1 00:00:00,434 --> 00:00:02,036 Negli episodi precedenti di Revenge... 2 00:00:02,050 --> 00:00:02,958 Papa'! 3 00:00:02,978 --> 00:00:06,285 Quando ero una bambina, mio padre e' stato accusato di un crimine che non ha commesso. 4 00:00:06,301 --> 00:00:07,728 - Amanda! - Papa'! 5 00:00:07,737 --> 00:00:08,899 Prima di morire... 6 00:00:08,926 --> 00:00:11,185 - E tu chi sei? - Nolan Ross, un amico di tuo padre. 7 00:00:11,201 --> 00:00:12,293 Voleva che tu avessi questa. 8 00:00:12,306 --> 00:00:13,831 Mi ha lasciato una mappa per la vendetta 9 00:00:13,848 --> 00:00:16,506 che mi ha portato alle persone che hanno distrutto la nostra vita. 10 00:00:16,550 --> 00:00:18,599 E quella e' la Regina Victoria. 11 00:00:18,619 --> 00:00:20,870 Quello e' il figlio privilegiato di Victoria. 12 00:00:20,899 --> 00:00:22,421 - Sono Daniel. - Emily. 13 00:00:22,469 --> 00:00:25,901 Jack Porter ha ancora una cotta per la piccola Amanda Clarke. 14 00:00:25,931 --> 00:00:27,933 A volte, le persone innocenti sono quelle che soffrono di piu'. 15 00:00:27,976 --> 00:00:29,560 Amanda Clarke non esiste piu'. 16 00:00:29,576 --> 00:00:31,792 Ma uno ad uno, i colpevoli pagheranno. 17 00:00:31,818 --> 00:00:34,714 Potevi avere chiunque e sapevi che era la mia migliore amica. 18 00:00:34,743 --> 00:00:36,205 Lydia mi ha chiesto di annunciarvi 19 00:00:36,235 --> 00:00:38,418 che questo sara' il suo ultimo weekend negli Hamptons. 20 00:00:38,439 --> 00:00:40,557 Niente va mai esattamente come ti aspetti. 21 00:00:40,564 --> 00:00:42,110 E' la tua festa di fidanzamento! 22 00:00:42,760 --> 00:00:44,370 E quando ci si sbaglia con la vita e la morte. 23 00:00:44,388 --> 00:00:45,820 Mamma! 24 00:00:45,838 --> 00:00:48,000 I danni collaterali sono inevitabili. 25 00:00:48,035 --> 00:00:49,887 Daniel! 26 00:00:52,249 --> 00:00:53,273 DODICI SETTIMANE PRIMA 27 00:00:53,293 --> 00:00:54,393 Vai, Daniel! 28 00:00:54,970 --> 00:00:57,060 Daniel, e' fatta. Ci sei quasi. 29 00:00:58,844 --> 00:01:00,080 Forza, Daniel! 30 00:01:00,498 --> 00:01:01,570 Vai, Daniel! 31 00:01:01,590 --> 00:01:04,140 - Ce l'hai, Daniel! - Vai, Daniel! 32 00:01:07,099 --> 00:01:10,070 Forza, Daniel! Ce l'hai! Ci sei quasi! 33 00:01:10,087 --> 00:01:11,337 Portala a casa! 34 00:01:11,460 --> 00:01:12,650 E la manca... 35 00:01:20,185 --> 00:01:21,199 Emily. 36 00:01:21,695 --> 00:01:23,337 Cosa fai quassu'? 37 00:01:23,346 --> 00:01:26,018 Questa area e' strettamente riservata alla gente comune. 38 00:01:26,038 --> 00:01:27,787 Mi piace la vista da qua. 39 00:01:28,185 --> 00:01:29,510 Lo vedo... 40 00:01:30,160 --> 00:01:32,659 Non credere che non ti abbia vista flirtare con Daniel Grayson 41 00:01:32,667 --> 00:01:35,080 al party sullo yacht della settimana scorsa. 42 00:01:35,110 --> 00:01:38,583 - Che posso dire? E' affascinante. - E' pericoloso. 43 00:01:38,613 --> 00:01:39,750 Andiamo. 44 00:01:39,965 --> 00:01:41,453 Spero che tu stia studiando bene 45 00:01:41,465 --> 00:01:43,577 il gruppo degli Hamptons sulla mia pagina facebook. 46 00:01:43,595 --> 00:01:45,140 Perche', ci sara' un esame? 47 00:01:45,170 --> 00:01:46,790 Ogni santo giorno. 48 00:01:47,097 --> 00:01:48,834 Benvenuta nella tenda dei VIP. 49 00:01:49,830 --> 00:01:53,230 Per te... quindi dimmi, chi c'e' qui? 50 00:01:55,411 --> 00:01:57,500 Ma dai! Nessuno? 51 00:01:58,354 --> 00:02:00,075 Dovresti ricordarti di lui. 52 00:02:00,110 --> 00:02:03,070 Nolan Ross, era alla festa del Memorial Day. 53 00:02:03,314 --> 00:02:05,180 Il perenne rompipalle? 54 00:02:05,886 --> 00:02:07,165 Il numero uno. 55 00:02:07,200 --> 00:02:09,319 E quell'uomo affascinante con cui sta parlando... 56 00:02:09,445 --> 00:02:10,805 E' Bill Harmon, 57 00:02:10,840 --> 00:02:13,110 direttore del piu' redditizio fondo di risparmio di Wall Street. 58 00:02:13,122 --> 00:02:16,586 Devi avere una montagna di soldi come Nolan se vuoi che ti degni di uno sguardo. 59 00:02:16,616 --> 00:02:20,352 Ah, e ovviamente... sistemati comodamente nella sezione reale, 60 00:02:20,372 --> 00:02:23,089 abbiamo Conrad Grayson e... 61 00:02:24,534 --> 00:02:26,220 Sua maesta'. 62 00:02:26,250 --> 00:02:27,878 Lezione conclusa! 63 00:02:27,908 --> 00:02:29,684 Ora devo fare un po' di pubbliche relazioni. Per te va bene? 64 00:02:29,714 --> 00:02:31,270 Certo. Vai, tranquilla. 65 00:02:39,300 --> 00:02:42,280 Zio Bill! Zio Bill! 66 00:02:42,517 --> 00:02:44,180 Buongiorno, festeggiata. 67 00:02:44,610 --> 00:02:48,030 - Papa', e' arrivato lo zio Bill. - Guarda cosa ho qui. 68 00:02:48,410 --> 00:02:50,757 - Buon compleanno! - Come si chiama? 69 00:02:51,297 --> 00:02:54,005 Devi sceglierlo tu. Cosa ti sembra? 70 00:02:54,365 --> 00:02:58,010 - Mi sembra un Sammy. - Sammy. Ok. E Sammy sia. 71 00:02:58,045 --> 00:03:00,350 - Grazie, papa'. - David, devo parlarti. 72 00:03:00,366 --> 00:03:01,624 Dimmi, cosa c'e'? 73 00:03:02,417 --> 00:03:03,967 Si tratta di Grayson. 74 00:03:14,889 --> 00:03:16,339 Che fai bella? 75 00:03:16,369 --> 00:03:18,570 Declan. Mi dai una mano per piacere. 76 00:03:19,098 --> 00:03:21,555 - Mi serve aiuto ai tavoli. - Sono in pausa. 77 00:03:21,644 --> 00:03:23,744 La pausa e' finita. Diamoci una mossa. 78 00:03:23,774 --> 00:03:26,324 Potevi evitare di cacciare mezzo staff l'altra settimana. 79 00:03:26,354 --> 00:03:27,850 Non fare il saputello. 80 00:03:29,255 --> 00:03:30,772 Stowaway. Sono Carl. 81 00:03:30,802 --> 00:03:32,683 Sono alla partita di polo... che noia! 82 00:03:33,471 --> 00:03:35,070 Si', mi hanno avvisato. 83 00:03:36,064 --> 00:03:38,304 No, non preoccuparti. So cosa devo fare. 84 00:03:40,374 --> 00:03:43,473 Chiudi dopo pranzo e fai l'inventario di tutto quello che abbiamo. 85 00:03:43,530 --> 00:03:44,930 Che succede, papa'? 86 00:03:45,730 --> 00:03:48,470 - Papa'? - Qual e' il problema? 87 00:03:50,304 --> 00:03:53,177 - Chiudiamo prima. - Bello. 88 00:03:54,211 --> 00:03:56,955 No Declan. Non e' bello per niente. 89 00:03:58,040 --> 00:04:00,481 Ehi, vuol dire che posso prendere la barca? 90 00:04:05,751 --> 00:04:08,103 Giretto in barca dopo? 91 00:04:08,133 --> 00:04:11,280 - Di chi e' la barca, Charlotte? - Di un amico. 92 00:04:11,587 --> 00:04:15,566 - Pensavo che avessimo amici in comune. - Beh, sono stufa delle cose in comune. 93 00:04:16,737 --> 00:04:20,210 - Voglio cose diverse. - Posso fare cose diverse. 94 00:04:20,240 --> 00:04:21,700 Amo le cose diverse. 95 00:04:22,862 --> 00:04:26,506 - Andiamo Daniel! Stagli addosso! - Dai Daniel! 96 00:04:29,052 --> 00:04:31,180 - Cosi' Daniel. Vai! - Cosi'. L'hai ripreso! 97 00:04:31,210 --> 00:04:33,160 Ce l'hai Daniel! Dai! 98 00:04:36,540 --> 00:04:38,171 Un altro punto per Harris. 99 00:04:39,134 --> 00:04:41,349 Tuo figlio sta facendo una figuraccia, Grayson. 100 00:04:41,379 --> 00:04:43,920 Non e' finita. C'e' ancora tempo. 101 00:04:44,647 --> 00:04:46,547 Che ne dici di scommetterci? 102 00:04:47,190 --> 00:04:50,868 Ho smesso di fare giochetti con te quando ti ho licenziato 18 anni fa. 103 00:04:51,512 --> 00:04:54,517 Direi che quel giochetto ha funzionato bene per entrambi. 104 00:04:54,547 --> 00:04:57,786 Ma se non vuoi sprecare altri soldi su tuo figlio, ti capisco. 105 00:04:57,816 --> 00:05:02,341 L'unica cosa che capisce, signor Harmon, e' come rovinare un bel pomeriggio. 106 00:05:02,577 --> 00:05:06,530 Mi sto solo divertendo, Vic. Anzi, non voglio nemmeno partire avvantaggiato. 107 00:05:06,705 --> 00:05:10,684 Scommetti come vuoi su Daniel e tolgo i 5 punti di svantaggio. 108 00:05:10,714 --> 00:05:12,496 La accetto io la scommessa. 109 00:05:12,870 --> 00:05:16,975 - Buongiorno di nuovo, signori Grayson. - Signorina Thorne. Che bella sorpresa. 110 00:05:17,005 --> 00:05:20,245 - Ti ricordi di Emily. - Certo. La vicina di casa. 111 00:05:20,496 --> 00:05:25,300 Non per molto, temo. So che Lydia e Michael hanno molte offerte per la casa. 112 00:05:25,330 --> 00:05:27,045 In realta', una e' mia. 113 00:05:27,603 --> 00:05:29,935 Terremo le dita incrociate per lei. 114 00:05:29,965 --> 00:05:33,235 Grazie, ma ho puntato forte. Il mio agente si aspetta buone notizie. 115 00:05:33,265 --> 00:05:35,826 Mi piace una ragazza che sa quello che vuole. 116 00:05:35,856 --> 00:05:37,984 - Bill Harmon. - Emily Thorne. 117 00:05:38,014 --> 00:05:42,004 Attenta ai suoi soldi con questo tipo, signorina. Le scucira' ogni centesimo. 118 00:05:42,034 --> 00:05:44,056 So riconoscere una buona scommessa. 119 00:05:45,080 --> 00:05:48,971 Il primo tempo si e' concluso. Vi invitiamo tutti sul campo 120 00:05:49,001 --> 00:05:52,225 per onorare la tradizione di calpestare il prato. 121 00:05:51,862 --> 00:05:53,609 {n8}Chiamata in arrivo: LYDIA DAVIS 122 00:05:52,255 --> 00:05:54,640 Signori e signore, ragazzi e ragazze... 123 00:05:55,881 --> 00:05:59,650 - Calpestate il prato! - Credo di aver voglia di calpestare qualcosa. 124 00:06:02,698 --> 00:06:06,068 - Quanta fretta, organizzatrice. - Nolan, ci sono un centinaio di donne 125 00:06:06,098 --> 00:06:10,369 a cui piacerebbe intrattenersi con te. Io non sono una di loro. Scusami. 126 00:06:16,863 --> 00:06:18,680 - Pronto. - Ciao, sono Jack. 127 00:06:19,206 --> 00:06:23,054 Pensavo fossimo d'accordo per la barca. Ci sarebbero anche altri compratori. 128 00:06:24,374 --> 00:06:26,054 L'arte della contrattazione. 129 00:06:26,496 --> 00:06:28,416 Facciamo cosi'... 130 00:06:28,420 --> 00:06:32,410 Diro' al mio agente di trasferire quanto chiedi alla tua piccola banca, 131 00:06:32,440 --> 00:06:34,192 poi faremo il passaggio di proprieta' 132 00:06:34,203 --> 00:06:35,928 e bla bla bla, quando ti e' comodo. 133 00:06:35,980 --> 00:06:37,515 Mi e' comodo oggi. 134 00:06:37,545 --> 00:06:39,101 Agli ordini, capitano. 135 00:06:39,131 --> 00:06:40,405 A presto. 136 00:06:47,238 --> 00:06:48,797 Conosce Nolan Ross? 137 00:06:48,827 --> 00:06:50,964 Si', siamo amici da molto tempo. 138 00:06:52,384 --> 00:06:53,815 E' un tipo un po' strano. 139 00:06:53,825 --> 00:06:56,996 Credevo non avesse amici, figuriamoci una adorabile come lei. 140 00:06:57,006 --> 00:06:59,438 Nolan sa che quando la gente lo guarda vede solo i suoi soldi, 141 00:06:59,448 --> 00:07:02,451 per cui si e' costruito qualche meccanismo di difesa. 142 00:07:02,474 --> 00:07:04,925 E' difficile sapere di chi fidarsi quando si tratta di soldi. 143 00:07:04,967 --> 00:07:07,437 Totalmente d'accordo. E lei di chi si fida? 144 00:07:07,467 --> 00:07:10,189 Per i miei soldi? Di me stessa, fin dal 2008. 145 00:07:10,635 --> 00:07:15,076 Uso contanti e titoli a breve termine, chiedendomi quando crolleranno le borse. 146 00:07:15,106 --> 00:07:16,934 Il mio fondo ha fruttato nel 2008. 147 00:07:16,964 --> 00:07:19,292 Davvero? Che cos'ha, una sfera di cristallo? 148 00:07:19,322 --> 00:07:20,789 Ed un cappello magico. 149 00:07:21,477 --> 00:07:24,138 Vuole un consiglio? Le borse non crolleranno, per ora. 150 00:07:24,168 --> 00:07:26,537 Dovrebbe pensare di tornare a investire. 151 00:07:26,567 --> 00:07:28,643 Non ho mai detto di averlo escluso. 152 00:07:28,673 --> 00:07:31,070 Allore lei ed io abbiamo molto di cui parlare. 153 00:07:31,100 --> 00:07:33,555 Chiami il mio ufficio. Pranzeremo insieme, quando sara' pronta. 154 00:07:33,566 --> 00:07:35,117 Chi perde, paga. 155 00:07:35,136 --> 00:07:36,304 Sempre. 156 00:07:42,254 --> 00:07:45,545 Ed oggi un'altra svolta sorprendente nel processo per tradimento a David Clarke, 157 00:07:45,556 --> 00:07:48,575 col consulente finanziario Bill Harmon che e' salito al banco dei testimoni 158 00:07:48,585 --> 00:07:52,792 con una scottante testimonianza contro David Clarke, amico e collega da tempo. 159 00:07:52,805 --> 00:07:56,507 Harmon e' solo uno di una lunga serie di dipendenti della Grayson Global 160 00:07:56,535 --> 00:08:00,859 a fornire dettagli sul coinvolgimento di Clarke nel fatale attacco terroristico. 161 00:08:02,400 --> 00:08:04,812 Revenge - Stagione 01 Episodio 02 - "Trust" 162 00:08:04,832 --> 00:08:08,639 Traduzione: NYlover, Valevite, Maja in De Lirio, Wiwin, gior95, scarlett94 163 00:08:08,667 --> 00:08:12,010 Traduzione: EleDibbi', Turncloak, ZiggyS, Phoebe, feffe08 164 00:08:12,059 --> 00:08:14,154 Revisione: Shadriel, Stebryar 165 00:08:14,181 --> 00:08:17,416 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 166 00:08:18,875 --> 00:08:20,175 Sta calma, bella. 167 00:08:20,205 --> 00:08:21,820 Che ti prende oggi? 168 00:08:22,996 --> 00:08:24,649 Un brutto inizio, eh? 169 00:08:26,528 --> 00:08:28,484 Speravo non fossi qui a vederlo. 170 00:08:28,514 --> 00:08:30,355 Mi spiace deluderti. 171 00:08:30,385 --> 00:08:32,781 Se puo' aiutarti, ho scommesso sulla tua vittoria. 172 00:08:32,811 --> 00:08:34,249 Di certo non aiuta. 173 00:08:34,934 --> 00:08:38,172 Stai rendendo davvero difficili i miei tentativi di far colpo su di te. 174 00:08:38,584 --> 00:08:39,954 Sono gia' colpita. 175 00:08:42,124 --> 00:08:43,372 Gran bel pony. 176 00:08:44,200 --> 00:08:46,386 Incrocio di purosangue, di circa sette anni? 177 00:08:46,406 --> 00:08:47,997 Te ne intendi di cavalli. 178 00:08:48,027 --> 00:08:52,058 Ero il capitano del club di equitazione durante il mio semestre a Barcellona. 179 00:08:52,088 --> 00:08:54,606 Ed ora chi e' che sta facendo colpo su chi? 180 00:08:56,862 --> 00:08:58,876 Ti andrebbe di uscire insieme, qualche volta? 181 00:08:59,175 --> 00:09:00,894 - A cavallo? - Si'. 182 00:09:00,924 --> 00:09:02,335 A cavallo o... 183 00:09:02,365 --> 00:09:03,524 A cena. 184 00:09:04,264 --> 00:09:06,542 Vinci la gara e dico si' ad entrambe. 185 00:09:06,572 --> 00:09:07,800 E se perdo? 186 00:09:08,617 --> 00:09:10,459 In quel caso, vedremo. 187 00:09:11,790 --> 00:09:13,003 Andiamo. 188 00:09:16,430 --> 00:09:19,375 Sembri proprio aver bisogno di qualcosa di fresco. 189 00:09:19,405 --> 00:09:22,235 Oggi ci vuole qualcosa di piu' forte di una semplice limonata. 190 00:09:22,265 --> 00:09:25,456 Grazie per l'incontro, Frank. Cosa sei riuscito a scoprire? 191 00:09:26,426 --> 00:09:28,450 Sulla tua vicina giovane e carina? 192 00:09:29,261 --> 00:09:32,617 Per quel che ne so, e' ricca sfondata e totalmente pulita. 193 00:09:32,647 --> 00:09:35,020 Suo padre era un espatriato benestante. 194 00:09:35,385 --> 00:09:39,535 Le ha dato modo di girare il mondo, collezionare lauree e fare beneficenza. 195 00:09:39,575 --> 00:09:41,731 Nessun divorzio o scandalo amoroso? 196 00:09:41,761 --> 00:09:43,340 Non negli Stati Uniti. 197 00:09:43,775 --> 00:09:47,085 Ci sono ancora un paio di cose da controllare, ma dubito di trovar molto. 198 00:09:47,115 --> 00:09:49,576 Come mai t'interessa tanto questa ragazza? 199 00:09:49,606 --> 00:09:51,735 Perche' a lei interessa mio figlio. 200 00:09:52,025 --> 00:09:54,848 Devo ricordarti cos'e' accaduto con la cameriera 201 00:09:54,878 --> 00:09:57,058 di cui Daniel era innamorato la scorsa estate? 202 00:09:57,088 --> 00:09:59,770 No, io sono quello che ha sistemato tutto il casino. 203 00:09:59,800 --> 00:10:03,651 Posso giurati che Emily Thorne non e' una cameriera da cocktail. 204 00:10:03,681 --> 00:10:06,981 Non mi interessa cio' che non e'. Voglio sapere chi e'. 205 00:10:08,300 --> 00:10:11,105 Beh, allora forse dovresti andare dritta alla fonte, 206 00:10:11,355 --> 00:10:12,610 e chiedere a lei. 207 00:10:14,314 --> 00:10:15,912 Frank, lo sapevi? 208 00:10:17,330 --> 00:10:19,298 Di Conrad e Lydia. 209 00:10:20,590 --> 00:10:22,990 Sono a capo della guardia di tuo marito, certo che lo sapevo. 210 00:10:23,020 --> 00:10:25,210 Ma me l'hai tenuto segreto lo stesso. 211 00:10:25,240 --> 00:10:29,160 E' il mio lavoro tenere i segreti. Tu in particolare dovresti apprezzarlo. 212 00:10:35,800 --> 00:10:37,092 Vai! 213 00:10:37,122 --> 00:10:38,330 Daniel! 214 00:10:38,360 --> 00:10:40,230 Grayson ritorna in campo. 215 00:10:40,260 --> 00:10:41,890 Bel lavoro, Daniel! 216 00:10:44,060 --> 00:10:45,928 Un grande tiro. Goal! 217 00:10:47,210 --> 00:10:50,284 Ecco il nuovo campione degli Hamptons. 218 00:10:52,537 --> 00:10:55,790 Wow. Hai fatto delle belle modifiche qui, Porter. 219 00:10:56,862 --> 00:10:59,252 Ho restaurato ogni centimetro da solo. 220 00:10:59,282 --> 00:11:01,074 Beh, adesso che e' mia, 221 00:11:01,104 --> 00:11:03,604 mi vuoi dire perche' l'hai chiamata "Amanda"? 222 00:11:03,950 --> 00:11:05,699 E' solo una ragazza che conoscevo. 223 00:11:05,729 --> 00:11:06,729 Tutto qui? 224 00:11:06,759 --> 00:11:07,759 Tutto qui. 225 00:11:08,680 --> 00:11:10,122 Prenditi cura di lei, amico. 226 00:11:10,152 --> 00:11:13,430 Mi piacerebbe. Mi serve solo qualcuno che mi mostri le corde. 227 00:11:14,682 --> 00:11:17,135 Aspetta, aspetta, aspetta. Non sai navigare? 228 00:11:17,165 --> 00:11:19,622 Pensavo che potessimo fare un altro accordo. 229 00:11:20,691 --> 00:11:22,018 Incredibile, amico. 230 00:11:22,687 --> 00:11:24,907 Io... io non ti insegnero' come capitanare la mia barca. 231 00:11:24,937 --> 00:11:28,585 Beh, in realta' vorrei lasciare l'intera cosa del capitanaggio a te. 232 00:11:28,615 --> 00:11:29,898 Quel che voglio e' 233 00:11:30,327 --> 00:11:33,424 qualcuno con cui uscire quest'estate. Come... 234 00:11:33,454 --> 00:11:36,562 Gilligan e Skipper. Con la differenza che quest'amico potrebbe metterti sulla 235 00:11:36,592 --> 00:11:38,136 lista di qualche killer. 236 00:11:39,469 --> 00:11:40,469 Sei serio. 237 00:11:42,175 --> 00:11:44,409 Perche' dovrei voler collaborare con te? 238 00:11:44,439 --> 00:11:47,548 Perche' non vorresti vedere "Amanda" sul fondo dell'oceano. 239 00:11:49,913 --> 00:11:51,022 Vai a sederti. 240 00:12:02,556 --> 00:12:04,121 Ehi. C'e' qualcuno? 241 00:12:04,436 --> 00:12:05,655 Solo un attimo. 242 00:12:06,478 --> 00:12:08,038 Ehi. Sono Charlotte. 243 00:12:08,550 --> 00:12:09,980 - Declan. - Ciao... 244 00:12:12,396 --> 00:12:13,396 A tutti. 245 00:12:14,330 --> 00:12:16,700 Spero vada bene, ho portato degli amici. 246 00:12:16,730 --> 00:12:17,926 Si', solo che... 247 00:12:17,992 --> 00:12:21,160 - La barca non e' abbastanza grande? - La barca e' piuttosto grande. 248 00:12:21,190 --> 00:12:22,190 Sono Declan. 249 00:12:22,210 --> 00:12:23,971 Io sono il ragazzo di Charlotte. 250 00:12:26,315 --> 00:12:28,607 Dove sono tutti i clienti? 251 00:12:28,637 --> 00:12:29,980 Ho chiuso prima. 252 00:12:30,010 --> 00:12:31,630 Ispezione sanitaria? 253 00:12:31,660 --> 00:12:32,775 Inventario. 254 00:12:34,888 --> 00:12:37,296 Forte. Nessuno dovrebbe perderselo. 255 00:12:37,326 --> 00:12:38,820 Adam, mettilo giu'. 256 00:12:40,604 --> 00:12:41,706 A meno che... 257 00:12:42,350 --> 00:12:43,807 Potremmo portarlo via? 258 00:12:46,727 --> 00:12:49,314 Scherzi? Praticamente gestisco io questo posto. 259 00:12:49,390 --> 00:12:52,397 Rum e coca zero. Giusto, Charlotte? 260 00:12:53,136 --> 00:12:54,136 Giusto. 261 00:13:00,140 --> 00:13:03,501 - Oh, no. No, e' uno scherzo. - Cosa c'e'? 262 00:13:03,531 --> 00:13:04,835 La barca e' sparita. 263 00:13:04,865 --> 00:13:07,472 - Cosa intendi con sparita? Rubata? - Non lo so, 264 00:13:07,502 --> 00:13:10,921 dovrebbe essere qua, mio fratello ha detto che stava andando in banca. 265 00:13:10,951 --> 00:13:12,538 Andiamo, amico, rispondi! 266 00:13:15,704 --> 00:13:16,857 E' uno scherzo. 267 00:13:18,470 --> 00:13:19,884 Stiamo perdendo tempo. 268 00:13:20,422 --> 00:13:21,558 Vieni? 269 00:13:25,093 --> 00:13:26,180 Scusami. 270 00:13:45,606 --> 00:13:47,120 "Mia cara Amanda, 271 00:13:48,013 --> 00:13:52,004 i peggiori tradimenti arrivano sempre da parte delle persone piu' fidate. " 272 00:13:52,034 --> 00:13:55,074 "Se sono colpevole di tutto quello che ci e' successo, 273 00:13:55,094 --> 00:13:58,012 e' perche' ho dato la mia fiducia troppo facilmente." 274 00:13:58,597 --> 00:14:00,926 Che bell'eta'. Senza preoccupazioni. 275 00:14:00,946 --> 00:14:03,509 Beh, sta crescendo senza una madre. Questa e' una preoccupazione. 276 00:14:03,529 --> 00:14:07,192 Mi sembrava, che stessi cercando di cambiare la situazione con Victoria. 277 00:14:07,212 --> 00:14:09,669 - Che succede, Bill? - Sono nei guai, David. 278 00:14:10,251 --> 00:14:13,372 - Ricordi la funsione di Greenville? - Si', hai fatto una strage. 279 00:14:13,402 --> 00:14:16,121 Avevo una talpa nel consiglio d'amministrazione. 280 00:14:17,020 --> 00:14:19,347 Mio Dio, Bill. Dimmi che stai scherzando. 281 00:14:19,894 --> 00:14:22,253 Sapevo che era in arrivo una fusione. 282 00:14:22,283 --> 00:14:24,943 Se la commissione lo venisse a sapere andresti in prigione, Bill. 283 00:14:25,432 --> 00:14:28,454 La security di Grayson ha sequestrato il mio database stamattina. 284 00:14:28,484 --> 00:14:30,778 Frank mi ha chiamato. Grayson vuole fare un accordo. 285 00:14:30,808 --> 00:14:33,417 - Che tipo di accordo? - Qualsiasi cosa lui voglia. 286 00:14:33,870 --> 00:14:35,945 Sta preparando tutte le carte. 287 00:14:40,160 --> 00:14:42,590 Lei e David Clarke avete lavorato insieme. 288 00:14:43,089 --> 00:14:44,870 Potevate considerarvi amici? 289 00:14:45,105 --> 00:14:46,649 Pensavo che lo fossimo, si'. 290 00:14:47,105 --> 00:14:48,760 E quando e' cambiato cio'? 291 00:14:50,320 --> 00:14:52,007 Quando ho scoperto che usava 292 00:14:52,027 --> 00:14:54,812 informazioni interne per traffici illegali. 293 00:14:54,842 --> 00:14:57,930 Dopo averlo denunciato, ho scoperto che riciclava denaro. 294 00:14:57,950 --> 00:14:59,502 E qual era il nome dell'organizzazione 295 00:14:59,522 --> 00:15:02,498 per la quale pensa che David Clarke stesse riciclando denaro? 296 00:15:02,518 --> 00:15:05,325 - Americon Initiative. - La stessa Americon Iniative 297 00:15:05,355 --> 00:15:09,237 responsabile dell'esplosione del volo 197 della scorsa estate? 298 00:15:15,560 --> 00:15:16,858 Si'. 299 00:15:28,270 --> 00:15:30,400 - Pronto? - Parla Emily? 300 00:15:30,816 --> 00:15:31,882 Si', sono io. 301 00:15:31,910 --> 00:15:33,800 Emily, sono Victoria Grayson. 302 00:15:34,405 --> 00:15:37,385 Ho provato a fare il vecchio numero di Lydia. 303 00:15:37,415 --> 00:15:39,550 Spero di non averti disturbata. 304 00:15:40,271 --> 00:15:43,984 No, affatto. - Volevo invitarti a casa mia per bere un te' domani. 305 00:15:45,316 --> 00:15:47,360 Pensi di poter venire? 306 00:15:50,540 --> 00:15:52,379 Si', mi farebbe piacere. 307 00:15:52,409 --> 00:15:56,242 Bene. Penso sia arrivato il momento di conoscerci meglio. 308 00:15:57,638 --> 00:15:59,408 Non vedo l'ora. 309 00:16:00,044 --> 00:16:01,344 A domani allora. 310 00:16:17,764 --> 00:16:21,447 Se investe i suoi soldi per i Grayson, ci guadagna. Questo e' garantito. 311 00:16:21,485 --> 00:16:23,690 Vengo da Ii', so come lavorano. 312 00:16:23,927 --> 00:16:25,842 Grayson e' andato piano nel corso degli anni. 313 00:16:25,862 --> 00:16:28,917 Io credo ancora nel fare un grande investimento quando e' garantito. 314 00:16:28,947 --> 00:16:30,459 Valerie Thomas, Emily Thorne. 315 00:16:30,489 --> 00:16:32,527 - Piacere. - Piacere. 316 00:16:32,557 --> 00:16:34,324 Quindi partiamo dall'inizio: 317 00:16:34,354 --> 00:16:35,354 e' giovane, 318 00:16:35,374 --> 00:16:38,060 e' seduta su un mucchio di soldi inutilizzati. 319 00:16:38,080 --> 00:16:40,418 Questo e' il momento in cui dovrebbe correre alcuni rischi calcolati. 320 00:16:40,430 --> 00:16:42,157 Non ho paura dei rischi, signor Harmon. 321 00:16:42,187 --> 00:16:44,811 Voglio solo sapere che non sta lanciando dei dadi alla cieca. 322 00:16:44,841 --> 00:16:46,720 Ha ancora bisogno di prove? 323 00:16:52,920 --> 00:16:54,292 Solo per i suoi occhi. 324 00:16:56,131 --> 00:16:59,995 Si tratta di rendimenti reali dei nostri investitori degli ultimi cinque anni. 325 00:17:00,025 --> 00:17:02,770 Questo e' il guadagno generale. 326 00:17:03,393 --> 00:17:04,425 Qui... 327 00:17:05,818 --> 00:17:07,590 Potrebbe esserci lei. 328 00:17:08,315 --> 00:17:10,813 E' incredibile. Posso averne una copia? 329 00:17:11,471 --> 00:17:14,071 Un buon mago non rivela mai i suoi segreti. 330 00:17:14,528 --> 00:17:17,381 Offriamo il massimo livello di riservatezza ai nostri clienti. 331 00:17:17,411 --> 00:17:19,858 E' vitale per il nostro lavoro. 332 00:17:19,888 --> 00:17:22,920 Un'altra cortesia che potra' aspettarsi se dovesse decidere di farne parte. 333 00:17:22,950 --> 00:17:24,171 Beh... 334 00:17:24,201 --> 00:17:26,551 Mi ha dato molte cose su cui pensare. 335 00:17:35,557 --> 00:17:36,910 Signora Davis. 336 00:17:37,371 --> 00:17:41,792 Grazie di avermi raccattata all'angolo della strada come fossi una prostituta. 337 00:17:43,121 --> 00:17:46,871 Si', d'accordo, non passarmi nessuno per la prossima mezz'ora Sharon. 338 00:17:46,901 --> 00:17:49,659 Bene, richiamero' quando saro' tornato in ufficio. 339 00:17:49,720 --> 00:17:51,567 Quindi ti degni ancora di richiamare? 340 00:17:51,587 --> 00:17:53,950 Lydia, lo capisco, sei arrabbiata. 341 00:17:54,435 --> 00:17:56,085 Non sono arrabbiata. 342 00:17:57,804 --> 00:17:59,072 Sono rovinata. 343 00:17:59,102 --> 00:18:00,388 Questo cos'e'? 344 00:18:01,252 --> 00:18:03,565 Il procuratore di Michael ha presentato questo al giudice, 345 00:18:03,595 --> 00:18:07,025 cosi' si sono appellati alla clausola di fedelta' dell'accordo prematrimoniale. 346 00:18:07,055 --> 00:18:08,686 A me non spettera' niente. 347 00:18:08,724 --> 00:18:11,215 La casa sulla spiaggia, i gioielli, 348 00:18:11,245 --> 00:18:12,753 il maledetto cane... 349 00:18:13,340 --> 00:18:14,760 Ho perso tutto. 350 00:18:16,792 --> 00:18:18,172 Mi dispiace Lydia. 351 00:18:18,193 --> 00:18:20,400 Davvero mi... mi dispiace ma... 352 00:18:21,134 --> 00:18:22,550 Io cosa posso farci? 353 00:18:23,923 --> 00:18:25,874 Puoi firmarmi un assegno. 354 00:18:26,754 --> 00:18:28,143 Uno bello grande. 355 00:18:32,250 --> 00:18:33,263 Sono Emily. 356 00:18:33,286 --> 00:18:35,753 Emily, sono Karen dell'agenzia immobiliare Kellar. 357 00:18:35,783 --> 00:18:37,766 Ho paura di avere delle brutte notizie. 358 00:18:37,795 --> 00:18:39,795 Qualcun altro ha comprato la casa sulla spiaggia. 359 00:18:39,815 --> 00:18:40,856 Cosa? 360 00:18:41,439 --> 00:18:42,465 Chi? 361 00:18:46,948 --> 00:18:48,817 Dove diavolo sei stato tutto il giorno? 362 00:18:48,831 --> 00:18:52,448 - C'e' un sacco di lavoro da fare qui. - Mi hai davvero rovinato, lo sai? 363 00:18:53,996 --> 00:18:58,037 Avevo promesso ad una un giro in barca, per questo te l'ho chiesta in prestito. 364 00:18:58,282 --> 00:19:00,758 Ok, beh, mi dispiace di aver rovinato la tua gita. 365 00:19:00,785 --> 00:19:03,785 - Cerca qualcos'altro per fare colpo. - Qual e' il tuo problema? Tu e papa'... 366 00:19:03,799 --> 00:19:06,184 Vi comportate cosi' da stronzi ultimamente. 367 00:19:06,214 --> 00:19:08,779 Davvero sei cosi' cieco da non vedere cosa sta succedendo? 368 00:19:08,809 --> 00:19:10,505 Papa' e' in bancarotta. 369 00:19:10,535 --> 00:19:13,358 Ho venduto la barca per mandare avanti questo locale. 370 00:19:13,883 --> 00:19:14,932 E' vero? 371 00:19:16,692 --> 00:19:18,410 Annulla quella transazione. 372 00:19:20,577 --> 00:19:22,140 E' troppo tardi papa'. 373 00:19:22,780 --> 00:19:25,305 La banca ha gia' versato i soldi per coprire il tuo prestito. 374 00:19:25,335 --> 00:19:27,720 - Allora la ricompreremo. - Con cosa? 375 00:19:28,792 --> 00:19:31,175 Tutto cio' che ci resta e' nel locale. Papa', sto cercando 376 00:19:31,195 --> 00:19:35,176 - di salvare questo posto per te. - Nessuno ti ha chiesto di farlo Jack! 377 00:19:37,134 --> 00:19:39,933 Sono io il capofamiglia, non tu. 378 00:19:50,170 --> 00:19:52,300 Jack, mi dispiace, non lo sapevo. 379 00:19:55,993 --> 00:19:57,293 Ora lo sai. 380 00:20:00,774 --> 00:20:02,548 Chiamata da Nolan Ross Acetta - Rifiuta 381 00:20:05,912 --> 00:20:09,645 Ciao, Jack. Sto cercando di organizzarmi per la prossima uscita in barca. 382 00:20:09,662 --> 00:20:13,510 Ma lo stai rendendo molto difficile. 383 00:20:14,325 --> 00:20:17,554 Te l'ho detto, se mi capiti tra i piedi io ti rovino. 384 00:20:17,568 --> 00:20:19,130 Mi hai rubato la casa. 385 00:20:19,561 --> 00:20:22,682 Se non lo avessi fatto io, l'avrebbe fatto Victoria. 386 00:20:22,712 --> 00:20:24,754 Ti ha superato con un'altra offerta stamattina. 387 00:20:24,768 --> 00:20:26,141 E tu come fai a saperlo? 388 00:20:26,167 --> 00:20:27,943 Sono entrato nel computer dell'agenzia. 389 00:20:27,963 --> 00:20:29,915 Ho seguito la vendita per tutta la settimana. 390 00:20:29,940 --> 00:20:31,525 Victoria ti aveva battuto, 391 00:20:31,539 --> 00:20:33,159 quindi io ho battuto lei. 392 00:20:33,189 --> 00:20:36,809 Perche' e' cosi' importante per te avere una parte in tutto questo? 393 00:20:39,346 --> 00:20:42,210 Quando ho conosciuto tuo padre, ero gia' stato deriso da ogni investitore 394 00:20:42,227 --> 00:20:43,518 di New York. 395 00:20:44,861 --> 00:20:48,753 Ero uno sfigato del MIT con un progetto che nessun altro oltre lui ha capito. 396 00:20:48,785 --> 00:20:51,139 L'unico motivo per cui esiste la Nolcorp, 397 00:20:51,184 --> 00:20:55,283 e' perche' tuo padre mi ha dato dei soldi dal suo conto per svilupparla. 398 00:20:55,603 --> 00:20:57,625 E l'ha fatto perche' credeva in me. 399 00:21:00,312 --> 00:21:02,762 Voglio l'atto di vendita della casa. 400 00:21:03,690 --> 00:21:05,373 E' gia' intestata a te. 401 00:21:05,403 --> 00:21:06,880 Consideralo un... 402 00:21:07,314 --> 00:21:08,874 Regalo di compleanno... 403 00:21:08,924 --> 00:21:10,095 Per Amanda. 404 00:21:10,572 --> 00:21:13,184 Domani e' il grande giorno, o sbaglio? 405 00:21:28,063 --> 00:21:29,661 Daniel ha detto che sei stata capitano 406 00:21:29,681 --> 00:21:31,465 della squadra di equitazione a Barcellona. 407 00:21:31,485 --> 00:21:33,116 Si', solo per un semestre. 408 00:21:34,251 --> 00:21:35,661 E quando e' stato, esattamente? 409 00:21:35,681 --> 00:21:37,036 Nel 2005. 410 00:21:37,826 --> 00:21:39,094 Perche' me lo chiede? 411 00:21:39,124 --> 00:21:42,410 Facevo la corsa a ostacoli quando andavo a scuola a Montpelier. 412 00:21:43,387 --> 00:21:45,568 Chissa' cos'altro abbiamo in comune. 413 00:21:45,588 --> 00:21:47,597 Quali sono gli altri tuoi interessi? 414 00:21:47,831 --> 00:21:51,274 La storia piu' di tutto. Ne sono praticamente ossessionata. 415 00:21:52,122 --> 00:21:53,122 Divertente. 416 00:21:53,578 --> 00:21:57,383 Alla mia festa sullo yacht, sembravi piu' interessata agli eventi presenti. 417 00:21:57,870 --> 00:22:01,154 La tutela dell'arte e' un'altra delle mie passioni. 418 00:22:01,174 --> 00:22:04,969 Per questo facevo parte della Societa' per la Tutela del Patrimonio di New York. 419 00:22:05,185 --> 00:22:09,170 Mio padre diceva sempre che il nostro passato definisce chi siamo. 420 00:22:09,472 --> 00:22:11,855 Io direi che sono le nostre scelte a definirci. 421 00:22:11,867 --> 00:22:13,676 Forse solo i fortunati. 422 00:22:13,706 --> 00:22:16,291 Ma a volte nella vita non sempre ci e' sempre data una scelta. 423 00:22:16,311 --> 00:22:17,950 - Emily? - Ciao. 424 00:22:17,964 --> 00:22:19,772 Ciao. Che succede qui? 425 00:22:20,510 --> 00:22:22,493 Tua madre mi ha invitato per un te'. 426 00:22:22,523 --> 00:22:26,220 Daniel, per l'amor di Dio, ricomponiti. Sei un tutto sudato. 427 00:22:27,052 --> 00:22:31,490 Le mie scuse. Se avessi saputo che saresti stata qui sarei stato meno impresentabile. 428 00:22:31,525 --> 00:22:33,000 No, e' tutto a posto. 429 00:22:33,340 --> 00:22:34,872 A dire il vero dovrei andare. 430 00:22:34,892 --> 00:22:38,130 Devo discutere di alcune questioni col mio agente immobiliare. 431 00:22:38,484 --> 00:22:41,222 Oggi si e' scatenata una guerra di offerte per quella casa. 432 00:22:41,242 --> 00:22:42,810 Oh, mi dispiace. 433 00:22:43,333 --> 00:22:46,822 Cercherai una nuova casa da affittare o tornerai in citta'? 434 00:22:48,163 --> 00:22:49,962 In realta' dopo questa e-mail 435 00:22:49,982 --> 00:22:53,044 sono appena diventata la proprietaria ufficiale della casa sulla spiaggia. 436 00:22:53,055 --> 00:22:55,760 - Che bella notizia! Congratulazioni. - Grazie. 437 00:22:55,780 --> 00:22:58,833 Ora accetti il mio invito e andiamo fuori a festeggiare? 438 00:22:58,863 --> 00:23:00,324 Ottima idea. Facciamo domani? 439 00:23:00,344 --> 00:23:04,220 Domani e' perfetto. E so anche dove portarti. Andiamo, ti accompagno fuori. 440 00:23:04,250 --> 00:23:08,750 Grazie per il te', signora Grayson. Non so dirle quanto mi abbia fatto piacere. 441 00:23:12,994 --> 00:23:16,334 Oh, no! Avrei voluto vedere la faccia di Victoria. 442 00:23:16,354 --> 00:23:19,448 E non dirmi che era senza prezzo, perche' l'ho pagato io. 443 00:23:19,468 --> 00:23:20,770 Ti restituiro' i tuoi soldi. 444 00:23:20,800 --> 00:23:22,364 No, no, no, tienili pure. 445 00:23:22,384 --> 00:23:25,512 Li terremo come tassa d'iscrizione del nostro piccolo club. 446 00:23:25,873 --> 00:23:28,803 Non e' un club, Nolan. E non siamo soci. Mi hai capito? 447 00:23:28,823 --> 00:23:29,840 Si', certo. 448 00:23:30,410 --> 00:23:31,776 Chiamali come ti pare. 449 00:23:31,796 --> 00:23:33,630 Sono solo felice di essere qui... 450 00:23:33,650 --> 00:23:34,730 Capo. 451 00:23:39,510 --> 00:23:40,780 Bill Harmon? 452 00:23:42,102 --> 00:23:43,652 Cosa vuoi che faccia? 453 00:23:46,976 --> 00:23:49,147 L'hai appena fatto. Adesso vai. 454 00:23:53,932 --> 00:23:56,477 Devo dirlo, e' stata una sorpresa risentirla cosi' presto. 455 00:23:56,492 --> 00:23:59,479 - Che dire? Ha fatto una grande offerta. - E lei una buona decisone. 456 00:23:59,827 --> 00:24:01,864 Mi assicurero' personalmente che il suo portafoglio 457 00:24:01,874 --> 00:24:05,495 rifletta l'efficacia e la competenza su cui si fonda la mia compagnia. 458 00:24:05,525 --> 00:24:07,086 Conto proprio su questo. 459 00:24:07,106 --> 00:24:09,432 Dove sono i suoi soldi, ci sono anche i miei. 460 00:24:09,452 --> 00:24:12,474 Se vuole diversificare gli investimenti faro' da tramite. 461 00:24:12,931 --> 00:24:16,663 E se per qualche ragione particolare vuole andarci pesante con una societa', 462 00:24:16,683 --> 00:24:18,834 mi assicurero' che ne valga la pena. 463 00:24:18,864 --> 00:24:22,249 Dato che ne stiamo parlando, cosa sa sull'"Allcom Cellular"? 464 00:24:22,804 --> 00:24:24,826 Un produttore cinese di smartphone. 465 00:24:25,267 --> 00:24:28,831 Non proprio enormi sul mercato globale, ma non li sottovaluterei in futuro. 466 00:24:28,851 --> 00:24:31,960 - Perche'? - Voglio unirmi a loro, oggi. 467 00:24:32,454 --> 00:24:33,654 Oggi. 468 00:24:34,153 --> 00:24:35,958 C'e' un motivo in particolare? 469 00:24:36,452 --> 00:24:38,875 Un uccellino potrebbe aver sussurrato quacosa. 470 00:24:38,895 --> 00:24:39,999 Grazie. 471 00:24:40,029 --> 00:24:42,103 Trasferiro' i fondi questo pomeriggio, e ci occuperemo 472 00:24:42,123 --> 00:24:44,620 del trasferimento dell'intero portafoglio la settimana prossima. 473 00:24:44,640 --> 00:24:45,874 Va bene. 474 00:24:52,359 --> 00:24:54,578 Ehi, papa'. Tutto bene? 475 00:24:58,355 --> 00:25:01,073 La bottiglia era mezza vuota quando ho cominciato. 476 00:25:01,589 --> 00:25:05,269 Ok. Beh, mi assicurero' di prenderne nota nell'inventario. 477 00:25:08,062 --> 00:25:10,007 Un giovane non dovrebbe essere costretto ad abbandonare i propri sogni 478 00:25:10,027 --> 00:25:12,870 perche' il suo vecchio non riesce a gestire un'impresa. 479 00:25:13,890 --> 00:25:15,990 Non ho abbandonato nulla, papa'. 480 00:25:16,481 --> 00:25:18,081 E nemmeno tu dovresti. 481 00:25:20,223 --> 00:25:23,737 Sai che quando tua madre se n'e' andata, e' andato tutto all'inferno, vero? 482 00:25:24,306 --> 00:25:26,300 Devi vergognarti tanto di me. 483 00:25:27,593 --> 00:25:29,958 Papa', io non... 484 00:25:30,345 --> 00:25:32,078 Non mi vergogno di te. 485 00:25:32,108 --> 00:25:33,858 Io sono orgoglioso di te. 486 00:25:34,641 --> 00:25:38,086 Hai tenuto in piedi questo posto contro ogni probabilita'. 487 00:25:38,632 --> 00:25:40,546 Riusciremo a superare tutto questo. 488 00:25:40,566 --> 00:25:42,823 Ne usciremo vincitori, come sempre. 489 00:25:47,306 --> 00:25:49,146 Sai una cosa? Hai ragione. 490 00:25:50,720 --> 00:25:52,330 Domani andra' meglio. 491 00:25:53,595 --> 00:25:55,095 Ci puoi scommettere. 492 00:25:59,058 --> 00:26:00,058 Pronto? 493 00:26:00,800 --> 00:26:04,090 - Stavo giusto pensando a stasera. - Oh, si'? Cosa stavi pensando? 494 00:26:04,110 --> 00:26:06,144 Che ne pensi delle sorprese? 495 00:26:06,174 --> 00:26:07,595 Stasera? Mi vanno bene. 496 00:26:07,630 --> 00:26:09,563 Grandioso, allora non diro' altro. 497 00:26:09,593 --> 00:26:12,500 - Ti passo a prendere alle 18:00. - Come dovrei vestirmi? 498 00:26:12,520 --> 00:26:13,820 Sorprendimi. 499 00:26:15,800 --> 00:26:18,260 - Sospetta qualcosa? - Nulla. 500 00:26:20,318 --> 00:26:23,480 Altre notizie sulla finanza. Wall Street e' in agitazione per le voci che danno 501 00:26:23,500 --> 00:26:28,082 la Allcom Cellular come favorita per un contratto esclusivo 502 00:26:28,112 --> 00:26:30,563 con l'innovativa produttrice di chip Nolcorp. 503 00:26:30,583 --> 00:26:32,727 Nolan Ross, il notoriamente astuto 504 00:26:32,757 --> 00:26:35,353 amministratore delegato e fondatore ha promesso... 505 00:26:35,373 --> 00:26:37,219 - Pronto? - Emily, Bill Harmon. 506 00:26:37,239 --> 00:26:39,959 Ascolta, l'uccellino che ha sussurrato Allcom... 507 00:26:39,989 --> 00:26:43,348 Non potrebbe essere l'uomo che abbracciavi fuori dal bar stamattina? 508 00:26:43,368 --> 00:26:45,850 Beh, non sto dicendo che lo fosse ne' il contrario 509 00:26:45,870 --> 00:26:48,933 ma cio' che diro'... e' che mi fido di quell'uccellino abbastanza 510 00:26:48,953 --> 00:26:50,456 da cambiare idea. 511 00:26:51,191 --> 00:26:53,170 E' tutto cio' che mi serve sapere. 512 00:26:54,214 --> 00:26:56,306 Puntiamo tutto sulla Allcom. Metti in azione i pezzi grossi. 513 00:26:56,326 --> 00:26:58,124 - Sei sicuro? - Si'. Si', fai l'affare. 514 00:26:58,144 --> 00:27:01,230 Tutti concentrati sulla Allcom, gente. Comprate tutto cio' che vendono. 515 00:27:01,265 --> 00:27:03,050 Tutto, ora. 516 00:27:03,170 --> 00:27:04,765 ...una compagnia tra le migliori 517 00:27:04,800 --> 00:27:08,740 dato che Nolan e' stato definito uno degli uomini piu' ricchi al mondo. 518 00:27:08,775 --> 00:27:10,805 E' conosciuto per l'atteggiamento sfacciato 519 00:27:10,840 --> 00:27:13,260 e uno stile di comando che non fa prigionieri. 520 00:27:13,270 --> 00:27:15,275 E la Nolcorp e Ross continuano 521 00:27:15,310 --> 00:27:18,460 a superare i confini della tecnologia dei cellulari. 522 00:27:18,703 --> 00:27:21,064 Ci colleghiamo ora, live, con Nolan Ross 523 00:27:21,091 --> 00:27:23,763 - e quell'annuncio, come promesso. - Ascolta questo, Valerie. 524 00:27:23,820 --> 00:27:27,432 Salve, terrestri. Qui e' Nolan Ross con quello che avrebbe dovuto essere 525 00:27:27,467 --> 00:27:29,920 un annuncio a sorpresa riguardo al futuro della Nolcorp, 526 00:27:29,955 --> 00:27:32,905 ma qualcuno da qualche parte ha la lingua lunga. 527 00:27:33,000 --> 00:27:35,800 Ora posso confermare che le voci sulla Allcom 528 00:27:35,835 --> 00:27:38,780 venivano da un impiegato sfortunatamente malinformato. 529 00:27:38,815 --> 00:27:41,890 Per me la Allcom e' morta e non ricevera' il contratto. 530 00:27:41,925 --> 00:27:43,835 - Cosa? No. - Invece, ho deciso 531 00:27:43,870 --> 00:27:45,955 - di offrire i nostri modesti servizi... - No. 532 00:27:45,990 --> 00:27:50,090 All'avversario principale della Allcom, la Unitech. 533 00:27:50,750 --> 00:27:54,895 Beh, eccolo qui. Aspettatevi che la Unitech si ingrandisca in futuro, 534 00:27:54,930 --> 00:27:57,650 e per chi di voi aveva puntato molto sulla Allcom Cellular, 535 00:27:57,685 --> 00:28:00,702 che si prepari a coprire perdite ugualmente alte. 536 00:28:00,737 --> 00:28:04,155 Fra le notizie di tecnologia correlate, la nuova generazione... 537 00:28:04,185 --> 00:28:05,483 Ascoltate tutti. 538 00:28:05,986 --> 00:28:08,607 Se tenete al vostro lavoro, tenete le bocche chiuse. 539 00:28:08,637 --> 00:28:11,894 Per i nostri investitori, e' solo un altro giorno grandioso. 540 00:28:11,924 --> 00:28:13,969 Se esce fuori qualcosa, siamo finiti. 541 00:28:13,999 --> 00:28:17,045 Buongiorno, sono Valerie, chiamo dall'ufficio di Bill Harmon. 542 00:28:17,075 --> 00:28:19,839 Temo di avere delle brutte notizie su una grossa perdita di azioni 543 00:28:19,869 --> 00:28:22,365 e sugli effetti immediati sul suo portafoglio. 544 00:28:22,395 --> 00:28:25,104 La prego di richiamare l'ufficio il prima possibile. 545 00:28:27,436 --> 00:28:29,403 MAGGIORI INVESTITORI 546 00:28:33,691 --> 00:28:36,741 Ho le informazioni che hai chiesto su Emily Thorne. 547 00:28:37,796 --> 00:28:40,428 Beh... cos'e'? Un grande "te l'avevo detto"? 548 00:28:40,458 --> 00:28:41,958 Stava per esserlo... 549 00:28:42,163 --> 00:28:45,357 Finche' non ho stampato l'elenco dei membri attivi del consiglio 550 00:28:45,387 --> 00:28:48,605 della Societa' per la Tutela del Patrimonio di New York. 551 00:28:48,635 --> 00:28:50,660 Questo e' l'appello di febbraio. 552 00:28:51,954 --> 00:28:54,355 Ed ecco Emily, proprio come ha detto. 553 00:28:54,385 --> 00:28:56,185 E questo e' Michael Davis. 554 00:28:59,155 --> 00:29:00,484 Il marito di Lydia? 555 00:29:00,514 --> 00:29:02,365 Ricordi che si diceva che Michael avesse una relazione 556 00:29:02,375 --> 00:29:04,585 con una giovane donna, questa primavera? 557 00:29:05,103 --> 00:29:07,922 Questo e' l'appello di marzo. 558 00:29:07,952 --> 00:29:09,852 Nessuno dei due e' presente. 559 00:29:10,345 --> 00:29:11,538 Coincidenza? 560 00:29:16,681 --> 00:29:18,225 La notizia e' trapelata. 561 00:29:18,626 --> 00:29:20,888 Tutti i nostri investitori si stanno ritirando. 562 00:29:20,918 --> 00:29:22,068 Siamo finiti. 563 00:29:24,752 --> 00:29:27,543 Come pensa di gestire quello che sta succedendo di sotto? 564 00:29:28,392 --> 00:29:29,868 Chi c'e' di sotto? 565 00:29:30,370 --> 00:29:31,370 Tutti. 566 00:29:38,703 --> 00:29:40,568 Dieci bottiglie di whiskey e poi... 567 00:29:40,598 --> 00:29:42,463 ne abbiamo otto di gin... 568 00:29:42,659 --> 00:29:43,859 dodici di rum. 569 00:29:46,158 --> 00:29:47,395 Siamo chiusi. 570 00:29:47,425 --> 00:29:48,475 Sono Nolan! 571 00:29:50,248 --> 00:29:51,348 Oh, grazie. 572 00:29:53,805 --> 00:29:57,561 - Che succede Nolan? - Succede che non mi richiami mai. 573 00:29:58,775 --> 00:30:00,551 Sono stato un po' impegnato. 574 00:30:01,309 --> 00:30:02,359 Non sembra. 575 00:30:02,926 --> 00:30:04,364 Ah, ehi, piccoletto. 576 00:30:05,305 --> 00:30:08,531 - Tu sei il tizio che ha comprato la barca. - Nuovo padre orgoglioso. 577 00:30:08,561 --> 00:30:12,019 Sai che l'ha venduta solo per pagare il sequestro del bar di mio padre? 578 00:30:12,049 --> 00:30:14,522 No. Non lo sapevo. 579 00:30:14,552 --> 00:30:17,732 Credo sarebbe meglio per lui se tu non ti facessi vedere qui in giro. 580 00:30:17,762 --> 00:30:19,650 Me lo ripetono spesso. 581 00:30:19,680 --> 00:30:21,564 Siamo ancora chiusi, Nolan. 582 00:30:21,594 --> 00:30:23,022 Si', lo so. 583 00:30:23,052 --> 00:30:25,869 Ehi, allora... che ne diresti se tu ed io andassimo... 584 00:30:25,899 --> 00:30:28,010 A una festa che c'e' stasera? 585 00:30:28,040 --> 00:30:30,961 Mi dispiace, Gilligan. Abbiamo chiuso. 586 00:30:32,047 --> 00:30:35,175 Beh, e se ti dicessi che ti restiruiro' la barca alla fine della stagione? 587 00:30:35,194 --> 00:30:36,429 Di cosa sta parlando? 588 00:30:36,459 --> 00:30:38,090 Aspetta, aspetta, aspetta. 589 00:30:39,006 --> 00:30:41,725 Stai... stai dicendo che se fingo di essere tuo amico, 590 00:30:41,755 --> 00:30:43,990 mi ridarai la barca gratuitamente? 591 00:30:44,020 --> 00:30:47,621 Veramente, sarebbe meglio se non... fingessi, ma... 592 00:30:47,651 --> 00:30:50,874 La sostanza e' questa. In piu', tutte le feste migliori. 593 00:30:50,904 --> 00:30:52,282 - Oh, ci sta. - Dec... 594 00:30:52,312 --> 00:30:54,083 Cosa? E' un accordo meraviglioso. 595 00:30:54,113 --> 00:30:56,877 Dai, se c'e' qualcuno che ha bisogno di una serata libera, sei tu. 596 00:30:56,907 --> 00:30:58,277 Qui me ne occupo io. 597 00:30:59,100 --> 00:31:00,948 - Qui se ne occupa lui. - Si'. 598 00:31:15,476 --> 00:31:17,256 Adam, fermati. 599 00:31:17,286 --> 00:31:19,611 Sei tutto appiccicoso e pieno di sabbia. 600 00:31:19,641 --> 00:31:21,402 Allora dovremmo lavarci. 601 00:31:22,137 --> 00:31:24,572 Dovevamo prenderci una pausa, ricordi? 602 00:31:24,602 --> 00:31:27,346 E di chi e' stata questa cattiva idea? 603 00:31:28,781 --> 00:31:30,796 Charlotte, sei tu? 604 00:31:31,730 --> 00:31:33,615 Adam, vai. Vai. 605 00:31:33,645 --> 00:31:35,635 - Per favore, vai. - Ok. Ok. 606 00:31:38,927 --> 00:31:40,425 Cosa c'e', mamma? 607 00:31:54,858 --> 00:31:57,654 Puoi dare una seconda chance a un ragazzo? Stasera al mio bar! 608 00:32:04,607 --> 00:32:07,487 Va bene ragazzone... Indossa qualcosa di sexy! 609 00:32:15,431 --> 00:32:18,183 Spero che mia madre non sia stata troppo dura con te l'altro giorno. 610 00:32:18,213 --> 00:32:20,235 Non mi spavento cosi' facilmente. 611 00:32:20,265 --> 00:32:22,462 Interroga tutte le ragazze con cui esci? 612 00:32:22,476 --> 00:32:23,600 Si'. 613 00:32:23,630 --> 00:32:27,118 Mia madre non e' esattamente una persona che si fa gli affari suoi. 614 00:32:27,807 --> 00:32:30,399 Beh, almeno si e' liberata della sua macchina della verita'. 615 00:32:31,025 --> 00:32:33,175 Scherzo. Non se ne liberera' mai. 616 00:32:33,685 --> 00:32:35,910 Spero che tu non abbia intenzione di diventare un comico. 617 00:32:35,940 --> 00:32:37,856 Magari nella mia prossima vita. 618 00:32:37,886 --> 00:32:41,060 Il mio futuro e' gia' abbastanza programmato al momento. 619 00:32:41,090 --> 00:32:44,146 Un altro anno di Economia ad Harvard, poi dritto nel consiglio. 620 00:32:44,176 --> 00:32:47,380 Non mi sorprenderei se mio padre mi avesse gia' scelto un ufficio. 621 00:32:48,181 --> 00:32:50,081 - Suona... - So come suona. 622 00:32:54,652 --> 00:32:56,052 E i tuoi genitori? 623 00:32:57,670 --> 00:32:58,954 Mia madre... 624 00:32:59,540 --> 00:33:01,595 premurosa, intelligente... 625 00:33:01,630 --> 00:33:04,370 E mio padre molto... speciale. 626 00:33:04,810 --> 00:33:06,154 Persone amabili. 627 00:33:06,184 --> 00:33:08,490 Quindi non mi devo aspettare un interrogatorio? 628 00:33:08,520 --> 00:33:10,794 Sono morti quando ero piccola. 629 00:33:11,450 --> 00:33:12,900 Incidente d'auto. 630 00:33:12,930 --> 00:33:14,356 Mi dispiace. 631 00:33:16,196 --> 00:33:19,169 - Hai fratelli o sorelle? - Solo io. 632 00:33:19,900 --> 00:33:22,524 Beh, tu e quella magnifica casa sulla spiaggia. 633 00:33:23,150 --> 00:33:25,312 Magari puoi mettere le tue radici ora. 634 00:33:25,830 --> 00:33:27,165 Si', forse. 635 00:33:28,160 --> 00:33:30,310 Ti va di venire a fare un giro? 636 00:33:30,340 --> 00:33:31,991 Sono pronto quando vuoi. 637 00:33:38,166 --> 00:33:41,460 Allora, come ci si sente sapendo di trascorrere la notte nella propria casa? 638 00:33:41,725 --> 00:33:44,111 E' un po' difficile da descrivere, veramente. 639 00:33:45,983 --> 00:33:48,083 Sono stata davvero bene stasera. 640 00:33:48,930 --> 00:33:49,930 Anch'io. 641 00:33:58,860 --> 00:34:00,126 Sam. 642 00:34:00,156 --> 00:34:02,281 Sammy. No, no, no. No, no. Andiamo. 643 00:34:03,410 --> 00:34:06,412 Scusate. Siamo in anticipo o in ritardo? 644 00:34:09,438 --> 00:34:11,593 Sorpresa! 645 00:34:15,120 --> 00:34:17,110 Benvenuta negli Hamptons, Emily. 646 00:34:17,140 --> 00:34:19,345 Siamo qui per festeggiare insieme a te. 647 00:34:25,262 --> 00:34:29,638 Mi dispiace, Ems. "Come rovinare un primo appuntamento perfetto", di Ashley Davenport. 648 00:34:29,668 --> 00:34:32,645 No, no, e' fantastico. E' solo che non amo molto le sorprese. 649 00:34:32,675 --> 00:34:35,681 Ho imparato la lezione. Qualunque cosa tu faccia, non prendertela con Daniel. 650 00:34:35,711 --> 00:34:38,642 L'ho praticamente dovuto obbligare a fare questa cosa. 651 00:34:38,672 --> 00:34:41,097 Parlando di sorprese, sono abbastanza sicura 652 00:34:41,105 --> 00:34:44,059 che quel cane non era sulla lista degli invitati. 653 00:34:44,089 --> 00:34:45,180 Oh, no, no. Sammy. 654 00:34:45,200 --> 00:34:47,477 E neanche il bel tipo con cui e' venuto. 655 00:34:52,050 --> 00:34:53,310 Sorpresa! 656 00:34:53,675 --> 00:34:55,970 Cosa pensavi di fare portando Jack qui? 657 00:34:56,000 --> 00:34:59,065 - Io e Jack siamo amici. - Tu non hai amici. 658 00:34:59,095 --> 00:35:01,534 Nessuno di noi due se li puo' permettere. Lo sai bene. 659 00:35:01,564 --> 00:35:02,853 Parla per te. 660 00:35:03,380 --> 00:35:04,667 Mi hai tradito. 661 00:35:05,175 --> 00:35:07,560 - Pensavo avessimo un accordo. - Oh, lo pensavo anch'io. 662 00:35:07,590 --> 00:35:10,356 So che sei stata tu a dire tutto alla stampa. Solo che... 663 00:35:10,386 --> 00:35:12,265 Non capisco perche' hai fatto trapelare l'informazione sbagliata, 664 00:35:12,295 --> 00:35:14,300 nonostante avessi accesso ai documenti della Nolcorp. 665 00:35:14,335 --> 00:35:18,520 - Sapevi che stavo per fare affari con la Unitech. - Si', ma Bill Harmon no. 666 00:35:18,856 --> 00:35:20,865 Ha scommesso grosso sulla Allcom. 667 00:35:20,895 --> 00:35:24,357 Due miliardi dei suoi fondi sono andati in fumo. 668 00:35:25,550 --> 00:35:28,220 Dopo la fatale mossa finanziaria in borsa di oggi, 669 00:35:28,250 --> 00:35:31,937 il fondatore della Harmon Investments, Bill Harmon, e' stato accerchiato in serata 670 00:35:31,967 --> 00:35:34,043 da una folla di investitori furiosi fuori dal suo ufficio. 671 00:35:34,073 --> 00:35:36,314 Ci aspettiamo un crollo imminente della Harmon Investments 672 00:35:36,344 --> 00:35:39,229 e gravi perdite personali per... 673 00:35:39,259 --> 00:35:40,803 E' rovinato. 674 00:36:00,075 --> 00:36:01,084 Arrivo. 675 00:36:09,049 --> 00:36:12,454 - Cosa posso fare per voi ragazzi? - Stare lontano da Charlotte per cominciare. 676 00:36:12,484 --> 00:36:13,567 Andiamo! 677 00:36:26,912 --> 00:36:28,262 Emily Thorne. 678 00:36:30,153 --> 00:36:32,058 Ti giuro su Dio, non ti sto seguendo. 679 00:36:32,450 --> 00:36:35,439 Anche se non sono sicuro che si possa dire la stessa cosa per il mio cane. 680 00:36:36,908 --> 00:36:38,721 Congratulazioni per la... 681 00:36:38,751 --> 00:36:40,290 Per la casa. 682 00:36:40,320 --> 00:36:41,465 Grazie. 683 00:36:42,210 --> 00:36:45,250 Spero che tu non voglia abbatterla per costruire qualcosa simile a quello. 684 00:36:45,280 --> 00:36:47,045 No no assolutamente. 685 00:36:47,080 --> 00:36:49,870 Questa... questa casa rimarra' esattamente la stessa. 686 00:36:50,481 --> 00:36:51,481 Bene. 687 00:36:52,221 --> 00:36:53,900 E' bello sapere che c'e' qualcun altro la' fuori 688 00:36:53,935 --> 00:36:56,190 che apprezza il valore della storia. 689 00:36:57,671 --> 00:37:00,023 Questo posto di sicuro ne ha tanta. 690 00:37:04,907 --> 00:37:06,010 Comunque... 691 00:37:07,308 --> 00:37:09,300 Ti lascio tornare alla tua festa. 692 00:37:12,137 --> 00:37:13,344 Se vedi Nolan, 693 00:37:14,149 --> 00:37:15,842 digli che sono andato via. 694 00:37:15,872 --> 00:37:17,490 Ok, nessun problema. 695 00:37:19,359 --> 00:37:21,276 Mi ha fatto piacere rivederti. 696 00:37:28,013 --> 00:37:29,176 Sammy. 697 00:37:43,715 --> 00:37:46,478 - Allora da chi devi stare lontano? - Io, io non posso... 698 00:37:47,231 --> 00:37:48,900 Cosa? Non ho sentito. 699 00:37:49,611 --> 00:37:50,739 Tua madre. 700 00:37:52,199 --> 00:37:53,665 Sei un uomo morto. 701 00:37:54,831 --> 00:37:56,170 Fuori di qui. Andiamo. Andiamo via da qui. 702 00:37:56,220 --> 00:37:59,041 - Via! Via! - Stai con gente della tua classe sociale, piccolo ratto da molo. 703 00:37:59,061 --> 00:38:00,590 Ehi! Stategli lontano! 704 00:38:01,447 --> 00:38:02,733 Ehi, Dec. 705 00:38:02,763 --> 00:38:04,702 - Dec, chi erano quei ragazzi? - Nessuno. 706 00:38:04,720 --> 00:38:06,363 Lascia che ti aiuti ad alzarti. 707 00:38:06,383 --> 00:38:08,528 - Sei ubriaco. - E tu sei stato picchiato. 708 00:38:08,540 --> 00:38:10,339 Ma avranno quello che si meritano. 709 00:38:10,359 --> 00:38:11,409 Si', certo. 710 00:38:11,783 --> 00:38:14,845 Si', avranno ragazze e auto, avranno piu' soldi di quelli che possono spendere. 711 00:38:14,855 --> 00:38:16,705 E sai cosa avro' io? Niente. 712 00:38:16,735 --> 00:38:19,449 Perche' sono un perdente papa', proprio come te. 713 00:38:23,332 --> 00:38:24,732 Declan, ascolta... 714 00:38:35,492 --> 00:38:36,695 Victoria, sono Frank. 715 00:38:36,730 --> 00:38:39,980 Ho trovato un'anomalia nei documenti di Emily Thorne. 716 00:38:40,010 --> 00:38:41,230 Che tipo di anomalia? 717 00:38:41,562 --> 00:38:45,540 Dai 16 ai 18 anni, e' come se lei non fosse esistita. 718 00:38:45,570 --> 00:38:48,600 Ogni informazione che si potrebbe trovare su di lei 719 00:38:48,635 --> 00:38:50,435 e' stata secretata dal tribunale. 720 00:38:51,083 --> 00:38:53,066 Voglio che inizi a seguirla. 721 00:38:53,656 --> 00:38:55,740 Voglio sapere ogni posto in cui va. 722 00:38:55,770 --> 00:38:58,064 E voglio sapere ogni persona che frequenta. 723 00:38:59,773 --> 00:39:02,220 C'e' qualcosa che non va. Me lo sento. 724 00:39:03,141 --> 00:39:04,820 - Ciao, Emily. - Ciao. 725 00:39:06,317 --> 00:39:07,952 "Dove amiamo e' casa... 726 00:39:07,972 --> 00:39:11,078 I nostri piedi possono lasciarla, ma non i nostri cuori." 727 00:39:12,176 --> 00:39:13,855 Oliver Wendell Holmes. 728 00:39:15,453 --> 00:39:17,190 Forse avrei dovuto fare il poeta. 729 00:39:17,310 --> 00:39:19,273 Beh, forse e' ancora possibile. 730 00:39:45,720 --> 00:39:47,856 - Buonanotte. - Buonanotte. 731 00:40:09,031 --> 00:40:11,000 La fiducia e' una cosa difficile, 732 00:40:11,597 --> 00:40:13,950 sia quando devi cercare la persona giusta... 733 00:40:14,940 --> 00:40:18,391 Sia nel fidarti di loro, perche' puo' capitare che facciano la cosa sbagliata. 734 00:40:56,732 --> 00:40:57,732 Papa'? 735 00:40:58,662 --> 00:41:00,470 Oh, mio Dio. No, no. 736 00:41:00,500 --> 00:41:02,127 No, no, papa'. 737 00:41:02,157 --> 00:41:05,171 Oh, mio Dio. No, no, no, no. 738 00:41:06,464 --> 00:41:07,659 Declan! 739 00:41:09,830 --> 00:41:10,942 Jack, cosa devo fare? 740 00:41:10,960 --> 00:41:12,860 - Chiama un'ambulanza. - Ok. 741 00:41:13,120 --> 00:41:15,659 - Corri! - Abbiamo bisogno di aiuto. 742 00:41:15,689 --> 00:41:18,320 Non lo so. Non lo so. Non respira. 743 00:41:25,753 --> 00:41:27,620 Ma fidarsi del proprio cuore... 744 00:41:30,431 --> 00:41:32,708 e' la cosa piu' rischiosa di tutte. 745 00:41:38,263 --> 00:41:40,391 - Ciao. - Ciao. 746 00:41:40,861 --> 00:41:42,140 Ho solo pochi minuti. 747 00:41:42,170 --> 00:41:43,560 Bill Harmon sa di noi. 748 00:41:43,867 --> 00:41:45,355 Credo che lo dira' a Conrad. 749 00:41:45,385 --> 00:41:47,365 Io non capisco. Come e' successo? 750 00:41:47,395 --> 00:41:49,613 Mi sono fidato della persona sbagliata. 751 00:41:55,387 --> 00:41:56,579 Alla fine, 752 00:41:57,615 --> 00:42:00,812 l'unica persona della quale possiamo davvero fidarci, 753 00:42:00,842 --> 00:42:02,309 siamo noi stessi. 754 00:42:04,790 --> 00:42:06,612 Tanti auguri, Amanda. 755 00:42:15,381 --> 00:42:18,156 Subspedia [subspedia.weebly.com]