1 00:00:06,369 --> 00:00:07,435 Ragazzi. 2 00:00:16,089 --> 00:00:18,143 Sono un agente di polizia, mi chiamo Ed Lane. 3 00:00:18,178 --> 00:00:19,581 Lasciatemi solo! 4 00:00:19,648 --> 00:00:22,647 Non posso, non posso lasciare solo un ragazzo che vuole uccidersi. 5 00:00:27,589 --> 00:00:28,916 Non possiamo saltargli addosso, 6 00:00:28,951 --> 00:00:30,662 Ed, devi guadagnare tempo. 7 00:00:30,697 --> 00:00:33,074 Eddie, devi alleggerire la pressione. 8 00:00:34,468 --> 00:00:36,240 In famiglia spesso ci sono momenti di tensione, 9 00:00:36,275 --> 00:00:37,502 tutto qui, e lo capisco. 10 00:00:37,537 --> 00:00:39,986 No, non dirmi che lo capisci. 11 00:00:40,021 --> 00:00:41,266 Come puoi capirlo? 12 00:00:41,301 --> 00:00:43,668 Come? Come potresti capire? 13 00:00:49,841 --> 00:00:51,676 4 ore prima 14 00:00:52,141 --> 00:00:53,145 Evvai! 15 00:00:53,497 --> 00:00:54,693 - Dai! - Forza! 16 00:00:56,473 --> 00:00:57,477 Cazzo! 17 00:00:59,613 --> 00:01:00,766 Cos'era quello? 18 00:01:02,228 --> 00:01:03,320 Amico, no... 19 00:01:03,355 --> 00:01:04,932 Tranquillo, bello, e' finito. 20 00:01:04,967 --> 00:01:06,649 Dai, Joe, calmati. 21 00:01:15,832 --> 00:01:18,161 Che fai, Tyanna? 22 00:01:18,211 --> 00:01:19,734 Nulla, sto cercando qualcuno. 23 00:01:19,769 --> 00:01:21,648 Davvero? Ti senti solo? 24 00:01:21,683 --> 00:01:24,084 Cerchi un po' di... azione? 25 00:01:25,450 --> 00:01:26,428 Bella questa, Joe. 26 00:01:26,463 --> 00:01:28,572 Tranquillo, non sono cosi' disperato. 27 00:01:29,290 --> 00:01:30,298 Buona giornata. 28 00:01:31,283 --> 00:01:32,431 Cosa hai detto? 29 00:01:32,466 --> 00:01:33,412 Joe, lascialo stare. 30 00:01:33,447 --> 00:01:35,261 Scusa, Joe, ma non mi piaci abbastanza. 31 00:01:37,104 --> 00:01:38,089 Joe! 32 00:01:38,124 --> 00:01:39,449 Dillo ancora. 33 00:01:39,484 --> 00:01:41,235 Ragazzi, fermi! 34 00:01:41,270 --> 00:01:42,560 Oddio, fermatevi. 35 00:01:43,301 --> 00:01:46,039 - Joe, ma che fai? - Credi ancora di essere divertente? 36 00:01:46,074 --> 00:01:47,440 Ti meriti tutto quanto. 37 00:01:53,409 --> 00:01:54,572 - Sergente? - Si'? 38 00:01:54,881 --> 00:01:57,990 Perdoni l'interruzione, c'e' qualcuno che vorrebbe vederla. 39 00:01:59,160 --> 00:02:00,229 Marina. 40 00:02:00,674 --> 00:02:01,941 Non ti aspettavo. 41 00:02:02,038 --> 00:02:03,289 Gia'... 42 00:02:05,404 --> 00:02:06,796 Posso restare? 43 00:02:06,831 --> 00:02:08,336 Certo, ma certo. 44 00:02:11,181 --> 00:02:13,608 Allora, come va? 45 00:02:13,643 --> 00:02:15,527 - Tutto a posto? - Si', sai... 46 00:02:15,562 --> 00:02:17,255 Alti e bassi. 47 00:02:17,304 --> 00:02:19,433 E come va con lo psicologo? 48 00:02:19,468 --> 00:02:22,350 Dice che lunedi' potro' tornare a lavoro. 49 00:02:22,831 --> 00:02:23,814 E tu che dici? 50 00:02:23,849 --> 00:02:25,620 Dico... diamoci dentro. 51 00:02:25,655 --> 00:02:28,128 La terapia e la cucina piu' di tanto non possono fare. 52 00:02:28,163 --> 00:02:30,203 Il lavoro e' un buon modo per, ecco... 53 00:02:30,238 --> 00:02:32,248 Oh, si', lo so bene. 54 00:02:32,283 --> 00:02:34,626 Anche se sono riuscita a perfezionare... 55 00:02:34,661 --> 00:02:37,032 la delicata arte dei pasticcini. 56 00:02:37,960 --> 00:02:40,285 Un piccolo "grazie" per te e la tua squadra. 57 00:02:42,759 --> 00:02:44,885 E' la signora della sparatoria di San Valentino. 58 00:02:44,920 --> 00:02:45,922 Marina. 59 00:02:46,076 --> 00:02:47,580 Giusto... 60 00:02:47,615 --> 00:02:49,502 E non e' nemmeno la prima volta che viene. 61 00:02:53,664 --> 00:02:54,674 Dai, colpiscilo. 62 00:03:24,272 --> 00:03:25,836 Dopo quella sera... 63 00:03:25,871 --> 00:03:27,582 non e' facile uscire di nuovo. 64 00:03:27,664 --> 00:03:29,877 E' naturale, hai le difese alzate... 65 00:03:29,912 --> 00:03:32,137 Voglio dire, sono stata a qualche appuntamento... 66 00:03:32,172 --> 00:03:33,898 Dei bravi ragazzi, sulla carta, 67 00:03:33,933 --> 00:03:36,716 ma continuavo a pensare ad una cosa... 68 00:03:37,884 --> 00:03:39,302 Non erano tu. 69 00:03:40,544 --> 00:03:41,824 Tu o... 70 00:03:41,859 --> 00:03:43,293 Te... Comunque, 71 00:03:43,328 --> 00:03:44,578 Io... 72 00:03:44,720 --> 00:03:47,842 Una mia amica ospita una mostra d'arte, stasera, 73 00:03:47,877 --> 00:03:50,563 e se tu non hai altri impegni... 74 00:03:50,659 --> 00:03:52,517 E' all'ultimo minuto, lo so, 75 00:03:52,552 --> 00:03:53,556 ma... 76 00:03:55,094 --> 00:03:56,861 Mi piacerebbe molto, ma... 77 00:03:57,580 --> 00:03:58,582 Ok. 78 00:03:59,115 --> 00:04:00,156 Si', tranquillo... 79 00:04:00,688 --> 00:04:02,617 No, no, no... Vedi, tu... 80 00:04:04,856 --> 00:04:06,616 ne hai passate molte. 81 00:04:06,651 --> 00:04:08,013 E credo sarebbe meglio se... 82 00:04:08,048 --> 00:04:11,384 non complicassimo le cose. 83 00:04:11,419 --> 00:04:12,561 Assolutamente. 84 00:04:12,596 --> 00:04:14,942 Almeno ci ho provato, giusto? 85 00:04:22,756 --> 00:04:23,762 Grazie. 86 00:04:28,142 --> 00:04:29,145 Gia'. 87 00:04:39,009 --> 00:04:40,553 Joe, c'e' un visitatore. 88 00:04:43,199 --> 00:04:44,576 Cerchi qualcosa? 89 00:04:45,061 --> 00:04:46,561 Cos'e' quella maschera? 90 00:04:46,870 --> 00:04:48,329 Avevi le occhiaie, oggi? 91 00:04:50,786 --> 00:04:51,787 Ma che fa? 92 00:04:51,913 --> 00:04:53,001 Joe Stanick! 93 00:04:53,688 --> 00:04:55,253 In ginocchio. 94 00:04:55,458 --> 00:04:56,991 Inginocchiati! 95 00:05:00,925 --> 00:05:01,994 Tutti quanti! 96 00:05:03,023 --> 00:05:04,554 In ginocchio! 97 00:05:14,382 --> 00:05:17,187 Il 911 segnala un uomo mascherato e armato lungo il corso del Don. 98 00:05:17,222 --> 00:05:19,736 La testimone si chiama Jessica, te la passo. 99 00:05:20,263 --> 00:05:21,279 Jessica? 100 00:05:21,432 --> 00:05:23,131 Salve, sono il sergente Greg Parker, 101 00:05:23,166 --> 00:05:25,617 dell'Unita' di Risposta Strategica della Polizia. 102 00:05:26,025 --> 00:05:27,283 Vuole sparargli... 103 00:05:27,318 --> 00:05:28,612 Un uomo solo, giusto? 104 00:05:28,647 --> 00:05:30,195 Si', ha preso i miei amici. 105 00:05:30,230 --> 00:05:31,343 C'e' qualche ferito? 106 00:05:31,378 --> 00:05:32,727 Oddio, venite subito qui. 107 00:05:32,762 --> 00:05:34,348 Vi prego, vuole sparargli! 108 00:05:34,383 --> 00:05:36,343 Stiamo arrivando, cara, dobbiamo solo trovarvi. 109 00:05:36,378 --> 00:05:37,363 Puoi aiutarci? 110 00:05:37,398 --> 00:05:40,405 Siamo... vicino al fiume, sotto al ponte. 111 00:05:40,440 --> 00:05:41,573 Capo, ci sono un sacco di ponti. 112 00:05:41,608 --> 00:05:43,151 E' un ponte grande o piccolo? 113 00:05:43,186 --> 00:05:44,427 Non lo so, piccolo... 114 00:05:44,615 --> 00:05:46,212 C'e' altro? Un punto di riferimento? 115 00:05:46,247 --> 00:05:48,776 Solo il fiume, non lo so, gli alberi... 116 00:05:48,811 --> 00:05:51,006 E cavi della luce, edifici? 117 00:05:51,041 --> 00:05:52,041 Oddio! 118 00:05:52,754 --> 00:05:56,653 Ah... un treno! Siamo vicini alla cosa grande tipo ponte, coi treni che passano sotto. 119 00:05:56,688 --> 00:05:58,834 La cosa tipo ponte con i treni sotto. Ci posso lavorare. 120 00:05:58,869 --> 00:06:00,562 Grande, Jessica, stai andando alla grande. 121 00:06:00,597 --> 00:06:03,384 Se qualcuno si muove, sparo! 122 00:06:03,573 --> 00:06:05,112 Devo fare qualcosa! 123 00:06:05,666 --> 00:06:06,079 No, no! 124 00:06:06,114 --> 00:06:08,961 Jessica, ascoltami, resta dove sei, tesoro. 125 00:06:08,996 --> 00:06:11,881 Jessica, dimmi che succede, che sta succedendo? 126 00:06:12,448 --> 00:06:13,602 Jessica! 127 00:06:28,125 --> 00:06:31,252 Va bene, conteniamo quest'area. Muoviamoci! 128 00:06:31,287 --> 00:06:33,532 Il ponte e' questo, possono essere su entrambi i lati. 129 00:06:33,567 --> 00:06:36,770 Ragazzi, chiudete tutte le strade, nessuno entra o esce finche' non finiamo. 130 00:06:37,175 --> 00:06:39,767 Ok, capo. Raf, Jules! 131 00:06:40,172 --> 00:06:43,262 Lato ovest del ponte, Sam, Spike, con me, est. 132 00:06:43,297 --> 00:06:45,205 Hanno sparato, possono esserci dei feriti. 133 00:06:45,240 --> 00:06:46,424 Winnie, manda un'ambulanza. 134 00:06:46,459 --> 00:06:49,213 Winnie, mandaci la cinofila prima possibile. 135 00:07:06,924 --> 00:07:08,360 - Stai bene? - Oh, si'. 136 00:07:08,395 --> 00:07:10,752 Ehi, state tutti bene? Siamo della polizia, siete al sicuro, ok? 137 00:07:10,787 --> 00:07:12,269 - Va tutto bene, alzati. - Oh, grazie a Dio. 138 00:07:12,304 --> 00:07:13,474 Dai, dai. 139 00:07:13,509 --> 00:07:15,797 - State tutti bene? - Si'. 140 00:07:15,864 --> 00:07:17,171 Capo, li abbiamo trovati. 141 00:07:17,361 --> 00:07:18,561 Dimmi tutto, Eddie. 142 00:07:19,067 --> 00:07:21,187 Abbiamo cinque giovani, non feriti, va tutto bene. 143 00:07:21,222 --> 00:07:22,255 Dov'e' andato l'uomo armato? 144 00:07:22,290 --> 00:07:23,872 No, non lo so, ha preso Joe. 145 00:07:23,907 --> 00:07:25,789 E' tutto ok, lo troveremo. Cos'e' successo qui? 146 00:07:25,824 --> 00:07:28,336 Dirk ha provato... a impedirgli di prendere Joe... 147 00:07:28,371 --> 00:07:30,244 Gli sono andato addosso ed e' partito un colpo. 148 00:07:30,279 --> 00:07:31,997 E poi ci ha fatto stendere con la faccia a terra. 149 00:07:32,032 --> 00:07:33,417 Nessuno ha visto dov'e' andato? 150 00:07:33,452 --> 00:07:34,711 Ha detto che ci sparava se ci muovevamo. 151 00:07:34,746 --> 00:07:36,346 Il tipo sapeva il nome di Joe. 152 00:07:36,381 --> 00:07:37,547 Come fa Joe di cognome? 153 00:07:37,582 --> 00:07:38,435 Stanick. 154 00:07:38,470 --> 00:07:41,235 Capo, il soggetto ha preso un ostaggio, un certo Joe Stanick. 155 00:07:41,270 --> 00:07:43,606 Il soggetto armato lo conosce. Sam, dobbiamo andare. 156 00:07:43,641 --> 00:07:45,476 Spike, riporta questi ragazzi al centro di controllo. 157 00:07:45,511 --> 00:07:48,699 Ok, ragazzi, tutti con me, ok, tutti quanti, restiamo uniti, andiamo. 158 00:07:48,734 --> 00:07:51,291 Su, su, per di la', ecco qua, dai, e' ora di andare. 159 00:07:51,326 --> 00:07:52,400 Penso che fosse Tyler. 160 00:07:52,435 --> 00:07:53,568 Tyler, chi e' Tyler? 161 00:07:53,742 --> 00:07:56,551 Era qui prima e si sono picchiati, e quello e' il suo cappello. 162 00:07:56,586 --> 00:07:57,696 E' il cappello di Tyler? 163 00:07:57,731 --> 00:07:58,413 Si'. 164 00:07:58,448 --> 00:07:59,703 Continua a parlare. 165 00:08:00,027 --> 00:08:02,424 E non lo so, era tipo un'ora fa, e... 166 00:08:02,829 --> 00:08:04,190 Tyler se n'e' andato incazzato. 167 00:08:04,225 --> 00:08:05,559 Abbastanza da prendere una pistola? 168 00:08:05,594 --> 00:08:07,268 Non lo so, forse, vive qui vicino, io... 169 00:08:07,303 --> 00:08:09,629 Mi sai dire nient'altro su Tyler e Joe? 170 00:08:10,438 --> 00:08:11,586 - No. - Sicura? 171 00:08:12,729 --> 00:08:15,695 Ok, dai, diritto per di la', vi porteremo via di qui, andra' tutto bene. 172 00:08:15,730 --> 00:08:18,350 Ragazzi, andate, dritto cosi', va tutto bene. 173 00:08:23,452 --> 00:08:24,699 Sam, contatto visivo. 174 00:08:25,498 --> 00:08:26,773 Polizia! Non muoverti! 175 00:08:26,808 --> 00:08:27,808 Fermo li'! 176 00:08:31,397 --> 00:08:34,313 Fermo, fermo li', facci vedere le mani! 177 00:08:35,238 --> 00:08:36,988 Fermati! Mostraci le mani! 178 00:08:37,023 --> 00:08:38,456 Mani! Facci vedere le mani! 179 00:08:38,491 --> 00:08:40,515 Ok, papa', fermo! Fermo, sono io. 180 00:08:42,659 --> 00:08:45,166 Stagione 4 Episodio 09 "The War Within" 181 00:08:57,732 --> 00:08:58,883 Traduzione: X@d00m 182 00:08:59,068 --> 00:09:00,185 Traduzione: tstn431, crycra 183 00:09:00,334 --> 00:09:01,469 Traduzione: malone86 184 00:09:01,597 --> 00:09:02,776 Traduzione: Herisson 185 00:09:02,925 --> 00:09:04,126 Traduzione: falcodigiada, Kaoss 186 00:09:04,249 --> 00:09:05,384 Traduzione: javawarrior2003 187 00:09:05,514 --> 00:09:07,219 Revisione: javawarrior2003 188 00:09:07,904 --> 00:09:10,588 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 189 00:09:14,523 --> 00:09:16,251 Clark, che diavolo ci fai qui? 190 00:09:16,534 --> 00:09:17,606 Mi dispiace, io... 191 00:09:17,641 --> 00:09:18,862 Clark, stai bene? Sei ferito? 192 00:09:18,897 --> 00:09:19,975 Sto bene. 193 00:09:20,042 --> 00:09:21,851 Hai visto l'uomo armato passare di qui? 194 00:09:21,886 --> 00:09:23,511 No, e' andato da quella parte con Joe. 195 00:09:23,546 --> 00:09:24,537 Che succede qui? 196 00:09:24,572 --> 00:09:26,703 Ero qui con gli altri, ti ho visto e non volevo mettermi nei guai. 197 00:09:26,738 --> 00:09:29,073 Va bene, alzati, su. Andiamo, andiamo. 198 00:09:29,626 --> 00:09:30,941 - Dai. - Soggetto armato diretto a nord. 199 00:09:30,976 --> 00:09:34,222 Ti preoccupi di esser messo in castigo? C'e' un soggetto armato a piede libero, dai. 200 00:09:35,359 --> 00:09:36,691 Che succede, Eddie? 201 00:09:36,952 --> 00:09:39,224 Greg, Clark era tra i ragazzi, quaggiu'. Andiamo. 202 00:09:39,259 --> 00:09:40,064 Sta bene? 203 00:09:40,099 --> 00:09:41,590 Si', stiamo venendo su. 204 00:09:41,625 --> 00:09:43,776 Ricevuto, la cinofila e' sul posto. 205 00:09:43,811 --> 00:09:46,284 Capo, l'aggressore potrebbe essere un compagno di classe, Ty Davis. 206 00:09:46,319 --> 00:09:49,563 La ragazzi di Joe ha detto che si sono picchiati, penso che ci sia dell'altro. 207 00:09:49,598 --> 00:09:50,798 Grazie, Spike. 208 00:09:51,014 --> 00:09:52,561 Ho una traccia di riferimento per il tuo cane. 209 00:09:52,596 --> 00:09:54,650 Oh, bene, appena Sascha trova una traccia ci muoviamo. 210 00:09:54,685 --> 00:09:56,788 Ok, perfetto, l'aggressore e' stato visto qui l'ultima volta, 211 00:09:56,823 --> 00:09:58,922 ci spartiremo le zone finche' non troviamo una pista. 212 00:10:00,953 --> 00:10:02,617 Eifo hu? Capisce l'ebraico? 213 00:10:02,922 --> 00:10:04,988 Si', Sascha ha lavorato con l'esercito israeliano. 214 00:10:07,675 --> 00:10:10,224 Ok, Dirk, che altro ti ricordi, a parte il passamontagna? 215 00:10:10,259 --> 00:10:12,482 Quanti anni aveva, quanto era alto, cosa indossava... 216 00:10:12,517 --> 00:10:14,629 Niente, non riesco a ricordare niente. 217 00:10:14,664 --> 00:10:15,565 Non ti preoccupare. 218 00:10:15,600 --> 00:10:17,352 Ho visto solo la pistola. 219 00:10:17,637 --> 00:10:19,390 Cosa ti ricordi della pistola? 220 00:10:19,425 --> 00:10:22,334 Era... era una pistola alla John Wayne. 221 00:10:23,024 --> 00:10:25,455 Calcio bianco, il resto era argentato. 222 00:10:25,847 --> 00:10:27,964 C'erano delle incisioni, come... 223 00:10:28,007 --> 00:10:29,067 BB o... 224 00:10:29,102 --> 00:10:31,748 o JB, una cosa simile. E' successo tutto molto in fretta. 225 00:10:31,783 --> 00:10:33,833 Ok. Ci sei stato molto d'aiuto. 226 00:10:34,495 --> 00:10:36,095 - Rimanete qui. - Ok. 227 00:10:36,145 --> 00:10:38,515 I ricordi sembrano focalizzati solo sull'arma. 228 00:10:38,550 --> 00:10:39,950 Non ricorda altro. 229 00:10:40,194 --> 00:10:41,841 Sam, hai sentito il testimone? 230 00:10:41,876 --> 00:10:43,101 Dev'essere JB. 231 00:10:43,136 --> 00:10:47,033 Johnson Brant, armaiolo che ricrea armi antiche. Calcio d'osso, canna d'argento. 232 00:10:47,068 --> 00:10:48,705 Winnie, non e' una pistola comune. 233 00:10:48,740 --> 00:10:50,415 Controlla il registro delle armi. 234 00:10:50,450 --> 00:10:51,450 Subito. 235 00:11:06,300 --> 00:11:07,103 Cosa succede? 236 00:11:07,138 --> 00:11:08,448 Il mio partner ha perso la traccia. 237 00:11:08,483 --> 00:11:12,125 Il vento soffia da est, spostando la scia verso ovest. Abbiamo superato il soggetto. 238 00:11:12,160 --> 00:11:13,167 Sascha ci ha portati qui. 239 00:11:13,202 --> 00:11:15,187 Dobbiamo continuare, per non perderlo del tutto. 240 00:11:15,222 --> 00:11:17,354 Dev'essere laggiu', lontano dal sentiero. 241 00:11:17,389 --> 00:11:20,739 Gli istinti animali arrivano solo fino a un certo punto. 242 00:11:26,952 --> 00:11:28,909 Chi sono questi ragazzini? Nuovi amici? Cosa? 243 00:11:28,944 --> 00:11:29,955 Amici di scuola. 244 00:11:29,990 --> 00:11:32,740 Il sabato non hai lezione di violoncello? 245 00:11:33,506 --> 00:11:34,506 Clark? 246 00:11:35,140 --> 00:11:36,412 Ho smesso di andarci. 247 00:11:36,447 --> 00:11:38,372 Che significa, hai smesso di andarci? Quando? 248 00:11:38,407 --> 00:11:39,863 Non so, un paio di mesi fa. 249 00:11:39,898 --> 00:11:41,954 E i 40 dollari che tua madre ti da' ogni settimana? 250 00:11:41,989 --> 00:11:43,453 Ve li ridaro', ok? 251 00:11:44,055 --> 00:11:45,967 Li sperperi in birra e petardi, vero? 252 00:11:46,002 --> 00:11:47,765 Ma come, ora ti interessi a me? 253 00:11:47,800 --> 00:11:49,224 E' questo che serve? Davvero? 254 00:11:49,259 --> 00:11:50,659 Cosa stai dicendo? 255 00:11:50,807 --> 00:11:53,242 Potrei ricominciare a mettere il pannolino, e' tanto affascinante. 256 00:11:53,277 --> 00:11:56,785 Tua madre ed io ci aspettiamo che ti comporti in modo intelligente. Sbagliamo, forse? 257 00:11:56,820 --> 00:11:57,866 Ehi, Eddie. 258 00:11:58,967 --> 00:12:00,747 Continuo io con il testimone. 259 00:12:00,782 --> 00:12:02,851 Mi assicurero' che arrivi a casa sano e salvo. 260 00:12:02,886 --> 00:12:04,541 Tu continua la ricerca. 261 00:12:04,880 --> 00:12:06,475 Con te ne riparleremo. 262 00:12:08,133 --> 00:12:09,042 Ciao, Clark. 263 00:12:09,696 --> 00:12:11,448 Raf, la vostra posizione? 264 00:12:11,683 --> 00:12:13,530 Siamo a sud, sud-est rispetto a te. 265 00:12:13,565 --> 00:12:15,212 Ti mando le coordinate. 266 00:12:20,683 --> 00:12:21,772 Trovato qualcosa? 267 00:12:21,807 --> 00:12:23,184 C'e' una traccia di calore. 268 00:12:23,219 --> 00:12:26,326 Tracce deboli, ma credo che il soggetto si sia fermato e sia andato di qua. 269 00:12:28,578 --> 00:12:32,681 Allora, Jessica mi ha detto che pensa ci fosse Tyler Davis dietro la maschera. 270 00:12:32,716 --> 00:12:33,716 Ty? 271 00:12:34,098 --> 00:12:35,798 Ci ha detto del litigio, 272 00:12:36,098 --> 00:12:37,775 ma penso ci sia dell'altro. 273 00:12:37,810 --> 00:12:41,377 Beh, odia a morte Joe per quello che ha fatto al suo fidanzato, Ryan. 274 00:12:41,412 --> 00:12:42,541 Perche', cos'ha fatto? 275 00:12:42,576 --> 00:12:46,842 Qualche settimana fa, Joe ha girato un video in segreto di Ty e Ryan che si baciavano, 276 00:12:46,877 --> 00:12:49,011 l'ha postato su Internet e le cose si sono messe male. 277 00:12:49,046 --> 00:12:50,247 Li ha esposti? 278 00:12:50,601 --> 00:12:52,792 Beh, Ty e' dichiarato, ma Ryan no. 279 00:12:52,827 --> 00:12:55,669 Doveva essere solo uno scherzo, ma si e' diffuso a macchia d'olio e... 280 00:12:55,704 --> 00:12:58,308 Ryan non e' piu' tornato a scuola da quel giorno. 281 00:12:58,343 --> 00:13:00,044 Non e' piu' tornato, eh? 282 00:13:02,122 --> 00:13:04,797 Joe ha ferito il fidanzato di Ty, Ty si e' arrabbiato... Lo capisco. 283 00:13:04,832 --> 00:13:08,293 Ma passare da quello al dare la caccia a qualcuno con passamontagna e pistola? 284 00:13:08,328 --> 00:13:09,884 Eccolo li', a ore 12. 285 00:13:13,564 --> 00:13:14,989 Polizia! Fermati! 286 00:13:15,679 --> 00:13:17,663 - Polizia! SRU! - Polizia! Fermati, fermati! 287 00:13:17,698 --> 00:13:18,973 - Fermati! - Polizia! 288 00:13:19,008 --> 00:13:20,408 - Polizia! - SRU! 289 00:13:32,805 --> 00:13:34,069 - Tyler Davis? - Si'. 290 00:13:34,104 --> 00:13:35,492 Scendi subito da quell'albero! 291 00:13:35,527 --> 00:13:37,045 Ok. Ok, ok. 292 00:13:40,143 --> 00:13:41,149 Sascha. 293 00:13:44,282 --> 00:13:45,332 Dov'e' Joe? 294 00:13:45,520 --> 00:13:46,815 Cosa? Non lo so. 295 00:13:47,154 --> 00:13:48,399 Non fare giochetti. Dov'e'? 296 00:13:48,434 --> 00:13:49,612 Ne' pistola ne' passamontagna. 297 00:13:49,647 --> 00:13:51,160 Sascha sente i residui di polvere da sparo? 298 00:14:00,419 --> 00:14:02,219 E' pulito, non ha sparato. 299 00:14:02,325 --> 00:14:04,524 Tyler Davis e' in nostra custodia, il soggetto e' ancora libero. 300 00:14:04,559 --> 00:14:05,826 Perche' sei scappato? 301 00:14:05,861 --> 00:14:07,342 Pensavo di aver sentito uno sparo. 302 00:14:07,377 --> 00:14:08,316 Vieni con me. 303 00:14:08,351 --> 00:14:09,500 Hanno sparato a qualcuno? 304 00:14:09,535 --> 00:14:12,007 Joe e' scomparso, e anche chi ha sparato. Cosa sta succedendo? 305 00:14:12,042 --> 00:14:13,195 Oh, cavolo... 306 00:14:13,230 --> 00:14:14,950 Chi sta dando la caccia a Joe? 307 00:14:14,985 --> 00:14:15,892 Ryan Bell. 308 00:14:15,927 --> 00:14:16,799 Ryan Bell? 309 00:14:19,761 --> 00:14:22,846 Lo stesso Ryan esposto dal video rubato di Joe? 310 00:14:23,369 --> 00:14:26,344 Ok, ascolta, sappiamo del video. E' di questo che si tratta? 311 00:14:26,379 --> 00:14:27,978 Il giorno in cui Joe l'ha postato, 312 00:14:28,013 --> 00:14:30,217 a scuola tutti sono impazziti. 313 00:14:30,252 --> 00:14:31,891 Ryan era davvero sconvolto. 314 00:14:31,926 --> 00:14:34,593 Si e' girato e non e' piu' tornato. 315 00:14:35,247 --> 00:14:37,391 Pensavo volesse nascondersi per un po', 316 00:14:37,426 --> 00:14:40,132 ma questa mattina mi ha spaventato a morte. 317 00:14:48,218 --> 00:14:49,099 Allora... 318 00:14:49,134 --> 00:14:50,459 - Ry. - No. 319 00:14:50,494 --> 00:14:52,844 Non chiamarmi Ry. Io mi chiamo Ryan. 320 00:14:53,818 --> 00:14:55,318 Niente piu' Ry e Ty. 321 00:14:56,788 --> 00:14:58,511 Quindi ci stiamo lasciando? 322 00:14:58,546 --> 00:14:59,546 No. 323 00:15:00,084 --> 00:15:01,821 Le coppie si lasciano. Noi non siamo una coppia. 324 00:15:01,856 --> 00:15:03,506 Non lo siamo mai stati. 325 00:15:03,806 --> 00:15:04,500 Prendilo. 326 00:15:04,535 --> 00:15:05,530 Certo. 327 00:15:05,565 --> 00:15:08,924 Strano, non pensavo che le lunghe camminate verso casa, le chiacchierate fino a tardi, 328 00:15:08,959 --> 00:15:11,794 i bracciali uguali, l'aver dato buca ai miei amici, durante le vacanze, 329 00:15:11,829 --> 00:15:13,338 per aiutarti con l'esame per la patente... 330 00:15:13,373 --> 00:15:14,843 - Non te l'ho mai chiesto! - significassero essere "solo amici". 331 00:15:14,878 --> 00:15:15,835 Sei mesi, Ry! 332 00:15:15,870 --> 00:15:17,178 Io non sono gay! 333 00:15:17,814 --> 00:15:20,014 Ok? Devi rispettare la mia scelta. 334 00:15:22,004 --> 00:15:24,751 Beh, tu devi rispettare me. Guardarmi in faccia. 335 00:15:24,786 --> 00:15:25,830 Sono felice, ora. 336 00:15:25,865 --> 00:15:28,042 Sono piu' felice di quanto non lo sia stato per molto tempo. 337 00:15:28,077 --> 00:15:29,870 Gia', sembri molto piu' felice. 338 00:15:29,905 --> 00:15:31,933 Avro' il pieno controllo su me stesso... 339 00:15:31,968 --> 00:15:33,368 a partire da oggi. 340 00:15:33,656 --> 00:15:37,002 Quindi me la sto vedendo con te e poi mi occupero' di Joe. 341 00:15:37,037 --> 00:15:38,787 Oggi tutto finisce. 342 00:15:39,099 --> 00:15:40,951 Che intendi con "occuparti di Joe?" 343 00:15:40,986 --> 00:15:41,986 Svegliati! 344 00:15:42,303 --> 00:15:43,303 Sii uomo! 345 00:15:43,536 --> 00:15:45,332 Gli faro' desiderare di non essere mai nato! 346 00:15:45,367 --> 00:15:47,967 Quella minaccia mi ha spaventato a morte. 347 00:15:49,087 --> 00:15:50,287 Non e' da lui. 348 00:15:52,283 --> 00:15:54,361 Joe e i suoi amici passano il sabato qui. 349 00:15:54,396 --> 00:15:55,580 E sei venuto qui per fermarlo. 350 00:15:55,615 --> 00:15:57,332 Ryan non era li' e sono andato via. 351 00:15:57,367 --> 00:15:59,622 Poi mi e' sembrato di sentire uno sparo. 352 00:15:59,657 --> 00:16:01,623 Squadra uno, ho un riscontro sulla pistola. 353 00:16:01,658 --> 00:16:05,189 Un revolver Johnson Brant LK 6, registrato a nome di Arthur Bell. 354 00:16:05,224 --> 00:16:07,153 Vive al 1276 di Lippincott. 355 00:16:07,226 --> 00:16:09,326 Arthur Bell. Sembra un familiare. 356 00:16:09,782 --> 00:16:11,412 Winnie, procurami il suo numero. 357 00:16:11,447 --> 00:16:13,332 Jules, puoi incontrarmi li'? 358 00:16:13,367 --> 00:16:15,065 Ok, sto andando dal padre di Ryan. 359 00:16:15,100 --> 00:16:17,000 Verro' li' il prima possibile. 360 00:16:17,421 --> 00:16:19,239 Capo, abbiamo quasi finito di perlustrare l'intera area. 361 00:16:19,274 --> 00:16:20,818 Nessun segno dell'ostaggio o di chi ha sparato. 362 00:16:20,853 --> 00:16:21,569 Ricevuto, Sam. 363 00:16:21,604 --> 00:16:22,951 Eddie, qual e' la situazione? 364 00:16:22,986 --> 00:16:25,797 Ty e' al sicuro, al centro di controllo. Raggiungo Sam. 365 00:16:25,832 --> 00:16:29,980 Non risponde nessuno a casa di Arthur Bell. Provo sul cellulare di Ryan. 366 00:16:31,160 --> 00:16:32,810 Risponde la segreteria. 367 00:16:32,934 --> 00:16:35,034 Tutto quello che mi hai detto... 368 00:16:35,366 --> 00:16:36,772 tutto cio' che mi hai insegnato... 369 00:16:36,807 --> 00:16:37,879 avevi ragione. 370 00:16:37,914 --> 00:16:39,141 Ovviamente. 371 00:16:40,195 --> 00:16:41,694 Me ne sto occupando. 372 00:16:42,291 --> 00:16:43,741 Oggi tutto finisce. 373 00:16:51,487 --> 00:16:52,765 Joe Stanick... 374 00:16:53,116 --> 00:16:54,443 sei pronto? 375 00:17:00,706 --> 00:17:01,756 Ti prego... 376 00:17:13,443 --> 00:17:14,644 C'e' un errore. 377 00:17:14,808 --> 00:17:15,958 Deve esserci. 378 00:17:16,246 --> 00:17:18,389 Potrebbe. Sa dirmi qual era... 379 00:17:18,424 --> 00:17:21,852 lo stato d'animo di Ryan, quando e' uscito di casa stamattina? 380 00:17:21,887 --> 00:17:24,462 No. Non vedo Ryan da due settimane e mezzo. 381 00:17:24,497 --> 00:17:25,382 Come? 382 00:17:25,417 --> 00:17:26,319 Lui... 383 00:17:26,354 --> 00:17:27,654 se n'e' andato... 384 00:17:28,215 --> 00:17:31,715 la sera del giorno in cui abbiamo ricevuto un video anonimo. 385 00:17:37,858 --> 00:17:38,858 Ryan? 386 00:17:40,858 --> 00:17:42,132 Possiamo parlare un attimo? 387 00:17:42,167 --> 00:17:43,267 Oh, mio Dio. 388 00:17:43,675 --> 00:17:45,162 Ryan, parla con noi! 389 00:17:45,197 --> 00:17:46,333 E' uno scherzo. 390 00:17:46,368 --> 00:17:47,584 E' stato Joe Stanick. Lui... 391 00:17:47,619 --> 00:17:48,802 - Va tutto bene, va tutto bene. - Oh, Dio. 392 00:17:48,837 --> 00:17:49,709 Respira. Va tutto bene. 393 00:17:49,744 --> 00:17:51,544 A tutti. L'ha mandato a tutti, a scuola! 394 00:17:51,579 --> 00:17:52,637 Cos'ha fatto? 395 00:17:52,672 --> 00:17:54,461 Non posso camminare per i corridoi... 396 00:17:54,496 --> 00:17:56,388 Non ci torno li'. Non ci tornero'. Mai piu'! 397 00:17:56,423 --> 00:17:58,373 Ehi, ehi, ehi, ehi. Conosco suo padre. 398 00:17:58,408 --> 00:18:00,263 - Gli parlero'. - No, no, papa'. Non puoi farlo! 399 00:18:00,298 --> 00:18:01,440 Peggiorerebbe solo le cose. 400 00:18:01,475 --> 00:18:03,940 Non lasceremo correre, Ryan. 401 00:18:04,090 --> 00:18:05,938 Cio' che ha fatto e' sbagliato. 402 00:18:06,428 --> 00:18:07,978 Allora voi mi capite? 403 00:18:08,076 --> 00:18:10,008 Ma certo. Cosa ti aspettavi? 404 00:18:11,305 --> 00:18:14,214 Questa e' l'unica cosa bella che mi sia capitata oggi. 405 00:18:14,274 --> 00:18:15,374 Non lo so... 406 00:18:17,015 --> 00:18:18,261 certi genitori non capiscono. 407 00:18:18,296 --> 00:18:20,988 Cosa c'e' da capire, Ry? Sei nostro figlio. 408 00:18:21,023 --> 00:18:23,951 Beh, avresti potuto parlarci di questa recita che stai facendo. 409 00:18:23,986 --> 00:18:25,012 Non che ci dia fastidio. 410 00:18:25,047 --> 00:18:27,097 No, no. Siamo orgogliosi di te. 411 00:18:27,308 --> 00:18:28,942 Hai il coraggio di interpretare un ragazzo gay, 412 00:18:28,977 --> 00:18:30,817 anche se cio' fa pensare alla gente che sei davvero gay. 413 00:18:30,852 --> 00:18:31,852 Va bene. 414 00:18:34,764 --> 00:18:35,864 Oh, mio Dio. 415 00:18:38,206 --> 00:18:39,306 Oh, mio Dio! 416 00:18:43,837 --> 00:18:44,837 Quindi... 417 00:18:44,881 --> 00:18:45,876 Il tuo... 418 00:18:45,911 --> 00:18:47,058 amico Tyler... 419 00:18:47,093 --> 00:18:47,681 Lui... 420 00:18:47,716 --> 00:18:48,716 ti piace? 421 00:18:49,327 --> 00:18:51,927 E' qualcosa in piu' del semplice piacermi. 422 00:18:52,045 --> 00:18:53,045 Questo... 423 00:18:54,098 --> 00:18:55,448 com'e' possibile? 424 00:18:57,555 --> 00:18:58,672 Cosa ti ha fatto Tyler? 425 00:18:58,707 --> 00:19:00,458 No, lui non mi ha fatto niente! 426 00:19:00,493 --> 00:19:01,872 Beh, non e' colpa tua. 427 00:19:01,907 --> 00:19:02,933 E' colpa di Tyler. 428 00:19:02,968 --> 00:19:05,140 Chiamo la dottoressa Wilson. Sapra' darci un consiglio. 429 00:19:05,175 --> 00:19:06,501 Cosa? Grace! 430 00:19:06,536 --> 00:19:07,182 No, no, no! 431 00:19:07,217 --> 00:19:08,917 Affrontero' questa cosa! 432 00:19:10,756 --> 00:19:11,591 Ryan... 433 00:19:11,626 --> 00:19:12,876 tu non sei gay. 434 00:19:13,749 --> 00:19:15,157 Sei solo confuso. 435 00:19:15,847 --> 00:19:18,161 E va bene. Noi ti vogliamo bene comunque. 436 00:19:18,196 --> 00:19:20,621 Troveremo chi sapra' aiutarti al meglio. 437 00:19:20,656 --> 00:19:23,970 Perche' non vai in camera tua per un po'? Io e tua madre dobbiamo parlare. 438 00:19:24,005 --> 00:19:25,421 Non lascero' che gli accada questo. 439 00:19:25,456 --> 00:19:26,456 Ryan! 440 00:19:27,927 --> 00:19:28,927 Ryan! 441 00:19:29,355 --> 00:19:32,694 Meriti una vita normale, sana. 442 00:19:33,061 --> 00:19:34,446 Credi che mi serva aiuto? 443 00:19:34,555 --> 00:19:36,498 Ti voglio bene, Ryan Bell. 444 00:19:40,470 --> 00:19:42,371 Ryan se ne ando' quella sera. 445 00:19:42,623 --> 00:19:44,839 Lei non credeva che se ne sarebbe andato davvero. 446 00:19:44,940 --> 00:19:46,460 Lui chiamo' da casa di mio padre, 447 00:19:46,495 --> 00:19:48,043 qualche giorno dopo il fatto. 448 00:19:48,205 --> 00:19:50,057 Disse che sarebbe andato dallo psicologo, 449 00:19:50,092 --> 00:19:52,692 ma che aveva bisogno di stare lontano per un po'. 450 00:19:53,436 --> 00:19:55,384 Il che probabilmente e' stato un bene... 451 00:19:55,485 --> 00:19:57,519 Che non fosse tornato a casa? Perche'? 452 00:19:57,587 --> 00:19:59,659 In seguito, la casa subi' qualche attacco. 453 00:20:01,171 --> 00:20:02,224 Graffiti, 454 00:20:02,391 --> 00:20:03,926 un mattone lanciato sulla finestra 455 00:20:03,961 --> 00:20:05,761 con un porno per gay fissato con lo scotch. 456 00:20:06,563 --> 00:20:09,125 Lei sa che suo padre possiede un'arma da fuoco? 457 00:20:10,055 --> 00:20:11,055 No. 458 00:20:12,268 --> 00:20:14,703 Quella? Credevo che quella cosa fosse solo un pezzo d'antiquariato. 459 00:20:14,804 --> 00:20:16,499 Ok, mi sto dirigendo la'. 460 00:20:16,534 --> 00:20:19,080 Voglio che trovi sua moglie. Dev'essere coinvolta in questa cosa. 461 00:20:19,115 --> 00:20:20,303 Si', si', certamente. 462 00:20:27,675 --> 00:20:28,675 Signor Bell? 463 00:20:29,102 --> 00:20:31,770 Vi ho chiamato tre ore fa per questo... 464 00:20:31,805 --> 00:20:32,809 vandalismo. 465 00:20:32,844 --> 00:20:35,223 Mi sono stancato di aspettare, col mondo intero a guardare questo schifo. 466 00:20:35,258 --> 00:20:36,500 Sono il sergente Parker, signore. 467 00:20:36,535 --> 00:20:38,097 Sono qui per suo nipote. 468 00:20:38,326 --> 00:20:41,225 Ho ragione di credere che abbia rapito un giovanotto minacciandolo con la pistola. 469 00:20:41,260 --> 00:20:42,093 Ryan? 470 00:20:42,128 --> 00:20:43,864 So che sara' uno shock per lei, signore. 471 00:20:43,899 --> 00:20:45,099 Aspetti un attimo. 472 00:20:45,187 --> 00:20:46,438 Me lo spieghi. 473 00:20:46,473 --> 00:20:49,257 I ragazzi che scrivono quest'immondizia girano liberi per la citta', 474 00:20:49,292 --> 00:20:51,106 mentre voi siete impegnati a inseguire Ryan? 475 00:20:51,207 --> 00:20:53,003 Si chiama "incolpare la vittima". 476 00:20:55,624 --> 00:20:58,247 Dobbiamo dare un'occhiata alla sua arma registrata, signore. 477 00:20:59,415 --> 00:21:00,415 E' dentro. 478 00:21:08,275 --> 00:21:10,326 Ti prego... lasciami andare. 479 00:21:10,361 --> 00:21:11,370 Te l'ho detto... 480 00:21:11,405 --> 00:21:12,439 mio padre ha denaro. 481 00:21:12,474 --> 00:21:14,062 Ti serve una lezione! 482 00:21:14,130 --> 00:21:15,540 Devi assaggiare cio' che hai servito, 483 00:21:15,575 --> 00:21:17,733 cosi' non penserai mai di rifarlo! 484 00:21:17,899 --> 00:21:19,356 Dammi il tuo telefono! 485 00:21:20,064 --> 00:21:21,064 Forza. 486 00:21:28,031 --> 00:21:29,273 Di' chi sei. 487 00:21:29,308 --> 00:21:30,569 Co... che cosa intendi? 488 00:21:30,604 --> 00:21:31,980 Di' a tutti chi sei. 489 00:21:32,081 --> 00:21:33,312 "Sono Joe Stanick". 490 00:21:33,347 --> 00:21:34,311 Dillo! 491 00:21:34,346 --> 00:21:35,412 Sono Joe Stanick... 492 00:21:35,447 --> 00:21:37,118 "E sono un disgustoso figlio di puttana". 493 00:21:37,186 --> 00:21:39,120 E sono un disgustoso figlio di puttana. 494 00:21:39,346 --> 00:21:40,346 Di nuovo. 495 00:21:40,690 --> 00:21:41,822 Sono un disgustoso figlio di... 496 00:21:41,857 --> 00:21:43,178 Dall'inizio! 497 00:21:43,213 --> 00:21:45,560 Sono Joe Stanick e sono un disgustoso figlio di puttana. 498 00:21:45,598 --> 00:21:46,594 E io chi sono? 499 00:21:46,629 --> 00:21:47,796 Io... non lo so. 500 00:21:47,938 --> 00:21:49,264 No, ripeti dopo di me... 501 00:21:49,332 --> 00:21:51,227 "Tu sei un uomo". 502 00:21:51,262 --> 00:21:52,166 Dillo! 503 00:21:52,201 --> 00:21:53,366 - Tu sei un uomo. - Piu' forte. 504 00:21:53,401 --> 00:21:54,201 Gridalo! 505 00:21:54,236 --> 00:21:55,113 Tu sei un uomo! 506 00:21:55,148 --> 00:21:55,970 Cosa sei tu? 507 00:21:56,005 --> 00:21:57,282 Un disgustoso figlio di puttana! 508 00:21:57,317 --> 00:21:58,554 - Cosa sono io? - Tu sei un uomo! 509 00:21:58,589 --> 00:21:59,694 Cosa sei tu? 510 00:22:01,477 --> 00:22:02,927 E' l'ultimo quadrato della griglia. 511 00:22:02,962 --> 00:22:05,980 Gli agenti confermano che nessuno conforme alla descrizione ha lasciato la zona. 512 00:22:06,081 --> 00:22:08,281 Beh, non sarebbe potuto arrivare lontano. 513 00:22:09,990 --> 00:22:11,074 Quel colpo di pistola? 514 00:22:11,109 --> 00:22:12,321 Era attutito. 515 00:22:12,514 --> 00:22:13,689 Da dove veniva? 516 00:22:13,790 --> 00:22:15,258 Ci sono edifici li' 517 00:22:15,293 --> 00:22:16,543 e laggiu'. 518 00:22:20,843 --> 00:22:22,204 Sta' zitto! Sta' zitto! 519 00:22:22,779 --> 00:22:23,779 Oh, mio Dio! 520 00:22:23,902 --> 00:22:25,667 Oh, mio Dio! 521 00:22:25,768 --> 00:22:27,001 Li'. La cupola. 522 00:22:27,970 --> 00:22:29,304 Muoviamoci. Muoviamoci subito. 523 00:22:29,339 --> 00:22:31,673 Puoi riportare Sascha al campo. 524 00:22:31,774 --> 00:22:33,379 Capo, Winnie, siamo alla cupola del sale. 525 00:22:33,414 --> 00:22:34,876 Mandate l'ambulanza. 526 00:22:34,944 --> 00:22:36,311 Ricevuto. Stanno arrivando. 527 00:22:36,346 --> 00:22:37,512 Eddie? 528 00:22:37,613 --> 00:22:39,446 L'uomo armato si chiama Ryan Bell. 529 00:22:39,481 --> 00:22:42,217 E' in possesso di un revolver d'epoca. 530 00:22:42,318 --> 00:22:44,084 Ti informeremo quando ne sapremo di piu'. 531 00:22:44,119 --> 00:22:45,354 Ricevuto. 532 00:22:47,623 --> 00:22:49,788 - Polizia! - Unita' di Risposta Strategica! 533 00:22:58,052 --> 00:22:59,052 Joe Stanick? 534 00:22:59,658 --> 00:23:00,658 Si'. 535 00:23:01,704 --> 00:23:03,772 L'ambulanza sta arrivando, starai bene. 536 00:23:03,807 --> 00:23:05,540 Dov'e' Ryan? 537 00:23:05,843 --> 00:23:07,141 Sparito. Se n'e' andato. 538 00:23:07,176 --> 00:23:09,077 E' ancora armato? 539 00:23:09,299 --> 00:23:10,449 Non lo so. 540 00:23:15,980 --> 00:23:17,419 La teneva carica? 541 00:23:17,520 --> 00:23:18,854 Certo che no. 542 00:23:18,997 --> 00:23:20,484 Ma lui sapeva dove trovare le munizioni? 543 00:23:20,519 --> 00:23:22,490 Non avrebbe avuto da cercare lontano, in questo posto. 544 00:23:22,525 --> 00:23:23,758 La famiglia e' unita, signore? 545 00:23:23,793 --> 00:23:25,427 Ryan e' figlio unico. 546 00:23:25,528 --> 00:23:27,950 Era il loro orgoglio e la loro gioia. 547 00:23:27,985 --> 00:23:29,898 Era il loro figlio-trofeo... finche' non e' successo questo. 548 00:23:30,086 --> 00:23:31,428 E' un mucchio di pressione. 549 00:23:31,463 --> 00:23:33,368 La "Lega per l'Affermazione della Famiglia". 550 00:23:33,436 --> 00:23:34,765 "Sii uomo!" 551 00:23:34,800 --> 00:23:36,203 Signor Bell, questo le dice qualcosa? 552 00:23:36,238 --> 00:23:38,429 Ryan si e' unito a un gruppo di sostegno. 553 00:23:38,464 --> 00:23:40,409 Ha detto che lo aiutava a sentirsi meglio. 554 00:23:40,510 --> 00:23:41,507 Sentirsi meglio come? 555 00:23:41,542 --> 00:23:42,911 Non ne ha mai parlato. 556 00:23:42,978 --> 00:23:45,800 Hanno una politica di riservatezza. 557 00:23:46,416 --> 00:23:48,261 Capo, abbiamo Joe. Gli hanno sparato nella gamba. 558 00:23:48,296 --> 00:23:50,259 Ryan e' ancora libero, probabilmente armato. 559 00:23:50,294 --> 00:23:51,294 Che e' successo? 560 00:23:51,387 --> 00:23:52,937 Lo scopriremo. 561 00:23:54,624 --> 00:23:56,858 Ero sicuro che mi avrebbe ucciso, 562 00:23:56,893 --> 00:23:58,605 ma all'inizio non sapevo neanche che fosse lui. 563 00:23:58,640 --> 00:23:59,572 Ti ha portato direttamente qui? 564 00:23:59,607 --> 00:24:01,281 Si', e quando mi ha lasciato da solo, 565 00:24:01,316 --> 00:24:04,413 mi ha preso il telefono e ha cominciato ad uscire di testa. 566 00:24:04,448 --> 00:24:08,916 Ha cominciato a dire: "Sono un uomo! Sono un uomo!" e poi... mi ha sparato. 567 00:24:09,707 --> 00:24:11,373 Ti ha semplicemente sparato in un gamba, eh? 568 00:24:11,408 --> 00:24:13,302 Gia', mi ha puntato la pistola addosso, 569 00:24:13,337 --> 00:24:15,477 mi ha sparato e poi se ne e' andato. 570 00:24:15,577 --> 00:24:18,046 Da che distanza ti ha sparato? 571 00:24:18,097 --> 00:24:19,684 Non lo so, 2 o 3 metri... 572 00:24:19,719 --> 00:24:20,964 Ed era laggiu'? 573 00:24:20,999 --> 00:24:22,740 Clark e' arrivato a casa bene? 574 00:24:22,775 --> 00:24:24,585 Soph, non posso parlare a lungo. Cosa sta... 575 00:24:24,620 --> 00:24:26,575 Si', come sta? 576 00:24:27,478 --> 00:24:29,357 Bene. Dagli tempo per calmarsi. Stara' bene. 577 00:24:29,392 --> 00:24:30,592 Eri in piedi? 578 00:24:30,627 --> 00:24:33,094 Si', mi ha sbattuto contro il sale. 579 00:24:35,092 --> 00:24:37,829 Beh, pare che il capo di questa "Lega per l'Affermazione della Famiglia" 580 00:24:37,864 --> 00:24:40,301 abbia un interesse personale in Ryan. 581 00:24:40,460 --> 00:24:42,197 Gli ha scritto una valanga di e-mail. 582 00:24:42,232 --> 00:24:44,112 Di quand'e' la piu' recente? 583 00:24:44,147 --> 00:24:45,147 Di ieri. 584 00:24:45,675 --> 00:24:47,384 "Congratulazioni per l'ottimo lavoro di oggi." 585 00:24:47,419 --> 00:24:48,967 "E' stato cio' che chiamo un grande progresso." 586 00:24:49,002 --> 00:24:50,291 "Ti mando un video." 587 00:24:50,326 --> 00:24:52,871 "Ricordati quella sensazione. Ti diplomerai presto." 588 00:24:52,906 --> 00:24:54,983 Vediamo la clip, Jules. 589 00:24:55,177 --> 00:24:58,453 Ok, Ryan, voglio usare tutto cio' che hai imparato. 590 00:24:58,569 --> 00:25:01,022 Prendi quella rabbia e quella frustrazione, 591 00:25:01,123 --> 00:25:03,189 e canalizzala attraverso il cuscino. 592 00:25:04,479 --> 00:25:08,096 So che sembra stupido, ma ti prometto che ti aiutera'. 593 00:25:09,298 --> 00:25:10,848 Vuoi migliorare o no? 594 00:25:12,969 --> 00:25:15,144 Ecco, cosi'. Cosi'. 595 00:25:16,057 --> 00:25:18,241 Il cuscino e' il tuo avversario, Ryan. 596 00:25:18,276 --> 00:25:22,110 E' chiunque ti abbia mai fatto sentire sminuito come uomo. 597 00:25:22,177 --> 00:25:24,345 Ora grida! Usa la voce! 598 00:25:24,527 --> 00:25:26,214 Urla! Grida! 599 00:25:26,249 --> 00:25:27,018 Idiota! 600 00:25:27,053 --> 00:25:28,248 Andiamo, so che ce n'e' di piu'! 601 00:25:28,283 --> 00:25:29,779 Disgustoso figlio di puttana! 602 00:25:32,825 --> 00:25:34,789 Tu non mi conosci! 603 00:25:34,824 --> 00:25:36,355 - Sei finito! - Perche'? 604 00:25:36,390 --> 00:25:37,658 Diglielo chi sei! 605 00:25:37,693 --> 00:25:41,462 Io... sono... un... uomo! 606 00:25:41,531 --> 00:25:43,378 Come ti senti? 607 00:25:43,413 --> 00:25:44,354 Come ti senti? 608 00:25:44,389 --> 00:25:45,691 - Alla grande. - Si'! 609 00:25:45,726 --> 00:25:46,668 Alla grande! 610 00:25:46,736 --> 00:25:48,168 La "Lega per l'Affermazione della Famiglia" 611 00:25:48,203 --> 00:25:50,426 e' specializzata in terapia riabilitativa, 612 00:25:50,461 --> 00:25:52,684 per aiutare chi vuol diventare "un uomo tutto d'un pezzo"... 613 00:25:52,719 --> 00:25:54,533 Perche'? Perche' Ryan faceva questo? 614 00:25:54,568 --> 00:25:56,473 Lottava per riconquistare la sua famiglia. 615 00:25:56,508 --> 00:25:58,513 Pensava che questo fosse un passo necessario. 616 00:25:58,548 --> 00:26:01,609 Winnie, dobbiamo parlare prima possibile con Carl Hewson, 617 00:26:01,644 --> 00:26:03,302 della "Lega per l'Affermazione della Famiglia". 618 00:26:03,337 --> 00:26:04,385 Subito. 619 00:26:04,453 --> 00:26:06,733 "La nostra politica: riservatezza al 100 per cento." 620 00:26:08,459 --> 00:26:10,324 Ok. Ci parlero'. 621 00:26:10,504 --> 00:26:11,484 Ti amo. Ciao. 622 00:26:11,519 --> 00:26:13,194 - Va tutto bene? - Si'. 623 00:26:13,373 --> 00:26:15,577 Mio figlio si e' barricato nella sua camera. 624 00:26:15,612 --> 00:26:16,831 Sono in grado di negoziare con criminali incalliti, 625 00:26:16,866 --> 00:26:18,811 ma non con mio figlio. Cos'abbiamo? 626 00:26:18,846 --> 00:26:20,557 Ho il cellulare di Joe. Stava registrando. 627 00:26:20,592 --> 00:26:22,070 Davvero? Vediamo. 628 00:26:22,352 --> 00:26:24,456 Joe ha detto che Ryan ha sparato da 2 o 3 metri. 629 00:26:24,491 --> 00:26:26,336 L'angolazione della ferita dice un'altra cosa. 630 00:26:28,684 --> 00:26:30,083 Joe, ci hai raccontato tutta la verita'? 631 00:26:30,118 --> 00:26:31,177 Di che state parlando? 632 00:26:31,212 --> 00:26:33,343 Sapevi che questo ha registrato per tutto il tempo? 633 00:26:36,550 --> 00:26:38,433 Qui c'e' quando tu gli tiri il sale negli occhi, 634 00:26:38,468 --> 00:26:39,616 lo sbatti per terra, 635 00:26:39,651 --> 00:26:41,052 il telefono cade... 636 00:26:41,087 --> 00:26:41,976 No, no. 637 00:26:42,011 --> 00:26:43,181 Chi ha la pistola ora? 638 00:26:43,216 --> 00:26:44,411 No, ti prego, no! 639 00:26:44,446 --> 00:26:47,385 Toglila! Togli la maschera, subito! 640 00:26:47,629 --> 00:26:49,945 Volevo solo spaventarti, Joe. 641 00:26:49,980 --> 00:26:52,033 - Volevo solo... - Ryan? 642 00:26:52,101 --> 00:26:53,902 Qui e' quando lui reagisce. 643 00:26:53,970 --> 00:26:56,166 Stai per farti un sacco di nuovi amici. 644 00:26:56,239 --> 00:26:58,589 Voi due uscite dall'inquadratura e... 645 00:27:00,876 --> 00:27:03,976 Chi aveva in mano la pistola quando ha sparato, Joe? 646 00:27:04,869 --> 00:27:07,548 Joe e' con i paramedici, non e' l'unica vittima qui. 647 00:27:07,583 --> 00:27:09,309 Qualcosa di utile con il nonno? 648 00:27:09,344 --> 00:27:10,674 Si', Eddie, noi abbiamo chiamato, 649 00:27:10,709 --> 00:27:12,386 ma Ryan e' nei guai. 650 00:27:12,454 --> 00:27:14,168 Non riusciamo a localizzarlo. 651 00:27:14,203 --> 00:27:17,772 Noi abbiamo perlustrato a fondo questa zona, e non l'abbiamo visto. 652 00:27:17,807 --> 00:27:18,994 Signor Lane? 653 00:27:19,095 --> 00:27:20,095 Che c'e'? 654 00:27:20,302 --> 00:27:23,231 - Deve vedere questo. - Che cos'hai? 655 00:27:24,827 --> 00:27:25,807 Ty... 656 00:27:25,842 --> 00:27:28,516 Presto tutti sapranno che ero io quello col passamontagna. 657 00:27:28,602 --> 00:27:32,073 Di' ai miei genitori che mi dispiace. Non riesco ad affrontarli. 658 00:27:33,087 --> 00:27:34,909 Non riesco ad affrontare la scuola. 659 00:27:34,944 --> 00:27:37,278 E cio' che ti ho detto questa mattina... 660 00:27:37,346 --> 00:27:39,296 so che non posso cancellarlo. 661 00:27:41,244 --> 00:27:44,310 Sei la cosa piu' bella che mi sia mai capitata nella vita. 662 00:27:45,760 --> 00:27:49,157 Mi hai conosciuto e ti sono piaciuto come sono. 663 00:27:52,061 --> 00:27:53,327 Ti amo, Ty. 664 00:27:54,864 --> 00:27:55,864 Ciao. 665 00:27:56,828 --> 00:27:58,265 Capo, abbiamo qualcosa qui. 666 00:27:58,300 --> 00:28:00,001 Che cos'e'? 667 00:28:00,069 --> 00:28:01,743 Il messaggio di un suicida. 668 00:28:06,120 --> 00:28:08,679 Abbiamo un ragazzo suicida la' fuori, e non abbiamo idea di dove sia. 669 00:28:08,714 --> 00:28:11,704 Lo stiamo accerchiando. Abbiamo coperto il perimetro, i ponti. 670 00:28:11,739 --> 00:28:13,072 Forse e' in un condotto sotterraneo. 671 00:28:13,107 --> 00:28:14,511 No, non c'e' riverbero. 672 00:28:14,546 --> 00:28:18,166 Non c'e' rumore ambientale. Non sento traffico ne' vento. 673 00:28:18,736 --> 00:28:21,166 Aspetta un secondo. I graffiti sullo sfondo... 674 00:28:21,201 --> 00:28:22,148 Aspettate... 675 00:28:22,183 --> 00:28:24,624 E' lo stesso graffito che si vede nel video virale. 676 00:28:26,410 --> 00:28:27,320 Ehi, Ty. 677 00:28:27,355 --> 00:28:29,219 Tu avevi un ruolo teatrale insieme a Ryan, vero? 678 00:28:29,254 --> 00:28:29,980 Si'. 679 00:28:30,015 --> 00:28:31,961 Questo ti ricorda qualcosa del set? 680 00:28:31,991 --> 00:28:35,578 Beh, lui aveva le chiavi dell'auditorium per provare nei fine settimana. 681 00:28:35,937 --> 00:28:37,000 Si', e' quello. 682 00:28:37,064 --> 00:28:38,576 Liceo Colton, ragazzi, andiamo! 683 00:28:38,611 --> 00:28:39,861 Spike, andiamo! 684 00:28:48,998 --> 00:28:50,730 Ok, squadra, state a sentire. 685 00:28:50,904 --> 00:28:53,900 Il soggetto e' un ragazzo che stava lottando per cio' che riteneva giusto, 686 00:28:53,942 --> 00:28:55,825 ma non e' andata come sperava. 687 00:28:56,022 --> 00:28:58,283 E' smarrito ed e' in preda alla vergogna, 688 00:28:58,318 --> 00:28:59,708 quindi cautela estrema. 689 00:28:59,874 --> 00:29:01,929 I suoi nervi ormai stanno cedendo. 690 00:29:02,431 --> 00:29:04,906 Ha deciso di chiudere il cerchio tornando dove tutto e' iniziato, 691 00:29:04,941 --> 00:29:07,893 e l'attimo che e' stato ripreso in quel video... 692 00:29:08,114 --> 00:29:11,364 e' con buona probabilita' l'ultimo suo ricordo felice. 693 00:29:22,501 --> 00:29:25,232 Eddie, tu hai parlato con Ty, gestisci tu la dissuasione. 694 00:29:25,291 --> 00:29:27,343 Io e Jules ti daremo informazioni in tempo reale. 695 00:29:27,378 --> 00:29:29,542 Afferrato. Ragazzi, datemi supporto tattico. 696 00:29:29,803 --> 00:29:31,668 Speriamo di non essere arrivati tardi. 697 00:29:52,973 --> 00:29:53,727 Dov'e'? 698 00:29:53,762 --> 00:29:56,237 Signor Bell, stiamo facendo il possibile per mettere in salvo suo figlio, 699 00:29:56,272 --> 00:29:57,270 ma non bisogna opprimerlo. 700 00:29:57,305 --> 00:29:59,624 - Mi dia la possibilita' di parlargli. - Lasciamo che se ne occupino gli esperti. 701 00:29:59,659 --> 00:30:02,033 Ryan non dovrebbe neanche trovarsi in questa situazione, e' un ragazzo brill... 702 00:30:02,068 --> 00:30:03,591 - Lo so! - E' un bravo ragazzo! 703 00:30:03,626 --> 00:30:04,504 Papa'! Ti prego. 704 00:30:04,539 --> 00:30:05,400 Signore. 705 00:30:05,435 --> 00:30:07,498 Tutti sono in pensiero per suo nipote. 706 00:30:07,590 --> 00:30:10,476 In questo momento Ryan e' vulnerabile, crede di aver deluso tutti voi. 707 00:30:10,511 --> 00:30:14,574 Vedervi potrebbe scatenare una reazione imprevedibile e non possiamo rischiarlo. 708 00:30:14,648 --> 00:30:16,950 Arriva il signor "affermazione della famiglia". 709 00:30:17,738 --> 00:30:18,804 Jules... 710 00:30:19,101 --> 00:30:20,217 vacci piano. 711 00:30:21,611 --> 00:30:23,996 Ma come, niente mazza da baseball per me? 712 00:30:43,178 --> 00:30:44,178 Ragazzi. 713 00:30:49,039 --> 00:30:51,467 Ryan, sono un agente di polizia, mi chiamo Ed Lane. 714 00:30:51,502 --> 00:30:52,351 Ehi, vattene! 715 00:30:52,386 --> 00:30:53,743 Sono il padre di Clark Lane. 716 00:30:54,033 --> 00:30:56,124 Piacere di conoscerla. Ora mi lasci in pace! 717 00:30:56,159 --> 00:30:59,318 Ryan, non posso, non posso lasciare solo un ragazzo che vuole uccidersi. Non posso. 718 00:30:59,353 --> 00:31:00,622 Se ne vada! 719 00:31:00,687 --> 00:31:02,833 Ok. Va bene, ok, me ne vado. 720 00:31:03,252 --> 00:31:06,002 Pero' prima puoi dirmi cos'e' successo oggi? 721 00:31:06,487 --> 00:31:08,323 Non capisco cosa stia facendo quel ragazzo. 722 00:31:08,374 --> 00:31:10,505 Ho parlato con lui poco fa, non ha detto niente della pistola. 723 00:31:10,566 --> 00:31:12,293 Il suo metodo, "Sii uomo", incita alla violenza? 724 00:31:12,328 --> 00:31:15,120 No, esorta allo sprigionare quella rabbia... 725 00:31:15,155 --> 00:31:17,967 che un ragazzo sente quando la sua virilita' viene messa a dura prova. 726 00:31:18,023 --> 00:31:21,545 E' una tecnica per riacquistare in sicurezza il controllo su questo disturbo. 727 00:31:21,622 --> 00:31:23,111 E il "disturbo" sarebbe l'essere gay? 728 00:31:23,146 --> 00:31:25,084 Non sono opinioni, sono fatti. 729 00:31:25,599 --> 00:31:27,114 Ho perso mio figlio a causa di questo. 730 00:31:27,149 --> 00:31:28,043 L'ha "perso"? 731 00:31:28,078 --> 00:31:30,640 Lui ora vive con un uomo e non mi lascia avere contatti con lui. 732 00:31:30,704 --> 00:31:31,998 Sa quant'e' difficile? 733 00:31:32,059 --> 00:31:33,744 Io cerco di aiutare i giovani. 734 00:31:33,803 --> 00:31:35,659 Cerco di aiutare le famiglie... 735 00:31:35,718 --> 00:31:39,649 per risparmiare loro il... il trauma e l'imbarazzo che ho dovuto subire io. 736 00:31:41,564 --> 00:31:42,841 Beh, aspetti qui. 737 00:31:44,004 --> 00:31:45,470 Arthur, puo' venire con me nel furgone? 738 00:31:45,505 --> 00:31:46,476 Signor Hewson... 739 00:31:46,511 --> 00:31:48,082 Pensavo stesse migliorando. 740 00:31:48,619 --> 00:31:52,162 Voglio che lei sappia che io saro' disponibile ad aiutarlo in qualsiasi momento. 741 00:31:52,502 --> 00:31:55,743 Non lasceremo che questa malattia divori un altro giovane promettente. 742 00:31:55,778 --> 00:31:57,171 Le do la mia parola. 743 00:31:57,215 --> 00:31:58,383 Devo andare dentro. 744 00:31:58,418 --> 00:31:59,381 Posso aiutarvi! 745 00:31:59,416 --> 00:32:00,828 E' riservato ai parenti. 746 00:32:01,605 --> 00:32:03,173 Politica di riservatezza. 747 00:32:13,781 --> 00:32:14,736 Ryan? 748 00:32:14,771 --> 00:32:17,150 Se salta, possiamo togliergli il cappio prima che soffochi? 749 00:32:17,185 --> 00:32:19,601 No, sarebbe troppo tardi. Da quell'altezza, gli si spezzerebbe l'osso del collo. 750 00:32:19,636 --> 00:32:22,776 Ok, non possiamo saltargli addosso. Ed, devi guadagnare tempo. 751 00:32:23,228 --> 00:32:25,369 Poi ho portato via Joe dal suo gruppo... 752 00:32:26,090 --> 00:32:27,447 tenendolo sotto tiro... 753 00:32:27,778 --> 00:32:31,073 poi lui... non so bene cosa sia successo, ma mi ha tolto la pistola... 754 00:32:31,153 --> 00:32:34,311 e ha iniziato a dire che mi avrebbe mandato in galera... 755 00:32:34,346 --> 00:32:35,955 Poi... non so come... 756 00:32:37,171 --> 00:32:39,317 ci siamo azzuffati e a un certo punto... 757 00:32:39,368 --> 00:32:40,960 ho sparato a Joe. 758 00:32:41,636 --> 00:32:42,617 Gli ho sparato. 759 00:32:42,652 --> 00:32:45,025 Ryan, non era tua la mano sulla pistola. 760 00:32:45,141 --> 00:32:47,200 Era di Joe, e lui sta bene. 761 00:32:47,318 --> 00:32:48,635 Ora i tuoi genitori, e tuo nonno, 762 00:32:48,670 --> 00:32:50,902 sono qui fuori e sono in pensiero per te. 763 00:32:55,720 --> 00:32:57,232 Si vergognano di me. 764 00:32:58,485 --> 00:33:00,498 Non mi accettano, non cosi' come sono! 765 00:33:00,558 --> 00:33:03,316 Non e' affatto vero. Per favore, gli dica che non e' vero. 766 00:33:03,390 --> 00:33:04,496 Ryan... 767 00:33:04,727 --> 00:33:06,389 loro non si vergognano di te. 768 00:33:07,240 --> 00:33:08,718 Non si vergognano di te. 769 00:33:08,822 --> 00:33:13,211 Ed, Carl ha insegnato a Ryan che essere gay e' una malattia che distrugge le famiglie. 770 00:33:13,268 --> 00:33:14,431 Cos'e' questa storia? 771 00:33:14,466 --> 00:33:16,537 La politica di massima riservatezza non vi ha fatto insospettire? 772 00:33:16,572 --> 00:33:18,122 Oddio, cosa ho fatto? 773 00:33:18,557 --> 00:33:21,958 In famiglia spesso ci sono momenti di tensione, tutto qui, lo capisco. 774 00:33:22,108 --> 00:33:23,161 No. 775 00:33:23,903 --> 00:33:26,262 Non dirmi che lo capisci. 776 00:33:26,614 --> 00:33:28,048 Come puoi capirlo? 777 00:33:28,083 --> 00:33:30,243 Come? Come potresti capire? 778 00:33:30,278 --> 00:33:31,743 Ok, hai ragione. 779 00:33:32,183 --> 00:33:34,259 Hai proprio ragione, non lo so. 780 00:33:34,444 --> 00:33:36,670 Pensi che potresti aiutarmi a capire? 781 00:33:36,815 --> 00:33:38,327 Non ha importanza. E' troppo tardi. 782 00:33:38,362 --> 00:33:39,200 Ryan... 783 00:33:39,235 --> 00:33:41,687 Eddie, devi alleggerire la pressione. 784 00:33:41,722 --> 00:33:43,956 Ryan, tu lo conosci Clark, mio figlio, vero? 785 00:33:43,991 --> 00:33:44,947 Si'. 786 00:33:45,369 --> 00:33:46,337 Certo che lo conosco. 787 00:33:46,372 --> 00:33:48,193 Ottimo, Eddie, dagli uno status. 788 00:33:48,228 --> 00:33:51,330 Gia'. Beh, sai una cosa? Pensavo di conoscerlo anch'io, invece non e' cosi'. 789 00:33:51,365 --> 00:33:53,566 Ci fidavamo l'uno dell'altro, ma ora lui mi nasconde delle cose 790 00:33:53,601 --> 00:33:56,044 e io non capisco cosa stia succedendo. 791 00:33:56,360 --> 00:33:58,604 Forse ha paura di deluderti. 792 00:33:58,639 --> 00:34:01,656 Forse ha paura di quel che accadrebbe se tu lo conoscessi meglio. 793 00:34:03,677 --> 00:34:04,577 Gia'. 794 00:34:05,632 --> 00:34:07,295 Che senso ha? 795 00:34:07,480 --> 00:34:09,002 Se dici la verita'... 796 00:34:10,278 --> 00:34:12,310 tutto puo' cambiare per sempre. 797 00:34:13,735 --> 00:34:15,591 Se rischi di perdere qualcuno... 798 00:34:16,269 --> 00:34:17,219 per la verita'. 799 00:34:17,756 --> 00:34:18,952 Va tutto bene. 800 00:34:23,224 --> 00:34:24,940 Guarda cos'e' successo a me. 801 00:34:27,553 --> 00:34:28,406 Ryan... 802 00:34:33,702 --> 00:34:34,406 Devo andare. 803 00:34:34,441 --> 00:34:35,174 Ryan! 804 00:34:45,145 --> 00:34:46,923 Eccomi qua, Ryan. Va tutto bene, coraggio. 805 00:34:46,958 --> 00:34:48,304 Tranquillo, va tutto bene. Sei salvo. 806 00:34:48,339 --> 00:34:49,615 No! No! 807 00:34:49,650 --> 00:34:51,519 Ryan, va tutto bene. Va tutto bene. 808 00:34:52,280 --> 00:34:54,855 Stai bene, sei al sicuro. Ci sono io con te, amico mio. 809 00:34:55,415 --> 00:34:56,390 Va tutto bene. 810 00:34:56,919 --> 00:34:58,234 Soggetto in custodia. 811 00:35:34,195 --> 00:35:35,224 Ryan? 812 00:35:44,303 --> 00:35:45,336 Grazie. 813 00:36:00,078 --> 00:36:01,352 Per poco non lo perdevo. 814 00:36:02,339 --> 00:36:05,268 Ma la squadra non l'ha perso, Eddie. E' questo cio' che conta. 815 00:36:06,055 --> 00:36:07,058 Capito? 816 00:36:10,744 --> 00:36:12,030 Signor Hewson. 817 00:36:12,416 --> 00:36:16,058 Non c'e' tempo da perdere. Ha bisogno di affermazione positiva, o avra' una ricaduta. 818 00:36:18,116 --> 00:36:20,078 Lei stia alla larga da mio nipote. 819 00:36:20,113 --> 00:36:22,295 Per poco non moriva, oggi, per colpa sua! 820 00:36:22,330 --> 00:36:24,310 E' sopravvissuto grazie a me. 821 00:36:24,345 --> 00:36:27,344 Ha scelto la vita, perche' io gli ho mostrato la strada da seguire. 822 00:36:27,379 --> 00:36:30,292 Se fosse stato davvero gay, si sarebbe ucciso. 823 00:36:30,647 --> 00:36:32,517 Il che, detto tra noi... 824 00:36:32,688 --> 00:36:34,385 E' questo che gli insegna? 825 00:36:34,597 --> 00:36:36,639 Che se sei gay, tanto vale che tu muoia? 826 00:36:36,674 --> 00:36:38,477 Veda di mostrare un po' di rispetto! 827 00:36:38,512 --> 00:36:39,445 Ok, signor Hewson... 828 00:36:39,480 --> 00:36:42,675 Quanti ragazzi dovranno perdere tutto, prima che qualcuno la fermi? 829 00:36:42,710 --> 00:36:45,094 Io aiuto a tenere insieme le famiglie. Ho perso mio figlio... 830 00:36:45,129 --> 00:36:47,518 No. E' suo figlio che ha perso il padre. 831 00:36:48,002 --> 00:36:49,691 Avrebbe dovuto essere fiero di lui. 832 00:36:49,805 --> 00:36:50,852 Signor Bell. 833 00:36:52,365 --> 00:36:53,122 Signor Bell... 834 00:36:53,157 --> 00:36:53,805 Andiamo. 835 00:36:53,840 --> 00:36:55,761 - Suo nipote e' salvo. E' finita. - Forza, andiamo. 836 00:36:58,893 --> 00:37:02,025 Ce ne vuole di fegato per provare quel che prova lui, per... 837 00:37:03,961 --> 00:37:05,553 Per essere la persona che e'. 838 00:37:05,861 --> 00:37:07,559 Per dire le cose come stanno. 839 00:37:08,954 --> 00:37:11,192 Non e' cosa da tutti. Io non ci sono riuscito. 840 00:37:11,597 --> 00:37:12,978 Ha ragione, Arthur. 841 00:37:13,532 --> 00:37:15,266 La verita' richiede coraggio. Ha ragione. 842 00:37:15,301 --> 00:37:16,735 Se solo... 843 00:37:17,166 --> 00:37:19,576 avessi parlato, almeno una volta, se avessi detto qualcosa. 844 00:37:21,389 --> 00:37:23,729 Oggi lei ha una seconda opportunita', Arthur. 845 00:37:25,075 --> 00:37:26,473 Ryan ha bisogno di lei. 846 00:37:52,364 --> 00:37:53,261 Ryan! 847 00:37:53,296 --> 00:37:55,073 Sei ancora vivo, figliolo. 848 00:37:56,560 --> 00:37:58,012 Non farlo piu'. 849 00:37:59,454 --> 00:38:01,135 Dobbiamo parlare di tante cose. 850 00:38:11,090 --> 00:38:12,111 Va bene. 851 00:38:38,011 --> 00:38:40,342 Buoni, i pasticcini che ha portato Marina, stamattina. 852 00:38:40,377 --> 00:38:43,070 Gia', e' stato carino da parte sua venire qui a ringraziare la squadra. 853 00:38:43,105 --> 00:38:45,990 Oh, capo, ma quello non era un "grazie". Era piu' un... 854 00:38:46,025 --> 00:38:47,864 "Ne voglio un po' anche per me". 855 00:38:50,151 --> 00:38:51,779 Ha subito un trauma. 856 00:38:51,814 --> 00:38:53,591 E' la classica mitizzazione dell'eroe. 857 00:38:53,820 --> 00:38:55,711 E la cosa ti crea problemi? 858 00:38:55,746 --> 00:38:57,779 Un giorno smettera' di vedere soltanto l'eroe, 859 00:38:57,814 --> 00:38:59,538 e a quel punto vedra' me. 860 00:39:01,280 --> 00:39:02,336 E poi? 861 00:39:03,620 --> 00:39:05,864 Sei convinto che sia fuori dalla tua portata. 862 00:39:06,831 --> 00:39:08,098 Beh, non lo e'. 863 00:39:09,383 --> 00:39:11,471 Quanto le devo, dottore? 864 00:39:12,673 --> 00:39:14,397 Ma di cos'hai paura? 865 00:39:35,338 --> 00:39:37,159 Ti devo delle scuse, bello. 866 00:39:38,487 --> 00:39:41,373 Ultimamente mi sono dedicato solo a tua madre e alla bimba, e... 867 00:39:42,191 --> 00:39:44,065 ti ho dato per scontato. 868 00:39:45,376 --> 00:39:48,059 E l'ho fatto, Clark, solo perche' so che tu sei un bravo ragazzo. 869 00:39:48,094 --> 00:39:50,113 Sei davvero un bravo ragazzo. 870 00:39:50,588 --> 00:39:52,242 Non ho fatto le cose come si deve. 871 00:39:53,192 --> 00:39:55,612 Ma sto cercando di imparare strada facendo. 872 00:39:55,647 --> 00:39:56,623 Va bene cosi'. 873 00:40:03,911 --> 00:40:05,151 Sicuro? 874 00:40:08,222 --> 00:40:10,061 Ti ho mai raccontato di quando... 875 00:40:10,096 --> 00:40:12,456 tuo nonno becco' me e Roy a fumare il sigaro? 876 00:40:12,700 --> 00:40:13,448 No. 877 00:40:13,483 --> 00:40:15,660 In effetti, stavamo anche bevendo un po', pero'... 878 00:40:16,052 --> 00:40:17,803 lui ha visto solo i sigari. 879 00:40:17,838 --> 00:40:19,738 Me l'ha fatto fumare tutto seduta stante. 880 00:40:38,407 --> 00:40:40,738 Ciao, Marina. Sono il sergente Greg Parker. 881 00:40:41,275 --> 00:40:43,483 No, Greg. Sono Greg. Greg Parker. 882 00:40:44,037 --> 00:40:45,146 Come va? 883 00:40:47,319 --> 00:40:49,916 Senti, siamo ancora in tempo per quella mostra d'arte, stasera? 884 00:40:50,542 --> 00:40:54,617 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]