1 00:00:00,110 --> 00:00:01,670 Negli episodi precedenti di The Lying Game... 2 00:00:01,680 --> 00:00:03,113 - Oddio, ma lui e'... - Thayer... 3 00:00:03,123 --> 00:00:04,907 Non e' come sembra. 4 00:00:04,948 --> 00:00:06,985 Mi dispiace per tutto. 5 00:00:06,995 --> 00:00:09,433 Significa che ti dispiace anche che siamo andati a letto insieme? 6 00:00:09,443 --> 00:00:10,774 Ti ha lasciata, Sutton! 7 00:00:10,784 --> 00:00:13,997 Sutton sta a casa di Thayer a Los Angeles e penso che vadano a letto insieme. 8 00:00:14,007 --> 00:00:15,423 Da quanto tempo lo sai? 9 00:00:15,433 --> 00:00:17,290 - Solo da un paio di giorni. - Un paio di giorni? 10 00:00:17,300 --> 00:00:19,493 Ma perche' questa cosa ti turba tanto? 11 00:00:19,503 --> 00:00:21,016 Justin e' un senzatetto. 12 00:00:21,026 --> 00:00:23,324 Laurel se si viene a sapere, per me e' finita. 13 00:00:23,334 --> 00:00:27,130 - So che ti sto chiedendo tanto... - Justin, non lo diro' a nessuno. 14 00:00:27,140 --> 00:00:28,766 Dottoressa Hughes, sono Alec Rybak. 15 00:00:28,776 --> 00:00:30,619 Ha controllato il registro delle visite di Annie Hobbs? 16 00:00:30,629 --> 00:00:33,596 Si fa chiamare Sutton Mercer. Posso mandarle una foto. 17 00:00:33,606 --> 00:00:36,698 Eduardo ha avuto un incidente. So che hai cercato di corromperlo o qualcosa del genere. 18 00:00:36,708 --> 00:00:39,808 Non sarebbe mai successo se non fosse stato per te. 19 00:00:43,177 --> 00:00:44,273 Mamma... 20 00:00:48,158 --> 00:00:51,150 Tutto questo e' ridicolo e per di piu' illegale. 21 00:00:51,315 --> 00:00:52,565 Ho dei diritti! 22 00:00:52,715 --> 00:00:54,503 Sono venuta a cercare la mia madre biologica... 23 00:00:54,513 --> 00:00:57,452 e lei mi ha trattenuta qui tutta la notte contro la mia volonta'. 24 00:00:57,462 --> 00:01:00,477 Mi chiamo Sutton Mercer. Ha capito? 25 00:01:00,641 --> 00:01:02,221 Vengo da Phoenix, in Arizona. 26 00:01:02,231 --> 00:01:05,563 Perche' non chiama i miei genitori e mi fa uscire da qui? 27 00:01:05,594 --> 00:01:06,653 Va bene. 28 00:01:07,225 --> 00:01:08,558 Dammi il numero. 29 00:01:15,001 --> 00:01:16,351 Li chiamo subito. 30 00:01:16,668 --> 00:01:17,868 E poi vedremo. 31 00:01:45,500 --> 00:01:47,637 Perche' sei tornato? Vai a casa. 32 00:01:47,933 --> 00:01:50,097 - Non finche' non mi avrai parlato. - Di cosa? 33 00:01:50,107 --> 00:01:53,180 Del fatto che sei ancora chiaramente interessato a Sutton? 34 00:01:53,190 --> 00:01:54,490 No, non e' vero. 35 00:01:54,650 --> 00:01:57,613 Ok, allora perche' ti sei arrabbiato con me... 36 00:01:57,623 --> 00:01:59,712 per non averti detto di Sutton e Thayer? 37 00:01:59,722 --> 00:02:01,492 E perche' hai preso a pugni Thayer? 38 00:02:01,502 --> 00:02:03,702 Thayer... se lo meritava, va bene? 39 00:02:03,982 --> 00:02:07,437 E con te mi sentivo uno stupido, va bene? Tu sapevi qualcosa che io invece non sapevo. 40 00:02:07,447 --> 00:02:09,039 Ehi... tutto bene? 41 00:02:09,806 --> 00:02:13,556 Senti, se ti sta dando fastidio, possiamo chiamare la sicurezza. 44 00:02:18,080 --> 00:02:19,763 E tu sei proprio un cretino. 45 00:02:19,773 --> 00:02:22,600 Come ti pare, bello. Sei comunque al secondo posto. 46 00:02:22,610 --> 00:02:25,229 - Bella mossa andare a letto con Sutton. - Si', sai qual e' la verita'? 47 00:02:25,239 --> 00:02:26,681 Non rinuncerai mai a Sutton. 48 00:02:26,691 --> 00:02:28,541 E nemmeno io probabilmente. 49 00:02:28,849 --> 00:02:31,799 Oh, mio Dio. Sei andata a letto con mio fratello? 50 00:02:33,846 --> 00:02:36,448 Ecco perche' Ethan l'ha preso a pugni ieri sera. Quando e' successo? 51 00:02:36,458 --> 00:02:37,741 E' successo tanto tempo fa. 52 00:02:37,751 --> 00:02:39,529 Prima che partissi per Los Angeles? 53 00:02:39,539 --> 00:02:41,213 Perche' non me l'hai detto? 54 00:02:41,426 --> 00:02:44,621 - Te l'ho chiesto a bruciapelo. - Non lo so. Io... 55 00:02:44,631 --> 00:02:48,320 Ho trovato quella foto e tu mi hai detto che avevate solo fatto un'escursione, 56 00:02:48,330 --> 00:02:50,869 che Thayer era mio fratello e anche tu lo consideravi tale. 57 00:02:50,879 --> 00:02:54,434 No. Ok, senti, non e' colpa sua. Va bene? E' successo un casino. 58 00:02:54,444 --> 00:02:56,416 No, sei tu il motivo per cui se n'e' andato, vero? 59 00:02:56,426 --> 00:02:57,602 No, Mads. 60 00:02:57,612 --> 00:03:00,708 Sei sempre stato innamorato di Sutton. Lo sanno tutti. 61 00:03:00,718 --> 00:03:04,290 E' stata con te mentre andava a letto anche con Ethan? 62 00:03:04,310 --> 00:03:06,210 Mads, non e' vero. Lo giuro. 63 00:03:06,262 --> 00:03:08,707 Mi hai mentito guardandomi negli occhi. 64 00:03:09,200 --> 00:03:11,650 Che razza di amica fa una cosa simile? 65 00:03:11,844 --> 00:03:12,903 Ok, io... 66 00:03:13,086 --> 00:03:15,972 Credo sia tutto un enorme malinteso. 67 00:03:16,246 --> 00:03:17,438 Come vuoi tu. 68 00:03:25,575 --> 00:03:29,374 The Lying Game - Season 1 Episode 7 - "Escape from Sutton Island" 69 00:03:29,557 --> 00:03:33,778 Traduzione: Angyy88, valebi, ...River..., serpat88 70 00:03:34,121 --> 00:03:38,360 Traduzione: Balbons, exitmusic, Kikka.Muse, biancaneve94 71 00:03:38,707 --> 00:03:41,218 Revisione: piwie1 72 00:03:41,421 --> 00:03:45,634 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 73 00:03:51,436 --> 00:03:52,550 Sei bravo. 74 00:03:53,245 --> 00:03:55,147 Potresti dare del filo da torcere a mia madre. 75 00:03:55,197 --> 00:03:57,410 Il mio primo lavoro e' stato da Abercrombie. 76 00:03:57,420 --> 00:03:59,920 E' l'Harvard del piegare i vestiti. 77 00:04:00,350 --> 00:04:02,400 Quindi come funziona? Cioe'... 78 00:04:02,410 --> 00:04:04,080 La cerniera dev'essere chiusa 79 00:04:04,090 --> 00:04:07,199 - e anche il bottone, prima di... - No, non quello. 80 00:04:08,112 --> 00:04:10,569 Intendevo... come hai scelto questo posto? 81 00:04:10,579 --> 00:04:13,329 Hai paura che qualcuno possa trasferirsi qui? 82 00:04:13,389 --> 00:04:14,489 Si', sempre. 83 00:04:15,432 --> 00:04:18,308 Avevo una lista di case pignorate. E questa era una di quelle. 84 00:04:18,318 --> 00:04:20,965 La banca non puo' intervenire ancora per un po', ma... 85 00:04:20,975 --> 00:04:22,800 si', devo guardarmi le spalle. 86 00:04:22,810 --> 00:04:27,710 Riordino ogni giorno prima di andare a scuola e lascio tutto in macchina per sicurezza. 87 00:04:28,059 --> 00:04:29,459 Mi dispiace tanto. 88 00:04:30,345 --> 00:04:31,349 Credimi... 89 00:04:31,605 --> 00:04:32,923 e' la soluzione migliore. 90 00:04:35,331 --> 00:04:37,031 E' il rapporto dell'incidente? 91 00:04:38,220 --> 00:04:40,749 Sto andando ora a parlare con la famiglia. 92 00:04:40,759 --> 00:04:43,259 Una sola auto coinvolta nell'incidente, niente di sospetto. 93 00:04:43,269 --> 00:04:46,078 Sembra proprio che Eduardo si sia davvero addormentato al volante. 94 00:04:46,088 --> 00:04:48,888 - Anche se non ci sono testimoni. - Peccato. 95 00:04:49,232 --> 00:04:50,382 Dici davvero? 96 00:04:51,195 --> 00:04:52,595 Cosa intendi dire? 97 00:04:54,316 --> 00:04:57,566 Stava lasciando la citta', Dan. Per me era abbastanza. 98 00:05:10,850 --> 00:05:11,850 Ehi. 99 00:05:12,600 --> 00:05:13,600 Ehi. 100 00:05:14,017 --> 00:05:15,560 Ehi, come ti senti? 101 00:05:16,296 --> 00:05:17,874 Che e' successo? 102 00:05:17,909 --> 00:05:19,322 Un incidente. 103 00:05:23,045 --> 00:05:24,727 Hai bisogno di qualcosa? 104 00:05:24,762 --> 00:05:26,800 Vuoi che ti chiami qualcuno? 105 00:05:27,106 --> 00:05:28,208 Potresti... 106 00:05:29,342 --> 00:05:31,751 - Potresti portarmi dell'acqua? - Certo. 107 00:05:32,432 --> 00:05:34,095 Certo, aspetta un attimo. 108 00:05:37,130 --> 00:05:38,558 Si e' svegliato. 109 00:05:48,825 --> 00:05:52,196 Va tutto bene? Vuoi che ti chiami Mads? 110 00:05:53,410 --> 00:05:54,620 Sei tu. 111 00:05:56,010 --> 00:05:58,864 Non... non so cosa intendi dire. 112 00:05:59,778 --> 00:06:00,785 Alec... 113 00:06:01,911 --> 00:06:03,300 mi ha pagato. 114 00:06:06,990 --> 00:06:08,880 Parlava di te al telefono. 115 00:06:10,498 --> 00:06:12,230 Beh, e che cosa diceva? 116 00:06:15,770 --> 00:06:17,422 Con chi stava parlando? 117 00:06:20,265 --> 00:06:22,285 - Signorina, deve uscire di qui. - No, beh... 118 00:06:22,320 --> 00:06:23,766 Subito, subito! 119 00:06:24,647 --> 00:06:26,226 Signor Diaz, riesce a sentirmi? 120 00:06:26,278 --> 00:06:28,092 - Reagisce? - No. 121 00:06:29,112 --> 00:06:30,740 Che cosa gli hai detto? 122 00:06:30,938 --> 00:06:34,488 - Niente, te lo giuro. - Beh, qualcosa che hai fatto l'ha turbato! 123 00:06:36,620 --> 00:06:38,226 E poi perche' eri nella sua stanza? 124 00:06:38,261 --> 00:06:41,053 Mads, va tutto bene. Dobbiamo restare calmi, ok? 125 00:06:41,088 --> 00:06:42,960 E' meglio che tu te ne vada. 126 00:06:45,890 --> 00:06:49,817 Sta andando tutto a rotoli. E' chiaro che vorrei raccontare tutto a Mads. 127 00:06:49,852 --> 00:06:52,938 Mi sembra di stare rovinando una delle amicizie piu' importanti di Sutton! 128 00:06:52,973 --> 00:06:55,991 No. Ok, Sutton non ha mai detto ne' a Mads ne' a Char di avere una gemella. 129 00:06:56,026 --> 00:06:59,285 Ok? Se Mads e' arrabbiata per tutti questi segreti, e' colpa di Sutton, non tua. 130 00:06:59,320 --> 00:07:01,255 Sto continuando a chiamarla, ma non risponde. 131 00:07:01,290 --> 00:07:04,362 Risponde subito la segreteria. So che e' arrabbiata per Ethan, ma... 132 00:07:04,397 --> 00:07:07,758 Ok, da quando hai bisogno che Sutton ti dica cosa fare? Dico davvero, Emma. 133 00:07:07,793 --> 00:07:11,387 Alec stava parlando di me. Qualsiasi cosa abbia sentito Eduardo... 134 00:07:11,628 --> 00:07:14,615 Potrebbe essere a proposito di noi, dello scambio, dell'adozione... 135 00:07:14,650 --> 00:07:17,874 Non avevo idea che mio padre fosse coinvolto in tutto questo. 136 00:07:17,960 --> 00:07:21,920 Ho detto a Sutton che Ted e Alec conoscevano Annie, che era di Scottsdale. 137 00:07:21,955 --> 00:07:25,739 La madre di Char mi hanno detto che entrambi le hanno spezzato il cuore... 138 00:07:25,774 --> 00:07:28,376 e... e che sono loro il motivo per cui e' andata a Los Angeles. 139 00:07:28,411 --> 00:07:32,092 Quindi non puo' essere una coincidenza che Ted abbia adottato una delle figlie di Annie. 140 00:07:32,127 --> 00:07:35,472 Esatto. Forse stava cercando di aiutare Annie, o... 141 00:07:35,507 --> 00:07:37,999 di salvarla. Voglio dire, sembrava proprio... 142 00:07:38,034 --> 00:07:39,574 avesse dei problemi. 143 00:07:40,030 --> 00:07:42,536 - Devo tornare dentro e parlare con Eduardo. - Aspetta, aspetta. 144 00:07:42,571 --> 00:07:44,860 Intanto aspettiamo che sopravviva. 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,344 Hai ragione. 146 00:07:49,794 --> 00:07:53,958 E' stranissimo, continuo a sentirmi osservata da qualcuno. 147 00:07:54,390 --> 00:07:57,120 Ok, adesso stai davvero iniziando a dare i numeri. 148 00:08:05,330 --> 00:08:07,730 - Dottoressa Hughes. - E' qui. 149 00:08:07,890 --> 00:08:11,257 La ragazza di cui mi parlava. Ha detto di chiamarsi Sutton Mercer, 150 00:08:11,292 --> 00:08:12,914 che vive a Phoenix 151 00:08:13,096 --> 00:08:15,141 e che dovrei chiamare i suoi genitori. 152 00:08:15,176 --> 00:08:17,039 Proprio come le avevo detto. 153 00:08:17,074 --> 00:08:19,720 Esiste una Sutton Mercer che vive a Phoenix, 154 00:08:19,760 --> 00:08:21,885 ma adesso e' qui con i suoi genitori. 155 00:08:22,084 --> 00:08:24,253 E dovrei fidarmi solo delle sue parole? 156 00:08:24,288 --> 00:08:25,475 Certamente. 157 00:08:26,021 --> 00:08:29,435 Sto solo proteggendo Annie, dottoressa. Come abbiamo sempre fatto. 158 00:08:29,652 --> 00:08:33,272 - E lo capisco Alec, ma... - Annie e' instabile. Lo sa meglio di me. 159 00:08:33,307 --> 00:08:37,779 Devo forse ricordarle cosa accadrebbe se ci sfuggisse tutto di mano? 160 00:08:37,814 --> 00:08:39,948 Io mi sono affidato a lei, dottoressa. 161 00:08:39,983 --> 00:08:42,680 Cosi' come ho affidato a lei sostanziosi assegni. 162 00:08:43,610 --> 00:08:44,879 Cerchi di collaborare. 163 00:08:45,112 --> 00:08:47,971 - Che cosa sta succedendo, io devo... - Avevi proprio ragione. 164 00:08:48,006 --> 00:08:51,280 Justin vive in una casa disabitata. E' un senzatetto. 165 00:08:51,315 --> 00:08:53,217 - Stai scherzando. - I suoi sono morti, 166 00:08:53,252 --> 00:08:55,633 e' scappato dalla famiglia affidataria... 167 00:08:55,668 --> 00:08:58,515 Tutto cio' che vuole e' una borsa di studio per il golf. Non e' carino? 168 00:08:58,550 --> 00:09:02,765 Gli mancano due anni, ma se lo scoprissero lo rimanderebbero da dove e' arrivato. 169 00:09:02,800 --> 00:09:05,500 - Non riesco neanche a immaginarmelo. - Quindi, dato che... 170 00:09:05,535 --> 00:09:07,958 solitamente sono io a coprirti, 171 00:09:07,993 --> 00:09:10,599 ho pensato che stavolta potresti essere tu ad aiutarmi. 172 00:09:10,634 --> 00:09:12,360 Justin mi piace tantissimo... 173 00:09:12,811 --> 00:09:14,570 ma proprio tanto tanto. 174 00:09:14,610 --> 00:09:16,767 - Lo so. - No, voglio dire... 175 00:09:20,937 --> 00:09:23,410 che penso potrebbe essere quello giusto. 176 00:09:23,611 --> 00:09:25,029 Aspetta un attimo. 177 00:09:25,064 --> 00:09:26,335 Aspetta un attimo. 178 00:09:26,370 --> 00:09:29,045 Non esiste "quello giusto", ma anche se ci fosse davvero 179 00:09:29,080 --> 00:09:32,035 non pensi di essere un po' troppo giovane per averlo trovato? 180 00:09:32,070 --> 00:09:35,811 Tu eri piu' giovane di me adesso quando hai perso la tua verginita'. 181 00:09:35,846 --> 00:09:37,387 Oh, "quel" giusto. 182 00:09:37,577 --> 00:09:39,670 E' successo prima di Luke, giusto? 183 00:09:39,705 --> 00:09:42,720 Al campo estivo, con quel responsabile figo. 184 00:09:42,770 --> 00:09:45,212 - Gia'. - Ricordi almeno il suo nome? 185 00:09:46,230 --> 00:09:48,990 Allora che c'e', le regole sono diverse per me? 186 00:09:49,760 --> 00:09:51,709 Justin e' un ragazzo fortunato. 187 00:09:51,744 --> 00:09:53,990 Fa' in modo che se ne renda conto. 188 00:09:55,250 --> 00:09:56,250 A dopo. 189 00:10:03,100 --> 00:10:04,100 Grazie. 190 00:10:08,030 --> 00:10:10,941 Perche' non mi hai detto che ti sei trasferito a Los Angeles per via di Sutton? 191 00:10:10,971 --> 00:10:12,521 Perche' non e' cosi'. 192 00:10:13,325 --> 00:10:15,573 - Ho sempre incolpato papa'. - E dovresti. 193 00:10:16,021 --> 00:10:17,640 E' per lui che me ne sono andato. 194 00:10:17,670 --> 00:10:20,060 E comincio a pensare che sia peggiore di quanto credessi. 195 00:10:20,090 --> 00:10:21,090 Perche'? 196 00:10:22,380 --> 00:10:24,511 Non penserai che quello che e' successo a Eduardo sia... 197 00:10:24,541 --> 00:10:25,541 No, no. 198 00:10:25,783 --> 00:10:26,983 E' solo che... 199 00:10:27,420 --> 00:10:28,420 non so. 200 00:10:29,770 --> 00:10:32,270 Forse mi sbaglio... Spero di sbagliarmi. 201 00:10:32,684 --> 00:10:34,434 Come sta il nostro amico? 202 00:10:34,915 --> 00:10:37,415 Sta migliorando. Sembra che ce la fara'. 203 00:10:37,719 --> 00:10:39,969 Potrebbe non essere una buona cosa. 204 00:10:40,858 --> 00:10:42,827 So che non vuoi che frequenti Mads, ma... 205 00:10:42,857 --> 00:10:45,307 Non e' per questo. Era a casa nostra... 206 00:10:45,636 --> 00:10:48,386 e penso mi abbia sentito parlare di Annie. 207 00:10:48,416 --> 00:10:50,484 Questo ha ripercussioni anche su di te, Ted. 208 00:10:50,514 --> 00:10:52,140 Devi tenere quei ragazzi... 209 00:10:52,170 --> 00:10:53,420 lontano da lui. 210 00:10:53,657 --> 00:10:55,107 Soprattutto Maddie. 211 00:11:14,010 --> 00:11:15,960 Ehi, ti ho visto in ospedale. 212 00:11:16,620 --> 00:11:18,370 Si', ti ho visto anch'io. 213 00:11:20,400 --> 00:11:21,850 Cosa vorresti dire? 214 00:11:23,420 --> 00:11:25,470 Cosa c'e' tra te ed Alec Rybak? 215 00:11:26,289 --> 00:11:29,536 Come mai tutti e due abbiamo ricevuto dei favori da quel tipo? 216 00:11:29,566 --> 00:11:32,520 E' il procuratore distrettuale. Lavora a stretto contatto con il nostro dipartimento. 217 00:11:32,550 --> 00:11:34,940 Ma ti ha sempre aiutato, prima ancora che fossi un poliziotto. 218 00:11:34,970 --> 00:11:37,520 Cavoli, e' per lui che sei un poliziotto. 219 00:11:38,450 --> 00:11:40,050 Cosa c'e' tra voi due? 220 00:11:40,448 --> 00:11:42,251 Va bene, ascolta... 221 00:11:42,837 --> 00:11:45,137 Un tempo ero un perdigiorno come te. 222 00:11:46,190 --> 00:11:49,260 Poi ho cambiato la mia situazione, con l'aiuto di Alec. 223 00:11:49,290 --> 00:11:51,390 Cosi' ora sei in debito con lui? 224 00:11:55,707 --> 00:11:57,707 Ethan, so quanto sia facile... 225 00:11:58,113 --> 00:12:00,013 seguire la strada sbagliata, 226 00:12:01,130 --> 00:12:03,871 ma sono stato fortunato perche' qualcuno e' venuto in mio soccorso. 227 00:12:03,901 --> 00:12:05,980 E' tutto cio' che desidero per te, 228 00:12:06,010 --> 00:12:08,910 che si tratti di Alec Rybak o di qualcun altro. 229 00:12:09,700 --> 00:12:12,950 L'unica cosa che gli devi e' gratitudine, nient'altro. 230 00:12:22,170 --> 00:12:23,232 Ehi, ragazzi. 231 00:12:23,262 --> 00:12:24,262 Ehi. 232 00:12:24,292 --> 00:12:25,842 Ehi, Mads... 233 00:12:26,104 --> 00:12:27,104 come stai? 234 00:12:27,700 --> 00:12:28,700 Non lo so. 235 00:12:28,877 --> 00:12:31,477 Si'... Beh, ascolta, Eduardo e' stabile. 236 00:12:31,758 --> 00:12:34,008 Ok? E lo terro' d'occhio io per te. 237 00:12:34,038 --> 00:12:36,961 Ma voi dovete andare. L'orario delle visite e' finito. 238 00:12:36,991 --> 00:12:38,897 Beh, non potrebbe dire lei qualcosa? 239 00:12:38,927 --> 00:12:41,860 Eduardo potrebbe svegliarsi in ogni momento ed io vorrei proprio rimanere qui. 240 00:12:41,890 --> 00:12:43,390 Beh, non puoi, Mads. 241 00:12:43,642 --> 00:12:48,060 A volte voi ragazze dovete solo seguire le regole. E non potete stare qui. 242 00:12:48,090 --> 00:12:49,090 Ok, scusi. 243 00:12:49,583 --> 00:12:51,657 E' sicuro che si tratti solo di questo, dottor Mercer? 244 00:12:51,687 --> 00:12:53,520 Di cos'altro dovrebbe trattarsi, Thayer? 245 00:12:53,550 --> 00:12:54,550 Pensa a... 246 00:12:54,958 --> 00:12:56,708 portare a casa tua sorella. 247 00:13:01,208 --> 00:13:03,504 Ehi, ho ricevuto il vostro SMS d'emergenza. Che e' successo? 248 00:13:03,533 --> 00:13:05,190 Perche' non siete in ospedale? 249 00:13:05,220 --> 00:13:08,320 Per colpa di tuo padre... Ci ha detto di andarcene. 250 00:13:09,190 --> 00:13:10,890 Perche' l'avrebbe fatto? 251 00:13:11,710 --> 00:13:13,410 Perche' lo chiedi a lui? 252 00:13:14,870 --> 00:13:18,039 Mads, sei la mia migliore amica, non voglio che le cose siano strane tra noi. 253 00:13:18,069 --> 00:13:19,919 Allora basta segreti. 254 00:13:20,039 --> 00:13:23,596 Ecco perche' ti ho chiamata. Ho bisogno di sapere cos'e' successo con Eduardo. 255 00:13:23,626 --> 00:13:26,210 Perche' prima che se ne andasse ha detto che era in pericolo. 256 00:13:26,240 --> 00:13:28,295 E che non aveva niente a che fare con me, con lui, 257 00:13:28,325 --> 00:13:30,833 o con quella stupida foto del nostro bacio. 258 00:13:32,520 --> 00:13:34,870 Ha qualcosa a che fare con mio padre? 259 00:13:36,460 --> 00:13:39,616 Dai, Sutton! Chiaramente sai piu' di quello che dici. Noi... 260 00:13:39,646 --> 00:13:41,196 vogliamo solo sapere. 261 00:13:44,370 --> 00:13:46,520 Va bene, d'accordo, lascia stare. 262 00:13:47,330 --> 00:13:49,320 Ci ha messo un anno per parlarci di Ethan, 263 00:13:49,350 --> 00:13:52,534 non ci ha nemmeno mai detto che ha fatto sesso con mio fratello. 264 00:13:52,564 --> 00:13:56,542 Forse se siamo fortunate, il primo anno di universita' ci dira' di che cosa si tratta. 265 00:13:56,572 --> 00:13:58,322 - Mads, aspetta... - No. 266 00:13:58,651 --> 00:14:03,351 Adesso ho bisogno della mia migliore amica e comincio a realizzare che non sei tu. 267 00:14:46,349 --> 00:14:48,565 Ehi! Emma, smettila! Dio! 268 00:14:55,572 --> 00:14:59,072 Mi dispiace tanto. Non posso credere di averlo fatto. 269 00:14:59,990 --> 00:15:01,340 Scusa. Stai bene? 270 00:15:01,370 --> 00:15:02,696 Sto bene, ok? 271 00:15:02,956 --> 00:15:05,893 Per fortuna non sei molto brava a mirare con quella cosa, ok? 272 00:15:05,923 --> 00:15:06,923 Ascolta... 273 00:15:07,093 --> 00:15:10,893 mi dispiace di averti spaventata. Volevo solo passare a parlarti. 274 00:15:11,694 --> 00:15:12,694 Ethan... 275 00:15:12,724 --> 00:15:14,524 possiamo parlare piu' tardi? 276 00:15:14,809 --> 00:15:15,809 Va bene. 277 00:15:16,475 --> 00:15:18,457 Ma comunque ti accompagno fino a casa. 278 00:15:18,518 --> 00:15:20,518 Mi assicuro che torni sana e salva. 279 00:15:20,647 --> 00:15:22,001 Sono ancora arrabbiata con te. 280 00:15:40,327 --> 00:15:41,411 Fantastico. 281 00:15:42,460 --> 00:15:44,051 Si', e' a terra. 282 00:15:44,881 --> 00:15:47,344 Non andrai da nessuna parte con quella. 283 00:15:47,713 --> 00:15:49,436 Ok, forse poteva funzionare con Sutton, 284 00:15:49,466 --> 00:15:50,904 la differenza con me... 285 00:15:50,934 --> 00:15:53,440 e' che io so cambiarmela da sola la gomma. 286 00:15:54,334 --> 00:15:55,360 Sexy. 287 00:15:57,486 --> 00:15:59,204 Non c'e' la ruota di scorta. 288 00:15:59,687 --> 00:16:01,087 E' un vero peccato. 289 00:16:01,117 --> 00:16:03,748 Speravo proprio di guardarti mentre la cambiavi. 290 00:16:03,928 --> 00:16:05,588 Vado a casa a piedi. 291 00:16:07,421 --> 00:16:08,936 Sara' a tre chilometri da qui. 292 00:16:08,945 --> 00:16:10,840 Tre chilometri non sono niente. 293 00:16:12,145 --> 00:16:15,315 Dai, non fare la stupida, ti daro' un passaggio in moto. 294 00:16:15,903 --> 00:16:18,209 E' proprio il tuo modus operandi! 295 00:16:18,614 --> 00:16:20,735 E te lo puoi proprio scordare. 296 00:16:33,019 --> 00:16:35,660 Pero' non ti mettero' le braccia attorno ai fianchi. 297 00:16:52,321 --> 00:16:53,961 Cibo cinese va bene? 298 00:16:54,748 --> 00:16:57,210 Immagino che il messicano tu lo possa mangiare quando vuoi, a Los Angeles. 299 00:16:57,240 --> 00:16:59,030 Va bene, papa', non importa. 300 00:17:01,360 --> 00:17:03,480 E' bello averti a casa, figliolo. 301 00:17:05,948 --> 00:17:07,840 D'accordo, vado... 302 00:17:09,460 --> 00:17:11,090 vado a prenderlo. 303 00:17:15,835 --> 00:17:16,835 Ehi. 304 00:17:20,700 --> 00:17:23,337 Se papa' e' davvero la ragione per cui te ne sei andato, 305 00:17:23,367 --> 00:17:25,255 allora perche' sei tornato? 306 00:17:25,285 --> 00:17:28,271 Sei tornato per me? E' successo qualcosa a Los Angeles? 307 00:17:28,301 --> 00:17:30,355 Perche' non voglio distoglierti dal tuo lavoro. 308 00:17:30,385 --> 00:17:31,962 No, non e' colpa tua. 309 00:17:31,992 --> 00:17:34,355 Non c'e' niente per me a Los Angeles. 310 00:17:35,128 --> 00:17:37,530 Thayer, di cosa stai parlando? 311 00:17:37,560 --> 00:17:41,420 Senti, sono qui per te per tutto il tempo di cui hai bisogno, ok? 312 00:17:44,184 --> 00:17:46,482 E' bello entrare dalla porta principale. 313 00:17:46,512 --> 00:17:49,203 Non sono sicuro per quanto ancora potro' farlo. 314 00:17:49,233 --> 00:17:50,855 Benvenuto nel mio mondo. 315 00:17:53,714 --> 00:17:55,316 Vuoi che me ne vada? 316 00:17:56,112 --> 00:17:57,300 Non lo so. 317 00:17:58,199 --> 00:18:00,862 Avresti potuto salutarmi sulla soglia. 318 00:18:01,092 --> 00:18:02,234 Lo so. 319 00:18:04,270 --> 00:18:06,361 Vorrei davvero credere che quello che abbiamo 320 00:18:06,391 --> 00:18:08,820 non ha niente a che fare con Sutton. 321 00:18:08,850 --> 00:18:10,442 Beh, credici. 322 00:18:10,753 --> 00:18:14,330 Ok? Mi sento piu' vicino a te ora di come mi sia mai sentito con lei. 323 00:18:14,360 --> 00:18:15,570 Perche'? 324 00:18:17,328 --> 00:18:19,553 Non... non lo so, voglio dire... 325 00:18:20,487 --> 00:18:22,182 tu ed io siamo piu' simili. 326 00:18:23,657 --> 00:18:26,375 E quella notte, quando ci siamo baciati al ballo... 327 00:18:27,449 --> 00:18:31,426 mi e' sembrato di aver trovato qualcosa che nemmeno sapevo di cercare. 328 00:18:34,170 --> 00:18:35,888 Sentivo solo che era giusto. 329 00:18:38,141 --> 00:18:40,485 Mi spiace! "Bacius Interruptus", proseguite. 330 00:18:40,515 --> 00:18:41,798 Non c'e' problema. 331 00:18:43,051 --> 00:18:45,334 Ethan se ne stava giusto andando. 332 00:18:50,760 --> 00:18:52,766 - Bel tempismo. - Come sempre. 333 00:18:56,530 --> 00:18:59,686 Non hai ancora trovato un modo per fargli passare la notte qui? 334 00:19:01,173 --> 00:19:03,740 Non siamo decisamente ancora a quel punto. 335 00:19:03,973 --> 00:19:06,082 Non che lo farei con... 336 00:19:06,112 --> 00:19:08,180 mamma e papa' in fondo al corridoio. 337 00:19:08,210 --> 00:19:11,228 Devo dirlo, avere un ragazzo che vive da solo in una casa abbandonata 338 00:19:11,258 --> 00:19:12,715 ha i suoi vantaggi. 339 00:19:13,240 --> 00:19:16,990 Allora passerai la notte con Justin? 340 00:19:17,020 --> 00:19:18,703 Non lo so, forse. 341 00:19:19,706 --> 00:19:21,358 Allora dimmi com'e' stato. 342 00:19:21,388 --> 00:19:24,297 Non ho bisogno della versione sexy e favolosa, dimmi sola la verita'. 343 00:19:24,327 --> 00:19:25,554 Eri... 344 00:19:25,584 --> 00:19:28,488 spaventata? E' stato intenso? 345 00:19:28,518 --> 00:19:30,236 Ne e' valsa la pena? 346 00:19:32,070 --> 00:19:35,131 La cosa importante e' essere con il ragazzo giusto. 347 00:19:35,161 --> 00:19:37,106 Ok? E... 348 00:19:38,570 --> 00:19:40,356 non conosci Justin da molto tempo 349 00:19:40,386 --> 00:19:43,869 e so che ora sembra una persona incredibile, ma... 350 00:19:43,899 --> 00:19:46,912 Dio, Laurel, non sopporterei che tu... 351 00:19:47,592 --> 00:19:51,430 ti ci buttassi a capofitto e poi ti spezzasse il cuore. 352 00:19:51,750 --> 00:19:54,321 Devi prima essere sicura che Justin sia quello giusto. 353 00:19:55,030 --> 00:19:57,053 Sul serio, nessun rimpianto. 354 00:19:57,595 --> 00:19:59,130 Te lo meriti. 355 00:19:59,614 --> 00:20:00,625 Ok. 356 00:20:02,599 --> 00:20:04,201 Non pensavo sarebbe andata cosi', 357 00:20:04,231 --> 00:20:07,153 ma in un certo senso mi piace questa dinamica in stile "Una mamma per amica". 358 00:20:07,183 --> 00:20:10,230 Tu saresti Lorelai, perche' io sono senza dubbio Rory. 359 00:20:11,225 --> 00:20:12,504 E' chiaro. 360 00:20:18,250 --> 00:20:20,038 - Pronto? - Salve. 361 00:20:20,361 --> 00:20:23,277 C'e' una Sutton Mercer a questo numero? 362 00:20:24,150 --> 00:20:27,159 Ed e' li' a Phoenix proprio ora? 363 00:20:27,189 --> 00:20:30,484 Si', ce l'ho proprio di fronte. Chi parla, comunque? 364 00:20:30,514 --> 00:20:32,402 Potrei parlare con lei? 365 00:20:32,805 --> 00:20:34,896 C'e' una stronza maleducata al telefono per te. 366 00:20:34,926 --> 00:20:38,340 Sarai di nuovo andata in rosso con la carta di credito. 367 00:20:38,947 --> 00:20:39,985 Pronto? 368 00:20:41,040 --> 00:20:43,560 - Sutton? - Si'? 369 00:20:43,590 --> 00:20:45,024 Chi parla? 370 00:20:53,150 --> 00:20:56,070 Oh, grazie a Dio. Ha chiamato i miei genitori? 371 00:20:57,460 --> 00:20:58,460 Si'. 372 00:20:59,281 --> 00:21:02,124 E ho parlato con la vera Sutton Mercer, che e'... 373 00:21:02,154 --> 00:21:04,399 a casa sua a Phoenix in questo momento. 374 00:21:05,536 --> 00:21:06,536 No. 375 00:21:06,794 --> 00:21:08,440 Quella e' la mia gemella. 376 00:21:08,470 --> 00:21:11,253 Ci siamo scambiate. Lei conduce la mia vita, 377 00:21:11,283 --> 00:21:12,999 fingendo di essere me. 378 00:21:13,029 --> 00:21:14,079 Ma davvero? 379 00:21:14,308 --> 00:21:15,661 Si', davvero. 380 00:21:16,817 --> 00:21:20,017 Perche' non gliel'ha detto? Lei si chiama... Emma Becker. 381 00:21:20,109 --> 00:21:21,109 No. 382 00:21:21,627 --> 00:21:23,077 Sei tu Emma Becker. 383 00:21:23,279 --> 00:21:25,523 C'e' scritto sulla patente che era nella tua borsa. 384 00:21:25,553 --> 00:21:27,583 Quella non e' la mia patente, ma la sua! 385 00:21:27,613 --> 00:21:29,563 Sono stata io a darle la mia. 386 00:21:29,728 --> 00:21:32,440 Le ho dato la mia casa, la mia auto, i miei... i miei... 387 00:21:32,470 --> 00:21:34,363 - miei genitori, tutto! - Calmati. 388 00:21:34,393 --> 00:21:36,806 No, ci dev'essere un modo per dimostrarglielo. Non so... 389 00:21:36,836 --> 00:21:38,901 non potete prendermi le impronte digitali o... 390 00:21:38,931 --> 00:21:41,546 farmi un test del DNA? Ci dev'essere un modo... 391 00:21:41,576 --> 00:21:45,312 - No, lei mi deve ascoltare. Mi ascolti! - Potete darmi una mano qui? 392 00:21:45,342 --> 00:21:46,642 Ci dev'essere... 393 00:21:46,698 --> 00:21:48,198 No, sto... sto bene. 394 00:21:51,610 --> 00:21:52,610 Sto bene. 395 00:21:52,985 --> 00:21:55,635 Non so di cosa stessi parlando. Io sono... 396 00:21:56,738 --> 00:21:58,238 Io sono Emma Becker. 397 00:21:58,800 --> 00:22:00,700 Sono io. Mi dispiace. Non... 398 00:22:01,472 --> 00:22:03,422 non mi serve nulla, sto bene. 399 00:22:03,970 --> 00:22:04,871 Scusatemi. 400 00:22:04,901 --> 00:22:07,401 - Tutto a posto, dottoressa? - Si', si'. 401 00:22:32,880 --> 00:22:33,930 Buongiorno. 402 00:22:34,945 --> 00:22:36,122 Che ci fai qui? 403 00:22:36,152 --> 00:22:38,578 Scusami. Scusa, e' che sono abituato ad entrare e basta. 404 00:22:38,608 --> 00:22:39,858 Si', con Sutton. 405 00:22:41,230 --> 00:22:43,265 Noi due ci siamo appena conosciuti. 406 00:22:43,295 --> 00:22:44,295 Cosa c'e'? 407 00:22:45,048 --> 00:22:47,447 Ho hackerato il computer di mio padre. 408 00:22:47,477 --> 00:22:51,133 Cercavo qualcosa che potesse spiegarci cosa puo' aver sentito Eduardo, 409 00:22:51,163 --> 00:22:53,315 perche' mio padre voleva pagarlo per andarsene. 410 00:22:53,345 --> 00:22:54,377 Cos'hai trovato? 411 00:22:54,407 --> 00:22:55,500 Non molto, 412 00:22:55,535 --> 00:22:57,686 a parte una serie di telefonate tra mio padre... 413 00:22:57,716 --> 00:22:59,916 e il nuovo ragazzo di Char, Derek. 414 00:23:00,203 --> 00:23:01,974 Perche' mai Alec dovrebbe chiamarlo? 415 00:23:02,004 --> 00:23:03,064 Non ne ho idea. 416 00:23:03,094 --> 00:23:04,830 So solo che devo parlare con Char. 417 00:23:04,860 --> 00:23:06,960 No... no. Se cominci ad aprirti, 418 00:23:07,323 --> 00:23:10,586 a dire delle cose a Char e Mads, finiranno per scoprire che non sono Sutton. 419 00:23:10,616 --> 00:23:12,536 Beh, forse e' giunto il momento. 420 00:23:12,566 --> 00:23:15,079 Tu stai da schifo e a me non piace mentire a mia sorella. 421 00:23:15,109 --> 00:23:16,609 Non sono pronta, ok? 422 00:23:18,871 --> 00:23:20,961 Non sono... pronta a perdere tutto questo. 423 00:23:20,991 --> 00:23:22,858 Suppongo tu stia parlando di Ethan. 424 00:23:24,056 --> 00:23:25,606 E non solo lui, ma... 425 00:23:27,096 --> 00:23:28,946 e' una cosa stupida, lo so. 426 00:23:29,748 --> 00:23:32,649 Sai, forse hai ragione, forse dovrei tornare a Las Vegas e... 427 00:23:32,679 --> 00:23:35,611 - vedere la mia amica Lexi e... - Non e' quello che intendevo, ok? 428 00:23:35,640 --> 00:23:37,601 Non deve andare per forza cosi'. 429 00:23:37,631 --> 00:23:38,639 Hai ragione. 430 00:23:38,669 --> 00:23:40,669 Devo solo tornare in ospedale, 431 00:23:40,792 --> 00:23:42,250 scoprire cosa sa Eduardo, 432 00:23:42,280 --> 00:23:44,965 se... se sa di... noi, che siamo due gemelle. 433 00:23:44,995 --> 00:23:48,353 Non possiamo entrare in ospedale. Serve persino un codice per entrare di notte. 434 00:23:48,383 --> 00:23:49,833 Ok, allora vedro'... 435 00:23:50,108 --> 00:23:53,008 di scoprire il codice e di entrare di nascosto. 436 00:23:59,520 --> 00:24:02,470 - Cosa state facendo? - Pensiamo a una strategia. 437 00:24:03,040 --> 00:24:05,790 E ti capisco, bello, e' proprio uguale a Sutton. 438 00:24:05,908 --> 00:24:07,008 Ma migliore. 439 00:24:09,192 --> 00:24:12,117 Devo andare da Char. Stiamo parlando di mio padre 440 00:24:12,147 --> 00:24:14,947 e Char potrebbe proprio essere la chiave di volta. 441 00:24:20,296 --> 00:24:21,496 Di cosa parla? 442 00:24:22,709 --> 00:24:24,209 E' una lunga storia. 443 00:24:26,810 --> 00:24:27,810 Va bene. 444 00:24:29,223 --> 00:24:30,171 Sei... 445 00:24:30,201 --> 00:24:31,301 geloso... 446 00:24:31,440 --> 00:24:34,170 del fatto che sto lavorando con Thayer e non con te? 447 00:24:34,200 --> 00:24:35,575 Non sono geloso. 448 00:24:35,605 --> 00:24:36,605 Certo, 449 00:24:36,688 --> 00:24:39,038 proprio come non ti piace piu' Sutton. 450 00:24:44,493 --> 00:24:45,643 Posso unirmi a te? 451 00:24:47,003 --> 00:24:48,433 Sai che Mads non e' qui? 452 00:24:48,463 --> 00:24:50,513 A dire il vero sono qui per te. 453 00:24:50,770 --> 00:24:51,820 Accomodati. 454 00:25:00,444 --> 00:25:02,794 Allora... e' qui che vi vedete tu e Derek? 455 00:25:03,510 --> 00:25:04,510 A volte. 456 00:25:04,794 --> 00:25:07,349 In verita' e' cosi' che ha fatto la prima mossa. L'ho trovato qui, 457 00:25:07,379 --> 00:25:08,880 voleva farmi una sorpresa. 458 00:25:09,328 --> 00:25:10,628 Molto romantico. 459 00:25:11,920 --> 00:25:15,544 No, te l'ho chiesto solo perche' Derek non e'... proprio il tuo tipo. 460 00:25:15,574 --> 00:25:16,574 Vero? 461 00:25:16,919 --> 00:25:18,869 E' la nostra fase ragazzacci. 462 00:25:18,950 --> 00:25:21,277 Sutton e il tipo strano, Mads e quello piu' vecchio, 463 00:25:21,347 --> 00:25:22,697 io e lo strafigo. 464 00:25:23,096 --> 00:25:25,988 No, comunque... mi chiedevo: hai idea 465 00:25:26,058 --> 00:25:28,030 del perche' mio padre telefoni a Derek? 466 00:25:28,060 --> 00:25:29,531 E del perche' Derek chiami mio padre? 467 00:25:29,561 --> 00:25:31,273 Tuo padre telefona al mio ragazzo? 468 00:25:31,303 --> 00:25:32,703 Si', te l'ha detto? 469 00:25:32,978 --> 00:25:35,682 I padri non sono esattamente il nostro argomento preferito. 470 00:25:35,712 --> 00:25:37,862 Non che parliamo molto, comunque. 471 00:25:37,905 --> 00:25:41,605 Va bene, senti, capisco perfettamente la fase ragazzacci, ma... 472 00:25:42,212 --> 00:25:43,978 non voglio vederti soffrire. 473 00:25:44,008 --> 00:25:45,008 Certo. 474 00:25:45,090 --> 00:25:46,750 Perche' per te sono come una sorella. 475 00:25:46,770 --> 00:25:47,770 Esatto... 476 00:25:48,254 --> 00:25:50,104 e sei proprio una strafiga! 477 00:25:50,410 --> 00:25:51,410 Thayer! 478 00:26:13,912 --> 00:26:15,462 Emma, come stai oggi? 479 00:26:16,008 --> 00:26:18,008 Sei pronta per tornare a casa? 480 00:26:18,476 --> 00:26:19,476 Certo. 481 00:26:22,147 --> 00:26:23,147 Beh... 482 00:26:25,309 --> 00:26:27,653 E'... difficile... 483 00:26:28,213 --> 00:26:29,356 a volte... 484 00:26:29,857 --> 00:26:31,257 sono disorientata. 485 00:26:32,369 --> 00:26:35,219 Non so, forse e' solo perche' sono stanca o... 486 00:26:37,024 --> 00:26:40,074 Penso di aver bisogno solamente di un'altra notte. 487 00:26:41,329 --> 00:26:42,979 Vedro' cosa posso fare. 488 00:26:51,740 --> 00:26:53,690 A me sembra che tu stia bene. 489 00:26:54,655 --> 00:26:57,205 Beh, forse semplicemente voglio rimanere. 490 00:26:59,641 --> 00:27:04,641 Con chi devo essere carina per poter uscire dalla mia stanza piu' di due volte al giorno? 491 00:27:04,832 --> 00:27:07,232 Dipende, quanto carina pensavi di essere? 492 00:27:09,097 --> 00:27:11,113 Ciao, ho ricevuto il tuo SMS, cosa succede? 493 00:27:11,123 --> 00:27:13,201 Ciao, non riesco a trovare il codice da nessuna parte. 494 00:27:13,211 --> 00:27:16,550 Sembra che Ted non lasci nulla di scritto su carta, e... 495 00:27:16,560 --> 00:27:19,101 so che tu sei praticamente un genio dell'informatica. 496 00:27:19,111 --> 00:27:21,861 - Certo, fammi dare un'occhiata. - Quindi... 497 00:27:22,885 --> 00:27:24,291 Poveretto! 498 00:27:25,760 --> 00:27:27,810 E' il tipico errore dei vecchi. 499 00:27:28,292 --> 00:27:32,242 Non scrive nulla su carta pero' tiene un file nominato: "Passwords". 500 00:27:32,434 --> 00:27:36,284 E naturalmente il file "Passwords" e' protetto da password, ma... 501 00:27:38,293 --> 00:27:39,539 "SuttonLaurel". 502 00:27:40,337 --> 00:27:43,298 - Come rubare le caramelle a un bambino! - Caspita, sei davvero bravo! 503 00:27:43,308 --> 00:27:46,708 Beh, come pensi che abbia fatto Sutton a rintracciare te? 504 00:27:47,917 --> 00:27:50,067 Ehi, ragazzi, cosa state facendo? 505 00:27:50,830 --> 00:27:51,830 Niente. 506 00:27:52,816 --> 00:27:55,603 Thayer mi... mi sta aiutando a trasferire dei file che ho creato 507 00:27:55,656 --> 00:27:57,666 quando papa' mi ha prestato il... 508 00:27:58,219 --> 00:27:59,869 E tu cosa stai facendo? 509 00:27:59,923 --> 00:28:02,809 Questa non sara' una di quelle bottiglie da mille dollari, vero? 510 00:28:02,819 --> 00:28:05,272 Sono quasi certa che papa' le abbia messe sotto chiave 511 00:28:05,282 --> 00:28:07,372 dopo che la scorsa primavera tu ne rubasti una. 512 00:28:07,382 --> 00:28:08,432 Ah, giusto. 513 00:28:08,727 --> 00:28:09,727 Era... 514 00:28:09,903 --> 00:28:11,305 deliziosa! 515 00:28:12,832 --> 00:28:14,682 Puoi darci solo un istante? 516 00:28:14,742 --> 00:28:17,542 A dire il vero, direi che qui abbiamo finito. 517 00:28:17,575 --> 00:28:19,075 Ok, ci vediamo dopo. 518 00:28:22,377 --> 00:28:25,051 Quindi immagino... 519 00:28:25,184 --> 00:28:26,783 Succedera' stanotte. 520 00:28:27,197 --> 00:28:29,256 - Ne sei sicura? - Assolutamente si'. 521 00:28:29,266 --> 00:28:31,147 Justin e' decisamente quello giusto. 522 00:28:31,157 --> 00:28:32,410 Nessun rimpianto. 523 00:28:32,420 --> 00:28:34,817 Mi sto solo procurando gli oggetti di scena. 524 00:28:34,827 --> 00:28:35,827 Profumo, 525 00:28:36,616 --> 00:28:37,616 musica... 526 00:28:39,395 --> 00:28:41,536 Sicurezza? Non e' che per caso hai un... 527 00:28:41,546 --> 00:28:44,240 Ti prego, io sono quella intelligente, ricordi? 528 00:28:44,250 --> 00:28:47,768 Decisamente troppo intelligente per rimanere incinta, almeno per ora. 529 00:28:47,778 --> 00:28:48,828 Fantastico. 530 00:28:49,505 --> 00:28:52,365 Allora, dovremmo, non so... abbracciarci? O e' troppo... 531 00:28:52,375 --> 00:28:54,129 Si', sarebbe troppo strano. 532 00:28:54,139 --> 00:28:56,281 - Ok. - Buona serata. 533 00:29:02,653 --> 00:29:03,653 Allora, 534 00:29:03,904 --> 00:29:05,547 raccontami del giorno... 535 00:29:05,557 --> 00:29:07,189 in cui ti ho trovato in piscina. 536 00:29:07,199 --> 00:29:09,649 Per quale motivo sei venuto a casa mia? 537 00:29:09,701 --> 00:29:13,034 Beh, era da un po' che ti osservavo a scuola. 538 00:29:13,284 --> 00:29:15,360 Ho cercato di attirare la tua attenzione 539 00:29:15,370 --> 00:29:18,188 al Ballo d'Autunno, ma ho ottenuto solo un cupcake. 540 00:29:18,198 --> 00:29:20,759 Per cui ho pensato fosse il caso di metterci un po' piu' di inventiva. 541 00:29:20,769 --> 00:29:21,769 Davvero? 542 00:29:22,070 --> 00:29:23,120 Che carino! 543 00:29:25,285 --> 00:29:26,285 Ma... 544 00:29:26,486 --> 00:29:28,417 come fai a conoscere il padre di Mads? 545 00:29:28,856 --> 00:29:33,141 So che sembro matta, ma so anche che ti chiama sempre... E quindi... 546 00:29:33,151 --> 00:29:34,851 Chi e' il padre di Mads? 547 00:29:35,141 --> 00:29:38,223 Alec Rybak. Il procuratore distrettuale, hai presente? 548 00:29:38,233 --> 00:29:39,233 Lui... 549 00:29:39,365 --> 00:29:42,506 Senti, non e' stato uno dei miei momenti migliori, ma... 550 00:29:42,516 --> 00:29:44,533 sono stato arrestato per possesso di stupefacenti. 551 00:29:44,543 --> 00:29:46,755 Ma la stavo solo tenendo per un amico, sai come funziona. 552 00:29:46,765 --> 00:29:49,820 - Si', certo. - Il procuratore distrettuale e' un mito. 553 00:29:49,830 --> 00:29:54,025 Mi ha aiutato, mi ha messo in contatto con quelli dei lavori socialmente utili. 554 00:29:54,035 --> 00:29:58,685 - Quindi e' per questo che ti chiama sempre. - Perche' pensi che mi chiami sempre? 555 00:29:59,364 --> 00:30:02,114 E poi... tu come fai a sapere che mi chiama? 556 00:30:03,814 --> 00:30:04,814 Non lo so. 557 00:30:05,241 --> 00:30:06,591 Torniamo ai baci. 558 00:30:07,098 --> 00:30:08,848 Mi sembra un'ottima idea. 559 00:30:22,621 --> 00:30:24,423 Ok, hai 15 minuti... 560 00:30:24,433 --> 00:30:26,472 e poi sara' meglio che riporti qui le chiappe. 561 00:30:26,482 --> 00:30:28,032 Si', nessun problema. 562 00:30:28,342 --> 00:30:31,764 Pero' dovro' prendere in prestito questo. 563 00:31:24,092 --> 00:31:25,192 Ciao, mamma. 564 00:31:27,695 --> 00:31:28,795 Sono Sutton. 565 00:31:31,464 --> 00:31:32,514 Tua figlia. 566 00:31:51,075 --> 00:31:52,325 Sei davvero tu! 567 00:31:53,350 --> 00:31:54,350 Si'. 568 00:31:55,800 --> 00:31:58,268 Devi raccontarmi tutto, ok? 569 00:31:58,278 --> 00:32:00,480 Perche' ci hai dato in adozione, 570 00:32:00,490 --> 00:32:04,690 perche' ci hai separato, perche' sei tornata a riprenderti Emma e non me. 571 00:32:09,252 --> 00:32:11,052 Come hai fatto a trovarmi? 572 00:32:12,609 --> 00:32:14,109 Non e' stato facile, 573 00:32:15,913 --> 00:32:17,222 ma riuscire a trovarti... 574 00:32:17,232 --> 00:32:19,182 era troppo importante per me. 575 00:32:22,524 --> 00:32:25,067 Ti prego, raccontami cos'e' successo. 576 00:32:27,418 --> 00:32:28,592 L'incendio. 577 00:32:30,018 --> 00:32:31,448 A Fillmore... 578 00:32:31,478 --> 00:32:32,916 quando eri con Emma. 579 00:32:36,785 --> 00:32:38,707 E' dura sapere che... 580 00:32:40,477 --> 00:32:42,246 ho ucciso mia figlia. 581 00:32:44,704 --> 00:32:46,071 Intendi Emma? 582 00:32:47,851 --> 00:32:48,865 No. 583 00:32:49,311 --> 00:32:50,912 Emma non e' morta. 584 00:32:51,962 --> 00:32:55,936 In questo momento sta fingendo di essere me, a Phoenix. 585 00:32:57,470 --> 00:32:58,471 No. 586 00:32:58,807 --> 00:32:59,970 E' morta. 587 00:33:00,323 --> 00:33:02,212 Me l'hanno detto loro. Entrambi. 588 00:33:04,525 --> 00:33:06,508 E' morta. Me l'ha detto lui. 589 00:33:07,447 --> 00:33:09,569 Entrambi chi? Che cosa intendi? Chi te l'ha detto? 590 00:33:09,599 --> 00:33:10,699 Smettila! 591 00:33:10,990 --> 00:33:12,515 Non cercare di confondermi. 592 00:33:12,659 --> 00:33:14,012 Lui non mi mentirebbe. 593 00:33:16,797 --> 00:33:17,881 Lui chi? 594 00:33:20,768 --> 00:33:21,869 Lui chi? 595 00:33:22,540 --> 00:33:25,097 - Aiuto! Vi prego! - Mamma... No, mamma! 596 00:33:25,141 --> 00:33:26,252 - Vi prego! - Ti prego smettila. 597 00:33:26,276 --> 00:33:28,216 Non... Non parlero' piu' con te. Non lo faro'. 598 00:33:28,246 --> 00:33:29,640 Vattene! Vattene! 599 00:33:29,670 --> 00:33:31,399 - Ti prego. Voglio... - Non sei reale. 600 00:33:31,429 --> 00:33:33,020 - Non sei reale. Non lo sei. - Si' che lo sono. 601 00:33:33,050 --> 00:33:35,124 - Aiutatemi! - Non e' morta. 602 00:33:35,154 --> 00:33:36,519 - E' morta. - No. 603 00:33:36,549 --> 00:33:38,310 Non e' morta. No! 604 00:33:38,350 --> 00:33:41,060 - Basta. Smettila! - Vi prego fermatevi! 605 00:33:41,110 --> 00:33:43,643 - Me l'hanno detto loro, e' morta! - No, non e' vero! 606 00:33:43,683 --> 00:33:44,702 No! 607 00:33:54,605 --> 00:33:55,913 Mi sa che... 608 00:33:56,409 --> 00:33:57,961 non sono vestito abbastanza elegante. 609 00:33:58,474 --> 00:34:01,090 Forse potresti toglierli, i vestiti. 610 00:34:02,042 --> 00:34:04,334 Volevo solo rendere questo posto speciale perche' 611 00:34:04,362 --> 00:34:07,170 voglio che stanotte sia speciale. 612 00:34:07,846 --> 00:34:10,226 Ogni notte e' speciale con te. 613 00:34:11,129 --> 00:34:14,280 Ecco, sono le frasi come questa che mi hanno convinta a venire qui. 614 00:34:14,406 --> 00:34:17,414 Mi sento... molto legata a te, 615 00:34:17,448 --> 00:34:20,470 da quando mi hai detto cosa e' successo ai tuoi genitori. 616 00:34:20,765 --> 00:34:23,526 Hai riposto in me la tua fiducia. 617 00:34:25,599 --> 00:34:26,681 Laurel... 618 00:34:28,558 --> 00:34:30,077 Sono completamente fuori luogo? 619 00:34:30,128 --> 00:34:33,947 Voglio dire, dovrei rivestirmi e non farmi vedere mai piu'? 620 00:34:33,999 --> 00:34:35,332 No, no. Sei... 621 00:34:47,259 --> 00:34:48,810 La verita' e' che... 622 00:34:52,419 --> 00:34:55,346 mi sto davvero innamorando di te, Laurel. 623 00:34:57,151 --> 00:35:00,076 Anche io mi sto innamorando di te. Voglio dire... 624 00:35:02,277 --> 00:35:04,125 e' una buona cosa, giusto? 625 00:35:04,155 --> 00:35:05,210 Certo. 626 00:35:06,782 --> 00:35:10,056 Ho immaginato questo momento, ma non avrei mai immaginato... 627 00:35:10,107 --> 00:35:12,171 che sarebbe stato cosi'. 628 00:35:13,537 --> 00:35:14,735 Cosi' come? 629 00:35:16,749 --> 00:35:18,028 Spaventoso... 630 00:35:19,280 --> 00:35:20,280 e... 631 00:35:21,951 --> 00:35:23,181 meraviglioso. 632 00:35:26,978 --> 00:35:31,108 Perche' non ci concentriamo sulla parte meravigliosa? 633 00:35:34,129 --> 00:35:35,413 Si puo' fare. 634 00:35:36,583 --> 00:35:38,324 Dio, sei incredibile. 635 00:35:38,613 --> 00:35:39,679 Davvero. 636 00:35:56,644 --> 00:35:58,002 Ehi, splendore. 637 00:36:00,707 --> 00:36:02,622 Non hai una gran bella cera. 638 00:36:05,356 --> 00:36:06,440 Caffe'. 639 00:36:08,673 --> 00:36:12,434 Ecco la chiave. Se fai un lungo viaggio devi bere un sacco di caffe'. 640 00:36:24,502 --> 00:36:25,896 Che cosa ricordi... 641 00:36:25,947 --> 00:36:28,702 della telefonata che hai sentito a casa mia? 642 00:36:28,912 --> 00:36:30,032 Niente. 643 00:36:31,680 --> 00:36:32,785 Sutton... 644 00:36:33,097 --> 00:36:34,706 Dottoressa Hughes... 645 00:36:35,608 --> 00:36:36,686 Annie... 646 00:36:38,866 --> 00:36:40,737 Nient'altro che nomi per me. 647 00:36:43,778 --> 00:36:45,109 Che bravo ragazzo. 648 00:36:49,497 --> 00:36:51,224 Allora siamo a posto, no? 649 00:36:54,477 --> 00:36:56,135 Non vuoi niente, vero? 650 00:36:59,039 --> 00:37:00,863 Voglio... Mads. 651 00:37:03,170 --> 00:37:04,897 Non succedera' mai. 652 00:37:08,046 --> 00:37:09,347 Riposati un po'. 653 00:37:22,430 --> 00:37:23,489 Che ci fai qui? 654 00:37:23,561 --> 00:37:25,714 Magari non sono piu' il tuo ragazzo... 655 00:37:25,864 --> 00:37:28,547 ma ci tengo ancora a te. Volevo accertarmi che fossi al sicuro. 656 00:37:28,598 --> 00:37:30,164 Al sicuro da cosa? 657 00:37:30,215 --> 00:37:31,853 Che ci fate qui, ragazzi? 658 00:37:32,117 --> 00:37:33,884 Che cosa fai qui con lui? 659 00:37:33,956 --> 00:37:35,671 Almeno gli hai chiesto di Emma? 660 00:37:35,701 --> 00:37:38,923 No, lascia perdere. Che succede tra te ed Eduardo? 661 00:37:39,982 --> 00:37:41,467 Non puo' dirvelo. 662 00:37:41,715 --> 00:37:44,082 Va bene? E deve entrare li' dentro da sola. 663 00:37:44,154 --> 00:37:46,428 Fottiti. Non mi importa da quanto tempo vi vedevate di nascosto. 664 00:37:46,437 --> 00:37:48,248 Sutton e' la mia migliore amica. 665 00:37:48,299 --> 00:37:49,613 O almeno lo era. 666 00:37:51,929 --> 00:37:53,036 Va bene. 667 00:37:54,625 --> 00:37:57,035 Va bene. Falle venire con noi. 668 00:37:57,241 --> 00:37:58,816 Sai che cosa significa. 669 00:38:01,696 --> 00:38:03,167 Facciamolo e basta. 670 00:38:11,636 --> 00:38:12,876 Non respira. 671 00:38:13,209 --> 00:38:14,609 Ha le convulsioni. 672 00:38:16,690 --> 00:38:19,476 - Trova i muscoli sottoioidei. - Il battito e' a 140. 673 00:38:19,520 --> 00:38:21,017 Dobbiamo liberare le vie respiratorie. 674 00:38:21,027 --> 00:38:24,403 Dobbiamo intubarlo. Portatemi 30 grammi di etomidate e un kit per tracheotomia da 7,5. 675 00:38:24,413 --> 00:38:26,105 Prendete il carrello d'emergenza. 676 00:38:26,115 --> 00:38:27,868 Infermiera! Infermiera! 677 00:38:27,890 --> 00:38:29,178 - Il battito? - 140. 678 00:38:29,232 --> 00:38:31,543 - Papa'? - Andatevene da qui! Subito! 679 00:38:35,497 --> 00:38:37,047 Ok, fate l'incisione. 680 00:38:41,359 --> 00:38:43,317 Eccoti, finalmente! Dove sei stato? 681 00:38:43,327 --> 00:38:46,799 Laurel non e' ancora tornata, sono le 2:00 di notte! Di solito e' cosi' responsabile! 682 00:38:46,809 --> 00:38:49,159 Ha appena preso la patente, potrebbe essere caduta in un fosso... 683 00:38:49,169 --> 00:38:50,325 Frena, frena. 684 00:38:50,772 --> 00:38:53,372 - Che succede? - Ho provato a chiamarla, non mi ha risposto. 685 00:38:53,382 --> 00:38:57,247 Allora ho fatto quella cosa che dovremmo fare solo in caso di emergenza. 686 00:38:57,279 --> 00:38:59,237 - So che dovremmo fidarci... - Sei andata su internet 687 00:38:59,255 --> 00:39:01,009 e hai usato l'applicazione di localizzazione, ok. 688 00:39:01,019 --> 00:39:03,653 E ho ottenuto un indirizzo, che non e' la casa di Justin, il che e' un bene. 689 00:39:03,683 --> 00:39:06,606 Vuol dire che non se la sta spassando col suo ragazzo, o qualcosa del genere. 690 00:39:06,616 --> 00:39:07,824 Che cosa vuoi fare? 691 00:39:08,214 --> 00:39:09,589 Voglio andare li'. 692 00:39:09,810 --> 00:39:10,810 Ok. 693 00:39:11,829 --> 00:39:14,085 - Quindi e' in coma? - E' quello che hanno detto. 694 00:39:14,095 --> 00:39:15,795 Mads, mi dispiace tanto. 695 00:39:18,796 --> 00:39:19,846 Dimostralo. 696 00:39:20,924 --> 00:39:23,771 Volevi dirci tutta la verita' all'ospedale, quindi forza... 697 00:39:23,781 --> 00:39:25,981 ora puoi dirci che sta succedendo. 698 00:39:29,177 --> 00:39:30,227 Per favore. 699 00:39:31,999 --> 00:39:32,999 Va bene. 700 00:39:34,752 --> 00:39:35,902 Scusate se... 701 00:39:36,581 --> 00:39:38,531 non vi ho detto niente, ma... 702 00:39:40,207 --> 00:39:43,444 la verita' e' che sono quasi riuscita a trovare la mia madre biologica. 703 00:39:43,454 --> 00:39:44,454 E... 704 00:39:44,687 --> 00:39:45,787 tuo padre... 705 00:39:46,350 --> 00:39:48,613 Credo che tuo padre sappia chi sia. 706 00:39:49,459 --> 00:39:52,105 Cosa ti fa pensare che mio padre possa conoscere la tua madre biologica? 707 00:39:52,115 --> 00:39:54,209 E che cosa c'entra Eduardo in tutto questo? 708 00:39:54,219 --> 00:39:57,569 Mi ha detto che Alek l'ha pagato per lasciare la citta'. 709 00:39:57,883 --> 00:40:00,713 - Lo sapevo! - Non solo per separarvi. 710 00:40:01,103 --> 00:40:03,870 Tuo padre ha paura che Eduardo l'abbia sentito parlare al telefono... 711 00:40:03,880 --> 00:40:05,893 mentre diceva qualcosa su di me. 712 00:40:06,298 --> 00:40:09,322 - E cosa diceva? - Vorrei tanto saperlo, ma... 713 00:40:11,048 --> 00:40:13,368 Eduardo non ha fatto in tempo a dirmelo. 714 00:40:14,147 --> 00:40:16,462 E pensi che riguardasse la tua madre biologica? 715 00:40:16,472 --> 00:40:19,124 Ma cosa puo' esserci di cosi' brutto, tanto che mio padre debba nascondertelo? 716 00:40:19,134 --> 00:40:20,134 Maddy. 717 00:40:20,559 --> 00:40:21,909 Ho appena saputo. 718 00:40:22,803 --> 00:40:23,903 Mi dispiace. 719 00:40:25,125 --> 00:40:26,125 Stai bene? 720 00:40:35,125 --> 00:40:37,090 C'e' qualcosa di strano. 721 00:40:37,100 --> 00:40:38,100 Si'. 722 00:40:38,268 --> 00:40:40,908 Quell'applicazione "trova il mio telefono" o come si chiama. 723 00:40:40,918 --> 00:40:45,200 A quanto pare il Grande Fratello non ci spia, o se lo fa sta guardando nel posto sbagliato. 724 00:40:46,723 --> 00:40:47,723 Laurel? 725 00:40:49,094 --> 00:40:50,459 Mamma, papa'... 726 00:40:51,288 --> 00:40:53,824 non e' successo niente, mi sono solo... 727 00:40:54,149 --> 00:40:55,255 addormentata. 728 00:40:55,265 --> 00:40:56,765 Che posto e' questo? 729 00:40:57,857 --> 00:40:58,857 No. 730 00:41:05,728 --> 00:41:08,717 Che strano, non c'e' nessuno in casa ed e' tardi. 731 00:41:08,727 --> 00:41:11,636 So che Ted era all'ospedale, ma... 732 00:41:14,228 --> 00:41:16,949 Non vorrei combattere una battaglia persa, ma... 733 00:41:17,404 --> 00:41:18,884 se vuoi posso restare. 734 00:41:19,462 --> 00:41:20,462 Ethan... 735 00:41:22,196 --> 00:41:24,984 Oppure no. Cioe', starai bene se vado via? 736 00:41:25,340 --> 00:41:26,340 Ma certo. 737 00:41:26,555 --> 00:41:27,555 Si'. 738 00:41:27,698 --> 00:41:29,831 Devo solo programmare l'allarme e... 739 00:41:29,841 --> 00:41:31,652 non lo so, faro' un bagno caldo, 740 00:41:31,662 --> 00:41:33,262 per cercare di rilassarmi. 741 00:41:33,990 --> 00:41:34,990 Ok. 742 00:41:37,575 --> 00:41:39,692 Sto solo cercando di rimanere lucida. 743 00:41:40,039 --> 00:41:42,289 Con tutto quello che e' successo... 744 00:41:42,890 --> 00:41:45,290 non voglio di nuovo perdere me stessa. 745 00:41:46,875 --> 00:41:48,688 Non che io non voglia... 746 00:42:00,964 --> 00:42:02,964 Non vado da nessuna parte, ok? 747 00:42:04,543 --> 00:42:05,593 Devi farlo. 748 00:42:18,518 --> 00:42:22,924 Ok, mi scusi per i problemi che ho causato, ma non potrebbe aspettare fino a domattina? 749 00:42:22,934 --> 00:42:23,934 E' ora. 750 00:42:24,398 --> 00:42:26,083 L'autista ti sta aspettando. 751 00:42:26,460 --> 00:42:30,081 Mi scusi, so che la strada sara' lunga, ma devo metterle le manette. 752 00:42:31,304 --> 00:42:34,396 Cosa? Che sta succedendo? Pensavo sarei tornata a casa. 753 00:42:34,406 --> 00:42:37,133 Infatti, Emma. A casa, a Las Vegas. 754 00:42:45,868 --> 00:42:46,868 Chi e'? 755 00:42:49,950 --> 00:42:51,434 Mamma? Papa'? 756 00:43:10,115 --> 00:43:11,165 Ciao, Emma. 757 00:43:11,806 --> 00:43:14,273 Travis, che diavolo ci fai qui? 758 00:43:15,190 --> 00:43:16,759 Allora, hai una gemella. 759 00:43:19,888 --> 00:43:21,787 Che le hai fatto? L'hai uccisa? 760 00:43:22,583 --> 00:43:25,026 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]