1 00:00:11,485 --> 00:00:13,346 Vedo Isaac, e' con un'altra persona. 2 00:00:13,376 --> 00:00:15,026 Femmina, circa 20 anni. 3 00:00:20,909 --> 00:00:22,848 Si muovono, a quanto pare la ragazza lo guida. 4 00:00:22,878 --> 00:00:25,297 Gary, riesci a darmi un riscontro visivo. 5 00:00:25,327 --> 00:00:26,982 Ok, ci sono. 6 00:00:27,012 --> 00:00:29,469 Vedete come si muove? E' un Alpha anche lei. 7 00:00:30,117 --> 00:00:32,105 In qualche modo sta analizzando l'ambiente circostante. 8 00:00:32,135 --> 00:00:33,464 Isaac Hale e' un killer, no? 9 00:00:33,494 --> 00:00:35,484 Secondo me lei e' il suo segugio. 10 00:00:35,514 --> 00:00:38,002 Lei trova l'obiettivo e Hale chiude la partita. 11 00:00:38,032 --> 00:00:39,227 Non capisco. 12 00:00:39,257 --> 00:00:42,635 Sullivan ha detto che i leader di Red Flag stanno sparendo dalla circolazione. 13 00:00:42,665 --> 00:00:45,731 - Qualcosa non torna. - Beh, lui e' la nostra unica pista. 14 00:00:46,074 --> 00:00:48,739 Tenetelo d'occhio, ma non entrate in contatto. 15 00:00:56,330 --> 00:00:58,132 Un banco dei pegni, possiamo venderlo qui. 16 00:00:58,162 --> 00:01:00,180 No, no, sono dei ladri. 17 00:01:00,210 --> 00:01:02,363 Tesoro, stai male, ci servono i soldi. 18 00:01:02,609 --> 00:01:04,805 No, Will. Avanti, andiamocene. Andiamo. 19 00:01:10,782 --> 00:01:12,947 Tu hai qualcosa che mi appartiene. 20 00:01:12,977 --> 00:01:14,426 Levati dalle palle. 21 00:01:17,488 --> 00:01:19,340 No, tesoro, lascia perdere. 22 00:01:19,370 --> 00:01:20,370 Avanti. 23 00:01:31,332 --> 00:01:32,900 Non costringetemi a uccidervi. 24 00:01:32,930 --> 00:01:34,104 Mi stanca. 25 00:01:34,134 --> 00:01:35,642 Poi divento nervoso. 26 00:01:36,299 --> 00:01:37,494 - L'ha trovato. - Dove? 27 00:01:37,524 --> 00:01:39,851 Nel vicolo... a sinistra! Vai a sinistra! 28 00:01:41,275 --> 00:01:42,637 Muoviamoci. 29 00:01:44,988 --> 00:01:46,212 Will! 30 00:01:49,058 --> 00:01:51,135 So che siete una coppia di tossici senza cervello, 31 00:01:51,165 --> 00:01:52,838 ma fatevi furbi, per una volta. 32 00:01:52,868 --> 00:01:54,994 - Restituitemelo. - Ha detto... 33 00:01:55,024 --> 00:01:56,524 di levarti dalle palle. 34 00:01:57,130 --> 00:01:58,433 Colpa tua. 35 00:02:03,144 --> 00:02:04,193 Addio copertura. 36 00:02:04,223 --> 00:02:06,210 Avremmo dovuto solo seguirlo. 37 00:02:07,513 --> 00:02:08,513 Will? 38 00:02:10,384 --> 00:02:11,534 L'hai ucciso. 39 00:02:15,097 --> 00:02:16,262 Danielle. 40 00:02:20,817 --> 00:02:21,817 No. 41 00:02:23,462 --> 00:02:25,637 Nina, forzala a venire con noi. 44 00:02:39,767 --> 00:02:41,755 Io devo... seguire quella ragazza. 45 00:02:41,785 --> 00:02:43,114 Che ha di tanto speciale? 46 00:02:43,144 --> 00:02:44,344 E' mia figlia. 47 00:02:49,769 --> 00:02:52,669 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 48 00:02:55,517 --> 00:02:58,667 Traduzione: Eleucalypthus, iome86, Darctico, MaryG90 49 00:02:58,697 --> 00:03:01,764 Traduzione: il.busto, Mozzo, Eliver 50 00:03:15,349 --> 00:03:17,699 Alphas 1x11 Original Sin 51 00:03:17,839 --> 00:03:19,639 Revisione: zefram cochrane 52 00:03:20,254 --> 00:03:23,623 Sapevo che Rosen aveva una figlia e che non andavano d'accordo ma... 53 00:03:23,653 --> 00:03:25,661 non mi aveva mai detto che fosse un'Alpha. 54 00:03:25,691 --> 00:03:28,018 E ti ha fatta piangere? Cosi', dal nulla? 55 00:03:28,306 --> 00:03:31,353 Quando mi ha toccata mi sono sentita come se avessi perso il mio migliore amico. 56 00:03:31,383 --> 00:03:32,518 E' come se... 57 00:03:32,636 --> 00:03:35,045 potesse forzare le persone a provare quello che vuole. 58 00:03:35,075 --> 00:03:37,661 Di certo non sembrava felice di vedere Rosen. 59 00:03:37,691 --> 00:03:40,100 Mamma mia, se mio figlio mi guardasse in quel modo... 60 00:03:40,130 --> 00:03:41,384 - L'ho perso. - Dannazione. 61 00:03:41,414 --> 00:03:43,214 - Tu hai perso qualcuno? - Si'. 62 00:03:43,244 --> 00:03:45,439 Non sono stata io a farci scoprire con un salto alla Jackie Chan. 63 00:03:45,469 --> 00:03:48,671 Non so se l'hai notato, ma stava ammazzando una persona. 64 00:03:48,701 --> 00:03:50,318 - Gary, novita'? - Si'. 65 00:03:50,592 --> 00:03:52,198 Danielle Sophie Rosen. 66 00:03:52,228 --> 00:03:54,790 Scappata di casa a 17 anni, arrestata per... 67 00:03:54,820 --> 00:03:57,570 No, non sulla figlia di Rosen, su Isaac Hale. 68 00:03:57,600 --> 00:03:59,372 No, l'ho perso quando l'ha perso Rachel. 69 00:03:59,402 --> 00:04:01,528 Ma non preoccuparti, sono multitasking. 70 00:04:01,558 --> 00:04:05,494 Dovremmo fare il giro del quartiere e vedere se Rachel rintraccia il suo odore. 71 00:04:05,524 --> 00:04:08,503 Ok, ma non passate vicino a quel ristorante thailandese. 72 00:04:08,659 --> 00:04:10,768 Mi distrugge completamente l'olfatto. 73 00:04:14,350 --> 00:04:15,937 Ehi, dove sono tutti? 74 00:04:17,446 --> 00:04:19,052 Chi protegge il fortino? 75 00:04:19,229 --> 00:04:20,773 Non e' un fortino, Bill. 76 00:04:20,806 --> 00:04:21,844 Pessima metafora. 77 00:04:21,874 --> 00:04:24,019 Un fortino ha bastioni e cannoni. 78 00:04:24,049 --> 00:04:25,694 Noi abbiamo scrivanie e tappeti. 79 00:04:25,724 --> 00:04:27,359 Sei sulla sedia del capo? 80 00:04:28,045 --> 00:04:29,270 Comandi tu? Dove sono tutti? 81 00:04:29,300 --> 00:04:31,854 Si', Bill, comando io quando non c'e' nessun altro. 82 00:04:32,032 --> 00:04:33,443 Tu che ci fai qui? 83 00:04:33,473 --> 00:04:37,067 Sei malato, dovresti riposare altri sei giorni, weekend escluso. 84 00:04:37,097 --> 00:04:41,034 Sto bene, il medico dice che quell'infarto in realta' mi ha stabilizzato. 85 00:04:41,064 --> 00:04:43,199 Niente piu' super sforzo, niente piu' super fatica... 86 00:04:43,229 --> 00:04:44,954 - Infar... Bill! - E' tutto perfetto, per cui... 87 00:04:44,984 --> 00:04:46,729 Il riposo era una precauzione... che c'e'? 88 00:04:46,759 --> 00:04:48,851 - Super sforzo... e dai! - No... 89 00:04:48,881 --> 00:04:50,617 - Gary, non adesso. Senti... - "Sforzo"... 90 00:04:50,647 --> 00:04:52,142 - Dai, concentrati. - Mi comporto da immaturo. 91 00:04:52,172 --> 00:04:55,129 Sai che cerchiamo di capire perche' i leader di Red Flag stiano svanendo nel nulla, no? 92 00:04:55,159 --> 00:04:57,777 Si', e' un'indagine in corso e tu la stai interrompendo. 93 00:04:57,807 --> 00:05:00,640 Me ne stavo a casa a non far nulla e pensavo... 94 00:05:00,670 --> 00:05:03,250 che forse ho una possibile pista. 95 00:05:03,280 --> 00:05:05,552 Hai presente quando quella ragazza invisibile... Griffin... 96 00:05:05,582 --> 00:05:09,069 ha detto che devo scoprire chi o cosa sia Stanton Parish? 97 00:05:09,099 --> 00:05:12,767 Si', beh, vallo a cercare sul tuo computer, Bill. E' facile, usa un motore di ricerca. 98 00:05:12,797 --> 00:05:15,241 Gary, ascoltami... ci ho gia' provato senza trovare nulla. 99 00:05:15,271 --> 00:05:16,588 Non toccare il flusso. 100 00:05:16,618 --> 00:05:18,180 Ok, senti... poi ho pensato... 101 00:05:18,210 --> 00:05:22,318 Perche' Red Flag ha cercato in tutti i modi di cancellare i file MK Ultra? 102 00:05:22,967 --> 00:05:26,469 E se il segreto di Stanton Parish fosse sul disco cloud del dottor Rosen? 103 00:05:26,499 --> 00:05:29,225 - Bill, vuoi che cerchi nel disco cloud? - Si', esatto... 104 00:05:29,255 --> 00:05:31,435 Beh, non posso, sto gia' lavorando in multitasking. 105 00:05:31,465 --> 00:05:34,974 - No, Gary, puoi fare tutto... - Sto rintracciando Isaac e cercando Dani. 106 00:05:35,004 --> 00:05:36,718 E chi diavolo e' Dani? 107 00:05:36,963 --> 00:05:38,310 Ecco Dani. 108 00:05:38,340 --> 00:05:40,869 - Dottor Rosen? Si', dottor Rosen... - Posso avere la mia chiave? 109 00:05:40,899 --> 00:05:42,322 Ho trovato sua figlia. 110 00:05:42,352 --> 00:05:44,331 E' all'hotel Baltimora. 111 00:05:44,563 --> 00:05:47,368 E' un hotel a zero stelle, c'e' una sola recensione. 112 00:05:47,722 --> 00:05:49,272 Dice: "Non andateci". 113 00:05:54,788 --> 00:05:55,788 Dani! 114 00:05:58,694 --> 00:05:59,694 Danielle. 115 00:06:02,306 --> 00:06:04,056 Danielle, sei li' dentro? 116 00:06:06,016 --> 00:06:09,261 Danielle! Dani, se sei li' apri la porta, ti prego. 117 00:06:14,673 --> 00:06:16,645 Credevo di aver avuto le allucinazioni. 118 00:06:16,675 --> 00:06:19,694 Non e' cosi'... per quanto ne so. 119 00:06:20,771 --> 00:06:22,535 Non voglio che tu stia qui. 120 00:06:22,565 --> 00:06:25,593 Beh, io non voglio che tu stia qui. Voglio che tu venga con me. 121 00:06:28,816 --> 00:06:29,816 No. 122 00:06:32,710 --> 00:06:34,645 - Si sta bene qui, papa'. - Dani... 123 00:06:34,675 --> 00:06:37,314 - Dani, stai soffrendo. - Lasciami in pace. 124 00:06:37,344 --> 00:06:39,690 So che soffri sempre, dopo aver usato la tua abilita'. 125 00:06:39,720 --> 00:06:41,894 - Non mi importa. - Lascia che ti aiuti. 126 00:06:41,924 --> 00:06:44,511 Che vuoi fare, un'altra seduta di psicoterapia? 127 00:06:46,890 --> 00:06:48,653 Dani, scappa. Scappa! 128 00:06:48,683 --> 00:06:51,004 - Avanti. - Lasciami! 129 00:06:55,902 --> 00:06:56,902 Dani! 130 00:06:58,118 --> 00:06:59,118 Andiamo. 131 00:07:09,485 --> 00:07:11,035 Due al prezzo di uno. 132 00:07:32,857 --> 00:07:34,486 Nessuno doveva morire. 133 00:07:34,918 --> 00:07:37,414 Avresti potuto semplicemente ridarmeli. 134 00:08:00,171 --> 00:08:02,359 Dani, potresti sederti un attimo, per favore? Vorrei... 135 00:08:02,389 --> 00:08:04,643 controllare le tue funzioni vitali. 136 00:08:07,086 --> 00:08:10,164 Dai, papa', non ho intenzione di farti piangere... 137 00:08:10,744 --> 00:08:13,179 O almeno, non usando la mia abilita'. 138 00:08:14,394 --> 00:08:16,552 Allora, cos'e' che prendi adesso? 139 00:08:16,729 --> 00:08:18,913 - Di nuovo gli antidolorifici o cosa? - Oh, dai... 140 00:08:18,943 --> 00:08:21,413 non dirmi che stai per farmi la predica. 141 00:08:22,868 --> 00:08:24,609 Cerco solo di aiutarti. 142 00:08:30,927 --> 00:08:31,927 Non male. 143 00:08:36,322 --> 00:08:37,672 Allora, cosa usi? 144 00:08:38,242 --> 00:08:39,359 Lamotrigine. 145 00:08:39,913 --> 00:08:42,332 Lamotrigine? E' un anticonvulsivo, 146 00:08:42,362 --> 00:08:44,634 - tra le altre cose. - Si', lo so. 147 00:08:45,808 --> 00:08:49,759 Insomma, non e' quello che prendo di solito ma e' quello che funziona meglio. 148 00:08:49,789 --> 00:08:51,747 E' meglio del Ritalin che mi davi tu, 149 00:08:51,777 --> 00:08:53,525 persino meglio del Trazodone, 150 00:08:53,555 --> 00:08:56,713 e meglio dell'OxyContin che, a proposito, ho preso qualche ora fa, 151 00:08:56,743 --> 00:08:59,548 in caso stessi per chiedermi un campione di urina, quindi... 152 00:08:59,578 --> 00:09:01,570 - sei avvisato. - Va bene. Va bene. 153 00:09:01,600 --> 00:09:03,934 Ho capito. Vada per il Lamotrigine. 154 00:09:07,646 --> 00:09:10,548 Senti, perche' non mi scrivi una ricetta usando la tua assicurazione, 155 00:09:10,578 --> 00:09:13,306 - cosi' posso uscire dalla tua vita di nuovo? - Non credo proprio. 156 00:09:25,176 --> 00:09:27,282 Mi... dispiace per quel ragazzo. 157 00:09:27,817 --> 00:09:30,935 Oh, beh, non lo definirei ragazzo. Aveva 34 anni. 158 00:09:31,367 --> 00:09:34,375 Dani, ho bisogno di sapere perche' quell'uomo ti stava inseguendo. 159 00:09:34,405 --> 00:09:36,714 Finalmente e' arrivata la vera domanda. 160 00:09:36,915 --> 00:09:40,147 Si chiamava Isaac Hale. Era un killer di professione. 161 00:09:40,177 --> 00:09:42,472 Faceva parte di un gruppo chiamato Red Flag. 162 00:09:42,502 --> 00:09:45,282 Red Flag... Cos'e', uno dei tuoi gruppi punk? 163 00:09:47,701 --> 00:09:49,950 Sai, Dani, non c'e' una regola 164 00:09:49,980 --> 00:09:53,128 che ti vieti di dire la verita' una volta ogni tanto. 165 00:09:53,830 --> 00:09:55,004 Eccolo li'. 166 00:09:56,070 --> 00:09:59,283 Ecco una cosa che ricordo, quello sguardo di disapprovazione. 167 00:10:05,033 --> 00:10:06,802 Scusate se vi interrompo. 168 00:10:07,018 --> 00:10:08,044 Lee? 169 00:10:10,059 --> 00:10:11,284 E' tutto suo. 170 00:10:13,458 --> 00:10:15,614 Abbiamo un orario. Domani mattina alle 7. 171 00:10:15,644 --> 00:10:18,544 Aspetta un secondo. Di cosa stiamo parlando esattamente? 172 00:10:18,574 --> 00:10:20,570 Controlliamo le comunicazioni di Red Flag 173 00:10:20,600 --> 00:10:23,035 da quanto i suoi leader hanno iniziato a sparire dalla circolazione. 174 00:10:23,065 --> 00:10:25,006 Non sappiamo cosa stiano organizzando, ne' dove, ma... 175 00:10:25,036 --> 00:10:28,184 ora abbiamo delle scadenze, quindi le lancette scorrono. 176 00:10:28,964 --> 00:10:29,998 Lee? 177 00:10:30,155 --> 00:10:31,924 Kathy, non penso che tu capisca. 178 00:10:31,954 --> 00:10:35,133 - La ragazza nel mio ufficio... - Si', lo so, e' tua figlia. 179 00:10:35,163 --> 00:10:38,886 Per questo non ti chiedo perche' avete ucciso la nostra pista. Pero' l'avete fatto. 180 00:10:38,916 --> 00:10:41,001 E ora bisogna che tu metta da parte i problemi familiari. 181 00:10:41,031 --> 00:10:43,566 Red Flag voleva qualcosa da mia figlia, 182 00:10:43,596 --> 00:10:45,731 al punto che l'avrebbero uccisa per ottenerla. 183 00:10:45,761 --> 00:10:48,601 Se tua figlia puo' aiutarci con questo caso, bene. 184 00:10:48,631 --> 00:10:50,957 Se invece non puo', tu sei un terapista... 185 00:10:50,987 --> 00:10:52,437 Compartimentalizza. 186 00:10:56,326 --> 00:10:57,729 So che sei preoccupata, tesoro, 187 00:10:57,759 --> 00:11:00,388 ma non sarei tornato al lavoro se non mi sentissi meglio, va bene? 188 00:11:00,418 --> 00:11:02,911 - Mi conosci, non ho bisogno... - Bill. L'ho trovato. 189 00:11:02,941 --> 00:11:05,122 Non mi servono le pillole, sono al lavoro, ho da fare. 190 00:11:05,152 --> 00:11:06,340 Bill, dai... 191 00:11:07,121 --> 00:11:08,333 Stai bevendo le pillole. 192 00:11:08,363 --> 00:11:10,845 Bill, dai, l'ho trovato. Me l'hai chiesto tu di farlo. 193 00:11:10,875 --> 00:11:13,260 Tesoro, devo andare, andro'... Si', ci staro' attento. 194 00:11:13,290 --> 00:11:16,894 - Allora, che hai trovato? - Stanton Parish... Era un "chi". 195 00:11:17,448 --> 00:11:19,604 E avevi ragione... Era sul disco cloud. 196 00:11:19,634 --> 00:11:23,089 Quindi era uno scienziato, morto nel 1974. 197 00:11:23,119 --> 00:11:25,977 Gia', e lavorava per il governo, per MK Ultra e... 198 00:11:26,007 --> 00:11:28,871 prima di morire ha scritto questo, Bill. E' un manifesto 199 00:11:28,901 --> 00:11:31,382 sugli Alpha. Solo che allora non si chiamavano Alpha. 200 00:11:31,412 --> 00:11:34,024 "L'umanita' neuro-dominante rappresenta 201 00:11:34,054 --> 00:11:36,331 la piu' grande possibilita' evolutiva per la civilta' 202 00:11:36,361 --> 00:11:38,121 da quando l'uomo imparo' a camminare eretto, 203 00:11:38,151 --> 00:11:40,302 motivo per cui coloro che temono il cambiamento 204 00:11:40,332 --> 00:11:42,964 cercheranno inevitabilmente di eliminarci." Il... 205 00:11:42,994 --> 00:11:45,272 - Lui era un Alpha? - Si', ed era un bravo scrittore. 206 00:11:45,302 --> 00:11:46,643 Anna scrive cose simili. 207 00:11:46,673 --> 00:11:49,660 Stanton Parish sarebbe l'autore morto preferito di Red Flag? 208 00:11:49,690 --> 00:11:52,271 No, secondo la ragazza invisibile questo tizio e' la chiave di tutto. 209 00:11:52,301 --> 00:11:54,384 - Deve esserci altro, Gary. - Bill, guarda quanta roba ho stampato. 210 00:11:54,414 --> 00:11:56,532 No, lo so, e' un sacco di roba. Ma deve esserci altro. 211 00:11:56,562 --> 00:11:59,901 - Per favore, continua a scavare. - Si', non... non mi piace lavorare sodo. 212 00:11:59,931 --> 00:12:03,010 Dani, devi dirmi la verita' su quello che e' successo. 213 00:12:03,040 --> 00:12:04,594 Non abbiamo tempo per giocare. 214 00:12:04,624 --> 00:12:06,983 Ma certo che non abbiamo tempo per giocare. 215 00:12:07,013 --> 00:12:08,795 Non l'abbiamo mai avuto. 216 00:12:09,294 --> 00:12:13,363 C'erano esami del sangue, test psicologici, gli EEG, certo, ma i giochi? 217 00:12:13,668 --> 00:12:16,071 Perche' non mi attacchi degli elettrodi alla fronte, papa'? 218 00:12:16,101 --> 00:12:18,079 In nome dei vecchi tempi, dimmi come mi sento. 219 00:12:18,109 --> 00:12:21,251 - Sono passati 15 anni... - Quindi dovrei averlo superato? 220 00:12:21,281 --> 00:12:24,531 - E' questo che vuoi dire? - Sei in guai seri, Danielle. 221 00:12:24,561 --> 00:12:25,711 Devi calmarti 222 00:12:25,918 --> 00:12:28,128 e dirmi cosa e' successo, cosi' ti posso aiutare. 223 00:12:28,261 --> 00:12:29,833 Adesso vuoi aiutarmi. 224 00:12:35,456 --> 00:12:37,940 Sai cosa faceva Will quando ero agitata? 225 00:12:39,883 --> 00:12:41,355 Mi portava dei fiori. 226 00:12:42,610 --> 00:12:46,579 Mi portava qualsiasi medicina mi servisse, anche a costo di rubarla. 227 00:12:49,549 --> 00:12:51,799 Pero' lui mi voleva bene, quindi... 228 00:12:52,347 --> 00:12:54,394 Beh, anche io ti voglio bene. 229 00:13:02,781 --> 00:13:06,062 Ok, vuoi sapere cosa cercava Red Flag? 230 00:13:08,355 --> 00:13:09,360 Questi. 231 00:13:11,176 --> 00:13:14,186 Li ho presi ad un tizio, durante un incontro. 232 00:13:15,266 --> 00:13:17,193 Pensavo fossero rubini, ma... 233 00:13:17,223 --> 00:13:19,509 e' venuto fuori che sono solo pezzi di vetro. 234 00:13:40,143 --> 00:13:41,252 Su le braccia. 235 00:13:42,778 --> 00:13:43,876 Non mi... 236 00:13:43,906 --> 00:13:45,059 non mi piace... 237 00:14:01,495 --> 00:14:02,495 Anna. 238 00:14:03,591 --> 00:14:04,941 E' bello vederti. 239 00:14:07,228 --> 00:14:09,815 Dici sempre che non possiamo incontrarci, ma... 240 00:14:09,845 --> 00:14:11,504 volevo rivederti. 241 00:14:13,329 --> 00:14:14,918 E' bello vederti. 242 00:14:14,948 --> 00:14:17,954 Ci sono tutti i tuoi suoni li' dentro. E' proprio figo, Anna. 243 00:14:17,984 --> 00:14:20,006 Mi mancano le nostre conversazioni. 244 00:14:20,036 --> 00:14:22,006 Si'... mancano anche a me. 245 00:14:22,131 --> 00:14:23,136 Il dottor... 246 00:14:27,401 --> 00:14:28,401 Ok. 247 00:14:34,520 --> 00:14:36,917 Vorrei che tu fossi qui per un altro motivo. 248 00:14:36,947 --> 00:14:39,336 Gary, quella citazione che mi hai mandato... 249 00:14:39,366 --> 00:14:43,718 Ah si', "L'approvazione della societa' e' una prigione mascherata da palazzo". 250 00:14:44,943 --> 00:14:46,262 Dove l'hai trovata? 251 00:14:46,292 --> 00:14:47,842 E' di Stanton Parish. 252 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 E' il tuo scrittore preferito, Anna? 253 00:14:51,450 --> 00:14:52,474 Gary... 254 00:14:52,504 --> 00:14:54,932 Stanton Parish e' un uomo molto pericoloso. 255 00:14:54,962 --> 00:14:57,662 Non dovresti fare domande su di lui. 256 00:15:00,096 --> 00:15:01,583 Anna, hai detto "e'". 257 00:15:02,749 --> 00:15:04,293 Stanton Parish e' morto. 258 00:15:05,038 --> 00:15:06,999 E' morto trent'anni fa, lui... 259 00:15:07,029 --> 00:15:09,269 e' l'autore morto preferito di Red Flag. 260 00:15:11,055 --> 00:15:13,506 Ora devi andartene, Gary. 261 00:15:14,432 --> 00:15:16,889 Anna, perche' devo andarmene proprio adesso? 262 00:15:17,815 --> 00:15:19,061 Sono appena arrivato. 263 00:15:19,091 --> 00:15:21,068 Perche' devo... Anna, Anna, non mandarmi via, 264 00:15:21,098 --> 00:15:23,113 e' stato difficile per me venirti a trovare. 265 00:15:23,143 --> 00:15:25,078 Anna, sono dovuto essere furtivo. 266 00:15:26,480 --> 00:15:27,480 Anna. 267 00:15:29,246 --> 00:15:32,389 Dani, hai fatto la cosa giusta portandoci la collana, grazie... 268 00:15:32,419 --> 00:15:34,181 ma... dovremmo parlare. 269 00:15:34,211 --> 00:15:35,893 Puoi sederti, per piacere? 270 00:15:38,015 --> 00:15:40,117 - Il passato e' il passato, ok? - Ok. 271 00:15:40,147 --> 00:15:43,692 E penso che scoprirai che sono una persona diversa rispetto a 15 anni fa. 272 00:15:43,880 --> 00:15:44,894 Sei sicuro? 273 00:15:45,198 --> 00:15:48,046 A me sembri essere quasi esattamente lo stesso. 274 00:15:49,267 --> 00:15:51,566 Solo che ora hai un intera squadra con la quale giocare... 275 00:15:51,596 --> 00:15:53,712 Non parlare di cosa che non conosci, non hai idea... 276 00:15:53,742 --> 00:15:57,112 Papa', dici sempre che mento, ma ci sono diversi modi di mentire. 277 00:15:57,160 --> 00:15:58,160 Puoi... 278 00:15:58,455 --> 00:16:02,564 dire alle persone quello che vogliono sentire, puoi fare finta che ti interessi... 279 00:16:03,275 --> 00:16:05,219 e poi c'e' la manipolazione vera e propria. 280 00:16:05,249 --> 00:16:07,716 E quand'e' che ti avrei mai manipolata? 281 00:16:08,954 --> 00:16:10,368 La cammello milla? 282 00:16:11,100 --> 00:16:12,250 La camomilla? 283 00:16:14,785 --> 00:16:17,725 Ogni volta che mamma si arrabbiava con te perche'... 284 00:16:17,942 --> 00:16:20,342 ti chiudevi in camera con il lavoro del laboratorio... 285 00:16:20,372 --> 00:16:23,148 tu venivi da me, e mi dicevi... 286 00:16:23,547 --> 00:16:24,967 Dani, la mamma e' triste, 287 00:16:24,997 --> 00:16:27,046 per piacere, portale una tazza di... 288 00:16:27,076 --> 00:16:28,280 cammello milla. 289 00:16:28,310 --> 00:16:30,054 Si' certo, mi ricordo. 290 00:16:30,341 --> 00:16:31,998 Ma Dani, questo non... 291 00:16:32,028 --> 00:16:34,564 Quindi io le portavo la camomilla e... 292 00:16:34,594 --> 00:16:37,121 le sedevo sulle ginocchia, e le accarezzavo il braccio. 293 00:16:38,266 --> 00:16:39,533 E lei si sentiva meglio. 294 00:16:39,563 --> 00:16:43,116 Contagio empatico, non e' cosi' che lo chiamavi? 295 00:16:43,146 --> 00:16:44,473 Si', esatto. 296 00:16:44,678 --> 00:16:46,152 Beh, era merito io. 297 00:16:46,676 --> 00:16:48,467 Ero la piccola aiutante della mamma. 298 00:16:48,497 --> 00:16:51,577 Ma sai, non e' andata esattamente cosi'. 299 00:16:52,583 --> 00:16:54,560 Quello... quello era prima che io sapessi... 300 00:16:54,590 --> 00:16:56,470 - della tua abilita'. - Hai ragione papa', come sempre. 301 00:16:56,500 --> 00:16:58,827 Tranne che, per quanto riguarda la camomilla... 302 00:17:00,188 --> 00:17:03,207 ho continuato a farla finche' io e mamma non ci siamo trasferite... 303 00:17:03,237 --> 00:17:04,824 quando avevo dodici anni. 304 00:17:06,182 --> 00:17:08,193 Tu sapevi cosa potevo fare da quando ne avevo nove. 305 00:17:19,032 --> 00:17:20,705 Ehi Doc, Doc... 306 00:17:21,043 --> 00:17:22,057 ascolti... 307 00:17:22,768 --> 00:17:23,833 Sta bene? 308 00:17:23,863 --> 00:17:26,435 Si', ma e' stato un errore portare qui mia figlia. 309 00:17:26,465 --> 00:17:28,565 Abbiamo 12 ore per capire che intenzioni ha Red Flag, 310 00:17:28,595 --> 00:17:31,286 - e dovremmo lavorare su questo. - No, no, mi ascolti Doc, Doc ascolti! 311 00:17:31,316 --> 00:17:34,457 Non l'abbiamo ancora risolto, ma Gary e io abbiamo scoperto qualcosa di importante. 312 00:17:34,487 --> 00:17:35,901 Deve vederlo, adesso. 313 00:17:36,164 --> 00:17:37,164 D'accordo. 314 00:17:37,865 --> 00:17:41,335 Dunque, abbiamo cercato il nome, ma abbiamo trovato solo un libro, scritto da un morto, 315 00:17:41,365 --> 00:17:43,679 e poi, quando ho chiesto ad Anna, mi ha mentito. 316 00:17:43,709 --> 00:17:46,798 Gary, hai parlato con Anna? Te lo avevo espressamente vietato. 317 00:17:46,828 --> 00:17:48,233 Doc, gli ho detto la stessa cosa, ok? 318 00:17:48,263 --> 00:17:50,703 Ormai puo' prendersi le sue responsabilita', lo ascolti un attimo. 319 00:17:50,733 --> 00:17:53,597 Si', mi dia un attimo, posso prendermi le mie responsabilita', grazie Bill. 320 00:17:53,627 --> 00:17:56,196 Anna e' brava a mentire, non come me, 321 00:17:56,226 --> 00:17:57,858 ma l'ho scoperta lo stesso, 322 00:17:57,888 --> 00:18:00,429 perche' ha detto "e'" invece di "era". 323 00:18:00,459 --> 00:18:03,100 Stanton Parish non e' uno scrittore morto, e' vivo. 324 00:18:03,130 --> 00:18:04,604 - Bill, per piacere... - Doc. 325 00:18:04,634 --> 00:18:06,936 Per cui, ho fatto un'altra ricerca, ma non per nome, 326 00:18:06,966 --> 00:18:10,292 bensi' per faccia, ed e' questa la parte inquietante che menzionava Bill. 327 00:18:10,322 --> 00:18:12,620 Ecco, era uno scienziato, in Russia, 328 00:18:12,650 --> 00:18:14,463 per il loro programma MK Ultra. 329 00:18:14,493 --> 00:18:16,220 Stessa faccia, stesso uomo. 330 00:18:16,250 --> 00:18:18,365 Quindi Stanton Parish era un doppiogiochista. 331 00:18:18,395 --> 00:18:20,057 No, no, dottor Rosen... 332 00:18:20,176 --> 00:18:23,845 e' un puzzle, deve guardare ai pezzi nel loro insieme, e' una metafora. 333 00:18:23,875 --> 00:18:25,502 - Basta che... - Ok, ok. 334 00:18:27,631 --> 00:18:28,814 Stessa faccia. 335 00:18:29,305 --> 00:18:30,458 Stanton Parish. 336 00:18:32,668 --> 00:18:33,868 Stanton Parish. 337 00:18:36,698 --> 00:18:37,825 Stanton Parish. 338 00:18:42,024 --> 00:18:43,622 Aspetta, ma questa e' della guerra civile. 339 00:18:43,652 --> 00:18:46,544 - Si', e' vecchia. - Aveva circa quarant'anni, giusto? 340 00:18:46,834 --> 00:18:49,711 Stesso tizio, cento anni dopo, quando lavorava per l'MK Ultra. 341 00:18:53,652 --> 00:18:55,634 E' un Alpha che non invecchia? 342 00:18:55,664 --> 00:18:57,344 E Anna dice che e' pericoloso. 343 00:18:57,374 --> 00:18:59,994 E' spaventata da lui, e Anna non e' spaventata da nessuno. 344 00:19:00,024 --> 00:19:01,307 Poi c'e' questo... 345 00:19:01,697 --> 00:19:03,267 Ha scritto questo, il manifesto. 346 00:19:03,297 --> 00:19:04,476 {6}A Call for Change: Un appello al cambiamento 347 00:19:03,629 --> 00:19:05,711 Bill dice che e' il manuale di Red Flag. 348 00:19:05,923 --> 00:19:09,231 Ok, esiste un Alpha cosi' potente, e noi non ne sapevamo niente? 349 00:19:09,261 --> 00:19:12,948 Ecco perche' volevano cancellare i nostri file, per tenere Parish nascosto. 350 00:19:19,658 --> 00:19:21,332 Ecco a voi il nuovo capo... 351 00:19:22,849 --> 00:19:24,288 che e' anche il vecchio capo. 352 00:19:27,040 --> 00:19:28,088 Ce l'ho fatta. 353 00:19:28,118 --> 00:19:30,049 I rubini... ci sono arrivata. 354 00:19:33,554 --> 00:19:35,090 Possono sembrare paccottiglia, 355 00:19:35,120 --> 00:19:37,613 ma questo e' silicio prodotto in laboratorio. 356 00:19:37,643 --> 00:19:40,537 Ha un'organizzazione atomica piu' densa di qualsiasi cosa io abbia mai visto. 357 00:19:40,567 --> 00:19:43,407 E' il materiale perfetto per immagazzinare dati, per cui 358 00:19:43,437 --> 00:19:44,687 ho deciso di... 359 00:19:47,897 --> 00:19:48,937 giocherellarci... 360 00:19:52,707 --> 00:19:54,157 E poi qui dentro ... 361 00:19:56,065 --> 00:19:57,615 Dentro al ciondolo... 362 00:19:58,116 --> 00:19:59,566 ho scoperto questo. 363 00:20:03,111 --> 00:20:05,161 - E' una chiavetta USB. - Voila'. 364 00:20:05,990 --> 00:20:08,690 - Gary, puoi... - Si', si', si'. Faccio io. 365 00:20:12,032 --> 00:20:13,032 Ecco. 366 00:20:13,981 --> 00:20:15,951 Aspetta un attimo. Sono dati cifrati, vero? 367 00:20:15,981 --> 00:20:18,002 Gary, non e' il linguaggio utilizzato da Anna? 368 00:20:18,032 --> 00:20:20,683 Si', e' cosi' che fa Anna. Invia dei messaggi. 369 00:20:20,713 --> 00:20:22,784 Come i numeri sul camion che hanno fatto saltare, 370 00:20:22,814 --> 00:20:25,480 - l'ordine di assassinare il dottor Rosen... - No, si e' pentita di quello. 371 00:20:25,510 --> 00:20:28,645 - Ha detto che era deplorevole. - Ne discutiamo piu' tardi, ok? 372 00:20:28,675 --> 00:20:30,575 - Riesci a tradurlo? - Si'. 373 00:20:34,971 --> 00:20:37,121 Quelle sono coordinate GPS. 374 00:20:38,287 --> 00:20:40,080 Si', portano a Highland Mills. 375 00:20:40,110 --> 00:20:42,860 Non e' molto lontano da qui... 100 chilometri. 376 00:20:42,971 --> 00:20:46,321 - E' una mappa. Direzioni. - No, no, e'... e' un invito. 377 00:20:46,867 --> 00:20:48,236 Potete vederlo qui. 378 00:20:48,266 --> 00:20:49,932 C'e' un orario: le 7 del mattino. 379 00:20:49,962 --> 00:20:52,132 Come ha detto Sullivan. Domani mattina. 380 00:20:52,162 --> 00:20:54,542 Va bene, quindi sono l'ora e il luogo di un incontro. 381 00:20:54,572 --> 00:20:55,985 Cos'e' quello sotto? 382 00:20:56,015 --> 00:20:57,429 Quella parte e' complicata. 383 00:20:57,459 --> 00:21:00,209 E' ancora piu' complicata del codice di Anna. 384 00:21:02,506 --> 00:21:04,356 Allora? Cosa dovrei rubare? 385 00:21:05,142 --> 00:21:07,340 Ok, no, no, no. Ho capito. 386 00:21:07,370 --> 00:21:09,570 E' una citazione... qui. In fondo. 387 00:21:09,978 --> 00:21:12,049 "Noi non siamo il problema, siamo la soluzione". 388 00:21:12,079 --> 00:21:13,796 E' tratta dal libro "A Call to Change". 389 00:21:13,826 --> 00:21:15,986 E' piu' di una semplice citazione, Gary. 390 00:21:16,016 --> 00:21:17,266 E' una firma... 391 00:21:17,387 --> 00:21:19,737 del capo di Red Flag, Stanton Parish. 392 00:21:20,833 --> 00:21:22,733 Ha richiesto lui l'incontro. 393 00:21:23,073 --> 00:21:26,441 Abbiamo confermato l'informazione che ci hai dato. Bel lavoro. 394 00:21:26,471 --> 00:21:29,046 L'obiettivo... una vecchia fabbrica di mattoni abbandonata. 395 00:21:29,076 --> 00:21:31,261 Porteremo sul posto delle squadre tattiche, equipaggiamento speciale, 396 00:21:31,291 --> 00:21:33,383 qualsiasi cosa li possa colpire. 397 00:21:33,696 --> 00:21:36,332 Ci sono buone possibilita' che il loro presunto capo sia presente? 398 00:21:36,362 --> 00:21:38,306 E' stato lui a richiedere l'incontro, immagino ci sia. 399 00:21:38,336 --> 00:21:40,642 E ci sara' anche Anna. Non potete farle del male. 400 00:21:40,672 --> 00:21:43,958 E'... una mia amica e non e' in grado di proteggersi da sola. 401 00:21:43,988 --> 00:21:47,667 Come prima mossa utilizzeremo lacrimogeni e armi non letali, ma sia chiaro... 402 00:21:47,697 --> 00:21:49,768 questi terroristi verranno neutralizzati. 403 00:21:49,798 --> 00:21:51,098 Si', senatore... 404 00:21:51,216 --> 00:21:54,173 - Gary, magari dovresti tornare a casa. - No, non torno a casa. 405 00:21:54,203 --> 00:21:56,942 Anna sara' li' e anch'io saro' li'. Faccio parte della squadra. 406 00:21:56,972 --> 00:21:59,592 Ok, beh, raggiungero' la squadra tattica, faro' quello che posso e... 407 00:21:59,622 --> 00:22:01,385 - proteggero' Anna se sara' possibile. - Si'. 408 00:22:01,415 --> 00:22:03,929 Doc, lei stara' fuori e coordinera' con Rachel e Gary, 409 00:22:03,959 --> 00:22:05,702 io entrero' con Hicks e Nina. 410 00:22:05,732 --> 00:22:07,828 Bill, puoi entrare, ma solo in qualita' di agente, 411 00:22:07,858 --> 00:22:11,119 - E' troppo presto per affaticare il cuore. - Siamo noi contro Red Flag. 412 00:22:11,149 --> 00:22:12,702 E' la partita finale. 413 00:22:13,149 --> 00:22:14,249 Io ci saro'. 414 00:22:31,798 --> 00:22:33,098 Eccoci qui, Doc. 415 00:22:34,557 --> 00:22:35,557 E' ora. 416 00:22:40,029 --> 00:22:41,029 Ehi. 417 00:22:42,333 --> 00:22:44,100 Questi tizi a cui date la caccia... 418 00:22:44,130 --> 00:22:46,430 e' per colpa loro che Will e' morto? 419 00:22:46,637 --> 00:22:48,437 Si', credo proprio di si'. 420 00:22:48,467 --> 00:22:50,547 Allora spero che li catturiate tutti. 421 00:22:53,386 --> 00:22:55,086 Un futuro promettente... 422 00:22:56,728 --> 00:23:00,272 Qualcosa che qualcuno disse che desideravo. 423 00:23:01,108 --> 00:23:02,558 E non si sbagliava. 424 00:23:04,800 --> 00:23:06,850 Chissa' mai come sarebbe stato. 425 00:23:09,459 --> 00:23:10,459 Dani... 426 00:23:11,813 --> 00:23:13,113 avevi ragione... 427 00:23:13,788 --> 00:23:15,088 riguardo la camomilla. 428 00:23:15,501 --> 00:23:18,151 Sapevo della tua abilita' e l'ho sfruttata. 429 00:23:19,197 --> 00:23:20,797 Ho sfruttato te per... 430 00:23:21,413 --> 00:23:24,763 cercare di salvare un matrimonio che avevo gia' rovinato. 431 00:23:27,721 --> 00:23:30,476 Io... non so cosa ti aspetti che dica... 432 00:23:30,506 --> 00:23:32,476 - papa'. - Non mi aspetto che tu dica nulla. 433 00:23:32,506 --> 00:23:34,256 Non... non sei obbligata. 434 00:23:35,669 --> 00:23:37,569 Volevo solo che lo sentissi. 435 00:23:43,416 --> 00:23:46,016 No, stasera non torno a casa, mamma. Io... 436 00:23:46,125 --> 00:23:47,825 non posso dirtelo, ma... 437 00:23:48,011 --> 00:23:49,854 i miei amici hanno bisogno del mio aiuto... 438 00:23:49,884 --> 00:23:51,534 tutti i miei amici e... 439 00:23:51,564 --> 00:23:53,649 Si', ti voglio bene anch'io, mamma. 440 00:23:53,679 --> 00:23:55,498 Mamma, per favore, non piangere. 441 00:23:55,528 --> 00:23:57,320 - Ascolta, ci sara' Bill a proteggermi. - Dai. 442 00:23:57,350 --> 00:23:59,801 E' il mio collega, e'... molto forte e... 443 00:23:59,831 --> 00:24:04,025 una volta mi ha spinto per terra ed e' stato meglio che prendersi una pallottola. 444 00:24:04,055 --> 00:24:07,510 - Ti ho detto di non piangere. - Vieni, e' ora di partire, dai. 445 00:24:30,170 --> 00:24:32,127 Anna e' qui. Ha due guardie del corpo. 446 00:24:32,157 --> 00:24:34,279 Cio' significa che ci sono piu' di 30 Alpha di Red Flag all'interno. 447 00:24:34,309 --> 00:24:38,257 Gary dice che questa e' l'ultima auto diretta da questa parte, per quanto ne sa. 448 00:24:47,111 --> 00:24:49,414 Dottor Ro... dottor Rosen. 449 00:24:50,174 --> 00:24:52,197 Dottor Rosen, dovrebbe lasciarmi parlare con... 450 00:24:52,227 --> 00:24:55,158 dovrebbe lasciarmi parlare con Anna, perche' posso farli arrendere. 451 00:24:55,188 --> 00:24:58,195 Faccio sempre fare alla gente quello che voglio io perche' li sfinisco. 452 00:24:58,225 --> 00:25:01,137 - Si', fai proprio cosi', Gary. - Gary, e' una situazione molto pericolosa, 453 00:25:01,167 --> 00:25:04,020 se vuoi stare qui, devi fare esattamente quello che ti dicono. 454 00:25:04,050 --> 00:25:05,050 Si'. 455 00:25:09,064 --> 00:25:12,401 - Sembra proprio che questo sia il tuo posto. - Una volta ero un marine... 456 00:25:12,431 --> 00:25:14,381 Pensavo che odiassi i marine. 457 00:25:14,583 --> 00:25:16,483 E' una relazione di amore odio. 458 00:25:19,873 --> 00:25:22,173 Guarda, se mi succedesse qualcosa... 459 00:25:22,481 --> 00:25:23,481 Non dirlo. 460 00:25:24,101 --> 00:25:25,351 Porta sfortuna. 461 00:25:28,025 --> 00:25:30,198 - Non ci sono ancora tracce di Parish? - Niente. 462 00:25:30,228 --> 00:25:33,005 Non si e' presentato e non lo hanno fatto neanche altri 12 leader di Red Flag... 463 00:25:33,035 --> 00:25:36,195 e da quello che riesco a sentire all'interno, non ne sono felici. 464 00:25:36,225 --> 00:25:38,427 Cosa vuol dire? Richiede l'incontro e non si presenta? 465 00:25:38,457 --> 00:25:41,207 - Non ha senso. Dovrebbe... - Sta iniziando. 466 00:25:41,927 --> 00:25:43,627 Che cosa stanno dicendo? 467 00:25:43,826 --> 00:25:46,428 Nascondersi cosi' sta solo peggiorando le cose. 468 00:25:46,458 --> 00:25:47,973 Non sei tu a deciderlo. 469 00:25:48,003 --> 00:25:49,453 Lasciatela parlare. 470 00:25:49,851 --> 00:25:51,251 Stanno parlando di uscire... 471 00:25:51,281 --> 00:25:52,481 alla scoperto. 472 00:25:52,522 --> 00:25:53,783 Uscire allo scoperto? 473 00:25:53,813 --> 00:25:56,293 Dire la verita' sugli Alpha al mondo intero. 474 00:25:57,909 --> 00:25:59,600 Ricordatevi, restate con il vostro gruppo, 475 00:25:59,630 --> 00:26:02,770 state attenti al vostro campo di tiro e date tempo al gas di funzionare. 476 00:26:02,800 --> 00:26:06,214 - Nessuno avanza finche' non lo dico io. - Agente Sullivan, Kathy. 477 00:26:06,244 --> 00:26:08,594 Aspetta, aspetta, non possiamo farlo. 478 00:26:08,663 --> 00:26:10,330 Copriti, Lee, ti vengono i sudori freddi. 479 00:26:10,360 --> 00:26:12,475 No, scusami... scusami un attimo. 480 00:26:12,949 --> 00:26:13,949 Ascolta... 481 00:26:14,071 --> 00:26:16,093 il giorno prima di questo incontro, 482 00:26:16,386 --> 00:26:18,753 un sicario della Red Flag ci conduce diritti a mia figlia. 483 00:26:18,783 --> 00:26:21,608 Lei ha con se' un invito e la mia squadra lo decodifica 484 00:26:21,638 --> 00:26:25,095 appena in tempo per farci arrivare qui. Allora, cosa pensi che sia? 485 00:26:26,091 --> 00:26:27,241 Una trappola. 486 00:26:27,338 --> 00:26:31,023 - Pensi che vogliano tenderci un agguato? - No, siamo noi a tendere l'agguato. 487 00:26:31,053 --> 00:26:32,794 Stanton Parish ha riunito qui questa gente, 488 00:26:32,824 --> 00:26:36,049 ci ha fatto trovare questo luogo in modo tale da farci agire proprio come stiamo facendo. 489 00:26:36,079 --> 00:26:37,990 Perche' Stanton Parish dovrebbe tradire Red Flag? 490 00:26:38,020 --> 00:26:39,646 A quanto dici tu, e' lui il fondatore. 491 00:26:39,676 --> 00:26:41,619 Perche' Rachel sente parlare le persone li' dentro. 492 00:26:41,649 --> 00:26:45,203 Stanno parlando di... uscire allo scoperto, rivelare i propri segreti. 493 00:26:45,233 --> 00:26:46,610 - Rendere tutto pubblico? - Si'. 494 00:26:46,640 --> 00:26:48,181 Allora meno male che siamo qui, Lee. 495 00:26:48,211 --> 00:26:52,207 No, Kathy, scommetto che e' esattamente cio' che vuole farti pensare Stanton Parish. 496 00:26:52,237 --> 00:26:54,516 - Lo supporti senza rendertene conto. - Adesso scommetti, pensi. 497 00:26:54,546 --> 00:26:57,115 Una settimana fa non sapevi neanche che Stanton Parish fosse mai esistito. 498 00:26:57,145 --> 00:27:00,210 E a quanto pare adesso sei nella sua testa. Non ho tempo per le tue teorie, Lee. 499 00:27:00,240 --> 00:27:03,181 Le persone in quell'edificio fanno parte di un gruppo terroristico? 500 00:27:03,211 --> 00:27:06,106 - Non e' cosi' semplice. - Davvero? Per me e' una domanda semplice. 501 00:27:06,136 --> 00:27:09,550 - Fanno parte della Red Flag, si' o no? - Non sto dicendo che sono tutti innocenti. 502 00:27:09,580 --> 00:27:12,452 Bene, allora non sei diventato completamente pazzo. 503 00:27:13,420 --> 00:27:15,378 - Andate! - Va bene, andiamo! 504 00:27:30,065 --> 00:27:32,646 Oh Rachel... e' un errore. 505 00:27:33,056 --> 00:27:34,854 E' un grosso errore. 506 00:27:42,805 --> 00:27:44,514 Squadra 1, in posizione. 507 00:27:45,511 --> 00:27:47,082 Squadra 2 in movimento. 508 00:27:51,228 --> 00:27:54,509 Hai la maschera, non puoi forzare nessuno. Ti conviene stare piu' indietro. 509 00:27:54,539 --> 00:27:55,739 Me la cavero'. 510 00:28:03,884 --> 00:28:05,495 Team 2, in posizione. 511 00:28:05,762 --> 00:28:07,480 Pronti al suo segnale, signora. 512 00:28:07,791 --> 00:28:09,233 Rilasciate il gas. 513 00:28:16,491 --> 00:28:19,572 Siamo agenti federali, arrendetevi e non vi sara' fatto del male. 514 00:28:36,909 --> 00:28:37,977 No, no. 515 00:28:38,636 --> 00:28:39,636 No! 516 00:28:39,722 --> 00:28:41,181 - No, dottor Rosen... - Gary! 517 00:28:41,211 --> 00:28:42,594 - Gary, no! - Gary! 518 00:28:42,624 --> 00:28:44,848 Rachel, resta qui, resta qui. Gary! 519 00:28:48,111 --> 00:28:49,607 A terra, adesso! 520 00:28:57,953 --> 00:28:59,306 Proseguite! 521 00:29:54,374 --> 00:29:55,374 Anna! 522 00:30:11,839 --> 00:30:13,047 Sei come me. 523 00:30:13,077 --> 00:30:14,127 No, meglio. 524 00:30:17,597 --> 00:30:18,597 Gary! 525 00:30:20,802 --> 00:30:22,583 - Gary! - Forza, muovetevi! 526 00:30:26,342 --> 00:30:27,635 No, no! 527 00:30:29,489 --> 00:30:30,664 No, no! 528 00:30:37,323 --> 00:30:38,323 Gary! 529 00:30:42,967 --> 00:30:44,166 Dormi! 530 00:30:47,851 --> 00:30:49,881 Gary, aspetta. Gary! 531 00:30:50,237 --> 00:30:52,564 - Da quella parte. - Non c'e' piu' tempo! 532 00:31:05,871 --> 00:31:07,545 Uomo a terra, uomo a terra! 533 00:31:07,669 --> 00:31:09,284 Chiediamo permesso di aprire il fuoco. 534 00:31:09,538 --> 00:31:13,871 Ricevuto. Vi autorizzo a rispondere al fuoco. Ripeto, siete autorizzati a rispondere. 535 00:31:14,428 --> 00:31:15,668 Fuoco a volonta'! 536 00:31:18,927 --> 00:31:20,565 Anna. Anna! 537 00:31:33,215 --> 00:31:34,215 Anna. 538 00:31:35,779 --> 00:31:36,779 Anna! 539 00:31:57,951 --> 00:31:58,951 Anna! 540 00:32:00,710 --> 00:32:01,710 Anna. 541 00:32:03,009 --> 00:32:06,801 Anna. Anna, va tutto bene. Andiamo, ti aiuto io. 542 00:32:09,222 --> 00:32:10,664 Anna, andiamo, ti... 543 00:32:16,769 --> 00:32:18,264 Anna. Anna... 544 00:32:18,816 --> 00:32:19,955 Dai, Anna... 545 00:32:26,703 --> 00:32:27,710 Anna... 546 00:32:27,740 --> 00:32:29,490 - Alzati! Muoviti! - No! 547 00:32:30,232 --> 00:32:31,232 No! 548 00:32:31,262 --> 00:32:32,262 No! 549 00:32:33,474 --> 00:32:34,474 No! 550 00:32:34,504 --> 00:32:36,171 No! No! 551 00:32:38,125 --> 00:32:39,307 No! No! 552 00:32:40,037 --> 00:32:41,096 No! 553 00:32:47,488 --> 00:32:48,488 No! 554 00:32:49,432 --> 00:32:50,874 E' uno dei nostri! 555 00:32:50,904 --> 00:32:52,399 E' uno dei nostri! 556 00:32:58,770 --> 00:33:00,300 Gary... Gary... 557 00:33:01,893 --> 00:33:02,943 Oh mio dio. 558 00:33:04,974 --> 00:33:06,074 Oh, mio dio. 559 00:33:09,079 --> 00:33:10,079 Anna! 560 00:33:15,846 --> 00:33:17,489 Sono morte delle persone. 561 00:33:18,243 --> 00:33:19,558 Anna e' morta. 562 00:33:19,838 --> 00:33:21,249 E non dovrebbe essere morta. 563 00:33:21,408 --> 00:33:25,533 E se... se io... se avessi avuto una maschera antigas, probabilmente l'avrei salvata. 564 00:33:25,563 --> 00:33:26,830 Gary... 565 00:33:26,860 --> 00:33:30,189 - Non puoi saperlo. - Beh, nemmeno tu, nessuno puo'. 566 00:33:30,535 --> 00:33:32,763 E il dottor Rosen... nemmeno lui lo sa. 567 00:33:33,001 --> 00:33:36,250 Vedete... finge di sapere tutto ma non e' vero. 568 00:33:42,321 --> 00:33:44,593 Non so se potro' continuare a fare questo lavoro. 569 00:33:45,863 --> 00:33:48,690 E non credo di essere l'unica che lo pensa. 570 00:33:48,720 --> 00:33:50,008 No, non lo e'. 571 00:33:51,930 --> 00:33:53,646 Non sappiamo cosa stiamo facendo. 572 00:33:53,676 --> 00:33:55,932 Non sono sicuro di averlo mai saputo. 573 00:33:57,373 --> 00:33:59,661 E in questo momento non c'e' niente da continuare... 574 00:34:01,510 --> 00:34:03,762 No, Cameron, qui ti sbagli. 575 00:34:04,103 --> 00:34:05,503 Siamo una squadra. 576 00:34:07,489 --> 00:34:09,117 E questo non e' cambiato. 577 00:34:10,541 --> 00:34:13,563 Cio' che avete fatto l'avete fatto per dei giusti motivi. 578 00:34:14,450 --> 00:34:18,886 Solo... in circostanze che talvolta erano oltre anche il nostro stesso controllo. 579 00:34:20,353 --> 00:34:22,440 Avete seguito i vostri istinti. 580 00:34:22,470 --> 00:34:24,405 Avete seguito i vostri cuori. 581 00:34:25,086 --> 00:34:27,580 E non c'e' niente di cui dovete vergognarvi 582 00:34:28,141 --> 00:34:30,259 Dobbiamo prenderne atto. 583 00:34:31,035 --> 00:34:32,593 E perche' ogni volta che... 584 00:34:32,623 --> 00:34:33,623 Lee. 585 00:34:34,406 --> 00:34:35,820 Mi dispiace, scusate. 586 00:34:36,073 --> 00:34:38,040 - Posso parlarti un minuto? - Certo. 587 00:34:44,109 --> 00:34:47,906 Ora mi spiegherai la storia del bicchiere mezzo pieno? 588 00:34:48,795 --> 00:34:50,067 Non io. 589 00:34:52,157 --> 00:34:53,195 Ehi! 590 00:34:53,225 --> 00:34:54,887 E' pur sempre una vittoria, Lee. 591 00:34:54,917 --> 00:34:58,337 Una vittoria per chi? Noi... o Stanton Parish? 592 00:34:58,367 --> 00:35:00,940 Se Parish esiste, lo prenderemo. 593 00:35:01,231 --> 00:35:04,684 Quindi avrai tutte le risorse che ti servono, soldi, equipaggiamento, sono tuoi! 594 00:35:04,714 --> 00:35:07,940 Ti serve un altro Alpha nella squadra? Scegline uno, scegline anche cinque! 595 00:35:07,970 --> 00:35:11,409 - A tua figlia piacerebbe un lavoro? - Possiamo non parlare di mia figlia? 596 00:35:11,439 --> 00:35:12,639 E va bene. 597 00:35:14,160 --> 00:35:15,160 Senti... 598 00:35:15,453 --> 00:35:17,522 so che ora non te ne rendi conto... 599 00:35:17,552 --> 00:35:20,194 ma l'incursione a Highland Mills e' stato un successo. 600 00:35:20,224 --> 00:35:21,520 Abbiamo menomato Red Flag. 601 00:35:21,550 --> 00:35:24,341 Abbiamo catturato dei terroristi, abbiamo fermato questo problema degli Alpha 602 00:35:24,371 --> 00:35:26,535 prima che si diffondesse ovunque. 603 00:35:26,768 --> 00:35:30,176 E questa e' una grande vittoria, per te e per la tua squadra. 604 00:35:31,759 --> 00:35:32,759 Grazie. 605 00:35:33,256 --> 00:35:37,888 E se vuoi una prova, le alte sfere vorrebbero un tuo parere su come procedere. 606 00:35:37,918 --> 00:35:41,135 Riunione a porte chiuse a Washington, ad una settimana da oggi. 607 00:35:41,165 --> 00:35:43,535 Non vediamo l'ora di sapere cosa ne pensi. 608 00:35:49,212 --> 00:35:51,662 Lo chiamano un successo, questa incursione... 609 00:35:51,692 --> 00:35:55,455 ma io non se sono cosi' sicuro, che di questi tempi e' pane quotidiano. 610 00:35:55,757 --> 00:35:57,586 Sai, quand'ero piccola... 611 00:35:57,850 --> 00:36:01,790 credevo che tu sapessi qualunque cosa meglio di chiunque altro al mondo. 612 00:36:01,820 --> 00:36:02,820 E... 613 00:36:03,555 --> 00:36:08,137 ora mi accorgo che non hai tutte le risposte alle tue domande. 614 00:36:09,540 --> 00:36:13,851 - E a volte non conosci nemmeno le domande. - Beh, credo che faccia parte della crescita. 615 00:36:13,881 --> 00:36:16,522 Scoprire che anche i tuoi genitori sono fallibili. 616 00:36:16,552 --> 00:36:20,136 Gia', ma a dirti la verita', ti preferisco cosi'. 617 00:36:25,255 --> 00:36:26,255 Dani... 618 00:36:26,430 --> 00:36:28,511 Quello che hai passato... 619 00:36:28,840 --> 00:36:31,018 Quello che ti ho fatto passare... 620 00:36:31,274 --> 00:36:33,544 dev'essere stato davvero molto doloroso. 621 00:36:37,292 --> 00:36:39,600 Non puoi nemmeno immaginarlo, papa'. 622 00:36:39,965 --> 00:36:41,115 No infatti... 623 00:36:41,407 --> 00:36:42,407 Sai... 624 00:36:42,665 --> 00:36:45,015 tendo a intellettualizzare ogni cosa. 625 00:36:46,000 --> 00:36:49,700 Analizzare qualsiasi cosa da un punto di vista analitico, ma... 626 00:36:50,824 --> 00:36:53,574 Tu non sei una mia paziente, sei mia figlia. 627 00:36:54,658 --> 00:36:58,564 Ed io non ho mai veramente capito come fosse, emotivamente... 628 00:36:58,793 --> 00:36:59,793 essere te. 629 00:37:03,423 --> 00:37:04,873 Quindi, Danielle... 630 00:37:05,395 --> 00:37:07,123 voglio che usi la tua abilita'. 631 00:37:07,153 --> 00:37:09,103 Non credo sia una buona idea. 632 00:37:11,103 --> 00:37:12,303 Voglio sapere. 633 00:37:58,551 --> 00:37:59,551 Io non... 634 00:38:00,949 --> 00:38:02,716 io non so cosa dire. 635 00:38:10,967 --> 00:38:12,517 Allora ha funzionato. 636 00:38:40,805 --> 00:38:42,035 Dottor Rosen. 637 00:38:44,717 --> 00:38:46,032 Sono Stanton Parish. 638 00:38:53,579 --> 00:38:55,111 Sua figlia sta bene. 639 00:38:55,330 --> 00:38:57,817 Non ha di che preoccuparti, sono venuto da solo. 640 00:38:59,229 --> 00:39:00,229 Allora... 641 00:39:00,874 --> 00:39:02,114 Mi dica, dottore. 642 00:39:03,765 --> 00:39:05,874 Come ci si sente a vivere il proprio sogno? 643 00:39:07,256 --> 00:39:09,365 Ha sempre voluto essere all'avanguardia, 644 00:39:09,395 --> 00:39:11,192 lasciare il segno nella storia. 645 00:39:11,222 --> 00:39:12,300 Ce l'ha fatta. 646 00:39:12,330 --> 00:39:14,902 Aiutandoti a distruggere Red Flag e chiunque... 647 00:39:14,932 --> 00:39:17,243 non fosse in sintonia con il tuo piano? 648 00:39:17,273 --> 00:39:18,973 Questa cosa la turba. 649 00:39:19,412 --> 00:39:20,762 Ora, sia sincero. 650 00:39:20,792 --> 00:39:23,092 La segretezza e' un bene per tutti. 651 00:39:23,639 --> 00:39:25,390 Lei vuole proteggere la sua squadra. 652 00:39:25,420 --> 00:39:28,962 Il governo non saprebbe cosa fare se questa storia dovesse venire alla luce e... 653 00:39:29,817 --> 00:39:31,309 per adesso, 654 00:39:31,339 --> 00:39:32,912 preferisco agire nell'oscurita'. 655 00:39:33,624 --> 00:39:36,187 Ovviamente non tutta Red Flag e' d'accordo con te. 656 00:39:37,623 --> 00:39:38,723 Agitatori... 657 00:39:39,406 --> 00:39:41,306 Io e lei li abbiamo fermati. 658 00:39:42,700 --> 00:39:45,294 Quel distaccamento, a mancanza totale di empatia, 659 00:39:45,899 --> 00:39:48,390 e' proprio il difetto che mi aspettavo avessi. 660 00:39:48,420 --> 00:39:49,420 Che altro? 661 00:39:49,757 --> 00:39:51,157 Tu non invecchi... 662 00:39:51,644 --> 00:39:54,326 probabilmente non ti ammali nemmeno e dubito addirittura che tu dorma. 663 00:39:55,496 --> 00:39:57,216 Deve pensare al di la' degli Alpha. 664 00:39:57,246 --> 00:39:59,268 Ho il pieno controllo della mia mente. 665 00:39:59,530 --> 00:40:01,313 Una perfetta connessione tra corpo e mente. 666 00:40:01,343 --> 00:40:03,541 Tutto cio' ti e' costato la tua umanita'. 667 00:40:03,571 --> 00:40:05,019 Io sono l'umanita'. 668 00:40:05,992 --> 00:40:07,941 Cio' che l'umanita' diventera'. 669 00:40:07,971 --> 00:40:11,379 Il futuro appartiene a quelli come me, e sono sicuro saremo d'accordo su questo punto. 670 00:40:11,754 --> 00:40:13,600 Ehi, puoi smettere di tentare di manipolarmi 671 00:40:13,630 --> 00:40:16,783 facendomi credere che condividiamo dei progetti o che siamo in qualche modo simili. 672 00:40:17,259 --> 00:40:19,487 In questo gioco sono bravo tanto quanto te. 673 00:40:20,330 --> 00:40:21,938 Ma noi siamo davvero simili. 674 00:40:21,968 --> 00:40:23,664 In cosa? Perche' usiamo entrambi le persone? 675 00:40:23,694 --> 00:40:25,996 E' vero, ma per scopi completamente diversi. 676 00:40:26,026 --> 00:40:28,113 Noi non abbiamo un accidente in comune. 677 00:40:29,000 --> 00:40:30,894 Tu sostieni spargimenti di sangue 678 00:40:30,924 --> 00:40:31,924 e guerra. 679 00:40:32,263 --> 00:40:33,263 La guerra... 680 00:40:33,667 --> 00:40:34,917 e' inevitabile. 681 00:40:35,418 --> 00:40:38,553 Tra due anni, forse tre, ne' io ne' lei potremo fare nulla per evitarla. 682 00:40:41,386 --> 00:40:43,145 Mi perdonerai se ci provero'. 683 00:40:43,175 --> 00:40:46,684 Stai sprecando il tuo talento, Lee, sei a un passo dal comprendere il quadro generale. 684 00:40:46,714 --> 00:40:49,135 Le risposte alle domande che ti poni 685 00:40:49,165 --> 00:40:52,056 fin da quando hai capito che tua figlia era diversa. 686 00:40:54,738 --> 00:40:56,538 La biologia degli Alpha... 687 00:40:56,728 --> 00:40:58,590 Il grande mistero del cervello umano... 688 00:41:00,277 --> 00:41:01,709 Io ti ci posso condurre. 689 00:41:03,950 --> 00:41:05,034 In cambio di...? 690 00:41:05,064 --> 00:41:08,219 Ho tantissimi piani a un passo dalla loro realizzazione... 691 00:41:09,011 --> 00:41:10,557 ecco dove potresti aiutarmi. 692 00:41:10,587 --> 00:41:12,371 La gente muore a causa dei tuoi piani. 693 00:41:13,046 --> 00:41:14,400 Ti ho aiutato a sufficienza. 694 00:41:14,430 --> 00:41:15,480 Pensaci su. 695 00:41:17,183 --> 00:41:18,433 Cambierai idea. 696 00:41:22,958 --> 00:41:25,250 Quando in principio ho scoperto il fenomeno Alpha, 697 00:41:25,280 --> 00:41:28,496 ero un dottore che stava curando un gruppo di pazienti particolari. 698 00:41:29,200 --> 00:41:31,762 Da allora, gli eventi hanno preso una piega 699 00:41:31,792 --> 00:41:33,974 che nessuno avrebbe potuto prevedere. 700 00:41:34,197 --> 00:41:36,154 A partire dall'emergenza Red Flag. 701 00:41:36,377 --> 00:41:38,494 Ecco, direttamente da Klauswerks. 702 00:41:39,091 --> 00:41:40,467 - Grazie, Gary. - Ehi! 703 00:41:41,025 --> 00:41:42,441 E non si dimentichi di radersi, 704 00:41:42,471 --> 00:41:44,677 - si tratta pur sempre del Congresso. - Oh, Rachel. 705 00:41:45,027 --> 00:41:48,417 Red Flag, e' un'organizzazione radicale di Alpha 706 00:41:48,447 --> 00:41:50,709 determinata a fare qualunque cosa, 707 00:41:50,739 --> 00:41:53,414 persino uccidere, per raggiungere i propri obiettivi. 708 00:41:54,003 --> 00:41:55,739 Cameron, Dani e' a casa mia. 709 00:41:55,769 --> 00:41:58,906 - Potresti controllarla di tanto in tanto? - Si', la terro' al sicuro. 710 00:41:58,936 --> 00:42:01,309 Ora, il governo ha risposto alle loro azioni, 711 00:42:01,339 --> 00:42:03,847 come comprensibile, in modo rapido e aggressivo. 712 00:42:04,452 --> 00:42:05,652 Buona fortuna. 713 00:42:07,483 --> 00:42:08,483 Venga qui. 714 00:42:10,549 --> 00:42:11,857 Radunando informazioni, 715 00:42:11,887 --> 00:42:14,989 impiegando unita' speciali e ha usato persino... 716 00:42:15,019 --> 00:42:17,408 la mia squadra di Alpha sotto copertura. 717 00:42:17,868 --> 00:42:19,924 Ma, nonostante l'impegno profuso, 718 00:42:19,954 --> 00:42:23,688 la situazione ha perso stabilita' ogni giorno di piu'. 719 00:42:24,075 --> 00:42:26,892 Con l'incidente di Highland Mills come apice. 720 00:42:26,922 --> 00:42:30,552 I responsabili delle ideologie violente del gruppo 721 00:42:30,727 --> 00:42:32,231 sono ancora la' fuori. 722 00:42:32,261 --> 00:42:34,343 Cosi' come il loro leader fondatore, 723 00:42:34,373 --> 00:42:36,091 Stanton Parish, 724 00:42:36,121 --> 00:42:37,680 risulta ancora a piede libero. 725 00:42:38,279 --> 00:42:40,979 Capisco le sue preoccupazioni, dottor Rosen, 726 00:42:41,009 --> 00:42:44,687 e siamo disposti a fornirle tutte le unita' tattiche di cui necessita. 727 00:42:44,839 --> 00:42:48,756 Credo che Binghamton sia lontano dal suo limite massimo di unita', dico bene? 728 00:42:49,329 --> 00:42:51,193 Si', ecco, Binghamton... 729 00:42:51,764 --> 00:42:53,564 Ci stavo giusto arrivando. 730 00:42:55,787 --> 00:42:57,888 Un ospedale detentivo clandestino. 731 00:42:59,352 --> 00:43:02,786 Dove gli Alpha sono rinchiusi e soggetti a esperimenti, 732 00:43:02,816 --> 00:43:06,671 senza il benche' minimo rispetto per i loro diritti civili o umani. 733 00:43:06,701 --> 00:43:10,417 Binghamton non e' la risposta, Binghamton e' parte del problema. 734 00:43:13,541 --> 00:43:16,641 La Red Flag e il programma del governo per gli Alpha... 735 00:43:17,679 --> 00:43:19,525 sono due facce della stessa moneta. 736 00:43:20,130 --> 00:43:22,558 Fanno uso entrambi, fin troppo spesso, 737 00:43:22,588 --> 00:43:24,488 di violenza e circospezione, 738 00:43:24,984 --> 00:43:27,734 abusi che possono prosperare solo nell'oscurita'. 739 00:43:29,034 --> 00:43:31,358 Quel figlio di puttana lo sta facendo davvero. 740 00:43:32,066 --> 00:43:34,222 La ringrazio, dottor Rosen, e' davvero interessante... 741 00:43:34,252 --> 00:43:36,698 - grazie per il suo tempo... - Ed e' proprio quello che il loro capo, 742 00:43:36,728 --> 00:43:38,050 Stanton Parish, vuole. 743 00:43:38,080 --> 00:43:42,036 L'oscurita', e tenere il fenomeno degli Alpha un segreto. 744 00:43:42,674 --> 00:43:44,186 Stiamo solo seguendo un percorso, 745 00:43:44,216 --> 00:43:47,603 il suo percorso. Il quale, sono convinto, non puo' che portare alla guerra. 746 00:43:47,633 --> 00:43:50,046 Quindi, quello che sto cercando di ottenere, senatore, 747 00:43:50,076 --> 00:43:53,025 non sono piu' soldi, piu' armi, 748 00:43:53,055 --> 00:43:55,205 e nemmeno una prigione piu' grande. 749 00:43:55,235 --> 00:43:57,733 Io cerco chiarezza, 750 00:43:58,322 --> 00:43:59,977 trasparenza, 751 00:44:00,007 --> 00:44:02,229 la fine della segretezza. 752 00:44:02,259 --> 00:44:04,298 Quindi dico a tutti i presenti, 753 00:44:06,673 --> 00:44:09,475 e a tutti quelli che stanno assistendo, che gli Alpha esistono. 754 00:44:09,666 --> 00:44:11,050 Sono tra di noi, 755 00:44:11,289 --> 00:44:13,660 sono i nostri amici e i nostri coniugi, 756 00:44:14,141 --> 00:44:16,289 sono i nostri figli e figlie, 757 00:44:16,719 --> 00:44:19,536 - i nostri vicini, i nostri colleghi... - La situazione si e' appena complicata. 758 00:44:19,566 --> 00:44:22,194 - Sono proprio come noi e non se ne andranno. - Ordine! 759 00:44:22,224 --> 00:44:24,159 Questo e' cio' che stiamo nascondendo. 760 00:44:24,189 --> 00:44:25,194 Spegnetegli il microfono. 761 00:44:25,224 --> 00:44:26,855 Questo non deve essere verbalizzato! 762 00:44:26,885 --> 00:44:29,603 - Questo e' cio' che stiamo nascondendo. - Ordine! 763 00:44:29,911 --> 00:44:31,646 - Ti avevo avvisato. - Si'. 764 00:44:33,946 --> 00:44:34,948 E' vero. 765 00:44:34,978 --> 00:44:36,828 Condividere questa verita', 766 00:44:37,463 --> 00:44:40,177 potrebbe rendere le cose piu' difficili, piu' complicate. 767 00:44:40,375 --> 00:44:43,936 Ma fa si' che entrambe le parti siano responsabili delle le loro azioni. 768 00:44:43,966 --> 00:44:45,956 E preverra' inoltre questa guerra, 769 00:44:45,986 --> 00:44:49,314 - che Stanton Parish tanto desidera. - Sicurezza! Avanti, portatelo via da qui! 770 00:44:49,344 --> 00:44:50,794 E, condividendo questa verita', 771 00:44:50,824 --> 00:44:53,197 diverra' chiaro che e' ora che tutti... 772 00:44:53,895 --> 00:44:55,327 aprano gli occhi... 773 00:44:55,357 --> 00:44:56,648 aprano la mente... 774 00:44:56,678 --> 00:44:58,078 e aprano... 775 00:44:58,940 --> 00:45:00,614 Segnale perso. 776 00:45:00,806 --> 00:45:02,592 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]