Sono uno degli ultimi della mia razza,
I miei predecessori hanno dominato il mondo,
Ogni giorno, porto avanti le loro orgogliose tradizioni.
Apro la porta ad una signora,
ma non sono un usciere.
Proteggo i miei cari cittadini,
ma non sono un poliziotto.
Spengo le sigarette,
ma non sono uno spegnitore...
di sigarette.
Io...
sono un gentiluomo.
C'e' mancato poco.
How To Be A Gentleman Season 01 - Episode 01 - Pilot
Traduzione: Mozzo, chizpurfle, sally.brown, Mercurius_Charlie
Revisione: franz84ts
Jerry, ehi.
Non lo manco mai.
Andrew, ho delle buone notizie.
La rivista e' stata venduta.
Quando un gentiluomo riceve cattive notizie,
non rimane mai a corto di parole.
Cosa?
Gia'. I nuovi proprietari vogliono cambiare l'intero format.
Niente piu' roba sofisticata e raffinata. Dobbiamo essere giovani e sexy:
donne in tanga...
articoli riguardo... agli addominali.
Si', vogliono espandersi verso quei lettori che non leggono.
Questa e' follia.
- Come fai a prenderla cosi' bene? - Semplice.
Faccio finta.
Senti, tutto questo e' inaccettabile. Tu sei l'editore.
Dovremmo entrambi andare di la' a dirgli che non cambieremo niente!
Avevo pensato di farlo.
Ma poi mi sono ricordato: ho 50 anni.
Quindi mi sono reso conto che sono davvero,
davvero entusiasta di questi cambiamenti.
- Come lo e' Cody. - Chi e' Cody?
Cody... e' il mio nuovo capo.
Il quale, tra l'altro, ha la stessa eta' di mio figlio.
E' proprio...
scrivere stupidaggini e banalita' di infimo livello?
Sarebbe grandioso.
Ti stai adeguando molto piu' velocemente di quanto pensassi.
La tua rubrica "How To Be A Gentleman" e' troppo debole, quindi...
Cody vorrebbe un taglio piu' sexy.
Non ci posso credere.
Mi sento come se il mondo stesse cadendo a pezzi.
Oh, e' perche' sta succedendo.
Buon compleanno, tesoro.
Non e' meraviglioso passare il tuo compleanno con la tua famiglia?
Certo mamma, e' perfetto.
Situazione perfetta per mettersi un panciotto, eh?
Leggo la tua rubrica, Andrew.
Volevo mettermi un panciotto, ma mia moglie ha schifato l'idea.
Scusami. Vorrei continuare ad essere attratta da te. Chiamami pazza.
Vuoi davvero essere come mio fratello? Guardalo.
Passa il compleanno con noi perche' non ha amici.
Saro' io amico tuo, Andrew.
Saremmo culo e panciotto.
Caro, lo stai facendo di nuovo.
- Cosa? - Parlare.
Oh, adoro quando ti inventi le parole, Mike.
Oh, ti ricordi quando hai detto chimichanga?
Ci siamo divertiti.
Senti, io ti voglio bene, ma sei stizzoso.
Parli in modo strano e ti vesti come un capitano di vascello.
Oh... questo e' il tuo regalo di compleanno?
Perche' mi hai regalato un bel cesto di stronzaggine anche l'anno scorso.
Beh, mi preoccupo solo per te, come ho sempre fatto.
Oh, come quando ero in terza e sei venuta nell'atrio il primo giorno di scuola dicendo:
"Non picchiate il mio fratellino, e' molto debole e non ha visione periferica."
L'ha preso da me.
Non riesco letteralmente a vedere questo.
Capite? Ora le vedo.
Ora no.
Senti, scemo, sei intelligente, carino e gentile.
Ma il mondo non lo sa,
perche' non riescono a vedere oltre i tuoi bottoni d'ottone.
Mio zio aveva un occhio d'ottone.
Lo teneva sotto una benda, quindi non era cosi' male.
Ma quando faceva "bubu-settete" era un po' traumatico.
"Ah! E quello cos'e'?"
Bello, allontani le persone. E' per questo che Lauren ti ha mollato.
Lauren non mi ha mollato.
L'ho liberata quando me l'ha chiesto.
Peggio per lei, Andrew. Sono sicuro che ci sia una bella ragazza la' fuori
che uscirebbe con un solitario capitano di vascello.
Credo che sia ora dei regali di compleanno.
- Regali di compleanno. Vi ringrazio. - Questo e' da me e Mike.
E' un buono per una sessione di allenamento in palestra.
Molto carino.
Un gentiluomo usa sempre un regalo,
anche se non gli piace...
o se il luogo dove deve andare a usarlo puzza di chiuso.
Salve. Ho un buono per una sessione di allenamento...
Mi scusi... Andrew Carlson?
Si'.
Colpito!
- Bert Lansing, del liceo! - Eh?
Io e i miei amici ti picchiavamo sempre, non ricordi?
Ricordo che venivo picchiato, ma non coloro che lo facevano...
"Coloro"?! Cioe', e' fantastico amico.
Mi fa venire voglia di picchiarti di nuovo.
Vediamo... Sono stato campione statale di wrestling!
- Ehm... - Mi hanno espulso l'ultimo anno!
- Per la frode con la carta di credito? - Esatto!
Non e' mai stato provato, comunque.
Bello rivederti, Bert. Ti stringerei la mano, ma non riesco ad alzare il braccio.
Per forza, e' il mio pugno che fa effetto.
Amico, non ti sopportavo al liceo. Eri pessimo.
- Come scusa? - Ti lamentavi sempre
che le regole di abbigliamento non erano abbastanza rigide.
Hai provato a far bandire i jeans, amico.
Mi avrebbe ucciso. Avevo solo due paia di pantaloni ai tempi.
I jeans e i jeans della domenica.
Di nuovo, e' stato bello rivederti, Bert.
Ho una lezione privata, quindi dovrei probabilmente cercare il mio istruttore.
Smetti pure di cercare, amico mio. Questa palestra e' mia.
Bert's Body Shop.
Ho rilevato l'attivita' dal mio vecchio quando si e' ammalato.
Cancro al pene.
Oddio. Mi dispiace tanto, e'...
Amico, sto scherzando.
Il suo pene e' a posto.
E' in pensione, ma si offre volontario sette giorni a settimana
per rompermi le scatole.
Beh, recuperiamo i dati della tua carta di credito cosi' puoi iscriverti subito.
Prima lo facciamo, prima possiamo farti avere un fisico da uomo adulto.
Per quanto stia apprezzando te e questi odori,
Ora me ne vado, Bert. Quindi, ciao.
Aspe, aspe, aspetta.
Lo so che questa sembra una palestra normale, ma e' molto di piu'.
Sai, ho tutta una filosofia, amico.
Sono fissato con tutta quella storia asiatica di mente, corpo e spirito.
Anche abbronzatura.
Alla fine l'istruttore era un bullo che al liceo mi picchiava tutto il tempo.
Chi, Johnny?
- No. - Steven?
- No. - Lo Steven asiatico?
E' un uccello, Andrew? E' un aereo?
No, e' Superman!
Vai via, Mike.
Beh, sara' meglio che vada. Oggi e' un po' ventoso.
- Ciao. - Ciao.
E' disperatamente alla ricerca di attenzioni perche' stasera esco con Craig, del lavoro.
Oh, Janet, dai.
Devi smetterla di passare del tempo con questo Craig.
Siamo solo due amici a cui piace trovarsi per spettegolare sui propri colleghi.
Janet.
Janet?
Non sapevo avessimo installato delle scale mobili.
Scendo.
Perche' Superman dovrebbe aver bisogno delle scale mobili?
- Devo andare. - Ok, ti voglio bene, ciao.
- Andrew. - Ehi, Jerry!
Cody mi sta col fiato sul collo per la tua rubrica.
Devo dargli qualcosa, quindi parlami della tua svolta sexy.
No. Non cambiero' la mia rubrica...
va bene? Va contro i miei principi, sono costretto a impuntarmi.
E io sono costretto a licenziarti.
Per che ora ti serve?
Cosi' mi piaci.
Ricorda, siamo alla ricerca del Santo Graal demografico:
uomini sulla tarda trentina che si comportano come fossero quindicenni.
Ma non conosco nessuno co...
Ok, come non detto.
E' fantastico, amico!
Guardaci: ci incontriamo, e riallacciamo i rapporti come due adulti.
Pensavo piu' ad un ristorante, non uno strip club.
Come va?
Allora, che hai fatto dopo il liceo?
Dopo l'ultimo anno, sei sparito.
Dove sei andato?
Mi sono diplomato.
Sono stato al college.
Bello. Si', ho sempre voluto andare al college.
Per farla breve, sono stato investito da un autobus dell'aeroporto,
e coi soldi ho comprato la palestra di mio padre,
il che e' grandioso, perche' mi piace aiutare la gente.
E' magnifico, potresti aiutare me.
Dimmi, a una persona come te...
cosa piace leggere?
I risultati sportivi.
Perfetto.
Bene. Buttiamo giu' questi shottini.
No, grazie. Cerco di non bere...
alle 10:30 di mattina, di mercoledi'.
Da qualche parte e' venerdi'.
No, non e' vero...
Forza, offro io.
E' scortese per un gentiluomo rifiutare un sorso, giusto?
Ok, berro' uno shottino.
Solo uno.
Salute.
A nessuno importa piu' essere un gentiluomo, sai?
Mandi un invito che dice "abito da sera"...
Nessuno mette l'abito da sera.
Ero ad un matrimonio, e uno si e' presentato
in maglietta hawaiana e pantaloncini militari.
Era su una spiaggia, ma comunque...
il lino bianco era d'obbligo.
Come fai a essere cosi' sbronzo dopo due shottini?
Ho mangiato solo mezzo pompelmo a colazione.
Sai una cosa?
Tu sei il tipo di uomo che si presenta in pantaloncini.
Cioe', le persone come te...
sono il motivo per cui devo cambiare la mia rubrica.
Si', le persone come te... sono il motivo per cui non ho amici.
E le persone come te sono il motivo per cui mi porto dietro
il calzino della mia ex fidanzata...
cioe'... e' uno stramaledetto calzino.
Amico, prima di tutto...
devi aggiungere delle proteine agli agrumi.
Secondo, non mi prendero' la colpa per quel calzino.
No, e' solo che Lauren mi ha mollato per un ragazzo come te.
Sai, con i muscoli, e il fare da macho.
Uno che non sa la differenza tra un pinot blanc ed un pinot noir.
In realta', non e' un buon esempio perche' quel tipo ha un'enoteca.
Amico, stai messo male.
Sai tutto su come essere un gentiluomo,
ma niente su come essere un uomo.
Di che parli?
Sai, la vita...
e' una grande stronza.
Ti prende a pugni in faccia piu' e piu' volte.
Devi reagire o ti mandera' al tappeto.
Sta arrivando. Aspetta un attimo.
Stai per vomitarmi addosso?
No, no, no, no... sto avendo un'idea.
Dovresti essere un mio cliente, amico!
Vedi, io mi occupo dell'intera totalita' di quello che sei...
completamente.
Guarda qui.
- Sai cos'e' questo? - E' un grande cerchio nero.
No, e' il simbolo Yin-Yang, senza lo Yin.
E' uno Yang-Yang.
Vuol dire che tutto ha la stessa importanza.
Copre il nome di una ex, non e' vero?
Beh, si', ma e' anche la mia filosofia di allenamento.
Sai, il corpo e la mente sono un tutt'uno. La tua mente e' triste, il tuo corpo e' triste.
Quanto ti guardo, divento triste!
Guarda quel tizio.
E' teso.
E' solo.
L'ultima volta che e' stato con qualcuno... era un calzino!
Lo porto solo in giro. Non ci faccio sesso.
- Beh, forse lo fai, forse no. - Non faccio sesso con un calzino!
Ok, ok, calmati.
Il punto e' che...
beh, alle superiori sono stato uno stronzo con te.
Ma l'universo mi sta dando la possibilita' di redimermi.
So di poterti aiutare.
Diamine, ti ho gia' trovato un nuovo amico.
Davvero? Chi?
Io.
Quindi, che ne dici? Vorresti essere lo Yang del mio Yang?
Non riesco a credere di stare per dirlo, ma...
Yang. Voglio dire, si'.
- Facciamo una lap dance per questo ragazzo! - Oh, no. No, no, no, no, no, no, no.
Beh, la bruna ha un viso gentile.
Questo e' il primo passo del mio percorso.
Devi seppellire il passato, facendo il funerale alla tua vecchia storia.
- Devi bruciare quel calzino. - Non voglio bruciare il calzino.
Ehi. Per l'amor del cielo, quello e' il mio latte! Almeno usa un bicchiere!
- Che c'e'? Ce n'e' solo un goccio. - No, non e' vero.
Oh, davvero?
Vedi, te l'avevo detto!
Bruciamo quella calza.
Accendino.
Dovrei... dire qualcosa?
Penso che sarebbe carino.
Beh... mi sono trascinato dietro questo calzino,
come mi sono trascinato dietro il ricordo di Lauren...
- Che cos'e'? Cosa stai facendo? - Amico, e' un funerale.
Voglio dire...
Non farlo.
Ok, ora brucio questo calzino.
- Ok, si e' acceso! Ok! - Ci penso io, ci penso io.
- Uh, mettilo nel lavello! Il lavello! - Ci penso io, ci penso io, ci penso io.
Bert, quel cestino e' di vimini!
Cosa diavolo sono i vimini?
Spostati! Ho una coperta.
Quella non e' una coperta, e' il mio blazer!
Tutto bene, ragazzi?
Oh, si'. Grazie, Lydia. Solo un piccolo...
incendio di un cestino da 19 dollari, spento con un blazer da 500 dollari.
Non si preoccupi, signora. L'area e' sicura!
Mi sento sempre al sicuro se c'e' Andrew!
Le uccido un sacco di insetti.
Dovresti toglierle un sacco di pantaloni!
Devi chiederle di uscire.
Non posso chiederglielo, e' la mia vicina. E' del tutto inappropriato.
- Mi sentirei a disagio. - Ti comprendo.
- Lo capisco. Lo capisco davvero. - Grazie.
- Che fai? - Secondo passo.
Farti fare qualcosa che ti mette a disagio.
Bert? No! Bert!
- Bert! - Ehi.
- Come va? - Alla grande.
E' bello sentirti. Cioe', e' bello...
sentirlo.
Quindi... che si dice?
Tutto bene, molto bene.
- Non riesco a credere che abbia detto si'! - Neanche io! Ho guardato dallo lo spioncino.
E' stata la conversazione piu' imbarazzante che abbia mai visto. Ma hai spaccato!
- E stasera, la spaccherai in... - Oh, per favore. E' una signora.
Una signora che spaccherai in due.
- Quindi, Lydia, cosa fai nella vita? - Quello che ho sempre sognato di fare.
Vendo sigarette per una grande azienda di tabacchi.
Beh... sembra un lavoro molto interessante.
Grazie. Lo e'.
- E poi non e' che le vendiate ai bambini. - No. Non le vendiamo ai ragazzini.
Occhiolino.
Non riesco a fare l'occhiolino, cosi' dico "occhiolino".
Lydia.
- Oh. Ciao, Donny. - Chi e' il completo?
Salve. Io sono Andrew. E, uh, il mio completo si chiama Glen.
- Non capisco. - E' solo una battuta.
- Sei un comico? - No.
Perche' ti sei alzato?
Si fa cosi' con il conoscente di un'amica.
Conoscente. Certo.
Non voglio interropervi.
Per tua informazione, sei davvero scopabile stasera.
Si', certo.
- E' un tuo amico? - Oh, e' solo il mio ex.
Questo e' il suo ristorante.
Mi hai portato al ristorante del tuo ex?
Cioe'... e se mettesse qualcosa nel mio piatto?
Perche' dovrebbe farti qualcosa? Non sei tu che lo hai tradito.
In effetti ha senso.
Lydia, potresti scusarmi un momento?
Oh, certo.
E' incredibile.
Ehi!
Spero di non interrompere.
Andrew, che ci fai qui? E la tua giacca e' sbottonata. Stai bene?
- Posso parlarti in privato, per favore? - Puoi parlarmi qui.
Cosa stai facendo? Hai un marito che ti ama.
Probabilmente e' a casa con il cuore spezzato.
No, invece. A lui sta bene. E' proprio laggiu'.
Come?
Mike?
Oh, ciao Andrew!
- Mike? - Andrew! Sbottonato. Stai bene?
Che ci fai qui?
Oh, sono solo al bar, gustando un po' di sherry e un piatto di noodles udon.
No, voglio dire... Tua moglie e' qui a cena con un altro uomo.
Non ti da' fastidio?
Beh, suppongo di avere un mostro infuriato dagli occhi verdi dentro di me.
Molto in fondo, ovviamente.
Non puoi lasciarla uscire con quello, Mike!
- Dille come ti senti. - Non disturbare il can che dorme, Andrew.
Non vuole rincasare dopo una giornata dura e avere a che fare con le mie sceneggiate.
Parole sue.
Forse e' esattamente cio' che vuole. Forse fa questo per ottenere una reazione!
Vedi, Mike... La vita e' un grosso bullo.
Ti prende a pugni in faccia piu' e piu' volte.
A meno che tu non reagisca.
Hai ragione, dovrei essere piu' aggressivo!
- No, non me la sento. - Su, forza! Tu...
Va bene. Come quell'uomo laggiu'.
Guarda, sta praticamente facendo sesso con quella donna.
Sul serio?
Salve.
Quindi voi due state avendo una sorta di riconciliazione?
Andrew...
Mi dispiace tanto, ma provo ancora qualcosa per Donny.
E' come una grossa sigaretta.
Non riesci a smettere.
Sai una cosa, piccoletto?
Cosa ne dici se ci passiamo sopra e ti offro questi involtini primavera?
Qualche volta, un gentiluomo deve stringere la mano del suo rivale.
Offri questo.
Ma qualche volta un ceffone e' la cosa migliore.
"Ma qualche volta, un ceffone e' la cosa migliore."
Lo adoro. E' giovane, e' macho.
E' esattamente cio' che vogliono.
- Cos'hai fatto ai capelli? - Ho solo ritoccato un po' il grigio.
Troppo?
Beh, assomigli un po' a...
Ben Affleck?
Un gentleman non dice mai a un altro uomo che non assomiglia a Ben Affleck.
Certo.
Ehi, Bert. Questo e' per te.
"Per Bert: grazie Perla, ami Cinzia
Amicizia.
"Grazie per l'amicizia."
Ora ha piu' senso.
Hai la stessa scrittura di un pirata!
E' calligrafia.
Cos'e'?
I dati della mia carta di credito.
Io... vorrei diventare un membro ufficiale del Bert's Body Shop.
Forse scopriro' qual e' il passo numero tre?
Sai, quando ho ereditato questo posto...
Il mio vecchio ha detto che avrei fatto solo casini, come in qualsiasi cosa.
Questo qui... questo dice che non ho fatto casini.
Dice che un tipo sveglio come te si fida di me.
Dice: "Fottiti, papa'! Guardami ora, figlio di puttana!"
"Sono qualcuno."
Grazie, Andrew.
Grazie per avermi aiutato a rinfacciarlo al vecchio!
Se no che ami Cinzia sarebbe, la nostra?
Pronto a sentire il bruciore, Bert? Oh, ciao Andrew!
- Mike, che ci fai qui? - Sono un membro, ora.
Mi piace quello che Bert ha fatto per te. Mi ha gia' contagiato!
Ho dato un ceffone a Craig.
Ho affrontato Janet. E' stata una gran nottata.
Due posizioni e un bacio.
Grazie per il nuovo cliente, amico. Qualsiasi cosa dica, mi viene voglia di abbracciarlo!
Ah bene, guarda un po'. Sembra che tu abbia aiutato anche io!
In realta', ci sono altri modi in cui potrei aiutarti.
Vedi, il bon ton della palestra richiede che tu...
Colpito!
Per che cos'era?
Eri te stesso.
Ci lavoreremo su.
Andiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]