Nelle puntate precedenti di 90210...
Annie Wilson...
vuoi sposarmi?
No.
Solo per essere chiari, e' un prestito.
Noi siamo la famiglia, Navid. E la famiglia non dovrebbe mai dire di no.
Ho questo incontro con Juice Randall domani e ho fatto solo due tracce.
Ho fissato questo fottuto programma per ore, sto gia' perdendo energie.
Ho i farmaci... per il disturbo da deficit di attenzione qui da qualche parte.
Tieni.
Mi ricordi quello che e' successo questa estate, ma...
non solo l'incidente.
Avrei dovuto essere di conforto per la moglie del mio amico...
Invece ho iniziato a provare qualcosa per lei.
Sono anni che abbiamo bisogno di una casa piu' grande...
e tu sei arrivata e ce l'hai rubata.
Eravate voi l'altro offerente? Mi hai fatto patire le pene dell'inferno,
ma non ho mai avuto alcuna possibilita' di entrare nelle Kappa.
La tua casa era perfetta per le Kappa, e invece tu no.
Sto progettando una vendetta per quella zoccola di Holly.
Ha fatto una cosa orribile. Lascio la Kappa.
No. No, no, non lo farai. Ho bisogno di qualcuno all'interno.
Oh, ma guarda, oggi la bidella ha una nuova uniforme.
Mi piaceva di piu' l'altra, questa sembra piu' da prostituta della Sunset.
Va' a quel paese, Holly. E' tutta colpa tua.
Forse e' colpa mia se hai terrorizzato la squadra di football,
ma e' colpa tua se il preside ti ha costretto ai lavori socialmente utili.
Ma per favore...
non ho bisogno di te o della tua stupida confraternita.
Giusto.
Beh, allora ci vediamo domani sera al "Greek Mixer", la festa delle confraternite.
Oh, aspetta, forse no, visto che e' riservata ai membri.
Che peccato.
Una macchia sulla tua carriera.
Vai!
Tra un po'.
E' da una settimana che dici cosi'.
Non c'e' piu' tempo, devi aprire un bar!
Si', ma questo...
e' piu' divertente.
Ma questo non paghera' il mutuo.
Beh, finche' non ci ritirano il letto, per me va bene.
Dico sul serio...
non possiamo continuare a evitare la vita vera.
Esci e combina qualcosa!
Va bene.
- Vieni? - Tra un minuto.
Bel cappotto, e l'igloo dove l'hai lasciato?
Ho riempito il magazzino con un centinaio di casse di birra.
Allora, tu e Jane sembrate proprio carini insieme.
- Come va tra di voi? - Ecco, potremmo non parlarne?
Certo.
Va tutto bene?
Senti, dopo tutto quello che hai fatto a Silver e' un po' difficile...
far finta di essere amici.
E' da una settimana che lavoriamo insieme.
Mi hai assunta tu.
Ho fatto un favore a Dixon.
Senti, mi fa piacere aiutarti col lavoro, sul serio...
ma rimaniamo...
solo colleghi, ok?
Non perdere il contatto visivo.
Si'! E' fantastica, bello!
E' davvero... e' come...
un misto tra Jay-Z...
e un rave party pazzesco nel deserto.
- E hai fatto tutto questo in tre giorni? - Si', si', mi ci sono...
dedicato tantissimo ultimamente.
E ora che Austin e' andato via per una settimana,
posso fare un sacco di cose, soprattutto senza di lui...
che canta Garth o che venera Taylor.
- Taylor Swift e' una gran figa! - Concordo!
Cioe', se ti piacciono le tipiche...
bionde, col sorriso perfetto e con la voce perfetta.
Che ovviamente a me non piacciono!
Non sta migliorando la situazione e non se ne accorge neanche.
Quindi...
secondo voi sono pronto per l'inaugurazione del bar di Liam?
- Prontissimo. - Stai scherzando?
- Non ti fare altri problemi, e' perfetta. - Si'.
Ok, ok, benissimo, perche' il produttore, Juice Randell...
verra' anche lui, e...
se gli piace, non so cosa potrebbe succedere, potrebbe...
farmi produrre una traccia per il suo nuovo album.
E' grandioso!
Ma...
gli ho promesso delle prove nello studio, con uno sconto.
Sai... l'etichetta discografica gli ha ridotto i profitti.
Si', nessun problema, bello.
Solo che... non ho chiamato la mia...
assistente.
Chiamami.
Toc, toc!
- Ciao! - Ciao.
Che c'e' nella scatola?
Un po' di roba vecchia.
Come se la passa la mia nuova sorella Kappa?
- Tutto ok. Sai, e' un grande cambiamento. - Gia'.
So benissimo come ti senti, e' difficilissimo vivere lontano dalla famiglia e dagli amici.
E a proposito di amici, scusa se sono stata cosi' severa con la tua amica Naomi.
Di solito non faccio di queste cose.
Oh, no...
Naomi? Cioe', siamo solo andate a scuola insieme, non siamo mai state cosi' amiche.
Mi sembra normale.
Tu sei elegante. Lei crede di esserlo, ma e' solo una riccona snob!
L'esperienza ti insegna che la classe non si compra.
Comunque, ora che sei ufficialmente una Kappa, dovresti pagare la quota per la casa.
A proposito...
Senti, avrei dovuto ereditare dei soldi,
e poi le cose si sono complicate un sacco...
Credi che potrei avere una proroga?
Certo, non preoccuparti. Ci inventeremo qualcosa.
Anzi, nel frattempo forse potresti farmi un favore.
La Kappa ospitera' il Greek Mixer domani sera, e come sai...
la casa non e' abbastanza grande. Quindi ho cercato un'altra location.
Ho saputo che conosci qualcuno che possiede un bar sulla spiaggia.
Potresti mettere una buona parola per una sorella?
Io... io... non saprei proprio.
Io e Liam non siamo esattamente in buoni rapporti.
Ma... sai una cosa?
Non c'e' problema.
Si', va bene. Dovrei comunque parlargli.
Grazie mille. Sei la migliore.
Grazie.
- Ciao. - A dopo.
Ciao.
Ecco, senti... sono solo venuta a chiederti un favore.
Non che sia nella posizione di chiedere favori...
al momento, ma volevo sapere se saresti disponibile
ad ospitare questa cosa della mia confraternita, domani sera.
Lo so. E' stranissimo che sia in una confraternita, ma...
Si', so che ancora non avete neanche aperto, quindi se siete troppo occupati lo capisco.
No.
No, voglio dire... e' perfetto.
Sara'...
fantastico far conoscere un po' il posto.
- Si'. - E'...
E' perfetto.
Bene, perfetto.
Ma...
non e' il vero motivo per cui sono venuta.
Cioe', si'...
ma no.
Mi manchi, Liam.
So che sembra assurdo sentirlo da quella che ha rifiutato la tua proposta di matrimonio.
Due volte.
E' vero. Gia'.
Senti, so che la nostra storia e' sempre stata molto...
complicata...
ma... non lo so, pensavo che magari potessimo solo...
ricominciare e vedere come va.
Magari...
prima o poi me lo richiedarai pure.
La terza volta e' quella buona, no?
Liam.
Ti devo parlare.
90210 - Season 04 Episode 03 "Greek Tragedy"
Traduzione: biancaneve94, sery51, feloreena, follemente
Traduzione: ImTHEgirlFROMtheBAR, Angyy88, lucyvanpelt.af
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Annie, aspetta!
Mi hai chiesto di sposarti una settimana fa e gia' vai a letto con un'altra?
No, non e' cosi'. Ho conosciuto Jane quest'estate.
Cosa?
Quindi stavi con lei prima di chiedermi di sposarti?
Oh, mio Dio... Io...
Non ci credo di aver passato tutto questo tempo a sentire la tua mancanza,
mentre tu stavi con lei.
- Non stavo con lei. - Mi sento una tale idiota!
Non credevo che mi avresti fatto una cosa del genere.
- Sei tu che mi hai rifiutato. - E a quanto pare ho fatto bene!
Hai detto di amarmi e di voler passare il resto della tua vita con me.
- Hai mentito per tutto il tempo? - No, ti amavo davvero.
Ti amo ancora. Pero'...
Sai che c'e'? Risparmiatelo per la tua nuova ragazza.
Hai fatto una proposta di matrimonio la scorsa settimana?
Scusami, avrei dovuto dirti di Annie.
Stavamo insieme, e poi...
tutti hanno deciso di voler andare al college. Io non sapevo cosa volevo, ma...
sapevo di non volerci andare, sai? Cosi'...
me ne sono andato per chiarirmi le idee. E invece...
ho conosciuto te,
e...
le cose si sono...
lo sai.
Quindi sono tornato, e...
Annie era qui, e le ho chiesto di sposarmi.
Credo che non sapessi davvero cosa volevo.
Non devi spiegarmi nulla.
Ovviamente avevi una vita prima di me.
Voglio stare con te.
Siamo due persone che stanno soffrendo molto dopo che un nostro caro e' morto.
La verita' e' che...
entrambe le nostre vite sono gia' abbastanza complicate.
- Torno in Alaska. - Non...
- Non andartene. - Devo.
Ok, domani...
hai una teleconferenza con dei potenziali clienti alle 9.
- Ok. - Sei a pranzo
con il capo della Buildings and Ground alle 13.
E poi Juice, l'amico di Dixon, inizia allo Studio Quattro.
Stai facendo davvero un ottimo lavoro.
Grazie.
No, grazie a te.
Ok...
- perche' non mi avevi detto di tuo zio Amal? - Cosa?
Sta iniziando a lavorare allo Studio Sette.
L'ho incontrato stamattina. E' una brava persona.
Giusto. Me n'ero completamente dimenticato.
Anzi, adesso vado a parlargli.
- Ci vediamo a casa? - Si'.
Ok.
Ciao.
L'ultima che hai portato era una bellezza, grazie.
Continua a lavorare cosi'.
Cosa credi di fare qui?
Mi devi dei soldi e non ho ancora visto un centesimo.
Quindi ho deciso di accettare,
come pagamento, l'uso gratuito del set, finche' non ti sistemi.
Vuoi davvero ricominciare a girare dei porno? Sai che ti dico? Non voglio neanche saperlo.
E' stato un grosso errore chiederti aiuto.
Ti ridaro' i tuoi soldi...
e poi ti leverai dalle palle.
Oh, grazie del frullato.
Ma non e' che hai della vodka per correggerlo?
- Giornata pesante? - Mese pesante.
Beh, lascia fare a me, raccontami tutto.
Sono specializzata in psicologia e ho molti casi psichiatrici in famiglia.
Nulla di cio' che dirai potra' scioccarmi.
Va bene.
Beh, sai, il mio ex, che mi aveva chiesto di sposarlo, ha gia' trovato un'altra.
I ragazzi fanno schifo.
Ed e' per questo che ora hai delle consorelle.
Ehi, domani vengono a trovarmi degli amici da fuori citta'.
Perche' non vieni a cena con noi? Potrai distrarti un po'.
Oh, non posso.
La ciliegina sulla torta...
Io sono al verde e i miei genitori non hanno un soldo.
Non posso nemmeno permettermi la quota della confraternita.
Non preoccupati, i miei amici sono dei ricconi.
Pagheranno tutto loro. Proprio tutto.
Non c'e' problema.
Allora, vieni?
Certo, perche' no? Insomma, non potra' andare tanto peggio, giusto?
Evviva!
Mai avuta una giornata piu' schifosa!
Che succede?
Ho cercato di fare richiesta all'amministrazione
per convincerli a farmi aprire una mia confraternita, ma a quanto pare
c'e' tutto un procedimento.
Dove sono finiti i tempi in cui coi soldi potevi comprarti un posto nell'alta societa'?
Ragazza mia, quei tempi non avevano nulla di buono.
Hai un aspetto orribile.
Che ti ho detto sull'idratante? Due volte al giorno previene le occhiaie.
Si', lo so, va bene? E' solo che...
Raj sta soffrendo parecchio in questi giorni e io non posso...
farci niente, capisci? Io...
non riesco a farglielo passare. Ed e'...
- dura. - So cosa vuol dire soffrire.
Holly mi sta torturando.
Cioe', se non fai parte di una confraternita, non puoi entrare alle feste migliori.
Gia'... Insomma, e' proprio cio' di cui stavo parlando, e' quello che sto passando.
SALVA LA NOSTRA CASA! COMPRA UNA FETTA DELLE ZETA RHO PI!
Perche' il cancro di mio marito equivale a non avere una vita sociale.
Gradite una fetta di torta?
Della torta?
Mio Dio, ecco la soluzione.
Ecco la soluzione.
Quindi state cercando di salvare la vostra casa?
E' quello che dice il cartello.
E ne avete abbastanza di quello che guadagnate con le torte per coprire tutto?
Oh, mio Dio, no. Siamo completamente al verde.
Vuoi comprare un'altra fetta di torta?
Se mi lasciate entrare nella vostra confraternita,
vi compro tutta la casa.
E tu vorresti entrare nella nostra confraternita?
Guardati... e poi guarda noi.
E' come una fotografia prima e dopo.
Io non vedo differenze.
Ho sempre voluto essere una Zeta Rho Phi.
Pi.
Quello che e'. Che ne dite? Sono dentro?
- Non credo proprio. - Dalle un'occasione. Adoro le sue scarpe.
E profuma di gelato alla lavanda.
- Va bene. - Evviva!
Come vostra nuova presidentessa, voglio darvi il benvenuto nella vostra nuova casa.
Verremo a vivere qui?
Figo, c'e' uno stagno per i miei serpenti.
Quella e' una piscina. Il solo momento in cui ci entreranno dei serpenti
sara' quando inviteremo i ragazzi delle confraternite per delle "nottate mondane".
Bene, signore,
stasera ci sara' il primo Greek Mixer della stagione,
e con gli dei della moda come miei testimoni, giuro che faremo una buona impressione.
E' un bene che mi sia portata il mio rosario alla moda.
Tu!
Non cambierei nulla di te.
- Davvero? - No!
Vedete? Il sarcasmo non e' sempre divertente.
Come fa un ragazzo a sapere che gli fate il filo, se non e' sicuro che siete serie?
Quel tipo di ragazzo non merita il mio tempo.
Questa era buona.
Alexis, tu hai un corpo da favola.
Stronza, e' quasi bello come il mio.
Mi piacciono i tatuaggi, ma non gradisco teschi o unicorni morti.
- E' arte! - Beh, allora appendili in un'altra galleria.
Alana,
lo capisco...
il secchione fa tendenza,
ma chiamero' il mio parrucchiere. Ti serve un nuovo stile dal collo in su.
E giudicando dai baffetti, forse anche una rassettata dalla vita in giu'.
Bene.
Siete tutte delle bellissime donne.
Vedo un po' di me in ognuna di voi.
E adoro quella parte di me.
E stasera l'adorera' anche tutta l'Universita' della California.
Shirazi Studios. Sono Silver.
Devo farla parlare col signor Shirazi. Un attimo.
- Navid. - Si'?
C'e' il manager di Justin Bieber al telefono. Stavano girando un video.
Lo studio si e' allagato e hanno bisogno di uno spazio.
- Ma siamo pieni. - No, non lo siamo.
Salve, sono Navid Shirazi. Come posso aiutarla?
Si'.
Certo.
Generoso da parte sua, ma e' tanto quanto costerebbe a noi cambiare il programma.
Aggiunga 20mila dollari ed e' affare fatto.
Perfetto.
Beh, a stasera.
- Che stai facendo? Siamo al completo. - Che altro dovrei fare?
Devo fare soldi in qualche modo.
Studio 4.
No, no, no, e' dove c'e' il produttore di Dixon.
Si'. Ci parlero'. Dopotutto sto facendo un favore a Dixon.
Forse sara' d'accordo per la settimana prossima.
Guarda chi c'e'.
Sono impressionata. Raramente vedo persone che portano cosi' bene i 15 anni.
Mi servono i biglietti per il Greek Mixer.
Sei tanto stupida quanto senza dignita'?
Non puoi andarci perche' non fai parte di nessuna confraternita.
Non solo ne faccio parte, ne sono la presidentessa.
Di cosa, della confraternita "Tanti soldi, niente gusto"?
Zeta Rho Pi.
Sei entrata nella mia grossa grassa confraternita greca?
Sono delle perdenti.
Certo che lo sono.
Ma non importa.
Quello che importa e' che io sia in una confraternita.
Comunque, stasera rimarrai impressionata dal loro nuovo look.
Bene.
Siete fortunate che e' un toga party.
I drappeggi nascondono molti difetti.
Come le maschere. Dovresti decisamente ricordartelo.
Tieni il resto.
Ciao.
Ho portato da mangiare se ne vuoi.
No, grazie, non ho tanta fame.
Va tutto bene?
Ho appena prenotato un volo per tornare a casa.
Le cose con Liam non funzionano.
Perche' sei incinta?
Ho visto il test di gravidanza nel cestino del bagno.
Cosa dovrei fare?
Ho vent'anni, e il padre del bambino e' morto.
- Non posso farcela da sola. - Non sei sola. Hai Liam.
- Questo non lo spaventera'. - Appunto!
Si sentira' in dovere di stare con me, anche se gli piace un'altra.
Promettimi che non dirai nulla.
Ok.
Te lo prometto.
Mi fanno male i piedi, e non abbiamo ancora iniziato a camminare.
Devo ripeterlo di nuovo? Qual e' la regola numero uno?
Dormi sulla schiena, cosi' la gravita' combattera' le rughe.
Ci sei vicina, ma e' la numero 5.
Numero uno: e' meglio essere vestite bene che sentirsi bene.
Perfetto, Margene. Ottimo lavoro.
So che puo' sembrare stupido,
e' che...
di solito non mi sento bella, ma stasera si'.
Margene...
e' perche' sei bella.
Siete tutte belle.
E' vero, signore. Ricordatevi le tre P.
Posa, portamento, e quando siete insicure...
pompate le labbra.
Alle Zeta Rho Pi, stronze.
Alle Zeta Rho Pi.
Pensavo avessi detto che era un toga party.
Oh, mio Dio.
Beh, andra' tutto bene.
Quella stronza mi ha fregata.
Bene, signora presidentessa, cosa suggerisce di fare ora?
- Andiamo a casa? - Non andremo da nessuna parte
tranne che a quella festa.
Devo solo fare una telefonata prima.
E' davvero buonissimo. Sembra... fuoco!
Ma freddo. Sembra fuoco freddo.
- Fuoco freddo - Si'!
Si chiama Raki.
E' molto diffuso in Turchia.
Lo beviamo nelle occasioni speciali, e in Turchia...
ogni sera e' un'occasione speciale.
Beh, potrei abituarmi allo stile di vita turco.
Dovresti visitarla.
- E' compito mio. - Grazie mille.
Grazie a te. La tua presenza e'...
com'e' che dite...
non ha prezzo.
Bene, signori, e' stato molto divertente,
- ma dobbiamo andare. - Dobbiamo gia' finire?
Gia', dobbiamo andare al Greek Mixer.
Possiamo unirci a voi?
Al momento non mi va proprio di andare al bar di Liam.
- Se e' ancora con quella? - Chi se ne frega?
Non e' che ci vai da sola.
Andiamo, sara' divertente.
E poi, se non ci andiamo, Holly ci uccidera'.
Dai, Annie, andiamo al...
"Greece Mix".
Ok, andremo al "Greece Mix."
Stai spaccando!
Davvero?
Non sono nemmeno i pezzi migliori. Li sto conservando per Juice.
Sono sicura che andrai alla grande.
Io di piu'. Ho puntato tutto su questi pezzi.
Stasera potrebbe distruggere o far decollare la mia carriera. Del tipo, vita o morte...
Ok. Insomma, non lo e'...
Veramente...
Ma che cavolo...
Che cattivo gusto!
Penso che sia veramente figo, invece!
Cioe', e' proprio di pessimo gusto.
Devo dire, avevo i miei dubbi,
ma i palanchini sono di gran classe.
- I cosa? - Le lettighe...
Le sedie sorrette dai gladiatori.
Chi se ne frega?
Tutti ci amano.
Questo e' lo spirito, Margene.
Ragazze, Zeta Rho Pi e' ufficialmente arrivato.
Andiamo, forza.
Voi americani avete un modo molto curioso
di celebrare la cultura.
Davvero, non ci avevo mai pensato.
Ma si'...
credo che sia quello che facciamo.
Quindi, vuoi festeggiare la cultura greca ballando con me?
Sara' un onore.
Come stai?
Bene.
So che vuoi che siamo solo colleghi.
Ma non ci riesco.
Tengo a te.
So che non e' facile.
Vedere Annie che bacia un altro ragazzo.
Infatti fa schifo.
Mi dispiace.
Me lo merito.
Le ho fatto del male.
E' cio' che faccio, no?
Ho ferito anche Jane. Se ne sta andando per colpa mia.
No, invece no.
Si', invece.
E' arrabbiata con me perche' non le ho detto di Annie.
Non e' per questo che se ne sta andando.
Le ho detto che non te ne avrei parlato.
Se ne sta andando perche' pensa che rimanendo qui possa
rovinarti la vita ancora piu' di quanto non abbia gia' fatto.
Che cosa? Perche' dovrebbe pensarlo?
Perche' e' incinta.
- Cosa? - E' il figlio di Jim.
Non vuole che te lo dica, davvero.
Ma non posso lasciarti credere che sia colpa tua.
Grazie.
Di niente.
E mi dispiace per l'altro giorno.
Ovviamente...
Mi sono sbagliato sul tuo conto.
Grazie.
Navid.
Ecco i soldi che ti devo.
Cosi' siamo a posto.
Cosi' puoi prendere i tuoi film porno e andartene da un'altra arte.
Navid, chi ti ha detto che sono film porno?
Vieni.
Tuo padre e io eravamo nel business
per guadagnare per le nostre famiglie.
E mi piacerebbe fare lo stesso con te.
Che cosa e'?
Auto rubate?
No, aspetta... Stai nascondendo auto rubate nel mio Studio?
No.
Noi stiamo nascondendo auto rubate nei tuoi Studio.
- Chiamo la polizia. - Navid!
Fermati e
pensa.
Quest'operazione e' gia' avviata nei tuoi Studio, a nome della tua societa'...
E' una produzione dello Studio Shirazi.
Se devono arrestare qualcuno, sarete tu e il tuo staff.
Hai una famiglia a cui pensare, ora.
Pensi davvero che tua sorella
starebbe meglio se fossi in prigione?
Ben fatto, Naomi.
Hai reso chic l'Antica Grecia.
- Kudos. - Ti ho detto che sarei riuscita a entrare.
Gia', forse...
Ma sei ancora in una confraternita di perdenti.
Non sono perdenti, Holly.
Ne sei sicura?
Allora perche' le hai chiamate cosi' prima?
Hai detto che eravamo delle perdenti?
Non era mia l'intenzione.
Allora perche' le hai conciate cosi'?
Volevo aiutarvi, ragazze.
Volevi aiutarle,
oppure voleva aiutare se stessa?
Ammettilo, Naomi, ti vergognavi di farti vedere con loro.
E le hai usate per arrivare in cima alla scala sociale della CU.
Davvero? Non volevi essere una Zeta Rho Pi?
Diglielo, Naomi. Meritano di sapere la verita'.
E, ragazze, le toghe sono adorabili.
Avete ragione a essere arrabbiate con me.
- Quello che ho fatto era sbagliato. - Come hai potuto usarci cosi'?
Mi dispiace, ok?
Volevo vendicarmi di Holly perche' mi ha fatta sentire un'emarginata.
Ma l'ho fatto nei modi piu' sbagliati possibili.
Potete riavere indietro la confraternita.
Mi dimetto.
Ma per quel che vale,
stasera...
Sono stata veramente orgogliosa di essere una di voi.
Cosi' ieri sera il mio ragazzo mi ha detto
che si farebbe Megan Fox se potesse.
E lavora in quella caffetteria sulla Melrose, quindi potrebbe accadere davvero.
- Che bastardo! - Sai, e' un buon motivo per lasciarlo.
Lo so, giusto?
Mi sento come se il mondo mi stesso crollando addosso.
- La vita e' cosi' ingiusta a volte. - Scusatemi...
ma se pensate seriamente che il mondo vi crolli addosso...
perche' il vostro ragazzo ha fatto qualche stupido commento su qualche stupida attrice,
allora, ragazze, avete piu' problemi voi dei vostri fidanzati.
- Fatti gli affari tuoi, perdente. - Scusami, cos'hai detto?
Scusate. Credo che sia ubriaca. Non intendeva dire quello che ha detto.
E' divertente, perche' non sono ubriaca e volevo proprio dire quello che ho detto.
- Che cos'era quello? - Niente. Dimenticatelo, non capiresti.
Ivy.
Silver, io davvero...
Non so... non ho voglia di parlare adesso. Ok, tesoro?
Mia madre ha avuto il cancro.
Mi ricordo com'era.
Sai, una volta mi sono arrabbiata con un cameriere perche'...
si era lamentato perche' gli avevo tirato il mio te' freddo in faccia.
Mi guardo intorno, Silver, e vedo persone che hanno tutte le fortune del mondo...
e non se ne rendono nemmeno conto.
Sai, non sanno nemmeno apprezzare cio' che hanno quando ce l'hanno, ed e'...
Non lo so, non lo so. Mi fa venir voglia di...
Picchiare qualcuno?
Senti, il lato positivo della vostra situazione...
e' che quando sara' tutto finito...
e lui stara' meglio, perche' migliorera' davvero...
non darai mai piu' nulla per scontato.
Gia'... Beh, vorrei solo che, tipo...
si potesse gia' arrivare a quel momento, sai?
Anch'io lo vorrei.
Ehi, ma fino ad allora...
ci sono io.
Io ci sono sempre quando hai bisogno.
Hai un minuto?
Torno subito.
- Hai fatto bene. - A far cosa?
A rifiutare la mia proposta... hai fatto bene.
E' successo qualcosa durante l'estate.
Un amico che era con me in barca... e' morto.
E dopo l'accaduto, ho passato un po' di tempo con sua moglie, Jane.
E ho iniziato a...
non lo so, a provare qualcosa per lei...
Credo.
Ma sapevo che stavo sbagliando. Cosi' sono scappato, ed ecco perche' sono tornato da te.
Perche'... perche' mi stai dicendo queste cose?
Perche' devi sapere la verita'.
Sono... sono partito la scorsa primavera per capire cosa volevo diventare...
e sono tornato piu' confuso di prima.
Quindi mi hai chiesto di sposarti?
Si', lo so. Ho fatto tutto di fretta.
Pensavo che mi avresti fatto sentire meglio.
Lo fai sempre.
Ma so di aver sbagliato e che non avrei dovuto ferirti in quel modo.
Poi ti ho vista con quel ragazzo, e ho...
Oh, ti prego, e'... e' stato cosi' stupido. Mi dispiace.
No, no. Solo che...
Sembra che continuiamo a ferirci a vicenda.
Cioe'...
Se e' cosi' complicato, forse...
non dovremmo stare insieme.
Si', cioe'... forse hai ragione.
Ti amo ancora, Annie.
Ti amero' sempre.
Anche io.
Ehi, ciao.
Dove sei stato? Dixon sta finendo di suonare.
- Ho appena parlato con Juice. - Juice?
- Ho rovinato tutto. - Cosa?
- Era davvero incazzato. - Ehi, ragazzi.
Ehi... Avete visto Juice?
Non... non credo che si sia fatto vivo.
Senti, bello... e' colpa mia se non e' qui.
Cos... cos... cosa vuoi dire?
Ho dato lo studio a qualcun altro all'ultimo minuto perche'...
erano... erano disposti a pagarmi di piu' e... e Juice si e' incazzato.
- Ecco perche' non e' qui. - Cosa cavolo hai fatto?
- Sai cosa significa per me? - Si'.
- Sai quanto ci ho lavorato? - Si', lo so.
No, non lo sai!
Perche' se lo sapessi, non avresti mai fatto una cosa del genere!
Dix, scusami.
Stai bene? Non sei in te.
Che succede?
Sto bene.
Sono solo stanco.
Non dormo da due giorni perche' stavo lavorando su queste tracce.
- Mi dispiace tanto. - Gia', dovresti.
Non voglio che te ne vada.
- Devo farlo. - Senti...
Ho fatto un sacco di errori nella mia vita e ho ferito le persone a cui tenevo di piu',
e non voglio che succeda piu'.
Io... io voglio una bella storia, in cui...
posso aprirmi su certe cose,
e... parlare...
O qualsiasi altra cosa, ed essere sincero.
E voglio che sia con te.
Sono incinta.
Lo so.
- Adrianna? - Me l'ha detto perche' ci tiene.
Senti, non so come impareremo a convivere,
o a gestire un bar o a crescere un figlio.
Sono quasi certo che sia impossibile, e' un dato di fatto.
Ma voglio provarci.
Quasi tutti i ragazzi scapperebbero, se scoprissero che...
la ragazza che frequentano e' incinta di un altro.
Non ho intenzione di scappare.
Ho smesso di scappare.
Non vado da nessuna parte.
Allora?
Rimani?
Annie!
Annie.
- Serata grandiosa, vero? - Beh... non proprio.
Voglio solo andare a casa.
Hai bevuto troppo? Capisco perfettamente.
Forse...
questi ti faranno sentire meglio.
Ok, ma per cosa sono?
E' la tua...
quota, per la serata.
Da parte dei ragazzi.
Ma che...
Oh...
mio Dio!
Ci... ci hanno pagato per passare la serata con loro!
- Bree, siamo tipo delle prostitute. - No, non siamo prostitute.
Siamo escort.
E' del tutto legale.
I miei clienti sono dei turisti, che vogliono solo...
uscire a divertirsi, come gente del posto.
Mantengo sempre un certo distacco.
Beh, mantenevo, almeno fino a quando...
- non hai baciato quel tipo. - Ma...
A sapere che avreste pomiciato, avrei sicuramente alzato la tariffa.
- Mi hai fregato! - Io...
No, Annie...
Volevo solo che vedessi tu stessa quanto ci potremmo divertire, prima di metterti a...
- sputare sentenze. - Beh, non sarebbe stato cosi' divertente,
se avessi saputo cosa c'era dietro. Cioe', e' una cosa veramente disgustosa, ok?
- Questi sono soldi sporchi. - Ok.
Va bene, me li posso riprendere.
Sai, ce ne sarebbero stati altri, se non avessi gia' pagato la tua...
quota associativa della confraternita.
Vorrei che questa giornata finisse e basta.
Come mai tutta questa urgenza di soldi, da farti mettere Justin al posto di Juice?
Gestisco un'attivita', Silver.
L'hai visto con i tuoi occhi che non ci sono profitti.
Devo cambiare questa situazione.
Ok.
- Ma sento che mi nascondi qualcosa. - Possiamo lasciar perdere?
No!
Senti, faccio parte anch'io degli Shirazi Studios.
Se c'e' qualcosa che non va, devi rendermene partecipe.
E dai! Ci siamo dentro insieme.
Giusto?
Si', hai ragione.
- Ok. - C'e' una cosa che ti ho tenuto nascosta.
Non... non credo che dovremmo lavorare insieme.
Quindi mi licenzi?
- No, non... - Ieri hai detto
- che sto facendo un ottimo lavoro. - Infatti, stavi facendo un ottimo lavoro.
- E allora cosa c'e'? - E' che...
Voglio proteggerti.
Proteggermi da cosa?
- Non... - Di cosa si tratta?
- Dai! Ti amo e voglio aiutarti. - Lo so e...
ti amo anch'io, e, in parte, e' per questo che non posso dirti di cosa si tratta.
Ho solo bisogno che ti fidi di me.
Ok?
Silver.
Se siete qui per vendicarvi di quello che vi ho fatto, non cerchero' neanche di reagire.
Siete libere di urlarmi addosso, picchiarmi, buttarmi in piscina, quello che vi pare.
- So di meritarmelo. - Si', infatti.
Ma non siamo qui per questo.
Ne abbiamo parlato e sappiamo che ti dispiace.
Le persone sbagliano. Essere sorelle significa anche accettarsi l'un l'altra,
- difetti compresi. - Vi ho mentito. Vi ho rovinato la serata...
E' vero, ma un ragazzo mi ha dato il suo numero
ed e' piu' alto di me.
I nostri figli sovrasterebbero la galassia.
E il mio gladiatore
mi ha invitato a cena fuori. Abbiamo scoperto...
di avere lo stesso tatuaggio con l'unicorno morto.
A volte, la notte piu' oscura genera l'alba piu' splendente.
Dalle cose spiacevoli, puo' venire fuori qualcosa di buono.
Nonostante i momenti spiacevoli,
e' stata una delle serate migliori che la nostra confraternita abbia mai passato.
E tutto grazie a te.
Per cui...
respingiamo le tue dimissioni.
- Ragazze, non me lo merito. - Lo sappiamo.
Sorelle?
Sorelle.
Ora che abbiamo ricostuito le nostre truppe, abbiamo un nemico comune da combattere.
- Ah si'? - Holly.
Ci ha fatto passare per delle stupide e ci ha definite sfigate.
Un altro lato positivo dell'essere sorelle e' che ci guardiamo le spalle a vicenda.
Allora, che ne dici? Dovremmo dare a Holly il suo stesso veleno?
- Dico che la stronza verra' distrutta. - Si'!
Trovato niente?
Guarda qua.
Sapevo che Annie nascondeva qualcosa.
Perfetto.
E' una lettera d'amore del ragazzo che stava con Naomi e le ha spezzato il cuore.
Mi tornera' utile quando distruggero' la stronza.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]