Sei magnifica, sorella. Quel vestito e' proprio da te.
Ora sai cosa regalarmi per il mio compleanno e per i cinque successivi.
Tra 90 secondi hai un altra passerella. Muoviti!
Rilassati. E' una sfilata, non una maratona.
Avete gia' individuato il nostro stalker, ragazze?
No, ma non credo sara' cosi' semplice riconoscerlo, giusto?
Potrebbe esserlo.
Ragazzi...
Jerry e' dietro le quinte che scatta fotografie...
Tenetelo d'occhio.
Ma perche' tutti i maniaci devono per forza essere corridori olimpionici?
- Andiamo! - Bos, Kate, lo inseguiamo.
E voi chi siete? Poliziotti?
Siamo investigatori privati. Dov'e' Gabriella Tucker?
Non lo so!
Sentite, sono solo un fotografo.
- La stavi pedinando e ora e' scomparsa. - Andiamo, Jerry, l'hai rapita?
- Cosa? No. - Pistola!
Ce l'ho!
Che dire...
di sicuro la ragazza sa come tuffarsi!
C'erano una volta tre ragazze che finirono in grossi guai.
Ora lavorano per me.
Il mio nome e' Charlie.
Traduzione: RiminiPrincess, feloreena, phcaze, Blackmamba87
Revisione: Blackmamba87
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tenetela lontana da me!
- Credevo avesse una pistola. - Era il mio telefono, stronza pazzoide!
Ehi! Attento a come parli, Jerry, o te la vedrai con lei invece che con me.
Sentite, ve l'ho detto. Non so dove sia Gabriella.
E' scomparsa tre giorni fa. Tu dov'eri?
Al Mercy Hospital. Al pronto soccorso.
Ho avuto un'intossicazione alimentare a causa di uno scarafaggio nel cibo.
- Ehi! - Guardate!
- Mi hanno prescritto degli antibiotici. - Si', beh, vederemo.
Sentite, lo giuro, non la vedo da un po'.
Per questo sono venuto qui, avevo sentito che era presente nello show.
- Uno stalker con il cuore d'oro. - Farebbe di tutto per la donna che ama.
Persino ignorare un'ordinanza restrittiva.
Ok, potete non credermi, ma tengo tantissimo a lei.
Grazie. Ora posso riavere la fotocamera?
Funziona ancora, e' resistente all'acqua.
Ehi, ma cosa... che stai...
Ehi!
Sapete... e' proprieta' privata!
- Facci causa. - E se scopriamo che sei coinvolto,
sarai tu ad aver bisogno di un'ordinanza restrittiva.
Ciao mamma, ciao papa'. Miami e' meravigliosa come sempre.
La mia carriera di modella stenta a decollare. Ma non preoccupatevi.
Non devo chiedervi soldi. Voglio solo fare gli auguri a papa' per il suo compleanno.
E, sentite... ho una grandissima sorpresa per voi.
Quindi richiamatemi, ok? Vi voglio tanto bene.
Questo ce l'hanno spedito i genitori di Gabriella.
E' il video messaggio che hanno ricevuto il giorno prima che sparisse.
Rincorrere un sogno non dovrebbe diventare un incubo.
Concordo. Per questo voglio che la troviate e la riportiate a casa sana e salva.
- I suoi genitori sono distrutti. - Ci pensiamo noi, Charlie.
Ho completa fiducia in voi. Tenetemi aggiornato, Angeli.
Contaci.
Ragazze, guardate qui.
Sono le foto che ho trovato nella memory card di Jerry.
Una cosa gli va riconosciuta. Ha portato l'ossessione ad un livello superiore.
Allora, l'altra ragazza e' Devon Ross. Una delle coinquiline di Gabriella.
- Sembra una gran bella litigata. - E aspetta di vedere il gran finale.
Beh, non e' finita bene. Queste quando le ha scattate Jerry?
Il giorno prima della sua scomparsa.
La polizia di Miami ha interrogato tutte le coinquiline, ma...
Devon non ha mai parlato della lite.
Sara' stato un novellino che si e' lasciato intimidire davanti a delle belle ragazze.
In realta', credo che le mie domande siano state piuttosto accurate.
- Ray? - Aspetta, il tuo Ray?
Quel Ray? Il suo Ray?
Abby, Eve, Bos...
Questo e' il detective Ray Goodson. Dipartimento di polizia di Miami.
Cos'e', non c'erano abbastanza crimini a Tampa?
- Quando sei stato ritrasferito? - Sei settimane fa.
Mi mancava... Miami.
Gabriella Tucker... quel caso e' mio.
Si', beh, i suoi genitori ci hanno assunto due giorni fa.
Di solito significa che credono che le loro tasse non siano spese bene.
In citta' abbiamo di tutto per la settimana della moda, da Rihanna alla first lady russa.
Quindi non ti dara' fastidio una mano.
Non se cercate di annegare il principale indiziato.
Quel tipo aveva un alibi. L'abbiamo lasciato andare.
I migliori investigatori privati sono quelli che lavorano entro i limiti della legge.
In realta', i migliori risolvono i casi.
Possiamo parlare un minuto in privato?
Ok, chi e' quel tipo? Fammi un riassunto veloce.
Erano fidanzati. Lei e' stata beccata. L'ha lasciata ed e' stato trasferito a Tampa.
Non parlano da allora.
Doppio colpo. Ha perso lavoro e fidanzato nel giro di due settimane.
Gia'.
Lei lo ama ancora?
Non gli ha mai restituito l'anello di fidanzamento.
Guarda un po' chi e' venuto a trovarci. Stai bene?
Si'.
Mi ha chiesto di farmi da parte e io ho risposto: "Col cavolo".
- Fine della storia. - Brava, ragazza.
Beh, ho fatto una piccola ricerca su Devon,
la coinquilina di Gabriella. E' nata a East Lansing, in Michigan.
E' a Miami da tre anni. Lavora con continuita', ma non e' tra le top model.
Stando alla sua pagina su Facebook e' alla ricerca di una nuova coinquilina.
Ragazzi, guardate questa casa.
Qualcuno deve avere un fondo fiduciario.
Non Devon, i sui genitori fanno gli insegnanti.
Come fanno delle modelle che tirano a campare
a permettersi una piccola reggia in questa zona?
Non lo so, ma Devon richiede dei requisiti piuttosto specifici alla coinquilina...
persino la taglia.
Sembra che Abby sia perfetta per l'incarico.
Entrare in quella casa e' il modo migliore per capire cos'e' successo a Gabriella.
E esattamente come faccio a entrare nel radar di Devon?
A questo ci pensiamo io con la mia fotocamera e Charlie che dovra' muovere qualche filo.
Dai, andiamo!
Non perdiamo tempo, non divento piu' giovane. Forza, bella, dai!
Muovi quel bacino, devi muovere il bacino.
Dacci dentro. Ecco, cosi'!
Sorridi con gli occhi. Dai, forza!
Sai che ti dico, Devon? Non ti sento, ok, piccola?
Dammi un po' di divertimento. Un po' di divertimento sotto il sole.
Dacci sotto, bella.
Bene. Dunque... biondina? Vieni tu.
Vieni qui, veloce.
Forza, forza!
Ok, bene, ragazze. Un po' di vita, un po' di vita.
Datemi passione. Passione, passione!
Si', di piu', di piu'!
Solo un attimo. Scusate.
Ok, basta, basta, basta, scusa...
Da dove vieni?
Da Sfigalandia?
- Dio, che pena! Cinque minuti! - Cinque minuti di pausa.
Mi dispiace. Dio, e' cosi'...
stressante.
Non e' come nel posto da cui vengo.
E da dove vieni?
East Lansing. La capitale del freddo.
- E' molto diverso qui. - Dici sul serio?
Sono cresciuta a Haselt, sono andata alla Saint Mary.
Non ci credo, e' fantastico, io sono andata alla East.
- Sono Abby. - Devon Ross.
- Ciao, e' un piacere conoscerti. - Non farti abbattere da questi fotografi.
Sono tutti Primedonne.
Tutti quanti.
- Ehi, Abby! - Cosa...
Voglio la tua roba fuori dal mio appartamento.
Eve... Eve che succede?
Mi hai dato di nuovo un assegno scoperto per l'affitto. Sono stufa.
No, no, ho appena avuto un ingaggio, posso darti i soldi, te lo giuro!
No, e' troppo tardi, non me ne frega nulla. Non sono la Caritas, cazzo.
Per cui ti voglio fuori da casa mia entro stasera, o la tua roba finisce per strada.
Capito? Altro che Modella... morta di fame.
Mio Dio, che imbarazzo.
Non posso credere che sia successo.
- Cosa succede qui? - Mi dispiace, ok?
Mi spiace, e' stato poco professionale...
- Non succedera' piu'. - Gia', e' cosi'. Sei licenziata.
- Cosa? - Licenziata!
- Fatela andare via di qui! - Mi dispiace!
Mi dispiace...
Non prendertela.
Insomma... non sai quanti miei assegni sono risultati scoperti quando ho iniziato io.
Sono ufficialmente disoccupata e senza casa.
Lascia che ti aiuti.
Sai, ero nella tua stessa situazione finche' qualcuno non mi ha aiutata.
Ho una camera in piu' a casa e cerco qualcuno per affittarla.
Piscina, idromassaggio, coinquiline adorabili, ti piacera'.
Sembra stupendo, ma non posso proprio...
permettermelo.
Sono sicura che riusciremo a trovare un modo.
Le ragazze del Michigan devono restare unite.
Ecco.
Chiamami.
Grazie.
- Te ne sono veramente grata, grazie! - Oh, ma figurati.
Bene, vado a prendere le mie...
Ce l'ho fatta.
Ho trovato un'altra candidata.
E' perfetta.
So che ho detto lo stesso di Gabriella...
ma fidati di me.
Devon, questa casa e' strepitosa.
Le dimensioni contano.
- Ehi, ragazze. - Ehi, ciao.
Ma quelli sono libri di testo?
Quando non siamo in passerella studiamo economia e tattiche di marketing.
Siamo tutte iscritte a Economia all'Universita' di Miami.
Questo ha una scadenza, questo no.
Il corpo di Giselle... la testa di Oprah.
Si', si', si', ma io voglio capire se sa qualcosa sulla scomparsa di Gabriella.
Fare la modella e' un lavoro ma anche un trampolino di lancio.
- Non avete degli agenti ad aiutarvi? - Devi imparare a difenderti da sola, Abby.
A volte anche fisicamente.
John e' il nuovo insegnante di autodifesa. A volte un calcio volante torna utile.
E tutte le camere da letto sono a questo piano.
Di chi e' quella stanza?
E' di Gabriella. Una cosa molto triste, e' sparita da tre giorni.
Sparita nel senso che e' stata rapita?
No, nel senso che nessuno sa dove sia.
Roba da matti.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Venerdi' sera, forse.
- Com'era? - E' molto dolce.
Cioe', ha comprato dei pasticcini per il compleanno del giardiniere. Davvero dolce.
Sono sicura che sta bene.
Questa e' la tua stanza.
Devon, e' stupenda, ma...
Non c'e' possibilita' che possa permettermela.
Non sono minimamente alla tua altezza, non ho nemmeno trovato un altro ingaggio.
Fidati di me. Si aggiustera' tutto.
Grazie.
E' ufficiale. Devon mente quando dice di aver visto Gabriella tre giorni fa.
Sa di sicuro qualcosa sulla sua scomparsa.
Io dico di trascinare il suo culo in ufficio e di ingozzarla di gelato finche' non parla.
Certo.
Per quanto sembri divertente, servono prove piu' solide sul coinvolgimento di Devon.
Se ci scopriamo troppo presto, potremmo mettere a repentaglio la vita di Gabriella.
Devo entrare nella stanza di Gabriella ma ci sono i sigilli della polizia sulla porta.
- Non possiamo romperli. - Hai qualche idea?
Si'.
Mi serve solo che Bosley le distragga.
Allora, uno dei principi dell'autodifesa e' difendersi e contemporaneamente attaccare.
Quindi lavoreremo su questo. Sono tre mosse base.
Difesa, ginocchio, gomito.
Difesa, ginocchio, passo in avanti, gomito.
Bene. Adesso voglio che espiriate ad ogni movimento. Pronte?
Difesa, ginocchio...
Bene, bene, bene. Ancora, ricominciamo. E uno...
- due, tre. Brave. - Possiamo fare una pausa? Sono stanca.
No, aspetta, aspetta, non ancora.
Una parte della disciplina dell'autodifesa Krav Maga consiste nella resistenza mentale.
Chiudete gli occhi.
Ok, ora ripeteremo la stessa tecnica
e voglio che vi visualizziate mentre la eseguite perfettamente.
Va bene. Cominciamo. Le stesse mosse di nuovo. E...
Difesa, ginocchio, gomito.
Continuate a respirare.
Respiri profondi, inspirate ed espirate. E via. Uno, due, tre.
Ok. Ottimo, va bene. Aprite gli occhi.
Andava tutto molto bene e ora in segno di rispetto faremo un inchino.
Tenetevi pronte a ricevere immagini da un paio di Dolce e Gabbana.
Modella fuori, ragazzina dentro.
La polizia ha buttato all'aria la sua stanza per bene.
Gia', hanno lasciato le loro tracce qui come i leoni nello Serengeti.
E' il caso di Ray.
Nessun intuito femminile quando si sta perlustrando una stanza.
Beh...
ogni ragazza ha un segreto, giusto?
Ha tenuto tutte le scatole di scarpe. Cos'e', un'abitudine delle modelle?
Eh, le scarpe sono come il sushi... non vanno d'accordo con gli spostamenti.
Alcune donne le trasportano solo nelle loro scatole originali, e io sono una di quelle.
Aspettate.
15 paia di scarpe, solo 14 scatole.
Ne manca una.
- Abbs? - Yves Saint Laurent.
Cosa sei, la sensitiva delle scarpe?
Ha un dono.
Io e le calzature di lusso abbiamo un rapporto speciale.
La scatola Y.S.L. delle meraviglie.
Ma ciao.
Ci saranno almeno...
centomila dollari qui dentro.
E...
Un contratto... per l'acquisto di un appartamento che ha concluso...
la settimana scorsa. Coconut Grove.
6791 di Orange boulevard.
E' a nome dei suoi genitori.
Questa dev'essere la sorpresa di cui parlava nel video.
Le ragazze hanno compagnia.
Del genere che entra senza bussare.
Devo tornare nella mia stanza.
Mitch, davvero, per favore.
Che fretta c'e'? Non puoi aspettare finche' non si e' sistemata?
Abbiamo pochissimo tempo. Ho un potenziale cliente.
Mitch, aspetta. Gabriella e' scomparsa da sabato.
- Cosa succede? - Stanne fuori, Devon.
E non dimenticare di chi e' questa casa.
Il tuo lavoro e' trovare le ragazze e non fare domande.
Ciao. Stavo per andare a correre. Chi e' lui?
Abby, lui e' Mitch Dawson. E' l'avvocato di tutte le ragazze della casa.
Sei proprio una bellezza, Abby.
Grazie. E' molto dolce.
Non imbarazzarti, ma ho parlato con Mitch dei tuoi problemi finanziari.
C'e' l'opportunita' per te di integrare le tue entrate
finche' la tua carriera da modella non decolla.
Davvero? Niente di illegale?
Fidati, Abby, saranno i soldi piu' facili che tu abbia mai fatto.
Parliamo dei dettagli stasera a cena.
Alle otto al China Grill.
Ok. Sembra interessante.
Ci vediamo dopo.
- Ehi. - Ehi.
Allora, Mitch e' socio dello studio legale Boutique, in centro.
Il suo stipendio pare non gli basti.
Sembra quasi che gestisca le modelle come escort di lusso.
Non so, ma il modo in cui "integra le entrate" puo' spiegare
come Gabriella possa permettersi un appartamento a Coconut Grove.
Controlleremo.
- Abbs? - Si'.
Non vogliamo che tu muoia di fame.
Non c'e' nessuno a casa.
Nessun sistema di sicurezza.
Solitamente a questo punto Abby forza la serratura.
Abby non e' l'unica che sa come forzare le serrature.
Dopo di te.
Non male per una modella con poco lavoro.
Non male per chiunque.
Che ci fai qui?
Ho rintracciato alcuni acquisti online di Gabriella.
Ed e' venuto fuori questo indirizzo.
Voi?
Abby ha trovato il contratto di questo posto nella camera di Gabriella.
Ho sigillato quella stanza io stesso. Come ha fatto d entrare?
E' tutto tuo, Kate. Vado a controllare le altre stanze. Ciao.
Ha anche trovato centomila dollari in contanti.
Che ci faceva Gabriella con tutti quei soldi?
Deve essere rimasta coinvolta in qualcosa piu' grande di lei.
- E mi ricorda qualcuno. - Dio, non cominciare.
Ti ho quasi sparato prima.
E' un problema, non pensi anche tu?
Penso che stiamo indagando sullo stesso caso,
e invece che lavorare insieme, tu non ti fidi di me.
Non e' che non mi fidi di te, non mi fido delle tue decisioni.
Infrangere la legge ti ha distrutta una volta, Kate.
Ha distrutto noi.
Non lascero' che accada di nuovo.
Non ti devi piu' preoccupare per me.
Non smettero' mai di preoccuparmi per te.
Ragazzi, venite qui.
E' Gabriella.
Angeli, ho parlato con i genitori di Gabriella.
Hanno apprezzato l'impegno che ci avete messo per trovare la figlia.
Sono sicura che lo avrebbero apprezzato molto di piu' se l'avessimo trovata viva.
Il medico legale ha detto che e' stata uccisa il giorno prima che fossimo assunti.
Nessuna di voi avrebbe potuto fare qualcosa per salvarla.
Si', vorrei che questo ci facesse sentire meglio, Charlie, ma...
- Speravo che l'avremmo riportata a casa. - Forse non abbiamo potuto salvare Gabriella,
ma possiamo capire perche' e' morta.
Si', e catturare chiunque l'abbia uccisa.
Dobbiamo concludere questo caso, Charlie.
Da dove cominciamo, Angeli?
Mitch Dawson.
Il nostro sospettato numero uno. Abby deve cenare con lui, stasera.
E' vero.
Abby, stai per affrontare quello che ha portato Gabriella ad essere uccisa.
Stai molto attenta.
- Le copriamo noi le spalle, Charlie. - Come sempre.
Va bene, Abby e' in ritardo o siamo noi in anticipo?
E' Abby.
Ha un fuso orario personale.
Allora, Ray sembra un bravo poliziotto.
Il migliore del suo dipartimento.
Per quanto siete stati insieme?
Tre anni...
due mesi e un giorno.
Non che qualcuno abbia tenuto il conto.
Mancavano due settimane al matrimonio.
Mi dispiace molto.
Quando era tutto ufficialmente finito, se n'e' andato...
Ha preso tutto.
Tranne l'anello?
Tranne l'anello.
Perche' non glielo hai restituito?
Immagino perche' pensavo che...
una volta che avessi messo a posto la mia vita, Ray avrebbe visto che ero cambiata.
E mi avrebbe dato...
Ci avrebbe dato una seconda occasione.
Ah, e' arrivata.
Ok. Se qualcosa va storto, vai al bagno e ti tiriamo fuori.
Andra' tutto bene, Bos.
Abby.
- Sei bellissima. - Grazie.
Da questa parte.
Ci mettiamo qui? Sembra un bell'angolino.
No, ho pensato a qualcosa di un po' piu' appartato.
Inoltre, non ci stanno tre persone a quel tavolo.
Ci raggiunge qualcun altro a cena?
Abby, un mio cliente molto importante, il signor Obregon.
- Salve, piacere di conoscerla. - Prego.
Mi sono preso la liberta' di ordinare dello champagne.
Oh, champagne. Cosa festeggiamo?
Un'opportunita' che ti offrira' duecentomila dollari all'anno
mentre cerchi di far decollare la tua carriera da modella.
Duecentomila dollari, sono un sacco...
Un sacco di soldi. Cosa... cosa dovrei fare?
Assolutamente niente.
Fai shopping, realizza i tuoi book fotografici, migliora la tua abbronzatura...
Io e il signor Obregon penseremo al resto.
Vuole sposarmi?
Ha tutto quello che un uomo puo' avere.
Soldi, potere...
gli manca solo il permesso di soggiorno.
Quindi sarete legalmente sposati,
ma non ci saranno rapporti intimi. Tutto quello che dovrete fare...
e' qualche foto insieme e incontrarvi per il colloquio all'immigrazione.
Ascolta...
Tutte le altre ragazze nella casa ne hanno gia' approfittato. Credimi, Abby...
e' una vincita per entrambi.
Sono davvero sconvolta...
da questo fantastico diamante. Posso andare al bagno un attimo? Scusatemi.
C'e' qualche problema?
No, no. Sono, ehm... sono tutte nervose all'inizio, ma...
I soldi le convincono sempre.
Ottimo, la prima proposta di matrimonio della mia vita mentre sono sotto copertura.
Gabriella era una delle ragazze di Mitch per i permessi di soggiorno.
Beh, c'e' un motivo perche' Carlos Obregon non puo' avere un permesso legalmente.
Fa parte del "Meioja", un cartello della droga messicano.
Questo tipo traffica droga, fa il pappone, e' invischiato in tutto.
Quindi Mitch sistema le modelle con dei criminali.
Pensate che possa essere stato il falso marito di Gabriella ad averla uccisa?
Di sicuro e' un buon candidato.
Mitch deve dirci chi era, pero'.
Beh, c'e' una bottiglia di Cristal dell'89 al tavolo e ho addosso un Alexander Wang.
Non dovrei metterci piu' di un'ora, per ottenerlo.
Con chi stavi parlando?
Sei della polizia?
Dove lo metto il distintivo con questo vestito?
Ci morirai con quel vestito se non mi dici chi sei.
Hai davvero intenzione di spararmi, Mitch?
Ci sto pensando seriamente.
Pensa piu' velocemente.
I ragazzi lo chiamano "sciacqua stronzo", Mitch.
Dimmi il nome del marito di Gabriella.
- Non lo so. - Sappiamo dei soldi, Mitch.
Sappiamo della tua truffa.
Ragazze?
- Voto unanime. Inzuppalo. - No, no!
Va bene, Mitch.
Sei pronto a parlare?
Non posso.
Non sapete di cosa e' capace.
Mi uccidera'.
- Che noia. - No, no...
John...
so che Kate e' li dentro con Mitch Dawson.
Con chi?
Vuoi davvero che tiri fuori il mio distintivo?
A tuo rischio.
Questo e' il bagno delle donne.
Non farmi chiamare la polizia.
Lui dov'e'?
Mi hai seguita.
No.
Ti ha seguito lui.
Adesso e' un'indagine per omicidio, Kate.
Non posso permettere che tu conduca degli... interrogatori.
Agente, deve aiutarmi!
Grazie, agente. Ascolti, voglio sporgere denuncia.
- Queste donne mi hanno assalito. - Stia zitto, e' in arresto.
Cosa? Parli col mio avvocato, io non diro' una parola.
- Portalo fuori. - Si'.
Cosa c'e'?
Mitch ha coinvolto Gabriella in un matrimonio truffa per un permesso di soggiorno.
Il suo falso marito potrebbe essere l'omicida.
Quindi Mitch sa chi e' e si e' appena barricato dietro gli avvocati.
Un'altra pessima decisione, Kate.
Lascia che Mitch sporga denuncia, non mi importa se mi arresti.
Non si tratta solo di finire arrestati.
L'assassino di Gabriella potrebbe restare a piede libero a causa tua.
A causa di tutte voi.
Ha ragione.
Abbiamo rovinato la nostra pista.
Forse non la nostra unica pista.
C'e' qualcun altro che puo' aiutarci, ma...
Bosley, credo dovremmo usare il tuo fascino, questa volta.
Tu sei una brava persona, Devon. E' per questo che sei qui.
So che Gabriella e' morta a causa della truffa dei permessi di soggiorno.
Disse di sentirsi in colpa per aver accettato quei soldi...
le pareva di prendere cosi' una scorciatoia per realizzare i suoi sogni.
Io le dissi che si stava comportando da stupida.
Con chi era sposata?
Pensate davvero possa essere stato suo marito?
E' una delle cose piu' probabili, si'.
Sposare questi tizi non avrebbe dovuto essere pericoloso...
doveva essere solo un modo per guadagnare soldi facili.
E' uno degli imprevisti di quando si inseguono i propri sogni.
A volte qualcuno si fa male lungo la strada...
e cosi' si comincia a perdere di vista la persona che vorremmo diventare.
Che persona vuoi diventare, Devon?
Proprio qui e proprio in questo momento...
hai la possibilita' di scegliere.
Mi serve solo un nome.
Simon.
Simon Genks.
Grazie.
- Simon Genks. - Lo cerco subito.
Alto, bello e tenebroso.
Lavora alla Caldwell Security, impiego ottenuto grazie al permesso di soggiorno.
Indirizzo: Miami Shores.
Foto della finta luna di miele.
Non questa.
Guardate qua, compagni d'armi.
Adesso vediamo se Simon Genks e' davvero Simon Genks.
Ragazze?
Vedete questi segni sul pavimento?
Bingo.
Fucile da cecchino. Questa e' roba militare.
- Uscito direttamente da "Call of Duty". - Se anche Gabriella l'ha scoperto...
- Stai bene? - Si', e' solo un graffio.
Il vero nome di Simon e' Nikolai Denko.
E' un veterano dell'esercito ceceno che adesso fa il sicario.
Questo spiega il fucile da cecchino.
Sua moglie rimase uccisa durante la guerra in Cecenia.
Ne ritiene colpevoli i russi
e c'era lui dietro l'ultimo tentato assassinio del presidente russo.
Pensi stia pianificando un assassinio qui a Miami?
Ray ha detto che la first lady russa sarebbe stata qui per la settimana della moda.
Viene qui, prende il permesso di soggiorno e lavora in una societa' di sicurezza privata.
Beh, lo sta pianificando da un bel po'.
Dobbiamo trovare la first lady russa.
La polizia tiene i suoi spostamenti sotto massima segretezza.
Dobbiamo contattare il dipartimento di polizia di Miami.
Se vuoi... lo chiamo io.
No, lo chiamo io.
Sono venuto appena ho avuto un attimo. Cosa c'e' di cosi' importante?
Mi serve il tuo aiuto, Ray.
A uccidere Gabriella e' stato un uomo di nome Nikolai Denko.
E' un sicario ceceno. Crediamo che adesso stia puntando la first lady russa.
- Come fatto a scoprire tutto questo? - Indagando sul caso... a modo mio.
Sai cosa succede se ti aiuto e poi ti stai sbagliando?
Ray, ascolta...
Ho capito cosa intendevi riguardo all'infrangere la legge.
Ma quando si tratta di salvare una vita, a volte infrangere le regole e' necessario.
Per cui ti chiedo...
ti fidi di me?
- Cosa ti serve? - Dov'e' la first lady russa?
Sta guardando una troupe di danzatori haitiani al Margaret Park.
- La polizia non e' li' a sorvegliarla. - Perche'?
Hanno assunto una societa' di sicurezza privata, la Caldwell Security.
Nikolai lavora per la Caldwell.
Dobbiamo fare presto.
Vogliono che dia un'altra controllata all'hotel Viceroy.
Va bene.
Genks sta controllando l'hotel.
- Ragazzi, la first lady e' in prima fila. - Qual e' il posto migliore per il cecchino?
Un tetto, probabilmente.
L'hotel Viceroy.
- E' sul balcone. - Vai, noi pensiamo alla first lady.
D'accordo.
Ehi, ehi, state indietro.
Qualcuno sta cercando di uccidere la first lady russa. Dobbiamo passare subito.
- E voi chi sareste? - Investigatori privati.
Senta, e' gia' stata uccisa una persona.
- Mostratemi subito le vostre credenziali. - Ci stiamo mettendo troppo.
Spostatevi! Spostatevi!
Toglietevi di mezzo!
Stia giu'!
Eccolo! Fermati! Polizia!
Getta la pistola!
Mettiti in ginocchio.
Fa' quello che dice la signora o ti sparo.
Era russo...
Cos'ha detto?
Ha detto: "Hai fallito, lo faro' io".
- Kate, dimmi che hai preso Nikolai. - Si', ma c'e' un secondo sicario.
Si dirige verso la first lady proprio ora.
Qualcuno vede un possibile secondo sicario?
La guardia di sicurezza che mi e' appena passata di fianco l'ho gia' vista.
Si sta avvicinando a te, Abby. Bosley, anche a te.
A casa di Nikolai...
Quella foto... Bosley, La guardia della Caldwell. E' lui il secondo tiratore.
Bel colpo.
Nikolai Denko e' stato accusato dell'omicidio di Gabriella Tucker.
E Devon?
Il procuratore distrettuale ha tenuto conto della sua collaborazione.
Avra' la liberta' vigilata per concorso in truffa allo Stato.
Buon per lei, di sicuro avrebbe odiato le tute arancioni della prigione.
Ho anche ricevuto una telefonata del presidente russo
che vi ringrazia per aver salvato la vita di sua moglie.
Se mai andrete a Mosca siete invitate a cena al Cremlino.
Do svedanya, Angeli.
Do svedanya, Charlie.
Beh, Mosca e' un'ottima idea, ma in attesa di una festa nella Piazza Rossa,
mi accontento di una vodka con ghiaccio, che ne dite?
Oh, io ci sto.
Perche' no?
Signorina Kate?
A dire il vero vado al "Cafe' Nouveau" con...
Ray.
- Sembra un appuntamento. - E' una cosa senza impegno.
Ha solo detto: "Andiamo a cena".
Bos, di' qualcosa.
Chi ha scelto il "Cafe' Nouveau"?
Lui.
Si', e' un appuntamento.
Divertiti.
Ciao.
Cominciavo a credere che non saresti venuta.
- Anch'io. - Sono felice che tu l'abbia fatto.
Volevo scusarmi per essermi comportato da stronzo negli ultimi due giorni.
E' solo che ci tengo a te.
L'ho capito, Ray.
Mi stavi solo proteggendo.
Dunque...
ho riflettuto, e...
Mi manchi.
Mi manca quello che avevamo.
Mi manca il tuo sorriso.
Mi manca il modo in cui mi guardi.
Anche a me.
Perche' non mi sembri felice?
Perche' mi sono resa conto...
che mi mancava la tua approvazione.
Volevo solo dimostrarti che sono riuscita a rimettere insieme i pezzi della mia vita.
Ma l'approvazione non corrisponde all'amore.
Non te l'ho chiesto indietro.
Lo so.
Ma se lo tengo, resto ancorata al passato.
E devo lasciarmi tutto alle spalle.
Addio, Ray.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]