Negli episodi precedenti di Revenge...
Papa'!
Quando ero una bambina, mio padre e' stato accusato di un crimine che non ha commesso.
- Amanda! - Papa'!
Prima di morire...
- E tu chi sei? - Nolan Ross, un amico di tuo padre.
Voleva che tu avessi questa.
Mi ha lasciato una mappa per la vendetta
che mi ha portato alle persone che hanno distrutto la nostra vita.
E quella e' la Regina Victoria.
Quello e' il figlio privilegiato di Victoria.
- Sono Daniel. - Emily.
Jack Porter ha ancora una cotta per la piccola Amanda Clarke.
A volte, le persone innocenti sono quelle che soffrono di piu'.
Amanda Clarke non esiste piu'.
Ma uno ad uno, i colpevoli pagheranno.
Potevi avere chiunque e sapevi che era la mia migliore amica.
Lydia mi ha chiesto di annunciarvi
che questo sara' il suo ultimo weekend negli Hamptons.
Niente va mai esattamente come ti aspetti.
E' la tua festa di fidanzamento!
E quando ci si sbaglia con la vita e la morte.
Mamma!
I danni collaterali sono inevitabili.
Daniel!
DODICI SETTIMANE PRIMA
Vai, Daniel!
Daniel, e' fatta. Ci sei quasi.
Forza, Daniel!
Vai, Daniel!
- Ce l'hai, Daniel! - Vai, Daniel!
Forza, Daniel! Ce l'hai! Ci sei quasi!
Portala a casa!
E la manca...
Emily.
Cosa fai quassu'?
Questa area e' strettamente riservata alla gente comune.
Mi piace la vista da qua.
Lo vedo...
Non credere che non ti abbia vista flirtare con Daniel Grayson
al party sullo yacht della settimana scorsa.
- Che posso dire? E' affascinante. - E' pericoloso.
Andiamo.
Spero che tu stia studiando bene
il gruppo degli Hamptons sulla mia pagina facebook.
Perche', ci sara' un esame?
Ogni santo giorno.
Benvenuta nella tenda dei VIP.
Per te... quindi dimmi, chi c'e' qui?
Ma dai! Nessuno?
Dovresti ricordarti di lui.
Nolan Ross, era alla festa del Memorial Day.
Il perenne rompipalle?
Il numero uno.
E quell'uomo affascinante con cui sta parlando...
E' Bill Harmon,
direttore del piu' redditizio fondo di risparmio di Wall Street.
Devi avere una montagna di soldi come Nolan se vuoi che ti degni di uno sguardo.
Ah, e ovviamente... sistemati comodamente nella sezione reale,
abbiamo Conrad Grayson e...
Sua maesta'.
Lezione conclusa!
Ora devo fare un po' di pubbliche relazioni. Per te va bene?
Certo. Vai, tranquilla.
Zio Bill! Zio Bill!
Buongiorno, festeggiata.
- Papa', e' arrivato lo zio Bill. - Guarda cosa ho qui.
- Buon compleanno! - Come si chiama?
Devi sceglierlo tu. Cosa ti sembra?
- Mi sembra un Sammy. - Sammy. Ok. E Sammy sia.
- Grazie, papa'. - David, devo parlarti.
Dimmi, cosa c'e'?
Si tratta di Grayson.
Che fai bella?
Declan. Mi dai una mano per piacere.
- Mi serve aiuto ai tavoli. - Sono in pausa.
La pausa e' finita. Diamoci una mossa.
Potevi evitare di cacciare mezzo staff l'altra settimana.
Non fare il saputello.
Stowaway. Sono Carl.
Sono alla partita di polo... che noia!
Si', mi hanno avvisato.
No, non preoccuparti. So cosa devo fare.
Chiudi dopo pranzo e fai l'inventario di tutto quello che abbiamo.
Che succede, papa'?
- Papa'? - Qual e' il problema?
- Chiudiamo prima. - Bello.
No Declan. Non e' bello per niente.
Ehi, vuol dire che posso prendere la barca?
Giretto in barca dopo?
- Di chi e' la barca, Charlotte? - Di un amico.
- Pensavo che avessimo amici in comune. - Beh, sono stufa delle cose in comune.
- Voglio cose diverse. - Posso fare cose diverse.
Amo le cose diverse.
- Andiamo Daniel! Stagli addosso! - Dai Daniel!
- Cosi' Daniel. Vai! - Cosi'. L'hai ripreso!
Ce l'hai Daniel! Dai!
Un altro punto per Harris.
Tuo figlio sta facendo una figuraccia, Grayson.
Non e' finita. C'e' ancora tempo.
Che ne dici di scommetterci?
Ho smesso di fare giochetti con te quando ti ho licenziato 18 anni fa.
Direi che quel giochetto ha funzionato bene per entrambi.
Ma se non vuoi sprecare altri soldi su tuo figlio, ti capisco.
L'unica cosa che capisce, signor Harmon, e' come rovinare un bel pomeriggio.
Mi sto solo divertendo, Vic. Anzi, non voglio nemmeno partire avvantaggiato.
Scommetti come vuoi su Daniel e tolgo i 5 punti di svantaggio.
La accetto io la scommessa.
- Buongiorno di nuovo, signori Grayson. - Signorina Thorne. Che bella sorpresa.
- Ti ricordi di Emily. - Certo. La vicina di casa.
Non per molto, temo. So che Lydia e Michael hanno molte offerte per la casa.
In realta', una e' mia.
Terremo le dita incrociate per lei.
Grazie, ma ho puntato forte. Il mio agente si aspetta buone notizie.
Mi piace una ragazza che sa quello che vuole.
- Bill Harmon. - Emily Thorne.
Attenta ai suoi soldi con questo tipo, signorina. Le scucira' ogni centesimo.
So riconoscere una buona scommessa.
Il primo tempo si e' concluso. Vi invitiamo tutti sul campo
per onorare la tradizione di calpestare il prato.
{n8}Chiamata in arrivo: LYDIA DAVIS
Signori e signore, ragazzi e ragazze...
- Calpestate il prato! - Credo di aver voglia di calpestare qualcosa.
- Quanta fretta, organizzatrice. - Nolan, ci sono un centinaio di donne
a cui piacerebbe intrattenersi con te. Io non sono una di loro. Scusami.
- Pronto. - Ciao, sono Jack.
Pensavo fossimo d'accordo per la barca. Ci sarebbero anche altri compratori.
L'arte della contrattazione.
Facciamo cosi'...
Diro' al mio agente di trasferire quanto chiedi alla tua piccola banca,
poi faremo il passaggio di proprieta'
e bla bla bla, quando ti e' comodo.
Mi e' comodo oggi.
Agli ordini, capitano.
A presto.
Conosce Nolan Ross?
Si', siamo amici da molto tempo.
E' un tipo un po' strano.
Credevo non avesse amici, figuriamoci una adorabile come lei.
Nolan sa che quando la gente lo guarda vede solo i suoi soldi,
per cui si e' costruito qualche meccanismo di difesa.
E' difficile sapere di chi fidarsi quando si tratta di soldi.
Totalmente d'accordo. E lei di chi si fida?
Per i miei soldi? Di me stessa, fin dal 2008.
Uso contanti e titoli a breve termine, chiedendomi quando crolleranno le borse.
Il mio fondo ha fruttato nel 2008.
Davvero? Che cos'ha, una sfera di cristallo?
Ed un cappello magico.
Vuole un consiglio? Le borse non crolleranno, per ora.
Dovrebbe pensare di tornare a investire.
Non ho mai detto di averlo escluso.
Allore lei ed io abbiamo molto di cui parlare.
Chiami il mio ufficio. Pranzeremo insieme, quando sara' pronta.
Chi perde, paga.
Sempre.
Ed oggi un'altra svolta sorprendente nel processo per tradimento a David Clarke,
col consulente finanziario Bill Harmon che e' salito al banco dei testimoni
con una scottante testimonianza contro David Clarke, amico e collega da tempo.
Harmon e' solo uno di una lunga serie di dipendenti della Grayson Global
a fornire dettagli sul coinvolgimento di Clarke nel fatale attacco terroristico.
Revenge - Stagione 01 Episodio 02 - "Trust"
Traduzione: NYlover, Valevite, Maja in De Lirio, Wiwin, gior95, scarlett94
Traduzione: EleDibbi', Turncloak, ZiggyS, Phoebe, feffe08
Revisione: Shadriel, Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sta calma, bella.
Che ti prende oggi?
Un brutto inizio, eh?
Speravo non fossi qui a vederlo.
Mi spiace deluderti.
Se puo' aiutarti, ho scommesso sulla tua vittoria.
Di certo non aiuta.
Stai rendendo davvero difficili i miei tentativi di far colpo su di te.
Sono gia' colpita.
Gran bel pony.
Incrocio di purosangue, di circa sette anni?
Te ne intendi di cavalli.
Ero il capitano del club di equitazione durante il mio semestre a Barcellona.
Ed ora chi e' che sta facendo colpo su chi?
Ti andrebbe di uscire insieme, qualche volta?
- A cavallo? - Si'.
A cavallo o...
A cena.
Vinci la gara e dico si' ad entrambe.
E se perdo?
In quel caso, vedremo.
Andiamo.
Sembri proprio aver bisogno di qualcosa di fresco.
Oggi ci vuole qualcosa di piu' forte di una semplice limonata.
Grazie per l'incontro, Frank. Cosa sei riuscito a scoprire?
Sulla tua vicina giovane e carina?
Per quel che ne so, e' ricca sfondata e totalmente pulita.
Suo padre era un espatriato benestante.
Le ha dato modo di girare il mondo, collezionare lauree e fare beneficenza.
Nessun divorzio o scandalo amoroso?
Non negli Stati Uniti.
Ci sono ancora un paio di cose da controllare, ma dubito di trovar molto.
Come mai t'interessa tanto questa ragazza?
Perche' a lei interessa mio figlio.
Devo ricordarti cos'e' accaduto con la cameriera
di cui Daniel era innamorato la scorsa estate?
No, io sono quello che ha sistemato tutto il casino.
Posso giurati che Emily Thorne non e' una cameriera da cocktail.
Non mi interessa cio' che non e'. Voglio sapere chi e'.
Beh, allora forse dovresti andare dritta alla fonte,
e chiedere a lei.
Frank, lo sapevi?
Di Conrad e Lydia.
Sono a capo della guardia di tuo marito, certo che lo sapevo.
Ma me l'hai tenuto segreto lo stesso.
E' il mio lavoro tenere i segreti. Tu in particolare dovresti apprezzarlo.
Vai!
Daniel!
Grayson ritorna in campo.
Bel lavoro, Daniel!
Un grande tiro. Goal!
Ecco il nuovo campione degli Hamptons.
Wow. Hai fatto delle belle modifiche qui, Porter.
Ho restaurato ogni centimetro da solo.
Beh, adesso che e' mia,
mi vuoi dire perche' l'hai chiamata "Amanda"?
E' solo una ragazza che conoscevo.
Tutto qui?
Tutto qui.
Prenditi cura di lei, amico.
Mi piacerebbe. Mi serve solo qualcuno che mi mostri le corde.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non sai navigare?
Pensavo che potessimo fare un altro accordo.
Incredibile, amico.
Io... io non ti insegnero' come capitanare la mia barca.
Beh, in realta' vorrei lasciare l'intera cosa del capitanaggio a te.
Quel che voglio e'
qualcuno con cui uscire quest'estate. Come...
Gilligan e Skipper. Con la differenza che quest'amico potrebbe metterti sulla
lista di qualche killer.
Sei serio.
Perche' dovrei voler collaborare con te?
Perche' non vorresti vedere "Amanda" sul fondo dell'oceano.
Vai a sederti.
Ehi. C'e' qualcuno?
Solo un attimo.
Ehi. Sono Charlotte.
- Declan. - Ciao...
A tutti.
Spero vada bene, ho portato degli amici.
Si', solo che...
- La barca non e' abbastanza grande? - La barca e' piuttosto grande.
Sono Declan.
Io sono il ragazzo di Charlotte.
Dove sono tutti i clienti?
Ho chiuso prima.
Ispezione sanitaria?
Inventario.
Forte. Nessuno dovrebbe perderselo.
Adam, mettilo giu'.
A meno che...
Potremmo portarlo via?
Scherzi? Praticamente gestisco io questo posto.
Rum e coca zero. Giusto, Charlotte?
Giusto.
- Oh, no. No, e' uno scherzo. - Cosa c'e'?
La barca e' sparita.
- Cosa intendi con sparita? Rubata? - Non lo so,
dovrebbe essere qua, mio fratello ha detto che stava andando in banca.
Andiamo, amico, rispondi!
E' uno scherzo.
Stiamo perdendo tempo.
Vieni?
Scusami.
"Mia cara Amanda,
i peggiori tradimenti arrivano sempre da parte delle persone piu' fidate. "
"Se sono colpevole di tutto quello che ci e' successo,
e' perche' ho dato la mia fiducia troppo facilmente."
Che bell'eta'. Senza preoccupazioni.
Beh, sta crescendo senza una madre. Questa e' una preoccupazione.
Mi sembrava, che stessi cercando di cambiare la situazione con Victoria.
- Che succede, Bill? - Sono nei guai, David.
- Ricordi la funsione di Greenville? - Si', hai fatto una strage.
Avevo una talpa nel consiglio d'amministrazione.
Mio Dio, Bill. Dimmi che stai scherzando.
Sapevo che era in arrivo una fusione.
Se la commissione lo venisse a sapere andresti in prigione, Bill.
La security di Grayson ha sequestrato il mio database stamattina.
Frank mi ha chiamato. Grayson vuole fare un accordo.
- Che tipo di accordo? - Qualsiasi cosa lui voglia.
Sta preparando tutte le carte.
Lei e David Clarke avete lavorato insieme.
Potevate considerarvi amici?
Pensavo che lo fossimo, si'.
E quando e' cambiato cio'?
Quando ho scoperto che usava
informazioni interne per traffici illegali.
Dopo averlo denunciato, ho scoperto che riciclava denaro.
E qual era il nome dell'organizzazione
per la quale pensa che David Clarke stesse riciclando denaro?
- Americon Initiative. - La stessa Americon Iniative
responsabile dell'esplosione del volo 197 della scorsa estate?
Si'.
- Pronto? - Parla Emily?
Si', sono io.
Emily, sono Victoria Grayson.
Ho provato a fare il vecchio numero di Lydia.
Spero di non averti disturbata.
No, affatto. - Volevo invitarti a casa mia per bere un te' domani.
Pensi di poter venire?
Si', mi farebbe piacere.
Bene. Penso sia arrivato il momento di conoscerci meglio.
Non vedo l'ora.
A domani allora.
Se investe i suoi soldi per i Grayson, ci guadagna. Questo e' garantito.
Vengo da Ii', so come lavorano.
Grayson e' andato piano nel corso degli anni.
Io credo ancora nel fare un grande investimento quando e' garantito.
Valerie Thomas, Emily Thorne.
- Piacere. - Piacere.
Quindi partiamo dall'inizio:
e' giovane,
e' seduta su un mucchio di soldi inutilizzati.
Questo e' il momento in cui dovrebbe correre alcuni rischi calcolati.
Non ho paura dei rischi, signor Harmon.
Voglio solo sapere che non sta lanciando dei dadi alla cieca.
Ha ancora bisogno di prove?
Solo per i suoi occhi.
Si tratta di rendimenti reali dei nostri investitori degli ultimi cinque anni.
Questo e' il guadagno generale.
Qui...
Potrebbe esserci lei.
E' incredibile. Posso averne una copia?
Un buon mago non rivela mai i suoi segreti.
Offriamo il massimo livello di riservatezza ai nostri clienti.
E' vitale per il nostro lavoro.
Un'altra cortesia che potra' aspettarsi se dovesse decidere di farne parte.
Beh...
Mi ha dato molte cose su cui pensare.
Signora Davis.
Grazie di avermi raccattata all'angolo della strada come fossi una prostituta.
Si', d'accordo, non passarmi nessuno per la prossima mezz'ora Sharon.
Bene, richiamero' quando saro' tornato in ufficio.
Quindi ti degni ancora di richiamare?
Lydia, lo capisco, sei arrabbiata.
Non sono arrabbiata.
Sono rovinata.
Questo cos'e'?
Il procuratore di Michael ha presentato questo al giudice,
cosi' si sono appellati alla clausola di fedelta' dell'accordo prematrimoniale.
A me non spettera' niente.
La casa sulla spiaggia, i gioielli,
il maledetto cane...
Ho perso tutto.
Mi dispiace Lydia.
Davvero mi... mi dispiace ma...
Io cosa posso farci?
Puoi firmarmi un assegno.
Uno bello grande.
Sono Emily.
Emily, sono Karen dell'agenzia immobiliare Kellar.
Ho paura di avere delle brutte notizie.
Qualcun altro ha comprato la casa sulla spiaggia.
Cosa?
Chi?
Dove diavolo sei stato tutto il giorno?
- C'e' un sacco di lavoro da fare qui. - Mi hai davvero rovinato, lo sai?
Avevo promesso ad una un giro in barca, per questo te l'ho chiesta in prestito.
Ok, beh, mi dispiace di aver rovinato la tua gita.
- Cerca qualcos'altro per fare colpo. - Qual e' il tuo problema? Tu e papa'...
Vi comportate cosi' da stronzi ultimamente.
Davvero sei cosi' cieco da non vedere cosa sta succedendo?
Papa' e' in bancarotta.
Ho venduto la barca per mandare avanti questo locale.
E' vero?
Annulla quella transazione.
E' troppo tardi papa'.
La banca ha gia' versato i soldi per coprire il tuo prestito.
- Allora la ricompreremo. - Con cosa?
Tutto cio' che ci resta e' nel locale. Papa', sto cercando
- di salvare questo posto per te. - Nessuno ti ha chiesto di farlo Jack!
Sono io il capofamiglia, non tu.
Jack, mi dispiace, non lo sapevo.
Ora lo sai.
Chiamata da Nolan Ross Acetta - Rifiuta
Ciao, Jack. Sto cercando di organizzarmi per la prossima uscita in barca.
Ma lo stai rendendo molto difficile.
Te l'ho detto, se mi capiti tra i piedi io ti rovino.
Mi hai rubato la casa.
Se non lo avessi fatto io, l'avrebbe fatto Victoria.
Ti ha superato con un'altra offerta stamattina.
E tu come fai a saperlo?
Sono entrato nel computer dell'agenzia.
Ho seguito la vendita per tutta la settimana.
Victoria ti aveva battuto,
quindi io ho battuto lei.
Perche' e' cosi' importante per te avere una parte in tutto questo?
Quando ho conosciuto tuo padre, ero gia' stato deriso da ogni investitore
di New York.
Ero uno sfigato del MIT con un progetto che nessun altro oltre lui ha capito.
L'unico motivo per cui esiste la Nolcorp,
e' perche' tuo padre mi ha dato dei soldi dal suo conto per svilupparla.
E l'ha fatto perche' credeva in me.
Voglio l'atto di vendita della casa.
E' gia' intestata a te.
Consideralo un...
Regalo di compleanno...
Per Amanda.
Domani e' il grande giorno, o sbaglio?
Daniel ha detto che sei stata capitano
della squadra di equitazione a Barcellona.
Si', solo per un semestre.
E quando e' stato, esattamente?
Nel 2005.
Perche' me lo chiede?
Facevo la corsa a ostacoli quando andavo a scuola a Montpelier.
Chissa' cos'altro abbiamo in comune.
Quali sono gli altri tuoi interessi?
La storia piu' di tutto. Ne sono praticamente ossessionata.
Divertente.
Alla mia festa sullo yacht, sembravi piu' interessata agli eventi presenti.
La tutela dell'arte e' un'altra delle mie passioni.
Per questo facevo parte della Societa' per la Tutela del Patrimonio di New York.
Mio padre diceva sempre che il nostro passato definisce chi siamo.
Io direi che sono le nostre scelte a definirci.
Forse solo i fortunati.
Ma a volte nella vita non sempre ci e' sempre data una scelta.
- Emily? - Ciao.
Ciao. Che succede qui?
Tua madre mi ha invitato per un te'.
Daniel, per l'amor di Dio, ricomponiti. Sei un tutto sudato.
Le mie scuse. Se avessi saputo che saresti stata qui sarei stato meno impresentabile.
No, e' tutto a posto.
A dire il vero dovrei andare.
Devo discutere di alcune questioni col mio agente immobiliare.
Oggi si e' scatenata una guerra di offerte per quella casa.
Oh, mi dispiace.
Cercherai una nuova casa da affittare o tornerai in citta'?
In realta' dopo questa e-mail
sono appena diventata la proprietaria ufficiale della casa sulla spiaggia.
- Che bella notizia! Congratulazioni. - Grazie.
Ora accetti il mio invito e andiamo fuori a festeggiare?
Ottima idea. Facciamo domani?
Domani e' perfetto. E so anche dove portarti. Andiamo, ti accompagno fuori.
Grazie per il te', signora Grayson. Non so dirle quanto mi abbia fatto piacere.
Oh, no! Avrei voluto vedere la faccia di Victoria.
E non dirmi che era senza prezzo, perche' l'ho pagato io.
Ti restituiro' i tuoi soldi.
No, no, no, tienili pure.
Li terremo come tassa d'iscrizione del nostro piccolo club.
Non e' un club, Nolan. E non siamo soci. Mi hai capito?
Si', certo.
Chiamali come ti pare.
Sono solo felice di essere qui...
Capo.
Bill Harmon?
Cosa vuoi che faccia?
L'hai appena fatto. Adesso vai.
Devo dirlo, e' stata una sorpresa risentirla cosi' presto.
- Che dire? Ha fatto una grande offerta. - E lei una buona decisone.
Mi assicurero' personalmente che il suo portafoglio
rifletta l'efficacia e la competenza su cui si fonda la mia compagnia.
Conto proprio su questo.
Dove sono i suoi soldi, ci sono anche i miei.
Se vuole diversificare gli investimenti faro' da tramite.
E se per qualche ragione particolare vuole andarci pesante con una societa',
mi assicurero' che ne valga la pena.
Dato che ne stiamo parlando, cosa sa sull'"Allcom Cellular"?
Un produttore cinese di smartphone.
Non proprio enormi sul mercato globale, ma non li sottovaluterei in futuro.
- Perche'? - Voglio unirmi a loro, oggi.
Oggi.
C'e' un motivo in particolare?
Un uccellino potrebbe aver sussurrato quacosa.
Grazie.
Trasferiro' i fondi questo pomeriggio, e ci occuperemo
del trasferimento dell'intero portafoglio la settimana prossima.
Va bene.
Ehi, papa'. Tutto bene?
La bottiglia era mezza vuota quando ho cominciato.
Ok. Beh, mi assicurero' di prenderne nota nell'inventario.
Un giovane non dovrebbe essere costretto ad abbandonare i propri sogni
perche' il suo vecchio non riesce a gestire un'impresa.
Non ho abbandonato nulla, papa'.
E nemmeno tu dovresti.
Sai che quando tua madre se n'e' andata, e' andato tutto all'inferno, vero?
Devi vergognarti tanto di me.
Papa', io non...
Non mi vergogno di te.
Io sono orgoglioso di te.
Hai tenuto in piedi questo posto contro ogni probabilita'.
Riusciremo a superare tutto questo.
Ne usciremo vincitori, come sempre.
Sai una cosa? Hai ragione.
Domani andra' meglio.
Ci puoi scommettere.
Pronto?
- Stavo giusto pensando a stasera. - Oh, si'? Cosa stavi pensando?
Che ne pensi delle sorprese?
Stasera? Mi vanno bene.
Grandioso, allora non diro' altro.
- Ti passo a prendere alle 18:00. - Come dovrei vestirmi?
Sorprendimi.
- Sospetta qualcosa? - Nulla.
Altre notizie sulla finanza. Wall Street e' in agitazione per le voci che danno
la Allcom Cellular come favorita per un contratto esclusivo
con l'innovativa produttrice di chip Nolcorp.
Nolan Ross, il notoriamente astuto
amministratore delegato e fondatore ha promesso...
- Pronto? - Emily, Bill Harmon.
Ascolta, l'uccellino che ha sussurrato Allcom...
Non potrebbe essere l'uomo che abbracciavi fuori dal bar stamattina?
Beh, non sto dicendo che lo fosse ne' il contrario
ma cio' che diro'... e' che mi fido di quell'uccellino abbastanza
da cambiare idea.
E' tutto cio' che mi serve sapere.
Puntiamo tutto sulla Allcom. Metti in azione i pezzi grossi.
- Sei sicuro? - Si'. Si', fai l'affare.
Tutti concentrati sulla Allcom, gente. Comprate tutto cio' che vendono.
Tutto, ora.
...una compagnia tra le migliori
dato che Nolan e' stato definito uno degli uomini piu' ricchi al mondo.
E' conosciuto per l'atteggiamento sfacciato
e uno stile di comando che non fa prigionieri.
E la Nolcorp e Ross continuano
a superare i confini della tecnologia dei cellulari.
Ci colleghiamo ora, live, con Nolan Ross
- e quell'annuncio, come promesso. - Ascolta questo, Valerie.
Salve, terrestri. Qui e' Nolan Ross con quello che avrebbe dovuto essere
un annuncio a sorpresa riguardo al futuro della Nolcorp,
ma qualcuno da qualche parte ha la lingua lunga.
Ora posso confermare che le voci sulla Allcom
venivano da un impiegato sfortunatamente malinformato.
Per me la Allcom e' morta e non ricevera' il contratto.
- Cosa? No. - Invece, ho deciso
- di offrire i nostri modesti servizi... - No.
All'avversario principale della Allcom, la Unitech.
Beh, eccolo qui. Aspettatevi che la Unitech si ingrandisca in futuro,
e per chi di voi aveva puntato molto sulla Allcom Cellular,
che si prepari a coprire perdite ugualmente alte.
Fra le notizie di tecnologia correlate, la nuova generazione...
Ascoltate tutti.
Se tenete al vostro lavoro, tenete le bocche chiuse.
Per i nostri investitori, e' solo un altro giorno grandioso.
Se esce fuori qualcosa, siamo finiti.
Buongiorno, sono Valerie, chiamo dall'ufficio di Bill Harmon.
Temo di avere delle brutte notizie su una grossa perdita di azioni
e sugli effetti immediati sul suo portafoglio.
La prego di richiamare l'ufficio il prima possibile.
MAGGIORI INVESTITORI
Ho le informazioni che hai chiesto su Emily Thorne.
Beh... cos'e'? Un grande "te l'avevo detto"?
Stava per esserlo...
Finche' non ho stampato l'elenco dei membri attivi del consiglio
della Societa' per la Tutela del Patrimonio di New York.
Questo e' l'appello di febbraio.
Ed ecco Emily, proprio come ha detto.
E questo e' Michael Davis.
Il marito di Lydia?
Ricordi che si diceva che Michael avesse una relazione
con una giovane donna, questa primavera?
Questo e' l'appello di marzo.
Nessuno dei due e' presente.
Coincidenza?
La notizia e' trapelata.
Tutti i nostri investitori si stanno ritirando.
Siamo finiti.
Come pensa di gestire quello che sta succedendo di sotto?
Chi c'e' di sotto?
Tutti.
Dieci bottiglie di whiskey e poi...
ne abbiamo otto di gin...
dodici di rum.
Siamo chiusi.
Sono Nolan!
Oh, grazie.
- Che succede Nolan? - Succede che non mi richiami mai.
Sono stato un po' impegnato.
Non sembra.
Ah, ehi, piccoletto.
- Tu sei il tizio che ha comprato la barca. - Nuovo padre orgoglioso.
Sai che l'ha venduta solo per pagare il sequestro del bar di mio padre?
No. Non lo sapevo.
Credo sarebbe meglio per lui se tu non ti facessi vedere qui in giro.
Me lo ripetono spesso.
Siamo ancora chiusi, Nolan.
Si', lo so.
Ehi, allora... che ne diresti se tu ed io andassimo...
A una festa che c'e' stasera?
Mi dispiace, Gilligan. Abbiamo chiuso.
Beh, e se ti dicessi che ti restiruiro' la barca alla fine della stagione?
Di cosa sta parlando?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Stai... stai dicendo che se fingo di essere tuo amico,
mi ridarai la barca gratuitamente?
Veramente, sarebbe meglio se non... fingessi, ma...
La sostanza e' questa. In piu', tutte le feste migliori.
- Oh, ci sta. - Dec...
Cosa? E' un accordo meraviglioso.
Dai, se c'e' qualcuno che ha bisogno di una serata libera, sei tu.
Qui me ne occupo io.
- Qui se ne occupa lui. - Si'.
Adam, fermati.
Sei tutto appiccicoso e pieno di sabbia.
Allora dovremmo lavarci.
Dovevamo prenderci una pausa, ricordi?
E di chi e' stata questa cattiva idea?
Charlotte, sei tu?
Adam, vai. Vai.
- Per favore, vai. - Ok. Ok.
Cosa c'e', mamma?
Puoi dare una seconda chance a un ragazzo? Stasera al mio bar!
Va bene ragazzone... Indossa qualcosa di sexy!
Spero che mia madre non sia stata troppo dura con te l'altro giorno.
Non mi spavento cosi' facilmente.
Interroga tutte le ragazze con cui esci?
Si'.
Mia madre non e' esattamente una persona che si fa gli affari suoi.
Beh, almeno si e' liberata della sua macchina della verita'.
Scherzo. Non se ne liberera' mai.
Spero che tu non abbia intenzione di diventare un comico.
Magari nella mia prossima vita.
Il mio futuro e' gia' abbastanza programmato al momento.
Un altro anno di Economia ad Harvard, poi dritto nel consiglio.
Non mi sorprenderei se mio padre mi avesse gia' scelto un ufficio.
- Suona... - So come suona.
E i tuoi genitori?
Mia madre...
premurosa, intelligente...
E mio padre molto... speciale.
Persone amabili.
Quindi non mi devo aspettare un interrogatorio?
Sono morti quando ero piccola.
Incidente d'auto.
Mi dispiace.
- Hai fratelli o sorelle? - Solo io.
Beh, tu e quella magnifica casa sulla spiaggia.
Magari puoi mettere le tue radici ora.
Si', forse.
Ti va di venire a fare un giro?
Sono pronto quando vuoi.
Allora, come ci si sente sapendo di trascorrere la notte nella propria casa?
E' un po' difficile da descrivere, veramente.
Sono stata davvero bene stasera.
Anch'io.
Sam.
Sammy. No, no, no. No, no. Andiamo.
Scusate. Siamo in anticipo o in ritardo?
Sorpresa!
Benvenuta negli Hamptons, Emily.
Siamo qui per festeggiare insieme a te.
Mi dispiace, Ems. "Come rovinare un primo appuntamento perfetto", di Ashley Davenport.
No, no, e' fantastico. E' solo che non amo molto le sorprese.
Ho imparato la lezione. Qualunque cosa tu faccia, non prendertela con Daniel.
L'ho praticamente dovuto obbligare a fare questa cosa.
Parlando di sorprese, sono abbastanza sicura
che quel cane non era sulla lista degli invitati.
Oh, no, no. Sammy.
E neanche il bel tipo con cui e' venuto.
Sorpresa!
Cosa pensavi di fare portando Jack qui?
- Io e Jack siamo amici. - Tu non hai amici.
Nessuno di noi due se li puo' permettere. Lo sai bene.
Parla per te.
Mi hai tradito.
- Pensavo avessimo un accordo. - Oh, lo pensavo anch'io.
So che sei stata tu a dire tutto alla stampa. Solo che...
Non capisco perche' hai fatto trapelare l'informazione sbagliata,
nonostante avessi accesso ai documenti della Nolcorp.
- Sapevi che stavo per fare affari con la Unitech. - Si', ma Bill Harmon no.
Ha scommesso grosso sulla Allcom.
Due miliardi dei suoi fondi sono andati in fumo.
Dopo la fatale mossa finanziaria in borsa di oggi,
il fondatore della Harmon Investments, Bill Harmon, e' stato accerchiato in serata
da una folla di investitori furiosi fuori dal suo ufficio.
Ci aspettiamo un crollo imminente della Harmon Investments
e gravi perdite personali per...
E' rovinato.
Arrivo.
- Cosa posso fare per voi ragazzi? - Stare lontano da Charlotte per cominciare.
Andiamo!
Emily Thorne.
Ti giuro su Dio, non ti sto seguendo.
Anche se non sono sicuro che si possa dire la stessa cosa per il mio cane.
Congratulazioni per la...
Per la casa.
Grazie.
Spero che tu non voglia abbatterla per costruire qualcosa simile a quello.
No no assolutamente.
Questa... questa casa rimarra' esattamente la stessa.
Bene.
E' bello sapere che c'e' qualcun altro la' fuori
che apprezza il valore della storia.
Questo posto di sicuro ne ha tanta.
Comunque...
Ti lascio tornare alla tua festa.
Se vedi Nolan,
digli che sono andato via.
Ok, nessun problema.
Mi ha fatto piacere rivederti.
Sammy.
- Allora da chi devi stare lontano? - Io, io non posso...
Cosa? Non ho sentito.
Tua madre.
Sei un uomo morto.
Fuori di qui. Andiamo. Andiamo via da qui.
- Via! Via! - Stai con gente della tua classe sociale, piccolo ratto da molo.
Ehi! Stategli lontano!
Ehi, Dec.
- Dec, chi erano quei ragazzi? - Nessuno.
Lascia che ti aiuti ad alzarti.
- Sei ubriaco. - E tu sei stato picchiato.
Ma avranno quello che si meritano.
Si', certo.
Si', avranno ragazze e auto, avranno piu' soldi di quelli che possono spendere.
E sai cosa avro' io? Niente.
Perche' sono un perdente papa', proprio come te.
Declan, ascolta...
Victoria, sono Frank.
Ho trovato un'anomalia nei documenti di Emily Thorne.
Che tipo di anomalia?
Dai 16 ai 18 anni, e' come se lei non fosse esistita.
Ogni informazione che si potrebbe trovare su di lei
e' stata secretata dal tribunale.
Voglio che inizi a seguirla.
Voglio sapere ogni posto in cui va.
E voglio sapere ogni persona che frequenta.
C'e' qualcosa che non va. Me lo sento.
- Ciao, Emily. - Ciao.
"Dove amiamo e' casa...
I nostri piedi possono lasciarla, ma non i nostri cuori."
Oliver Wendell Holmes.
Forse avrei dovuto fare il poeta.
Beh, forse e' ancora possibile.
- Buonanotte. - Buonanotte.
La fiducia e' una cosa difficile,
sia quando devi cercare la persona giusta...
Sia nel fidarti di loro, perche' puo' capitare che facciano la cosa sbagliata.
Papa'?
Oh, mio Dio. No, no.
No, no, papa'.
Oh, mio Dio. No, no, no, no.
Declan!
Jack, cosa devo fare?
- Chiama un'ambulanza. - Ok.
- Corri! - Abbiamo bisogno di aiuto.
Non lo so. Non lo so. Non respira.
Ma fidarsi del proprio cuore...
e' la cosa piu' rischiosa di tutte.
- Ciao. - Ciao.
Ho solo pochi minuti.
Bill Harmon sa di noi.
Credo che lo dira' a Conrad.
Io non capisco. Come e' successo?
Mi sono fidato della persona sbagliata.
Alla fine,
l'unica persona della quale possiamo davvero fidarci,
siamo noi stessi.
Tanti auguri, Amanda.
Subspedia [subspedia.weebly.com]