 E, Nate, tu ti sei divertito di piu' a non essere te... 573 00:33:23,151 --> 00:33:25,301 che quando sei davvero te stesso, 574 00:33:25,354 --> 00:33:28,074 il che significa che ora sai di dover cambiare. 575 00:33:28,084 --> 00:33:30,637 Sono solo io, o quello che dice ha veramente senso? 576 00:33:30,647 --> 00:33:32,327 Forse non siamo ancora svegli. 577 00:33:32,337 --> 00:33:33,687 Stiamo crescendo. 578 00:33:33,726 --> 00:33:37,176 Dobbiamo iniziare ad essere responsabili per noi stessi... 579 00:33:37,899 --> 00:33:40,646 invece di essere sempre responsabili per gli altri. 580 00:33:40,656 --> 00:33:41,790 Lo sapevi? 581 00:33:41,820 --> 00:33:44,078 Nate, so che pensi che io sia distrutto 582 00:33:44,088 --> 00:33:46,315 all'idea che Blair sposera' un altro. 583 00:33:46,425 --> 00:33:48,603 Ma ci siamo lasciati liberi di voltare pagina. 584 00:33:48,613 --> 00:33:52,344 Quindi smettila di fare questo genere di cose e inizia a concentrarti su di te. 585 00:33:52,354 --> 00:33:53,354 E tu. 586 00:33:53,628 --> 00:33:56,597 Anche se questa parte del tuo viaggio puo' essere finita, 587 00:33:56,607 --> 00:34:00,075 ti ha mostrato che c'e' un mondo la' fuori che non sapevi neanche esistesse, 588 00:34:00,085 --> 00:34:01,835 e di cui vuoi fare parte. 589 00:34:02,081 --> 00:34:03,816 Hai mai pensato di scrivere un libro? 590 00:34:03,826 --> 00:34:05,715 Quelli come me non scrivono libri. 591 00:34:05,725 --> 00:34:07,625 Altri li scrivono su di noi. 592 00:34:10,616 --> 00:34:12,681 Ok, devo andare a sgomberare la mia scrivania. 593 00:34:12,691 --> 00:34:15,091 Si', sara' meglio che mi alzi anch'io. 594 00:34:15,102 --> 00:34:16,815 Ho lasciato il telefono alla festa 595 00:34:16,825 --> 00:34:19,483 e gia' che ci sono dovrei scusarmi con la padrona di casa. 596 00:34:19,493 --> 00:34:21,793 Io restero' qui, solo col mio genio. 597 00:34:22,655 --> 00:34:24,224 - Venite qui. - Troppo vicini. 598 00:34:24,234 --> 00:34:27,584 - Non essere timido. Non essere timido. - Troppo vicini. 599 00:34:32,323 --> 00:34:33,323 Cosa c'e'? 600 00:34:34,707 --> 00:34:36,157 No, sono i capelli? 601 00:34:36,204 --> 00:34:38,654 Non volevo dir nulla davanti a Louis... 602 00:34:39,277 --> 00:34:41,077 ma ho trovato... una cosa... 603 00:34:40,275 --> 00:34:42,375 {n8} COSA ASPETTARSI IN DOLCE ATTESA 604 00:34:42,616 --> 00:34:44,316 nascosta nella dispensa. 605 00:34:44,528 --> 00:34:48,228 E' per questo che ti comportavi in modo cosi' strano con Louis? 606 00:34:48,557 --> 00:34:51,107 C'e' qualcosa che devi dirmi? 607 00:34:53,185 --> 00:34:55,085 Sono io che deve confessare. 608 00:34:57,585 --> 00:34:59,535 Bambino numero due in arrivo. 609 00:35:01,176 --> 00:35:04,319 E' questo... quello che mi dovevi dire... ieri, 610 00:35:04,349 --> 00:35:07,747 - che avrebbe cambiato il nostro futuro? - Si'. Io... io volevo dirlo a lei per prima, 611 00:35:07,757 --> 00:35:09,405 ma lei era via e... 612 00:35:09,641 --> 00:35:11,778 non e' carino mandare messaggio: "Ciao, incinta!" 613 00:35:11,788 --> 00:35:15,253 E... e poi e' tornata, ma non mi lasciava parlare, cosi' adesso novita' si scopre... 614 00:35:15,263 --> 00:35:17,761 in questo modo. Almeno novita' scoperta! 615 00:35:17,771 --> 00:35:20,871 E Gossip Girl parla di me. Mi sento cosi' speciale! 616 00:35:21,457 --> 00:35:23,498 - Congratulazioni! - Bene, bene, bene, 617 00:35:23,508 --> 00:35:27,267 abitanti dell'Upper East Side. Ho avuto la mia risposta, dopotutto. 618 00:35:27,277 --> 00:35:30,974 Ed e' venuto fuori che l'unica cosa che si allarghera' in casa Waldorf... 619 00:35:30,984 --> 00:35:32,284 e' la servitu'. 620 00:35:32,383 --> 00:35:34,397 Ma tutte queste chiacchiere sull'aspettare... 621 00:35:34,407 --> 00:35:37,358 mi hanno fatto pensare alle aspettative. 622 00:35:37,995 --> 00:35:40,282 Non pensavo che l'avrei incontrato qui, 623 00:35:40,292 --> 00:35:42,914 non credevo ci saremmo messi in contatto fino a New York. 624 00:35:42,924 --> 00:35:47,510 Ma qualcosa mi dice che lo rivedro' ancor prima di quanto io immagini. 625 00:35:49,807 --> 00:35:51,107 Oh, molto prima. 626 00:35:51,452 --> 00:35:52,702 Ti chiamo dopo. 627 00:35:56,247 --> 00:35:58,482 - Devi essere venuto per questo. - Esatto. 628 00:35:58,492 --> 00:35:59,492 Grazie. 629 00:35:59,948 --> 00:36:02,698 E, ascolta, so che non mi conosci per niente, 630 00:36:02,708 --> 00:36:06,669 ma credo di doverti le mie scuse, per aver finto di essere una persona diversa. 631 00:36:06,679 --> 00:36:09,845 E l'ho fatto solo perche' solo ora inizio a capire... 632 00:36:09,855 --> 00:36:11,893 beh, che non so davvero chi sono. 633 00:36:11,903 --> 00:36:13,453 Comunque mi spiace... 634 00:36:13,950 --> 00:36:16,723 ma in ogni caso mi sono divertito un mondo con te. 635 00:36:16,733 --> 00:36:18,883 Io anche. E accetto le tue scuse. 636 00:36:19,474 --> 00:36:22,374 Chissa', magari ci vedremo in giro prima o poi. 637 00:36:22,537 --> 00:36:23,537 Si'. 638 00:36:25,123 --> 00:36:26,223 Arrivederci. 639 00:36:29,289 --> 00:36:30,289 Ciao. 640 00:36:37,646 --> 00:36:38,896 Volevi vedermi? 641 00:36:39,788 --> 00:36:43,284 Si', ci sono un sacco di cose da sbrigare stamattina. 642 00:36:43,708 --> 00:36:47,678 - Mi sa che non hai saputo. - Invece si'. Me l'ha detto Marilu. 643 00:36:48,485 --> 00:36:50,451 "Belli e Dannati" si conclude tra una settimana, 644 00:36:50,461 --> 00:36:52,797 ma cosa ne pensi di continuare a lavorare per me? 645 00:36:52,807 --> 00:36:56,115 Sei la prima ad arrivare ogni mattina, e l'ultima che se ne va alla sera. 646 00:36:56,125 --> 00:36:59,062 Ho bisogno di qualcuno con la tua dedizione e passione. 647 00:36:59,072 --> 00:37:01,121 Pero' la prossima volta e' meglio se prima chiedi a me 648 00:37:01,151 --> 00:37:04,351 se uno dei miei compiti ti sembra un po' stravagante. 649 00:37:04,649 --> 00:37:05,649 Si'. 650 00:37:05,994 --> 00:37:07,494 Allora, che ne dici? 651 00:37:09,604 --> 00:37:11,104 Mi piacerebbe molto. 652 00:37:16,616 --> 00:37:17,966 Ehi, che succede? 653 00:37:19,078 --> 00:37:20,935 Lily ha un altro incontro con l'arredatore. 654 00:37:20,945 --> 00:37:24,282 Ha rimodernato casa cosi' tante volte che e' identica a prima. 655 00:37:24,292 --> 00:37:26,413 Dico sempre a Andy Cohen che dovrebbe fare un reality 656 00:37:26,423 --> 00:37:28,628 su di lei, dal titolo "Arresti domiciliari a New York". 657 00:37:28,638 --> 00:37:30,851 Beh, puoi stare qui con me, 658 00:37:31,141 --> 00:37:32,455 aiutarmi con la posta. 659 00:37:32,465 --> 00:37:36,883 Ho un po' di tempo prima del lancio dell'album in ricordo dell'11 settembre. 660 00:37:36,913 --> 00:37:41,290 A proposito, il tuo racconto era incredibile. Grazie per avermelo fatto leggere. 661 00:37:41,300 --> 00:37:43,148 Sono un po' confuso, pero'. 662 00:37:43,158 --> 00:37:47,378 Mi aspettavo qualcosa di negativo su Blair, e invece ho trovato l'opposto. 663 00:37:47,388 --> 00:37:49,422 Perche' era importante che non lo leggesse nessuno? 664 00:37:49,432 --> 00:37:53,320 - Sei arrivato alla fine? - Ho pensato fosse licenza poetica... 665 00:37:53,350 --> 00:37:54,850 e' successo davvero? 666 00:37:55,461 --> 00:37:57,238 Uno scrittore non lo svela mai. 667 00:37:57,248 --> 00:38:01,196 Ma ora devo assicurarmi che il libro da cui e' tratto quel capitolo... 668 00:38:01,206 --> 00:38:03,616 - non veda mai la luce del giorno. - C'e' un libro intero? 669 00:38:03,626 --> 00:38:06,492 Non emozionarti troppo. Spero... 670 00:38:06,780 --> 00:38:10,418 che Vanessa abbia dato alla rivista solo quel capitolo, visto che avevano solo quello. 671 00:38:10,428 --> 00:38:12,728 Guarda un po'. Posta da Barcellona. 672 00:38:18,992 --> 00:38:20,746 Il fatto e' che le aspettative... 673 00:38:20,085 --> 00:38:21,926 {n8}DIECIMILA DOLLARI 674 00:38:20,776 --> 00:38:24,776 nella maggior parte dei casi, te le mettono addosso gli altri... 675 00:38:24,338 --> 00:38:27,717 {n8}CONGRATULAZIONI PER IL TUO PRIMO ROMANZO 676 00:38:24,806 --> 00:38:28,012 eppure ti sembra siano sempre state tue... 677 00:38:28,042 --> 00:38:30,382 e non vedi l'ora di esserne all'altezza. 678 00:38:30,392 --> 00:38:33,227 - Sei pronta? - Non vengo, indovinate perche'. 679 00:38:34,136 --> 00:38:37,014 - Jane mi ha offerto un lavoro. - E tu cosa hai detto? 680 00:38:37,024 --> 00:38:39,624 - Ho detto si'. - Davvero? E' fantastico. 681 00:38:40,063 --> 00:38:43,580 Grazie. Insomma, senza voi due non sarebbe successo. 682 00:38:43,784 --> 00:38:47,250 E' il momento? Il tuo nuovo stile di vita alla L.A. e' pronto a un'eccezione? 683 00:38:47,260 --> 00:38:49,392 Direi proprio di si'. 684 00:38:49,598 --> 00:38:50,598 Stappa! 685 00:38:52,575 --> 00:38:53,675 E ti pareva! 686 00:38:54,334 --> 00:38:57,166 - Cavoli! - C'e' un bagno in quel camerino. 687 00:38:57,196 --> 00:38:59,763 - Torno subito. - Dai, andiamo! 688 00:39:19,891 --> 00:39:23,088 Ma solo perche' sai cosa ci si aspetta da te... 689 00:39:23,118 --> 00:39:26,368 non vuol dire che non puoi comunque sorprendere tutti. 690 00:39:34,158 --> 00:39:35,158 Blair... 691 00:39:35,896 --> 00:39:37,891 - Sei bellissima. - Certo che lo e'. 692 00:39:37,901 --> 00:39:39,401 Madre, 693 00:39:39,671 --> 00:39:41,771 Blair non portera' quel bouquet. 694 00:39:48,310 --> 00:39:52,106 E ci sono delle altre cose di cui ti vorrei parlare. 695 00:40:04,884 --> 00:40:05,884 Lo sanno? 696 00:40:07,780 --> 00:40:08,830 Sanno cosa? 697 00:40:09,508 --> 00:40:13,107 Di quante settimane sei. Io direi sei. 698 00:40:14,939 --> 00:40:16,553 Mi hanno mandato le tue misure. 699 00:40:16,563 --> 00:40:18,673 Mi sembra chiaro che tu non sappia leggere. 700 00:40:18,683 --> 00:40:21,393 O erano sbagliate quando le hai ricevute, perche' non sono incinta. 701 00:40:21,403 --> 00:40:22,676 Mentimi quanto vuoi... 702 00:40:22,686 --> 00:40:26,886 ma per quando ti sposerai il tuo corpo dira' a tutto il mondo la verita'. 703 00:40:27,238 --> 00:40:29,753 Niente si puo' nascondere a lungo. 704 00:40:46,961 --> 00:40:50,590 - E' un mese che ci siamo trasferiti. - E' da pazzi. 705 00:40:50,620 --> 00:40:53,244 E' da pazzi pensare che se tuo zio non ci avesse lasciato i soldi 706 00:40:53,254 --> 00:40:55,064 non avremmo mai lasciato Miami. 707 00:40:55,074 --> 00:40:58,249 Spero solo non ti dispiaccia fare un lavoraccio finche' ci mettiamo a posto. 708 00:40:58,259 --> 00:41:00,888 No, sono solo felice di non essere piu' la'. 709 00:41:00,898 --> 00:41:05,298 Ivy, smettila di parlare col tuo ragazzo e inizia a lavorare. Sei in ritardo. 710 00:41:05,542 --> 00:41:08,142 Non farti licenziare, ci servono i soldi. 711 00:41:09,133 --> 00:41:12,254 Revisione: whitelilac 712 00:41:13,265 --> 00:41:14,265 Charlie! 713 00:41:14,295 --> 00:41:18,070 E spesso ti ritrovi con chi ti aspetti di meno proprio di fronte a te... 714 00:41:18,080 --> 00:41:19,922 - Mio Dio! - Serena? 715 00:41:19,952 --> 00:41:22,363 In attesa di cambiare tutto, per sempre. 716 00:41:22,373 --> 00:41:23,760 Che ci fai qui? 717 00:41:23,790 --> 00:41:27,043 Che ci faccio io? Che ci fai tu qui. 718 00:41:28,411 --> 00:41:30,366 Ivy. Ivy, il turno. 719 00:41:31,876 --> 00:41:34,918 Cosa voleva? Andiamocene da qui. 720 00:41:34,948 --> 00:41:36,104 - Si', andiamo. - Ok. 721 00:41:36,114 --> 00:41:37,430 Che tu lo voglia o no. 722 00:41:37,440 --> 00:41:39,716 - E' cosi' bello vederti. - E' bello vedere te. 723 00:41:39,726 --> 00:41:43,826 XOXO, Gossip Girl.