1 00:00:14,756 --> 00:00:18,058 - E se qualcuno ci vede? - Dai, qui ci sono giusto i fantasmi. 2 00:00:18,768 --> 00:00:19,768 E Dio? 3 00:00:20,609 --> 00:00:21,873 Lui vede tutto. 4 00:00:22,646 --> 00:00:26,418 Beh, voglio dire, se gli desse fastidio ce lo farebbe sapere, no? 5 00:00:52,940 --> 00:00:54,076 - Sei... - Cosa? 6 00:00:54,106 --> 00:00:56,751 C'e' del... Sei coperta di... 7 00:00:59,732 --> 00:01:01,598 - E' davvero...? - Sangue? 8 00:01:02,592 --> 00:01:03,592 Si'. 9 00:01:05,942 --> 00:01:06,942 Scusami. 10 00:01:12,608 --> 00:01:13,609 Allora... 11 00:01:13,639 --> 00:01:16,363 Ho parlato con il giovane Casanova. 12 00:01:16,740 --> 00:01:18,986 Dice che Dio gli ha rovesciato addosso la sua collera. 13 00:01:19,016 --> 00:01:22,011 Sai, a parte il sangue e il nastro della polizia... 14 00:01:22,780 --> 00:01:25,870 Mia moglie amerebbe un quartiere del genere. 15 00:01:26,827 --> 00:01:28,577 Rispettoso dell'ambiente. 16 00:01:29,035 --> 00:01:30,900 Stasera non tanto rispettoso. 17 00:01:30,930 --> 00:01:34,427 I Chambliss. Quadruplo omicidio. Servono rinforzi. 18 00:01:35,458 --> 00:01:37,974 Ci sono le case genere "Stigmate" a Seattle? 19 00:01:38,105 --> 00:01:40,952 No, no, i nostri santi lacrimano caffe'. 20 00:01:41,623 --> 00:01:44,301 Il padrone era informatore farmaceutico. Ha perso il lavoro sei mesi fa. 21 00:01:44,331 --> 00:01:45,920 Ok, grazie, ho capito. 22 00:01:48,703 --> 00:01:52,820 Spero che Raggio di Luna si sia portato gli stivali e un buono stomaco. 23 00:02:33,212 --> 00:02:36,046 ...mantiene la presa, davvero molto fortunato 24 00:02:36,539 --> 00:02:41,539 In posizione per il prossimo tiro, Al. Sara' il secondo e sono sotto di cinque. 25 00:02:41,611 --> 00:02:43,603 Secondo tiro e quindici... 26 00:03:18,374 --> 00:03:20,511 Impianto idrico Greyhouse. Casa ecologica. 27 00:03:20,541 --> 00:03:23,141 Ricicla tutto cio' che va nello scarico. 28 00:03:23,171 --> 00:03:24,771 Fino agli irrigatori. 29 00:03:24,801 --> 00:03:27,413 Il che spiega perche' la casa sanguinasse. 30 00:03:33,774 --> 00:03:34,776 Guarda qui. 31 00:03:35,688 --> 00:03:38,939 Quando e' stata l'ultima volta che hai comprato un marshmallow arcobaleno? 32 00:03:38,969 --> 00:03:41,005 Quando mia figlia aveva otto anni. 33 00:03:41,460 --> 00:03:42,460 Oh, Dio. 34 00:03:49,911 --> 00:03:50,911 Lo senti? 35 00:03:51,430 --> 00:03:53,405 Una variazione di temperatura. 36 00:04:20,124 --> 00:04:22,195 Non c'e' sangue sul pigiama. 37 00:04:22,225 --> 00:04:23,623 L'hanno rivestita. 38 00:04:23,653 --> 00:04:24,653 Pulita... 39 00:04:25,421 --> 00:04:27,359 Le hanno rimboccato le coperte. 40 00:04:27,389 --> 00:04:29,789 E' stato qualcuno che le voleva bene. 41 00:04:40,409 --> 00:04:41,961 Le hanno sparato qui. 42 00:04:48,564 --> 00:04:50,464 Che ci fa del sangue lassu'? 43 00:05:26,425 --> 00:05:28,674 Aspettate li' fino al via libera. 44 00:05:39,223 --> 00:05:41,357 - C'e' qualcuno qui! - Mani in alto! 45 00:05:41,425 --> 00:05:43,770 In ginocchio! In ginocchio! 46 00:05:43,800 --> 00:05:45,866 A me sembra un via libera. 47 00:05:46,200 --> 00:05:49,094 Metta le mani in vista! A terra! A terra! 48 00:05:49,124 --> 00:05:50,578 Mani in vista! Giu'! 49 00:05:50,608 --> 00:05:51,927 Tenetelo giu'! 50 00:05:51,957 --> 00:05:53,251 - A terra! - Io l'amavo! 51 00:05:53,281 --> 00:05:55,668 Non faccia resistenza! Ammanettatelo! 52 00:05:56,853 --> 00:05:59,101 L'amavo! Oddio! 53 00:05:59,861 --> 00:06:02,014 Ammanettatelo! Portatelo fuori di qui! 54 00:06:02,625 --> 00:06:05,177 CSI - Season 12 Episode 2 - "Tell-Tale Hearts" 55 00:06:07,054 --> 00:06:11,216 Traduzione: SaraS1, feloreena, valebi, sweeswa, beadoctor, sasshi, mezzi. 56 00:06:12,735 --> 00:06:14,194 Revisione: Lisina 57 00:06:29,838 --> 00:06:32,738 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 58 00:06:35,696 --> 00:06:37,529 E' la strada sbagliata. 59 00:06:37,559 --> 00:06:40,601 Fai inversione di marcia al prossimo incrocio. 60 00:06:40,631 --> 00:06:43,134 - Incrocio? - E' la strada sbagliata. 61 00:06:43,164 --> 00:06:44,864 Non c'e' nessuna strada! 62 00:06:45,209 --> 00:06:46,856 E' la strada sbagliata. 63 00:06:47,390 --> 00:06:48,950 Ricalcolo il percorso. 64 00:07:00,587 --> 00:07:02,469 Sei arrivato a destinazione. 65 00:07:07,247 --> 00:07:09,262 Ti ha insegnato tuo padre a guidare? 66 00:07:09,292 --> 00:07:10,292 Divertente. 67 00:07:10,547 --> 00:07:13,298 Voialtri avreste bisogno di qualche autostrada qui intorno. 68 00:07:13,328 --> 00:07:15,325 - Chi c'e' dentro? - Greg ed io. 69 00:07:15,355 --> 00:07:17,055 Vuoi prendere l'esterno? 70 00:07:17,085 --> 00:07:19,186 - Ho la mia crema solare. - Perfetto. 71 00:07:19,216 --> 00:07:21,616 Parlando del diavolo, ecco il vecchio. 72 00:07:23,074 --> 00:07:24,474 Buon divertimento. 73 00:07:26,064 --> 00:07:27,693 - Ciao Conrad, come va? - Nick. 74 00:07:27,723 --> 00:07:29,173 Piacere di vederti. 75 00:07:32,962 --> 00:07:33,969 Sigari? 76 00:07:34,267 --> 00:07:37,775 Tolgono l'odore della decomposizione. Ne ho sempre a portata di mano. 77 00:07:37,805 --> 00:07:39,701 Allora, ti stai ambientando? 78 00:07:39,731 --> 00:07:40,731 Si'. 79 00:07:42,657 --> 00:07:44,625 Fai un salto su tutte le scene del crimine? 80 00:07:44,655 --> 00:07:47,470 Di solito si', quando e' qualcosa di piu' di un duplice omicidio. 81 00:07:47,500 --> 00:07:49,459 E su questo la stampa si scatenera'. 82 00:07:49,489 --> 00:07:50,946 Ho del lavoro da fare. 83 00:07:51,412 --> 00:07:53,065 Vice-sceriffo Ecklie! 84 00:07:53,536 --> 00:07:55,645 Avete davvero fermato un sospetto? 85 00:07:55,675 --> 00:07:58,383 - Avete qualche pista? - Ci sono dei sospetti? 86 00:07:58,413 --> 00:08:01,100 Sentite, sentite, tutto cio' che posso dire e' che una persona 87 00:08:01,130 --> 00:08:03,376 e' stata presa in custodia e vogliamo interrogarla. 88 00:08:03,406 --> 00:08:06,148 Ci sono altre informazioni che puo' fornire alla stampa? 89 00:08:06,178 --> 00:08:11,102 Per sicurezza, stiamo svolgendo delle ricerche nella zona, e in una delle case. 90 00:08:23,212 --> 00:08:25,234 Scusa se interrompo le tue indagini 91 00:08:25,446 --> 00:08:29,117 ma ho ribaltato questo posto e non ci sono ne' pistole ne' coltelli. 92 00:08:29,147 --> 00:08:30,752 Hai notato l'arredamento? 93 00:08:31,283 --> 00:08:33,444 Sei nel settore dell'arredamento? 94 00:08:34,171 --> 00:08:36,024 Il ragazzo ha 27 anni. 95 00:08:36,054 --> 00:08:37,954 Risponde al telefono in un Body Shop. 96 00:08:37,984 --> 00:08:41,141 Eppure tutti i mobili della casa sembrano dei suoi genitori. 97 00:08:41,933 --> 00:08:43,336 Di seconda mano. 98 00:08:43,366 --> 00:08:46,831 L'unica stanza che rifletta i suoi gusti e' questa 99 00:08:46,861 --> 00:08:49,109 ed e' disposta esattamente come... 100 00:08:50,307 --> 00:08:54,577 Come quella della bambina morta. C'e' persino la stessa casa delle bambole. 101 00:09:01,563 --> 00:09:03,381 Non esattamente la stessa. 102 00:09:19,756 --> 00:09:21,865 Viveva proprio dall'altra parte della strada. 103 00:09:21,895 --> 00:09:23,250 L'ha osservata per anni. 104 00:10:01,956 --> 00:10:02,956 Sanders? 105 00:10:03,560 --> 00:10:04,920 Ho delle impronte di stivali. 106 00:10:04,950 --> 00:10:07,560 - Anch'io. - Le mie sono qui da un po'. 107 00:10:07,838 --> 00:10:10,860 Credo che qualcuno avesse l'abitudine di nascondersi qui. 108 00:10:10,890 --> 00:10:12,542 Gia'. A guardare dentro. 109 00:10:13,367 --> 00:10:15,540 Ho appena ricevuto un SMS da Catherine. 110 00:10:15,570 --> 00:10:17,567 Il nostro sospetto e' un guardone. 111 00:10:17,897 --> 00:10:19,597 Posso portarti qualcosa? 112 00:10:19,969 --> 00:10:21,919 Vuoi una bibita o dell'altro? 113 00:10:22,519 --> 00:10:24,381 Gradirei una Coca alla ciliegia. 114 00:10:24,411 --> 00:10:25,611 Ti piacerebbe. 115 00:10:26,767 --> 00:10:27,967 So cosa pensa. 116 00:10:29,081 --> 00:10:31,531 Sei fortunato che io sia un poliziotto. 117 00:10:33,933 --> 00:10:36,618 Sono Willows della Scientifica, sono qui per esaminarla. 118 00:10:36,648 --> 00:10:37,648 Si alzi. 119 00:10:43,782 --> 00:10:45,282 Si metta sul foglio. 120 00:10:45,647 --> 00:10:46,647 Si spogli. 121 00:10:47,092 --> 00:10:49,792 Fa' finta che sia una bambina di otto anni. 122 00:11:02,500 --> 00:11:03,800 Ora i pantaloni. 123 00:11:04,318 --> 00:11:05,968 Puo' chiudere le tende? 124 00:11:11,340 --> 00:11:12,340 Meglio? 125 00:11:26,246 --> 00:11:27,246 Prosegua. 126 00:11:33,727 --> 00:11:35,014 Tre sono nel furgone. 127 00:11:35,044 --> 00:11:37,894 - Aspettiamo ancora la mamma. - Grazie, David. 128 00:11:39,986 --> 00:11:42,986 C'e' qualche motivo per cui la state trattenendo? 129 00:11:43,154 --> 00:11:46,980 Mi serve sulla scena. Qui ci sono un sacco di schizzi di sangue. 130 00:11:47,010 --> 00:11:50,315 Ci sono un sacco di schizzi di sangue in tutta la casa, punto. 131 00:11:50,645 --> 00:11:52,796 Ci deve aver messo parecchio tempo. 132 00:11:52,826 --> 00:11:57,526 La nonna e' stata pugnalata una decina di volte e al padre hanno sparato tre colpi. 133 00:12:04,258 --> 00:12:06,958 Quel tizio aveva un coltello e una pistola. 134 00:12:07,516 --> 00:12:10,142 Allora perche' gli e' servito il porta-asciugamani? 135 00:12:11,326 --> 00:12:14,322 Credi davvero che una sola persona possa aver fatto tutto questo? 136 00:12:20,042 --> 00:12:23,276 Gli allievi sono fuori a battere i cespugli in cerca del coltello e della pistola. 137 00:12:23,306 --> 00:12:25,044 Stanno avendo fortuna come noi. 138 00:12:25,074 --> 00:12:27,374 Ho gia' visto un freezer del genere. 139 00:12:28,236 --> 00:12:31,068 Una volta io e mia moglie siamo andati via per il fine settimana 140 00:12:31,098 --> 00:12:34,222 e abbiamo lasciato nostra figlia maggiore al comando, che Dio ci perdoni. 141 00:12:34,252 --> 00:12:36,652 I bambini si sono occupati della spesa 142 00:12:36,735 --> 00:12:38,255 e quando siamo tornati 143 00:12:38,285 --> 00:12:39,749 il freezer era proprio cosi'. 144 00:12:39,779 --> 00:12:41,329 Ghiaccioli, gelati... 145 00:12:41,788 --> 00:12:43,993 E' un bel modo per adescare un bambino. 146 00:12:44,023 --> 00:12:46,823 Si', ma sai, non e' tanto un'esca, e' piu'... 147 00:12:47,606 --> 00:12:49,006 uno stile di vita. 148 00:12:49,328 --> 00:12:51,467 - Blocco dello sviluppo. - Credi che 149 00:12:51,497 --> 00:12:54,315 a John Lee piacciono le bambine perche' lui stesso e' un bambino? 150 00:12:54,345 --> 00:12:55,845 Immaturo, isolato... 151 00:12:56,153 --> 00:12:59,006 Insomma, si nasconde, fa delle foto attraverso la finestra. 152 00:12:59,036 --> 00:13:00,534 Sono passivo, non aggressivo. 153 00:13:00,564 --> 00:13:03,579 Io credo che ti piaccia giocare a fare il morto, entrare nella testa delle vittime. 154 00:13:03,609 --> 00:13:06,961 Sai, dipende... Cioe', entri in una stanza, la vittima, il sospetto... 155 00:13:06,991 --> 00:13:09,185 Sto dalla parte di chi ha la miglior storia da raccontare. 156 00:13:09,215 --> 00:13:11,515 Che storia ti racconta questo tizio? 157 00:13:11,715 --> 00:13:13,065 Non lo so ancora. 158 00:13:13,978 --> 00:13:16,987 Ma non sono cosi' sicuro che vada a finire con un quadruplo omicidio. 159 00:13:17,017 --> 00:13:19,457 Oh, oh, non credi che sia stato l'uomo-bambino? 160 00:13:19,487 --> 00:13:21,034 E' stato a casa loro, 161 00:13:21,064 --> 00:13:22,722 aveva in mano... 162 00:13:22,790 --> 00:13:25,533 la camicia da notte della bambina, la osservava da anni. 163 00:13:25,563 --> 00:13:28,251 Si', esatto, da anni. Grazie. 164 00:13:28,281 --> 00:13:31,072 Si', e una notte all'improvviso smette di osservare... 165 00:13:31,102 --> 00:13:32,602 e inizia a uccidere? 166 00:13:33,365 --> 00:13:34,365 Perche'? 167 00:13:36,837 --> 00:13:37,937 Mano destra. 168 00:13:40,035 --> 00:13:41,035 Fara' male? 169 00:13:41,065 --> 00:13:44,475 Molto meno di 20 colpi tirati ad una donna col portasciugamani. 170 00:13:44,505 --> 00:13:45,955 Non ho fatto nulla. 171 00:13:46,603 --> 00:13:47,803 Proprio nulla. 172 00:13:48,509 --> 00:13:50,166 Sono andato vicino alla casa. 173 00:13:50,196 --> 00:13:51,879 Ho guardato dentro e l'ho vista. 174 00:13:51,909 --> 00:13:53,159 Era gia' morta. 175 00:13:53,912 --> 00:13:54,912 Il sangue. 176 00:13:57,916 --> 00:13:58,966 Io l'amavo. 177 00:14:00,165 --> 00:14:01,961 Non potevo lasciarla li' in quel modo. 178 00:14:01,991 --> 00:14:03,662 - L'altra mano. - Ho fatto una ricerca, 179 00:14:03,692 --> 00:14:05,393 non hai precedenti, ne' denunce. 180 00:14:05,423 --> 00:14:07,692 Ma ecco cosa credo che sia successo. 181 00:14:07,722 --> 00:14:11,431 Credo che ti aggirassi vicino alle finestre sbirciando all'interno e qualcuno t'ha visto, 182 00:14:11,461 --> 00:14:14,618 l'ha detto ai Chambliss e il padre non l'ha gradito. 183 00:14:14,648 --> 00:14:17,357 Quindi ha attraversato la strada ed e' venuto a casa tua, 184 00:14:17,387 --> 00:14:19,168 ha bussato alla tua porta, 185 00:14:19,198 --> 00:14:22,253 e poi ha "bussato" sulla tua testa... e non l'hai gradito. 186 00:14:22,283 --> 00:14:25,092 Ho fatto il test sulle sue mani per determinare se ha sparato. 187 00:14:25,122 --> 00:14:27,822 E indovina quale colore da' esito positivo? 188 00:14:31,457 --> 00:14:33,195 Lei ha sparato a quella bambina. 189 00:14:33,225 --> 00:14:34,761 Ha sparato a suo padre, 190 00:14:34,791 --> 00:14:36,819 ha fatto a fette sua nonna 191 00:14:37,326 --> 00:14:39,682 e ha colpito e trafitto sua madre con il portasciugamani. 192 00:14:39,712 --> 00:14:41,136 E noi lo proveremo. 193 00:14:41,166 --> 00:14:42,866 Quindi puoi scegliere... 194 00:14:43,180 --> 00:14:47,127 puoi passare il resto della sua vita in una cella comune tra delinquenti e assassini, 195 00:14:47,157 --> 00:14:51,057 che non vedranno mai i loro figli, e abuseranno pesantemente di te, 196 00:14:51,431 --> 00:14:53,531 o... puoi dirci cos'hai fatto... 197 00:14:54,530 --> 00:14:57,530 e guadagnarti forse una cella privata. Che farai? 198 00:14:58,058 --> 00:14:59,258 Sono stato io. 199 00:15:02,272 --> 00:15:05,172 Sono stato io a uccidere la famiglia Chambliss. 200 00:15:08,658 --> 00:15:12,717 Buonasera, sono il vice sceriffo Ecklie della polizia di Las Vegas. 201 00:15:13,266 --> 00:15:15,043 Sono qui per annunciare che, 202 00:15:15,073 --> 00:15:18,216 grazie agli sforzi dei nostri investigatori e della Scientifica, 203 00:15:18,246 --> 00:15:19,912 abbiamo un sospetto in custodia, 204 00:15:19,942 --> 00:15:22,521 che ha confessato di aver assassinato la famiglia Chambliss. 205 00:15:22,551 --> 00:15:23,840 Puo' dirci il suo nome? 206 00:15:23,870 --> 00:15:26,895 - Perche' l'ha fatto? Come l'ha fatto? - Per il momento non ho altre dichiarazioni. 207 00:15:26,925 --> 00:15:28,925 - Perche' non puo' dire nulla. - Un'ultima domanda. 208 00:15:28,955 --> 00:15:30,905 - Ehi, grazie. - Bel lavoro. 209 00:15:31,488 --> 00:15:33,538 - Bel lavoro, signore. - Gia'. 210 00:15:35,136 --> 00:15:37,074 Sto dicendo che c'e' stato un errore. 211 00:15:37,104 --> 00:15:40,818 - Ho visto il notiziario. Quello sceriffo... - Signora, si calmi. 212 00:15:40,848 --> 00:15:43,437 Non faccia tanto il superiore. Ho delle informazioni 213 00:15:43,467 --> 00:15:46,563 sull'omicidio Chambliss. Devo parlare con qualcuno al comando. 214 00:15:46,593 --> 00:15:48,725 - Allora vada dal capitano Brass. - Avete arrestato 215 00:15:48,755 --> 00:15:50,805 - l'uomo sbagliato. - Davvero? 216 00:15:51,054 --> 00:15:52,598 E lei come fa a saperlo? 217 00:15:54,202 --> 00:15:56,183 Lo so perche' sono stata io. 218 00:15:58,215 --> 00:16:01,153 Ho ucciso io la famiglia Chambliss. 219 00:16:13,959 --> 00:16:15,137 Allora... 220 00:16:15,204 --> 00:16:16,271 Leslie, uh... 221 00:16:16,339 --> 00:16:17,572 Gitig. 222 00:16:17,875 --> 00:16:19,340 Leslie Gitig. 223 00:16:19,548 --> 00:16:20,908 G-I-T-I-G. 224 00:16:21,454 --> 00:16:23,618 - La gente lo sbaglia di continuo. - Bene, 225 00:16:23,653 --> 00:16:26,346 oggi nessuno commettera' errori, Leslie. 226 00:16:27,028 --> 00:16:29,181 Come conosceva la famiglia Chambliss? 227 00:16:29,534 --> 00:16:32,327 Io e Calvin Chambliss avevamo una storia. 228 00:16:32,754 --> 00:16:36,004 Mi aveva promesso che avrebbe lasciato sua moglie Susan per me. 229 00:16:36,039 --> 00:16:38,370 - Immagino che non sia andata cosi'. - E' sparito. 230 00:16:38,405 --> 00:16:40,334 Ha raccontato di me a Susan. 231 00:16:41,378 --> 00:16:42,378 Stronzo. 232 00:16:42,671 --> 00:16:44,861 E a quel punto ha smesso di chiamarmi. 233 00:16:44,896 --> 00:16:47,674 - Potete controllare i tabulati telefonici. - Lo faremo eccome. 234 00:16:47,709 --> 00:16:50,200 Allora dove si trovava ieri sera tra le 21 e mezzanotte? 235 00:16:50,235 --> 00:16:53,684 Dove mi trovo sempre... parcheggiata davanti alla loro casa. 236 00:16:54,181 --> 00:16:56,622 Potete controllare le telecamere in strada. 237 00:16:56,657 --> 00:16:58,645 Oh, e mi sono fermata per fare benzina. 238 00:16:58,680 --> 00:17:00,799 - Quindi e' uscita dall'auto... - Si'. 239 00:17:00,834 --> 00:17:02,775 - E che ha fatto? - Ho suonato il campanello. 240 00:17:02,810 --> 00:17:06,732 La madre di Cal, Anita, e' venuta ad aprire la porta. Le ho detto che volevo vedere Cal, 241 00:17:06,767 --> 00:17:09,259 non mi ha fatto entrare, quindi l'ho uccisa. 242 00:17:09,849 --> 00:17:11,483 Poi ho ucciso Cal... 243 00:17:12,282 --> 00:17:13,285 e Susan... 244 00:17:14,082 --> 00:17:16,153 - e Fiona. - Si', anch'io ho letto i giornali. 245 00:17:16,188 --> 00:17:19,547 Ci racconti qualcosa che non sia universalmente noto, signorina Guytig. 246 00:17:19,582 --> 00:17:20,582 Gitig. 247 00:17:24,118 --> 00:17:26,937 Intende tipo che ho squarciato la gola di Anita. 248 00:17:29,805 --> 00:17:33,310 Che ho sparato a Cal due volte nel petto e una in mezzo agli occhi. 249 00:17:34,297 --> 00:17:36,869 E che ho accoltellato Susan ripetutamente. 250 00:17:40,752 --> 00:17:42,598 Oh, e alla piccola Fiona... 251 00:17:43,695 --> 00:17:45,545 ho sparato in testa. 252 00:17:49,005 --> 00:17:51,448 Quindi dice di essere entrata in casa dalla porta principale? 253 00:17:51,483 --> 00:17:55,187 Se vuole videoregistrare la conversazione, posso ricominciare da capo. 254 00:18:04,282 --> 00:18:07,063 Ho sentito che c'e' stata una seconda confessione. 255 00:18:07,098 --> 00:18:09,653 Una e' un'ottima cosa... due e' pessima. 256 00:18:10,047 --> 00:18:14,661 Pazza o no, ci rende il lavoro piu' difficile e instillera' un ragionevole dubbio. 257 00:18:15,623 --> 00:18:16,638 Allora... 258 00:18:17,098 --> 00:18:18,676 da dove vuoi iniziare? 259 00:18:18,975 --> 00:18:20,474 Iniziamo dalla madre. 260 00:18:22,888 --> 00:18:24,440 Susan Chambliss. 261 00:18:25,218 --> 00:18:28,024 Grave trauma alla testa. Morta per dissanguamento. 262 00:18:28,190 --> 00:18:32,794 24 fendenti compatibili con il bordo seghettato del porta-asciugamani. 263 00:18:33,478 --> 00:18:38,248 Inoltre, abbiamo 15 colpi compatibili con la sua forma arrotondata. 264 00:18:38,283 --> 00:18:40,525 Picchiata e accoltellata a morte. 265 00:18:41,162 --> 00:18:42,894 39 colpi. 266 00:18:43,690 --> 00:18:46,147 Un porta-asciugamani strappato via dal muro. 267 00:18:46,393 --> 00:18:47,804 - E' rabbia. - Si'. 268 00:18:47,839 --> 00:18:50,513 Per il caro, vecchio papa', la storia e' diversa. 269 00:18:50,658 --> 00:18:53,684 Due colpi di pistola al petto e un colpo di grazia finale. 270 00:18:53,719 --> 00:18:56,888 David ha trovato queste fibre blu sui vestiti del papa'. 271 00:18:57,533 --> 00:18:59,271 Potrebbero essere dell'assassino. 272 00:18:59,306 --> 00:19:03,433 Sparo a bruciapelo proprio sulla fronte, come in un'esecuzione. 273 00:19:03,468 --> 00:19:04,877 Veloce e pulito. 274 00:19:05,383 --> 00:19:07,629 Dalla forma, sembra un nove millimetri. 275 00:19:08,042 --> 00:19:09,548 Come nella ragazzina. 276 00:19:10,883 --> 00:19:13,151 Non sono sicura di volerlo sapere, ma... 277 00:19:13,308 --> 00:19:14,836 e' stata violentata? 278 00:19:15,570 --> 00:19:17,113 Non c'era nessuna traccia. 279 00:19:17,148 --> 00:19:20,295 Nessuna prova fisica di un abuso sessuale. 280 00:19:20,727 --> 00:19:24,580 Arriva ad ucciderli, ma lascia inviolato l'oggetto della sua perversione? 281 00:19:24,903 --> 00:19:26,487 La uccide semplicemente? 282 00:19:27,051 --> 00:19:28,793 Tutto questo non ha senso. 283 00:19:31,254 --> 00:19:33,407 Ehi! Sta andando bene il primo giorno? 284 00:19:33,593 --> 00:19:36,778 Si', sto finendo di analizzare l'esterno, e continuero' col sangue all'interno. 285 00:19:36,813 --> 00:19:38,205 Bene, bene. Vieni. 286 00:19:39,115 --> 00:19:41,630 Riunione di famiglia. Venite, tutti quanti. 287 00:19:43,241 --> 00:19:44,617 Ma dice sul serio? 288 00:19:48,594 --> 00:19:50,441 Ehi, mi sembra ottimo, Greg. 289 00:19:50,975 --> 00:19:52,315 Ok. 290 00:19:53,253 --> 00:19:55,811 Allora, ecco come mi piace fare le riunioni di famiglia. 291 00:19:55,846 --> 00:20:00,410 Prima chiariamo il problema, ok? E in questo caso abbiamo due dichiarazioni divergenti. 292 00:20:00,528 --> 00:20:04,008 Chi pensa che l'obiettivo fosse la ragazzina? 293 00:20:04,341 --> 00:20:05,595 Alzate le mani. 294 00:20:06,093 --> 00:20:08,790 Ok. Non importa. Da dove e' entrato l'assassino. 295 00:20:08,825 --> 00:20:10,220 Dalla finestra? 296 00:20:11,644 --> 00:20:16,158 Va bene, ok, va bene. Ecco il colpo. Smash! Che cosa fa la ragazzina? 297 00:20:16,586 --> 00:20:19,073 Io ho trovato dell'urina sotto al letto. 298 00:20:19,544 --> 00:20:21,860 - Dev'essersi nascosta li'. - Va bene. Nick... 299 00:20:21,895 --> 00:20:24,547 Tu hai controllato il padre. Puo' aver sentito qualcosa? 300 00:20:24,582 --> 00:20:26,109 Le prove mi dicono di no. 301 00:20:26,144 --> 00:20:28,665 E' a malapena sceso dal divano prima del suo assassinio. 302 00:20:28,700 --> 00:20:30,548 La TV era accesa... forse dormiva. 303 00:20:30,583 --> 00:20:34,070 E la nonna portava un apparecchio acustico, quindi probabilmente non ha sentito niente. 304 00:20:34,105 --> 00:20:37,732 La farina sul pavimento della cucina indica che la mamma stava preparando una torta. 305 00:20:37,767 --> 00:20:41,780 - Il mixer era acceso. Ed e' rumoroso. - Ok, quindi forse nessuno ha sentito. 306 00:20:42,785 --> 00:20:44,133 Ma questa e' follia. 307 00:20:44,163 --> 00:20:46,143 Se qualcuno entrasse nella stanza di mia figlia, 308 00:20:46,173 --> 00:20:49,149 prima urlerebbe a squarciagola, poi non si nasconderebbe ma correrebbe da me. 309 00:20:49,179 --> 00:20:52,787 - Il comportamento della bimba non quadra. - Il comportamento di nessuno quadra. 310 00:20:52,817 --> 00:20:54,831 Oh, a proposito, ha chiamato Catherine dicendo 311 00:20:54,861 --> 00:20:57,415 che John Lee non ha abusato sessualmente della bambina. 312 00:20:57,445 --> 00:21:00,169 Quindi sono contento di non aver visto mani alzate quando ho chiesto 313 00:21:00,199 --> 00:21:03,932 - se fosse lei la causa di tutto quanto. - In questo caso, vorrei... 314 00:21:03,962 --> 00:21:06,212 ritirare l'alzata di mano di prima. 315 00:21:06,247 --> 00:21:09,688 Il comportamento della bambina si spiega con la porta principale come punto d'ingresso. 316 00:21:09,718 --> 00:21:11,365 - Poi e' corsa a nascondersi. - Ma... 317 00:21:11,395 --> 00:21:14,634 non ci sono segni di effrazione nella porta principale. 318 00:21:14,664 --> 00:21:15,996 Il padre e' sulla poltrona, 319 00:21:16,026 --> 00:21:17,726 la mamma e' in cucina... 320 00:21:19,226 --> 00:21:20,796 e la nonna li ha fatti entrare. 321 00:21:20,826 --> 00:21:22,344 La nonna viene uccisa per prima. 322 00:21:22,374 --> 00:21:26,417 Il padre per secondo, la mamma per terza, pugnalata e poi trascinata nel bagno. 323 00:21:26,447 --> 00:21:28,027 Fiona... viene uccisa per ultima. 324 00:21:28,057 --> 00:21:30,692 - Ma se John Lee non l'ha aggredita... - Perche' l'ha uccisa? 325 00:21:30,722 --> 00:21:33,589 Beh, magari non e' stato lui. Magari e' arrivato dopo gli omicidi. 326 00:21:33,619 --> 00:21:36,319 Entra nella stanza, lancia la vaschetta per uccelli attraverso la finestra 327 00:21:36,349 --> 00:21:38,249 e poi, come ha detto, le cambia i vestiti. 328 00:21:38,279 --> 00:21:41,541 Spiegherebbe il perche' non abbiamo trovato ne' vestiti insanguinati, ne' una pistola, 329 00:21:41,571 --> 00:21:42,989 ne' un coltello, a casa sua. 330 00:21:43,019 --> 00:21:44,950 Qualcun altro ha ucciso questa famiglia. 331 00:21:44,980 --> 00:21:46,288 Indossavo dei guanti. 332 00:21:46,318 --> 00:21:48,618 Ne tengo sempre un paio in macchina. 333 00:21:48,751 --> 00:21:49,851 Usa e getta. 334 00:21:50,091 --> 00:21:51,191 Usa e getta? 335 00:21:52,887 --> 00:21:54,737 Dove ha gettato la pistola, 336 00:21:55,027 --> 00:21:56,662 il coltello e i vestiti che indossava? 337 00:21:56,692 --> 00:21:58,092 Li ho buttati via. 338 00:21:58,605 --> 00:21:59,605 Dove? 339 00:22:03,825 --> 00:22:06,185 Ho gettato la mia Beretta... 340 00:22:06,326 --> 00:22:09,052 nel laghetto della dodicesima buca del campo da golf 341 00:22:09,082 --> 00:22:11,007 all'Alsted Country Club. 342 00:22:11,234 --> 00:22:14,503 Ci passo accanto ogni giorno per andare allo studio legale. 343 00:22:14,533 --> 00:22:16,033 Lo trovo rilassante. 344 00:22:22,339 --> 00:22:23,339 E' quella? 345 00:22:23,369 --> 00:22:26,201 Proprio come ha raccontato. Nel laghetto della dodicesima buca. 346 00:22:26,231 --> 00:22:28,937 Un cigno ha dato un morso al tizio che si e' tuffato a cercarla. 347 00:22:28,967 --> 00:22:31,168 Mi stupisce che abbiano mandato un altro, subito dopo. 348 00:22:31,198 --> 00:22:33,248 Quelli delle forze speciali della Marina sono cosi'. 349 00:22:33,278 --> 00:22:35,891 - Mettono noi Marines in panchina. - Gia'. 350 00:22:35,921 --> 00:22:39,310 Beh, i proiettili sono tra le prove. Quando hai finito, consegna il rapporto a Russel. 351 00:22:39,340 --> 00:22:40,340 Certo. 352 00:22:40,370 --> 00:22:41,990 E' il miglior lavoro al mondo. 353 00:22:42,020 --> 00:22:43,784 Posso giocare con le pistole. 354 00:22:43,814 --> 00:22:45,714 E nessuno risponde al fuoco. 355 00:22:46,703 --> 00:22:48,749 Impronta dello stivale di John Lee. 356 00:22:48,779 --> 00:22:49,779 Ecco a te. 357 00:22:50,141 --> 00:22:51,141 Bene. 358 00:22:56,811 --> 00:22:59,451 Le caratteristiche principali corrispondono. 359 00:22:59,481 --> 00:23:00,727 Gli stivali combaciano. 360 00:23:00,757 --> 00:23:02,157 Era alla finestra. 361 00:23:10,981 --> 00:23:12,430 Ma non dentro casa. 362 00:23:14,181 --> 00:23:16,515 Il piede e' cresciuto di due numeri, entrando. 363 00:23:16,545 --> 00:23:18,095 Russel aveva ragione. 364 00:23:18,491 --> 00:23:20,742 Hai fatto bene a ritirare l'alzata di mano... 365 00:23:20,772 --> 00:23:21,822 leccapiedi. 366 00:23:31,270 --> 00:23:32,270 Sparo di prova. 367 00:24:04,582 --> 00:24:06,482 Dove sono gli altri signori? 368 00:24:10,375 --> 00:24:14,225 Se sta per farmi delle domande, la lucetta rossa e' ancora spenta. 369 00:24:14,584 --> 00:24:16,884 Sa cos'e' l'analisi della balistica? 370 00:24:17,492 --> 00:24:18,492 Si'. 371 00:24:19,178 --> 00:24:22,411 Beh, la pistola che ci ha fatto ripescare al country club... 372 00:24:22,441 --> 00:24:23,947 non e' l'arma del delitto. 373 00:24:23,977 --> 00:24:27,820 Il calibro e' lo stesso, ma le rigature non sono minimamente simili. 374 00:24:27,850 --> 00:24:28,850 Wow. 375 00:24:28,880 --> 00:24:30,685 Da quello che so... 376 00:24:31,569 --> 00:24:35,212 varie cose possono modificare le caratteristiche delle rigature. 377 00:24:35,242 --> 00:24:37,742 Tipo infilare un cacciavite nella canna. 378 00:24:39,989 --> 00:24:41,589 Tornerete al laghetto? 379 00:24:42,427 --> 00:24:45,666 - E' ovvio che avete la pistola sbagliata. - Lei... e' una... 380 00:24:46,034 --> 00:24:47,984 un'assistente legale, giusto? 381 00:24:48,791 --> 00:24:52,699 Di sicuro e' davvero brava nel suo lavoro. Voglio dire, conosce la procedura criminale, 382 00:24:52,729 --> 00:24:54,135 conosce bene il gergo. 383 00:24:54,165 --> 00:24:57,184 Scommetto che ha perfino contatti al Dipartimento di polizia o... 384 00:24:57,214 --> 00:24:59,414 magari nello studio del coroner... 385 00:25:00,165 --> 00:25:03,365 - o alla Scientifica. - Ho ucciso io quella famiglia. 386 00:25:04,241 --> 00:25:06,338 Vuole sapere perche' l'ho fatto? 387 00:25:06,922 --> 00:25:08,377 Perche' quella puttana... 388 00:25:08,407 --> 00:25:10,604 si e' messa in mezzo tra me e Cal. 389 00:25:13,188 --> 00:25:15,731 Ed e' per questo che ho affondato il coltello... 390 00:25:15,761 --> 00:25:17,411 per ventiquattro volte. 391 00:25:20,963 --> 00:25:23,713 Mi scusi. Mi sono completamente dimenticato. 392 00:25:25,083 --> 00:25:27,683 Torno subito. Non... non si muova, pero'. 393 00:25:30,856 --> 00:25:31,956 Oh, cielo... 394 00:25:32,037 --> 00:25:33,171 e' una carogna. 395 00:25:33,201 --> 00:25:35,406 E pesa, tipo, a malapena 45 chili? 396 00:25:36,061 --> 00:25:38,860 E non credo abbia un paio di stivali da lavoro. Non numero 47, per lo meno. 397 00:25:38,890 --> 00:25:42,060 - Era un porta-asciugamani, non un coltello. - Ho controllato le sue telefonate. 398 00:25:42,090 --> 00:25:45,390 Ha telefonato alle forze dell'ordine di tutto il Paese. 399 00:25:45,420 --> 00:25:46,820 Ha visto le prove. 400 00:25:47,723 --> 00:25:51,363 Sai, magari e' pazza, ma ha capito prima di noi il punto di ingresso. 401 00:25:51,393 --> 00:25:54,227 - Magari e' meglio se non lo diciamo in giro. - Gia'. John Lee e' gia' vestito? 402 00:25:54,257 --> 00:25:56,406 - Lo spero bene. Perche'? - Quel tizio e' un guardone. 403 00:25:56,436 --> 00:25:59,336 E se non e' stato lui a uccidere la famiglia... 404 00:25:59,368 --> 00:26:01,318 magari ha visto chi e' stato. 405 00:26:08,824 --> 00:26:10,067 Allora, John... 406 00:26:10,526 --> 00:26:14,697 sappiamo che eri in quella casa, quella sera. Nella stanza di Fiona. Ora, hai detto che... 407 00:26:14,727 --> 00:26:16,176 che era gia' morta. 408 00:26:16,738 --> 00:26:19,373 Diciamo che crediamo alla tua prima versione. 409 00:26:19,403 --> 00:26:20,653 Eri ancora li'. 410 00:26:20,841 --> 00:26:22,291 Hai visto qualcosa? 411 00:26:23,502 --> 00:26:25,668 - No. - Beh, forse non la notte degli omicidi, 412 00:26:25,703 --> 00:26:28,852 ma andiamo, amico. Hai osservato quella famiglia per anni. 413 00:26:29,767 --> 00:26:32,367 - Sta cercando di fregarmi? - No. No, no, no, no. 414 00:26:32,402 --> 00:26:33,447 John, 415 00:26:34,371 --> 00:26:35,782 tu amavi Fiona. 416 00:26:36,223 --> 00:26:39,011 L'amavi. E le e' successo qualcosa di orribile. 417 00:26:39,046 --> 00:26:40,987 Lei vorrebbe che tu ci aiutassi. 418 00:26:49,409 --> 00:26:51,352 Hai mai visto questa donna? 419 00:26:53,037 --> 00:26:54,309 Una BMV rossa. 420 00:26:54,569 --> 00:26:55,835 Serie tre. 421 00:26:56,131 --> 00:26:58,700 Parcheggiava in strada e rimaneva seduta li'. 422 00:27:00,731 --> 00:27:02,331 E' una donna orribile. 423 00:27:03,273 --> 00:27:06,204 - Come lo sai? - A volte lo sai e basta. 424 00:27:06,642 --> 00:27:09,965 Questa... donna orribile e' mai entrata in casa? 425 00:27:15,370 --> 00:27:18,370 Hai visto altre persone orribili entrare in casa? 426 00:27:20,902 --> 00:27:22,820 Posso avere la Coca alla ciliegia adesso? 427 00:27:27,759 --> 00:27:29,059 Spiegami questo. 428 00:27:29,789 --> 00:27:31,903 Un pervertito perseguita tua figlia, 429 00:27:32,527 --> 00:27:35,136 si apposta dietro la sua finestra, la fotografa per anni. 430 00:27:35,364 --> 00:27:39,361 La madre non lavora, il padre e' disoccupato. Cioe', erano li'. 431 00:27:39,512 --> 00:27:41,140 Non puoi dirmi che non sapessero. 432 00:27:41,290 --> 00:27:43,813 Ho trovato decine di impronte fuori da quella finestra. 433 00:27:44,793 --> 00:27:46,933 Allora perche' non hanno chiamato la polizia? 434 00:27:47,233 --> 00:27:48,687 Forse non potevano. 435 00:27:49,573 --> 00:27:51,182 Hai dato un'occhiata al garage? 436 00:27:51,217 --> 00:27:53,930 La Porsche ha ancora la targa del venditore, un vagone della Volvo nuovo. 437 00:27:54,209 --> 00:27:56,317 - Soldi. - Il padre era in cassa integrazione. 438 00:27:56,448 --> 00:27:57,782 Da dove venivano? 439 00:27:58,115 --> 00:28:01,626 A Los Angeles, almeno il 70 percento degli omicidi e' legato alla droga. 440 00:28:01,656 --> 00:28:04,395 Beh, questo spiegherebbe quello che ho trovato in cucina. 441 00:28:04,430 --> 00:28:07,129 Finalmente ho avuto modo di esaminare tutto. 442 00:28:08,535 --> 00:28:10,264 Non penso che la mamma cucinasse solo torte. 443 00:28:10,294 --> 00:28:12,309 E' un sacco di bicarbonato di sodio. 444 00:28:13,177 --> 00:28:16,059 Ed una bilancia molto precisa. 445 00:28:17,200 --> 00:28:20,752 O la mamma era ossessivo-compulsiva o stava tagliando della polvere. 446 00:28:20,787 --> 00:28:22,578 Cocaina? Forse metanfetamina. 447 00:28:22,613 --> 00:28:25,754 - Non abbiamo trovato droga in casa. - Perche' non l'abbiamo cercata. 448 00:28:27,267 --> 00:28:28,267 Guido io. 449 00:28:28,856 --> 00:28:30,256 Conosco la strada. 450 00:28:37,060 --> 00:28:38,210 Che cosa fai? 451 00:28:39,156 --> 00:28:41,413 La mia mano sembra la testa di Gorbaciov. 452 00:28:41,448 --> 00:28:43,809 Ero sul campo a setacciare le erbacce per cercare armi... 453 00:28:43,844 --> 00:28:46,233 Sai bene che non devi maneggiare delle prove senza guanti. 454 00:28:46,268 --> 00:28:49,032 Quando mi sono caduti i guanti. E quando mi sono chinato per prenderli, 455 00:28:49,067 --> 00:28:52,216 ho messo la mano in un molto poco ecologico acido di batteria. 456 00:28:52,246 --> 00:28:53,918 Perche' ti sono caduti i guanti? 457 00:28:54,289 --> 00:28:57,088 Sai, non dovrebbero neanche farti uscire dal laboratorio. 458 00:28:57,123 --> 00:28:59,298 Posso citarti nel mio caso di infortunio sul lavoro? 459 00:28:59,333 --> 00:29:01,244 Che ne dici di citarmi i risultati sulle fibre blu 460 00:29:01,279 --> 00:29:03,378 che super Dave ha trovato sulla signora Chambliss, invece? 461 00:29:03,413 --> 00:29:06,105 Fortunatamente per te, posso lavorare nonostante il dolore. 462 00:29:08,388 --> 00:29:10,421 Le tue fibre blu... denim. 463 00:29:11,075 --> 00:29:12,377 Del gruppo Levis. 464 00:29:12,708 --> 00:29:14,522 - Quindi jeans. - Quasi. 465 00:29:14,945 --> 00:29:17,864 Come tu non avrai mai la possibilita' di diventare capo del turno di notte, 466 00:29:17,899 --> 00:29:20,261 questi non hanno mai avuto la possibilita' di diventare jeans. 467 00:29:20,329 --> 00:29:22,719 Nonostante quanto dolore vuoi dover lavorare, Hodges? 468 00:29:22,917 --> 00:29:24,548 Per favore vai a pagina due. 469 00:29:26,588 --> 00:29:28,851 Le fibre erano saturate nel borato... 470 00:29:29,041 --> 00:29:30,183 Materiale ignifugo. 471 00:29:30,218 --> 00:29:32,605 Le aziende di jeans macerano gli avanzi della sala di montaggio 472 00:29:32,640 --> 00:29:34,541 e li vendono come materiale isolante. 473 00:29:35,016 --> 00:29:38,576 - Che e' usato nelle costruzioni ecologiche. - Com'e' finito un isolante sul padre? 474 00:29:38,611 --> 00:29:43,249 - Non so, stava facendo delle migliorie? - O forse l'assassino lavora nell'edilizia. 475 00:29:45,982 --> 00:29:47,428 Non devi prendertela tanto. 476 00:30:01,691 --> 00:30:03,853 Morgan, Greg, venite qui. 477 00:30:08,754 --> 00:30:11,268 Questo e' la stessa struttura della stanza da letto di John Lee, 478 00:30:11,336 --> 00:30:12,930 solo che lui non aveva uno di questi. 479 00:30:12,965 --> 00:30:15,266 Si', il quadro elettrico e' nel garage. 480 00:30:24,772 --> 00:30:26,520 Bella pensata, Hollywood. 481 00:30:26,555 --> 00:30:28,145 Adoro quando ho ragione. 482 00:30:28,180 --> 00:30:29,986 Abbiamo perquisito la casa, John. 483 00:30:30,086 --> 00:30:31,636 Sappiamo della droga. 484 00:30:31,881 --> 00:30:35,981 Quindi queste persone orribili che venivano in casa... e' per questo che venivano? 485 00:30:36,511 --> 00:30:39,060 Lasciavano che uomini strani sedessero sul suo letto. 486 00:30:39,359 --> 00:30:41,133 La facevano sedere nel corridoio. 487 00:30:41,925 --> 00:30:44,188 Una volta si e' dimenticata la bambola. 488 00:30:44,913 --> 00:30:47,030 Ha provato a rientrare per prenderla. 489 00:30:47,366 --> 00:30:48,855 Suo padre le ha urlato contro. 490 00:30:49,637 --> 00:30:50,706 Lei piangeva. 491 00:30:53,306 --> 00:30:54,683 Lui urlava molto. 492 00:30:54,939 --> 00:30:57,078 Ha mai urlato contro qualcun altro? 493 00:31:20,399 --> 00:31:23,253 Ho un riscontro... arresti multipli per possesso di droga. 494 00:31:25,028 --> 00:31:26,301 Lonny Gallows. 495 00:31:26,439 --> 00:31:29,479 John, hai visto succedere qualcosa in quella casa. 496 00:31:29,509 --> 00:31:32,288 Hai visto qualcuno litigare col padre di Fiona. 497 00:31:32,585 --> 00:31:33,585 Chi? 498 00:31:40,412 --> 00:31:41,412 John... 499 00:31:41,682 --> 00:31:43,132 e' questo il tizio? 500 00:31:44,847 --> 00:31:47,988 Ehi! Hai mai visto quest'uomo, John? 501 00:31:52,634 --> 00:31:54,584 - Si'. - In camera di Fiona? 502 00:31:56,133 --> 00:31:57,133 Si'. 503 00:31:58,709 --> 00:32:00,191 Si', un sacco di volte. 504 00:32:04,184 --> 00:32:05,384 Lonny Gallows? 505 00:32:11,367 --> 00:32:12,467 Esci di li'. 506 00:32:13,372 --> 00:32:15,427 - Dove vai, amico? - Oh, non ho fatto niente! 507 00:32:15,462 --> 00:32:17,303 Si'. Tienilo ben stretto, Mitch. 508 00:32:20,579 --> 00:32:21,579 Lonny... 509 00:32:21,929 --> 00:32:23,179 questo e' male. 510 00:32:23,782 --> 00:32:24,959 Questo e' peggio. 511 00:32:24,994 --> 00:32:27,210 Lonny Gallows, sei in arresto. 512 00:32:27,639 --> 00:32:30,358 Possesso e spaccio di una sostanza stupefacente. 513 00:32:31,316 --> 00:32:33,150 Beh, sei in guai peggiori, amico. 514 00:32:33,185 --> 00:32:35,177 Ehi, cosa state facendo a mio figlio? 515 00:32:36,392 --> 00:32:38,288 - Lo arrestiamo per omicidio. - Mio figlio non ha ucciso nessuno. 516 00:32:38,318 --> 00:32:41,234 Signore, stia indietro. Non puo' interferire con un'indagine. 517 00:32:43,880 --> 00:32:45,189 Quegli stivali sono miei. 518 00:32:46,211 --> 00:32:47,420 E anche i guanti. 519 00:32:48,221 --> 00:32:49,819 Arrestate me. Sono stato io. 520 00:32:51,081 --> 00:32:53,175 Ho ucciso io la famiglia Chambliss. 521 00:32:53,205 --> 00:32:54,335 E' uno scherzo! 522 00:33:03,010 --> 00:33:05,308 Lo sa che mentire alla polizia e' un crimine. 523 00:33:05,338 --> 00:33:07,032 - Non sto mentendo. - Davvero? 524 00:33:07,390 --> 00:33:08,945 Ho preso il suo fascicolo. 525 00:33:09,492 --> 00:33:13,036 Vede, signor Gallows, lei non ha mai fatto niente di male in vita sua. 526 00:33:13,590 --> 00:33:16,335 Uomo di famiglia, ha la sua attivita', sta andando bene... 527 00:33:16,365 --> 00:33:19,123 Lei e' l'unico costruttore che conosco che sta guadagnando. 528 00:33:19,291 --> 00:33:20,875 E poi massacra una famiglia? 529 00:33:21,308 --> 00:33:23,960 - Voglio fare un accordo. - Non faccio accordi con lei, non le credo. 530 00:33:23,990 --> 00:33:25,917 - Sono stato io. - Ascolti, ascolti. 531 00:33:26,375 --> 00:33:29,180 Suo figlio e' un drogato. E era fatto quando l'abbiamo arrestato. 532 00:33:29,210 --> 00:33:32,731 E direi che era fatto anche l'altra notte quando ha commesso questi crimini. 533 00:33:32,983 --> 00:33:36,140 Le sue impronte erano sui soldi e sulla droga in casa dei Chambliss. 534 00:33:36,451 --> 00:33:39,296 Sappiamo che spacciava droga per Cal Chambliss. 535 00:33:39,326 --> 00:33:42,254 - Lei vuole proteggere suo figlio. - Io ho protetto mio figlio. 536 00:33:42,591 --> 00:33:44,285 Uccidendo quella famiglia. 537 00:33:45,648 --> 00:33:47,542 Lonny si e' ripulito in clinica. 538 00:33:47,804 --> 00:33:50,894 Ho cercato di tenerlo in riga, a lavorare con me, costruire case... 539 00:33:51,362 --> 00:33:53,771 Le case del quartiere dei Chambliss. 540 00:33:53,801 --> 00:33:55,750 Allora e' li' che si sono conosciuti. 541 00:33:56,028 --> 00:33:57,178 E' colpa mia. 542 00:33:57,552 --> 00:33:58,852 Ho sbagliato io. 543 00:33:59,475 --> 00:34:00,970 E adesso voglio rimediare. 544 00:34:01,185 --> 00:34:03,281 Fate cadere le accuse per droga su Lonny, 545 00:34:04,556 --> 00:34:05,906 e vi diro' tutto. 546 00:34:08,097 --> 00:34:11,995 Beh, grazie alla confessione di Maurice Gallows, Leslie Gitig e' libera. 547 00:34:13,285 --> 00:34:15,362 E il pervertito John Lee, 548 00:34:15,970 --> 00:34:17,404 e' uscito su cauzione. 549 00:34:17,708 --> 00:34:19,299 Bello avere genitori ricchi. 550 00:34:19,464 --> 00:34:21,498 - Non penso sia stato il padre. - No... 551 00:34:21,655 --> 00:34:23,658 No, si sta prendendo la colpa per il figlio. 552 00:34:24,312 --> 00:34:26,932 Ok, allora Lonny spaccia droga per Chambliss, 553 00:34:26,962 --> 00:34:29,420 entra nel giro e riprende a farsi. 554 00:34:29,450 --> 00:34:32,365 Cal lo taglia fuori e Lonny decide di vendicarsi. 555 00:34:32,551 --> 00:34:35,093 Ottimo, il nostro unico sospetto e' proprio 556 00:34:35,123 --> 00:34:36,931 quello che non ha confessato. 557 00:34:44,011 --> 00:34:45,011 Idee? 558 00:34:46,121 --> 00:34:47,121 Si'. 559 00:34:47,923 --> 00:34:49,421 Chi ha ucciso il pettirosso? 560 00:34:51,813 --> 00:34:54,032 Quei funghi nel tuo ufficio, non sono terapeutici, vero? 561 00:34:54,062 --> 00:34:58,162 Ed il passero disse: "Io, colle frecce e l'arco mio, io ho ucciso il pettirosso". 562 00:34:58,670 --> 00:35:00,128 Chi lo ha visto morire? 563 00:35:00,378 --> 00:35:03,556 E la mosca disse: "Io, con il piccolo occho mio, io l'ho visto morire". 564 00:35:03,586 --> 00:35:05,530 Ed il pesce disse: "Io", ed il... 565 00:35:05,560 --> 00:35:06,694 Oh, dai, avanti! 566 00:35:07,149 --> 00:35:09,673 Ok, dimenticate le filastrocche. Romanzi gialli! 567 00:35:09,703 --> 00:35:13,479 - "Sconosciuti in Treno." - Si', ho visto il film. E quindi? 568 00:35:13,972 --> 00:35:15,553 Nick, quando sei andato a prendere Lonny. 569 00:35:15,583 --> 00:35:18,749 - Cos'ha detto suo padre? Testuali parole. - Ha detto: "Sono stato io". 570 00:35:19,536 --> 00:35:22,506 - Ho ucciso io la famiglia Chambliss. - "Sono stato io", dice John Lee, 571 00:35:22,536 --> 00:35:25,925 "Sono stato io. Ho ucciso io la famiglia Chambliss." 572 00:35:26,451 --> 00:35:28,571 "Io", ha detto Leslie Gitig, "sono stata io". 573 00:35:28,889 --> 00:35:31,528 "Ho ucciso io la famiglia Chambliss." 574 00:35:31,664 --> 00:35:34,064 Sono tre confessioni, tutte identiche. 575 00:35:35,065 --> 00:35:37,432 - Bella coincidenza! - Sembra si siano messi d'accordo. 576 00:35:37,682 --> 00:35:39,679 - Stanno lavorando insieme. - "Sconosciuti in Treno". 577 00:35:39,867 --> 00:35:42,859 Perfetti sconosciuti, in combutta per commettere un crimine, 578 00:35:42,889 --> 00:35:47,217 - certi che la polizia non avrebbe capito. - E ognuno aveva un movente. 579 00:35:47,247 --> 00:35:51,443 E ognuno aveva motivo di confessare, e cosi' ci hanno... depistato. 580 00:35:51,473 --> 00:35:54,367 Non esiste il delitto perfetto, ma se crei un ragionevole dubbio, 581 00:35:54,397 --> 00:35:56,030 ecco che hai la difesa perfetta. 582 00:35:56,060 --> 00:35:58,431 E un'assistente legale lo sa bene. 583 00:35:58,461 --> 00:36:00,735 Ora, come ci liberiamo del ragionevole dubbio? 584 00:36:02,759 --> 00:36:04,004 Trovando il treno. 585 00:36:06,851 --> 00:36:08,167 D'accordo, grazie. 586 00:36:10,372 --> 00:36:13,462 Ho appena parlato col proprietario della "Benson's Auto Body". 587 00:36:13,492 --> 00:36:16,932 Due settiman fa Leslie Gitig l'ha pagato 4500 dollari. 588 00:36:16,962 --> 00:36:19,179 Benson's Auto Body? E' dove lavora John Lee. 589 00:36:19,315 --> 00:36:21,377 - Forse si sono conosciuti li'. - La BMW di Leslie 590 00:36:21,407 --> 00:36:24,656 ha avuto un incidente e non voleva coinvolgere l'assicurazione. 591 00:36:24,686 --> 00:36:26,780 Ha pagato in contanti, ma non solo per se', 592 00:36:26,810 --> 00:36:29,259 - ma anche per il furgone che ha urtato. - Furgone? 593 00:36:29,520 --> 00:36:32,338 - Che tipo di furgone? - Non lo so, non e' ancora arrivato. 594 00:36:32,810 --> 00:36:34,715 Forse perche' gli serve per lavorare. 595 00:36:35,570 --> 00:36:39,164 Ho notato danni per qualche migliaia di dollari sul furgone di Maurice Gallows. 596 00:36:40,469 --> 00:36:42,037 D'accordo. Allora, 597 00:36:42,194 --> 00:36:45,661 direi di analizzare il furgone e confrontare il danno con la macchina di Leslie. 598 00:36:45,797 --> 00:36:47,186 Io prendo il furgone. 599 00:36:47,216 --> 00:36:48,496 Io e Greg la BMW. 600 00:36:55,264 --> 00:36:56,946 E' proprio di quel colore. Bel lavoro. 601 00:36:56,976 --> 00:36:59,326 Si', o almeno a occhio sembra quello. 602 00:37:06,170 --> 00:37:08,196 Si', ammaccatura sul fianco sinistro. 603 00:37:08,226 --> 00:37:09,726 Richiedo un mandato. 604 00:37:11,949 --> 00:37:15,170 3D34. Colpi d'arma da fuoco. Richiedo rinforzi sul posto. 605 00:37:15,200 --> 00:37:17,462 2D34, ricevuto. Rinforzi in arrivo. 606 00:37:28,758 --> 00:37:30,408 C'e' una donna a terra. 607 00:37:43,578 --> 00:37:47,537 Ci servono soccorsi al 10923 di Cartland Avenue. Vittima da arma da fuoco. 608 00:37:47,567 --> 00:37:50,286 Metti giu' la pistola! Mettila giu', adesso! 609 00:37:50,316 --> 00:37:51,516 Resta con lei. 610 00:37:51,763 --> 00:37:53,035 Getta la pistola. 611 00:37:53,065 --> 00:37:54,065 John... 612 00:37:55,268 --> 00:37:56,418 per favore... 613 00:37:57,098 --> 00:37:59,448 fai come dice. Metti giu' la pistola. 614 00:38:00,159 --> 00:38:02,159 Mi hanno costretto ad andarci. 615 00:38:03,229 --> 00:38:04,729 Lei mi ha costretto. 616 00:38:05,137 --> 00:38:06,137 Leslie? 617 00:38:06,347 --> 00:38:08,097 Diceva che potevo averla, 618 00:38:08,536 --> 00:38:11,386 ma non mi ha detto cosa saremmo andati a fare. 619 00:38:12,023 --> 00:38:14,093 E poi sono iniziate le urla. 620 00:38:17,181 --> 00:38:18,259 Gli spari... 621 00:38:18,820 --> 00:38:22,709 C'era un rumore assordante, e tutto quel sangue... 622 00:38:23,654 --> 00:38:25,546 C'era un sacco di sangue. 623 00:38:25,576 --> 00:38:28,059 John, possiamo parlarne. Pero' metti giu' la pistola. 624 00:38:28,089 --> 00:38:30,085 Disse che Fiona doveva morire. 625 00:38:30,351 --> 00:38:32,151 Mi diede la sua pistola... 626 00:38:33,705 --> 00:38:34,712 questa pistola. 627 00:38:34,742 --> 00:38:36,487 - Oh, zitta! - Ma non potevo farlo. 628 00:38:36,517 --> 00:38:38,017 - Dalla a me! - No! 629 00:38:38,464 --> 00:38:39,464 No! 630 00:38:40,549 --> 00:38:42,811 Era cosi' bella... 631 00:38:43,977 --> 00:38:46,427 Non volevo ricordarla per sempre cosi', 632 00:38:46,785 --> 00:38:48,085 quindi tornai... 633 00:38:48,890 --> 00:38:49,940 piu' tardi. 634 00:38:56,160 --> 00:38:57,716 Che donna orribile. 635 00:38:59,307 --> 00:39:03,354 L-Lei mi ha portato via la mia Fiona! 636 00:39:06,108 --> 00:39:07,115 E ora... 637 00:39:08,577 --> 00:39:10,027 non ho piu' niente. 638 00:39:15,326 --> 00:39:18,429 Abbiamo trovato le armi del delitto a casa di Leslie Gitig. 639 00:39:18,459 --> 00:39:20,950 Il coltello, la pistola... quella vera, stavolta. 640 00:39:21,950 --> 00:39:24,326 Ho ucciso Chambliss e la sua famiglia, ve lo ripeto. 641 00:39:24,356 --> 00:39:26,406 Beh, e' una bella storia, ma... 642 00:39:27,141 --> 00:39:29,491 questa pistola ce ne dice una migliore. 643 00:39:29,521 --> 00:39:31,630 Maurice, e' stato tuo figlio. 644 00:39:31,997 --> 00:39:35,987 La pistola ci conduce a lui, quindi a meno che tu non ci dica cos'e' successo davvero, 645 00:39:36,017 --> 00:39:38,467 Lonny si becchera' un'iniezione letale. 646 00:39:40,187 --> 00:39:42,487 Questa e' una follia, insomma, io... 647 00:39:43,659 --> 00:39:47,155 io incolperei Leslie. Cioe', non e' stato un incidente quando ha colpito il tuo furgone. 648 00:39:47,185 --> 00:39:50,918 E quella e' stata solo la prima volta che ha arrecato danni a te e alla tua famiglia. 649 00:39:50,948 --> 00:39:54,320 Nulla e' stato accidentale, giusto? Insomma, una donna rifiutata... 650 00:39:54,350 --> 00:39:57,556 si apposta davanti a casa del suo ex tutte le sere, 651 00:39:57,586 --> 00:39:59,775 cercando un modo per distruggerlo? 652 00:40:00,100 --> 00:40:01,200 E cosa vede? 653 00:40:01,771 --> 00:40:04,505 Un pedofilo che brama una piccola bambina... 654 00:40:04,535 --> 00:40:06,005 Smetti di vendere droga a mio figlio! 655 00:40:06,035 --> 00:40:08,795 e un padre che protegge suo figlio. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,470 Tre sconosciuti... 657 00:40:10,747 --> 00:40:14,247 che vogliono qualcosa. Non devono far altro che conoscersi. 658 00:40:15,904 --> 00:40:19,004 Ho fatto tutto il possibile per far smettere Lonny, 659 00:40:19,509 --> 00:40:21,009 e stava funzionando. 660 00:40:22,037 --> 00:40:25,687 Poi ha incontrato Cal, e vedevo che stavo per perderlo ancora. 661 00:40:27,771 --> 00:40:29,271 Lei aveva giurato... 662 00:40:29,782 --> 00:40:31,346 che avremmo ucciso solo Cal. 663 00:40:31,376 --> 00:40:32,678 Cal mi sta aspettando. 664 00:40:32,708 --> 00:40:34,058 Ma aveva mentito. 665 00:40:39,269 --> 00:40:41,111 Cosa stai aspettando? 666 00:40:41,339 --> 00:40:45,189 Una volta messo piede in quella casa, non mi restava altra scelta. 667 00:40:49,114 --> 00:40:50,114 Scappa! 668 00:40:50,428 --> 00:40:51,428 No! 669 00:40:53,900 --> 00:40:55,264 Brutta troia! 670 00:41:07,362 --> 00:41:08,956 - Dalla a me! - No! 671 00:41:09,708 --> 00:41:10,712 No! 672 00:41:13,650 --> 00:41:16,889 Sapete cosa vuol dire perdere un figlio per colpa della droga? 673 00:41:16,919 --> 00:41:18,439 Desiderare il meglio per lui, e... 674 00:41:18,469 --> 00:41:21,969 vedere che non fanno altro che accadergli le cose peggiori? 675 00:41:23,362 --> 00:41:24,362 Io si', 676 00:41:24,852 --> 00:41:25,902 in effetti. 677 00:41:29,539 --> 00:41:30,539 Lo so. 678 00:41:31,738 --> 00:41:35,338 Ma non e' comunque una scusa per uccidere un'intera famiglia. 679 00:41:50,393 --> 00:41:52,593 Io sto uscendo. Ti serve qualcosa? 680 00:41:52,623 --> 00:41:54,539 No, sono a posto, ti ringrazio. 681 00:41:54,569 --> 00:41:55,969 Ci vediamo domani. 682 00:42:02,045 --> 00:42:03,195 Il pettirosso. 683 00:42:03,846 --> 00:42:04,846 Davvero? 684 00:42:05,164 --> 00:42:07,909 Da quale antico diario li hai recuperati? 685 00:42:09,282 --> 00:42:14,232 I miei genitori erano dei cantanti, e diciamo che era quella preferita nel nostro furgone. 686 00:42:15,881 --> 00:42:17,238 Si usano le proprie conoscenze, no? 687 00:42:17,268 --> 00:42:18,268 Si'. 688 00:42:18,493 --> 00:42:21,143 Beh, ha funzionato, ha funzionato davvero. 689 00:42:23,371 --> 00:42:25,174 Che succede? Va tutto bene? 690 00:42:29,527 --> 00:42:31,032 CASA 691 00:42:33,087 --> 00:42:34,237 Non rispondi? 692 00:42:34,848 --> 00:42:38,020 - Non voglio essere scortese. - Oh, sii pure scortese. 693 00:42:38,050 --> 00:42:39,100 Buonanotte. 694 00:42:40,741 --> 00:42:41,791 Buonanotte. 695 00:42:43,456 --> 00:42:45,156 Ciao, tesoro, come stai? 696 00:42:47,003 --> 00:42:49,975 Non ti preoccupare, prendo qualcosa da mangiare mentre torno a casa. 697 00:42:50,005 --> 00:42:53,605 Si', ehi, ehi, aspetta. Come sono andate le prove di Charlie? 698 00:42:54,016 --> 00:42:56,916 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]