1 00:00:02,415 --> 00:00:04,791 Esiste un numero infinito di universi. 2 00:00:04,851 --> 00:00:07,347 Ed in ognuno di essi, c'è una versione di noi stessi. 3 00:00:07,378 --> 00:00:08,998 Negli episodi precedenti di Fringe... 4 00:00:09,186 --> 00:00:12,813 Solo perché sei stata nei miei panni non credere di conoscermi. 5 00:00:15,318 --> 00:00:17,879 Forse non sei capace di fidarti. 6 00:00:17,910 --> 00:00:20,804 Detto dalla persona che mi ha rapito e mi ha rubato la vita. 7 00:00:20,834 --> 00:00:23,308 Ho creato dei buchi in entrambi gli universi. 8 00:00:23,417 --> 00:00:26,851 Così che possiamo iniziare a lavorare insieme, per riparare... 9 00:00:26,980 --> 00:00:30,011 Avevi ragione. Non si ricordano di Peter. 10 00:00:30,041 --> 00:00:31,998 Ha raggiunto il suo scopo. 11 00:00:32,385 --> 00:00:34,400 La linea temporale è stata riscritta. 12 00:00:34,431 --> 00:00:37,783 Eppure, continuano ad emergere sue tracce. 13 00:00:37,814 --> 00:00:41,152 Era qui e poi è sparito. L'ho visto! 14 00:00:46,952 --> 00:00:49,370 Parlami di quando è stata scattata la foto. 15 00:00:53,803 --> 00:00:55,526 Avevo sei anni, credo. 16 00:00:56,832 --> 00:00:58,769 Dovevamo andare in campeggio... 17 00:00:59,214 --> 00:01:02,079 sulle White Mountains, in estate. 18 00:01:04,513 --> 00:01:07,013 - Chi ha scattato la foto? - Mia mamma. 19 00:01:09,660 --> 00:01:11,807 Ricordo che rideva. 20 00:01:12,245 --> 00:01:14,245 Sei in buoni rapporti con lei? 21 00:01:17,771 --> 00:01:19,284 Mi manca molto. 22 00:01:23,109 --> 00:01:24,857 Torniamo... 23 00:01:25,011 --> 00:01:27,320 alla foto. 24 00:01:27,993 --> 00:01:32,688 E dimmi cos'altro è successo quel giorno. 25 00:01:33,893 --> 00:01:36,007 La supplicammo... 26 00:01:36,096 --> 00:01:39,224 Fai con calma, abbiamo quasi finito. 27 00:01:39,413 --> 00:01:41,390 Io e mio fratello... 28 00:01:41,624 --> 00:01:44,293 la supplicammo di tenercelo. 29 00:01:45,309 --> 00:01:47,241 La tartassammo... 30 00:01:50,269 --> 00:01:52,081 e alla fine disse di sì. 31 00:01:55,275 --> 00:01:56,857 Lo chiamammo Fred. 32 00:02:00,151 --> 00:02:02,027 Cosa provasti? 33 00:02:04,132 --> 00:02:05,334 Felicità. 34 00:02:18,286 --> 00:02:21,642 Fringe s04e02 "One Night in October" 35 00:02:26,348 --> 00:02:29,836 Traduzione e synch: rikyrich, Silviabbà, Black_Rock 36 00:02:29,924 --> 00:02:33,346 Revisione: LaMarghe 37 00:02:35,113 --> 00:02:38,124 www.subsfactory.it 38 00:02:39,427 --> 00:02:41,670 Lascia che te ne parli. 39 00:02:41,858 --> 00:02:43,743 Sono creature orrende. 40 00:02:44,285 --> 00:02:45,742 Ignobili. 41 00:02:46,962 --> 00:02:50,907 In parte di tessuto organico, in parte macchine. 42 00:02:52,899 --> 00:02:55,384 Come qualunque cosa proveniente dall'altro lato, 43 00:02:55,414 --> 00:02:57,567 sono disgustosi. 44 00:02:58,714 --> 00:03:00,269 odiosi. 45 00:03:00,432 --> 00:03:02,684 - Spregevoli. - Spregevoli? 46 00:03:02,715 --> 00:03:05,570 Di nuovo con la storia dei sinonimi? 47 00:03:05,600 --> 00:03:10,751 Mi stava parlando dei mutaforma, e ora è passato all'altro universo in generale. 48 00:03:10,782 --> 00:03:12,948 Immorali, malvagi. 49 00:03:12,978 --> 00:03:15,539 Walter, ne abbiamo già parlato. 50 00:03:15,570 --> 00:03:19,584 Quel che è passato, è passato. Abbiamo deciso di passarci sopra. 51 00:03:19,614 --> 00:03:22,605 Neanch'io ho droghe tanto potenti in grado di far dimenticare 52 00:03:22,635 --> 00:03:25,040 che hanno rapito Olivia dall'altra parte. 53 00:03:25,071 --> 00:03:27,274 - Davvero? - Per settimane... 54 00:03:27,432 --> 00:03:30,479 quella donna orribile, si è aggirata nel mio laboratorio. 55 00:03:30,581 --> 00:03:32,045 Donna orribile? 56 00:03:32,145 --> 00:03:35,089 L'altra Olivia, quella dell'altro universo. 57 00:03:35,200 --> 00:03:37,774 Mi ha corrotto con dei cibi cotti al forno 58 00:03:37,805 --> 00:03:41,252 mentre realizzava il suo piano di rubare pezzi della macchina, 59 00:03:41,282 --> 00:03:43,735 con quel maledetto pandolce portoghese. 60 00:03:43,766 --> 00:03:45,787 Intende la macchina che ha creato il ponte? 61 00:03:45,817 --> 00:03:48,801 Esatto, ma non era quello il loro intento. 62 00:03:49,893 --> 00:03:54,165 Si aspettavano che il nostro mondo venisse distrutto, spazzato via... 63 00:03:54,195 --> 00:03:55,902 Walter. 64 00:03:55,933 --> 00:03:57,896 Non è successo. 65 00:03:58,950 --> 00:04:01,702 Non vuol dire che devono piacermi. 66 00:04:03,405 --> 00:04:06,680 C'è un altro specchio nell'armadietto sul retro. 67 00:04:07,543 --> 00:04:09,269 Kennedy, aiutami. 68 00:04:09,554 --> 00:04:11,113 Lincoln. 69 00:04:13,112 --> 00:04:16,258 - Grazie. - Non c'è di che. 70 00:04:18,953 --> 00:04:20,377 Presto! 71 00:04:25,006 --> 00:04:27,375 - 'Giorno. - Ciao. 72 00:04:30,548 --> 00:04:34,418 - Che cos'è questa ridecorazione? - Opera di Walter. 73 00:04:35,258 --> 00:04:39,363 Non guardarmi come se avessi una spiegazione, è Walter. 74 00:04:39,893 --> 00:04:41,561 Lincoln è già qui? 75 00:04:42,636 --> 00:04:45,924 Gli hai detto tu di venirsi a informare sui mutaforma, no? 76 00:04:45,954 --> 00:04:48,462 Ma non credevo che avrebbe fatto prima di me. 77 00:04:48,597 --> 00:04:51,407 Beh, ha appena perso il suo collega. 78 00:04:51,891 --> 00:04:55,388 In più è nuovo in città, non conosce nessuno... 79 00:04:55,899 --> 00:04:58,260 magari è un po' triste. 80 00:04:59,399 --> 00:05:00,875 No. 81 00:05:01,078 --> 00:05:04,022 - Non succederà. - Perché no? E' carino. 82 00:05:04,857 --> 00:05:09,008 Perché se ci uscissi, poi come al solito inizierei a ripensarci, 83 00:05:09,038 --> 00:05:12,488 lui si sentirebbe ferito, e comincerei a sentirmi imbarazzata sul lavoro. 84 00:05:12,518 --> 00:05:15,222 E sai una cosa? Non è un tipo che fa per me. 85 00:05:15,395 --> 00:05:18,864 Ci pensi mai che forse il tipo che fa per te non esiste? 86 00:05:19,783 --> 00:05:21,219 Dunham. 87 00:05:25,366 --> 00:05:26,688 Arrivo subito. 88 00:05:26,718 --> 00:05:28,259 SEDE FBI, BOSTON 89 00:05:28,289 --> 00:05:31,964 23 vittime a noi note, tutte uccise con lo stesso modus operandi. 90 00:05:32,231 --> 00:05:35,431 Perfora il retro del cranio per accedere al cervello. 91 00:05:36,350 --> 00:05:40,083 Il tessuto è stato forato ed esposto a cariche elettriche localizzate. 92 00:05:40,160 --> 00:05:42,510 Ma non è questa la causa del decesso. 93 00:05:42,614 --> 00:05:46,369 Causa ufficiale della morte... Ipotermia Cerebrale. 94 00:05:46,629 --> 00:05:49,408 E' stato usato un agente chimico per abbassare la temperatura del cervello. 95 00:05:49,484 --> 00:05:51,484 L'hanno congelato dall'interno. 96 00:05:51,949 --> 00:05:55,123 Ventitré omicidi. Perché non ne ho sentito parlare? 97 00:05:57,188 --> 00:05:59,827 Perché questi delitti non sono stati commessi qui. 98 00:06:04,839 --> 00:06:07,410 Ci è stato chiesto di collaborare a questo caso. 99 00:06:08,156 --> 00:06:10,156 E' un problema? 100 00:06:19,958 --> 00:06:21,474 Avvio scansione. 101 00:06:31,196 --> 00:06:33,090 Scansione completata. 102 00:06:41,113 --> 00:06:42,145 In ventidue omicidi. 103 00:06:42,229 --> 00:06:43,673 l'assassino non ha lasciato un solo indizio. 104 00:06:43,701 --> 00:06:46,061 Poi al ventitreesimo, abbiamo trovato un pelo. 105 00:06:46,209 --> 00:06:48,910 Il DNA ci ha condotto a John Louis McClennan. 106 00:06:49,079 --> 00:06:51,708 Nessun arresto precedente. Il tesserino è aggiornato. 107 00:06:51,863 --> 00:06:53,347 Una volta identificato, 108 00:06:53,396 --> 00:06:56,821 siamo andati a casa sua, pronti ad arrestarlo, ma non c'era. 109 00:06:56,962 --> 00:06:58,644 - E' scomparso. - E' stato più furbo. 110 00:06:58,651 --> 00:07:01,583 Con un QI pari a 220, immagino che sia parecchio più furbo di noi. 111 00:07:01,879 --> 00:07:03,879 Sono cinque anni che lo cerchiamo. 112 00:07:03,907 --> 00:07:06,815 Ha sbagliato una volta. Non rifarà lo stesso errore. 113 00:07:07,188 --> 00:07:09,018 Quindi cosa volete da noi? 114 00:07:10,131 --> 00:07:11,251 Dovreste... 115 00:07:11,359 --> 00:07:14,619 portare John Louis McClennan del vostro lato, 116 00:07:14,668 --> 00:07:16,668 - qui da noi. - Perché? 117 00:07:17,633 --> 00:07:18,784 A che scopo? 118 00:07:19,502 --> 00:07:22,947 Speriamo possa darci degli spunti riguardo al nostro signor McClennan. 119 00:07:24,468 --> 00:07:27,827 - Senti, capisco che hanno lo stesso DNA... - Senti, so i motivi per cui non si può. 120 00:07:27,848 --> 00:07:30,137 Li ho sviscerati tutti con il mio colonnello Broyles. 121 00:07:30,376 --> 00:07:32,376 Sinceramente, non abbiamo alternative. 122 00:07:33,982 --> 00:07:36,603 D'accordo allora, perché non venire qui a parlarci e basta? 123 00:07:37,011 --> 00:07:39,698 Perché vogliamo mostrargli dove viveva l'assassino. 124 00:07:40,121 --> 00:07:41,392 Se... se lui potesse... 125 00:07:41,519 --> 00:07:44,285 vedere quei posti, studiare le sue cose, 126 00:07:44,341 --> 00:07:46,122 potrebbe cogliere qualcosa che a noi sfugge. 127 00:07:46,143 --> 00:07:47,648 Beh, te lo auguri. 128 00:07:48,000 --> 00:07:49,802 Beh, io ho vissuto a casa tua e ho... 129 00:07:49,809 --> 00:07:51,809 capito un sacco di cose su di te. 130 00:07:57,303 --> 00:07:59,303 Ci scuseresti un attimo? 131 00:08:03,530 --> 00:08:05,530 Okay, lo capisco. L'accordo era necessario. 132 00:08:05,558 --> 00:08:07,428 - Ma adesso è... è diverso! - Olivia calma. 133 00:08:07,445 --> 00:08:10,438 Salvare vite umane è importante. E' importantissimo. Ma... 134 00:08:10,467 --> 00:08:12,591 ma cioè, ci abbiamo pensato bene? 135 00:08:12,664 --> 00:08:15,035 - Cioè come potremmo... - Non è poi così difficile. 136 00:08:15,145 --> 00:08:16,443 La gerarchia è semplice. 137 00:08:16,454 --> 00:08:18,851 Di qua comandiamo noi, di là comandano loro. 138 00:08:18,905 --> 00:08:21,340 E' semplice quando c'è la fiducia. 139 00:08:21,574 --> 00:08:23,339 Che ne è stato della tecnologia che gli abbiamo consegnato? 140 00:08:23,474 --> 00:08:25,984 Quella prelevata dal mutaforma umano. Ci hanno mai risposto? 141 00:08:25,985 --> 00:08:27,661 La loro divisione scientifica ci sta ancora lavorando. 142 00:08:27,665 --> 00:08:29,001 Non me ne sono dimenticato. 143 00:08:31,860 --> 00:08:33,008 Senti... 144 00:08:33,217 --> 00:08:35,689 so che per te è difficile. 145 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Se ci fosse un altro modo per farlo, 146 00:08:37,977 --> 00:08:39,455 lo avrei chiesto a qualcun altro. 147 00:08:39,850 --> 00:08:41,341 Okay, come faremo esattamente? 148 00:08:41,779 --> 00:08:44,817 Siamo pronti per dire alla gente che esiste un universo parallelo? 149 00:08:44,818 --> 00:08:46,721 No. Non gli diremo nulla. 150 00:08:46,756 --> 00:08:49,112 Il professor McClennan non dovrà sapere dove è stato portato. 151 00:08:49,146 --> 00:08:52,193 E' un professore? Mentre di là fa il serial killer? 152 00:08:52,314 --> 00:08:54,241 E facciamo affidamento sulle analogie? 153 00:08:54,253 --> 00:08:55,752 Qui da noi... 154 00:08:55,837 --> 00:08:57,935 McClennan insegna psicologia forense 155 00:08:57,959 --> 00:09:00,548 all'università del West Connecticut. Il suo campo... 156 00:09:00,682 --> 00:09:02,203 sono i serial killer. 157 00:09:04,315 --> 00:09:06,315 Senti, non so se funzionerà, 158 00:09:06,754 --> 00:09:09,479 ma forse non è neppure così inverosimile. 159 00:09:13,190 --> 00:09:14,404 Sono sorpreso. 160 00:09:14,869 --> 00:09:16,097 Ha letto il mio articolo. 161 00:09:16,336 --> 00:09:18,336 Sto... sto lavorando al seguito, per la verità. 162 00:09:18,761 --> 00:09:21,981 Non credo che si possa sottovalutare il ruolo che l'empatia 163 00:09:22,045 --> 00:09:26,190 svolga nella strutturazione del sé, o... oppure nella sua mancanza. 164 00:09:26,955 --> 00:09:29,741 Ho già fatto consulenze in passato per le forze dell'ordine, ma 165 00:09:29,747 --> 00:09:32,005 devo dire che, questa è la... 166 00:09:32,191 --> 00:09:33,939 prima volta con l'FBI. 167 00:09:34,439 --> 00:09:36,439 E' disposto a partecipare? 168 00:09:36,765 --> 00:09:38,052 Agente Dunham... 169 00:09:38,202 --> 00:09:41,193 ho lavorato tutta la vita per questo. 170 00:09:42,842 --> 00:09:45,507 C'è un motivo se l'abbiamo tenuto nascosto ai media. 171 00:09:45,695 --> 00:09:48,774 - Questo caso è altamente riservato. - Okay. 172 00:09:48,945 --> 00:09:52,715 Una delle cose che non può sapere, è dove saremo diretti. 173 00:09:53,677 --> 00:09:56,541 Eventuali allergie ai tranquillanti? 174 00:09:57,278 --> 00:09:59,077 Che ne è stato delle vecchie bende sugli occhi? 175 00:09:59,215 --> 00:10:03,182 E' un lungo viaggio. Le assicuro che così starà più comodo. 176 00:10:03,919 --> 00:10:05,009 No. 177 00:10:05,147 --> 00:10:06,782 Nessuna allergia. 178 00:10:08,656 --> 00:10:09,739 Avanti. 179 00:10:12,962 --> 00:10:14,543 Le presento l'agente Bergmann. 180 00:10:14,942 --> 00:10:17,694 Le somministrerà un leggero sedativo. 181 00:10:32,182 --> 00:10:33,717 Ancora più affascinante. 182 00:10:43,860 --> 00:10:45,023 D'accordo, grazie. 183 00:10:46,222 --> 00:10:48,222 - Siamo collegati? - Possiamo procedere. 184 00:10:52,456 --> 00:10:54,357 - Ehi Liv, sono io. - Sì, entra. 185 00:11:00,316 --> 00:11:01,494 Che ne pensi? 186 00:11:01,607 --> 00:11:03,370 Il biondo ti dona. 187 00:11:03,720 --> 00:11:06,110 Vedo che il beato Frank, apprezza il rosso eh? 188 00:11:06,210 --> 00:11:08,210 Non ho detto che non mi piace il rosso. 189 00:11:09,084 --> 00:11:10,719 Stai bene con entrambi i colori. 190 00:11:10,782 --> 00:11:12,229 Grazie. 191 00:11:13,104 --> 00:11:14,422 Tocca a noi. 192 00:11:26,865 --> 00:11:27,919 Grazie. 193 00:11:35,513 --> 00:11:36,695 Agente Dunham. 194 00:11:37,195 --> 00:11:39,071 Apprezziamo il suo aiuto al riguardo. 195 00:11:39,221 --> 00:11:40,601 Salve, agente Lee. 196 00:11:45,123 --> 00:11:46,849 Tengo la giacca abbottonata. 197 00:11:48,585 --> 00:11:50,173 Allora, dove vuole che mi metta? 198 00:11:50,223 --> 00:11:52,359 Quell'auto è per la sorveglianza audio. 199 00:11:52,674 --> 00:11:54,161 Controlleremo da lì. 200 00:11:54,399 --> 00:11:55,670 Okay, va benissimo. 201 00:12:03,975 --> 00:12:05,512 Che inizi lo spettacolo. 202 00:12:17,877 --> 00:12:19,405 - Sei pronta? - Sì. 203 00:12:19,480 --> 00:12:20,632 Dobbiamo fare rifornimento. 204 00:12:28,038 --> 00:12:30,977 - Posso pulire i vetri? - Magari! 205 00:12:35,811 --> 00:12:37,584 Brava bimba, così. 206 00:12:39,929 --> 00:12:41,565 Proprio un bel lavoro. 207 00:12:42,617 --> 00:12:44,062 Vuoi una merendina? 208 00:13:14,979 --> 00:13:16,118 Walter! 209 00:13:18,887 --> 00:13:20,101 Walter! 210 00:13:24,698 --> 00:13:27,150 Hai idea di quanto fosse alto il volume? 211 00:13:27,650 --> 00:13:29,374 Un uomo può dar sollievo alla sua anima. 212 00:13:29,375 --> 00:13:30,590 Walter per te è dar sollievo? 213 00:13:30,606 --> 00:13:33,114 Hai un'idea di quanto sia costato a Mozart creare questo movimento? 214 00:13:33,123 --> 00:13:34,519 Walter basta! 215 00:13:39,231 --> 00:13:40,940 Cosa c'è che non va? 216 00:13:42,354 --> 00:13:43,393 Niente. 217 00:13:45,638 --> 00:13:47,638 Ho i nervi un po' scossi. 218 00:13:49,197 --> 00:13:50,906 Non riesco a dormire. 219 00:13:51,045 --> 00:13:52,779 Ho controllato le tue medicine. 220 00:13:53,086 --> 00:13:55,326 Ti sei sbagliato con i conteggi. 221 00:13:56,644 --> 00:13:58,173 Hai esagerato con le dosi. 222 00:13:58,505 --> 00:14:00,299 Ho sperimentato. 223 00:14:00,955 --> 00:14:01,955 Di nuovo. 224 00:14:05,607 --> 00:14:06,729 Va bene. 225 00:14:07,193 --> 00:14:09,349 Ti aiuto io a tornare in pista. 226 00:14:09,849 --> 00:14:12,525 Ma, se c'è qualcos'altro, 227 00:14:12,532 --> 00:14:14,228 devi dirmelo. 228 00:14:24,544 --> 00:14:26,052 Ho solo bisogno di riposo. 229 00:14:33,111 --> 00:14:34,230 Meglio se vado a stendermi un po'. 230 00:14:47,832 --> 00:14:51,363 Ha bisogno di avere il controllo. 231 00:14:52,594 --> 00:14:54,892 Gli spazi in disordine lo disturbano. 232 00:14:58,532 --> 00:14:59,561 E'... 233 00:14:59,727 --> 00:15:02,007 estremamente intelligente. 234 00:15:03,490 --> 00:15:06,263 Forse autodidatta. 235 00:15:06,687 --> 00:15:07,758 E'... 236 00:15:08,151 --> 00:15:09,685 affascinato... 237 00:15:09,838 --> 00:15:11,421 dal cervello. 238 00:15:16,766 --> 00:15:18,117 Germania. 239 00:15:18,797 --> 00:15:20,070 Cina. 240 00:15:22,050 --> 00:15:23,345 Tailandia. 241 00:15:23,845 --> 00:15:27,486 Già, ha ordinato all'estero molti pezzi via internet 242 00:15:27,517 --> 00:15:29,697 per i modelli che ha disegnato. 243 00:15:35,258 --> 00:15:37,457 - Questi a cosa servono? - Non lo sappiamo. 244 00:15:41,820 --> 00:15:43,850 Deve distrarsi 245 00:15:43,890 --> 00:15:45,260 dalla sua infelicità... 246 00:15:45,500 --> 00:15:47,250 così costruisce oggetti 247 00:15:47,350 --> 00:15:48,890 per tenersi occupato. 248 00:15:48,950 --> 00:15:50,750 Detesti stare qui fuori, vero? 249 00:15:52,330 --> 00:15:53,700 Perché dici così? 250 00:15:53,850 --> 00:15:55,580 Perché per lei sarebbe come impazzire. 251 00:15:57,380 --> 00:15:58,710 Non ho problemi. 252 00:16:05,790 --> 00:16:07,870 Luci per far schiudere le uova. 253 00:16:08,820 --> 00:16:12,650 Mio padre lavorava in una fattoria. 254 00:16:12,880 --> 00:16:15,710 Abbiamo avuto dei polli per un po' di tempo. 255 00:16:15,880 --> 00:16:18,660 Non so per cosa potrebbe usarli. 256 00:16:19,000 --> 00:16:20,900 C'è nient'altro che le dice qualcosa? 257 00:16:27,150 --> 00:16:29,160 E' profondamente infelice. 258 00:16:31,100 --> 00:16:34,160 E' cresciuto sentendosi svantaggiato e... 259 00:16:34,670 --> 00:16:39,160 gli altri bambini avevano cose che a lui mancavano. 260 00:16:40,370 --> 00:16:42,840 Sta cercando di rimediare ora ma... 261 00:16:43,820 --> 00:16:45,140 non può. 262 00:16:53,880 --> 00:16:55,800 Per lui la cena è importante. 263 00:16:59,650 --> 00:17:01,270 Durante il giorno va a caccia. 264 00:17:02,370 --> 00:17:04,020 Si mimetizza con ciò che lo circonda. 265 00:17:04,060 --> 00:17:05,770 Devo andare in bagno. 266 00:17:05,810 --> 00:17:07,810 Okay. Torna subito. 267 00:17:07,880 --> 00:17:09,310 - Okay? - D'accordo. 268 00:17:09,800 --> 00:17:11,690 E non toccare nulla che non si debba toccare. 269 00:17:11,720 --> 00:17:13,180 Finirò il lavoro per te. 270 00:17:13,250 --> 00:17:14,800 Okay. 271 00:17:46,270 --> 00:17:47,290 Cosa? 272 00:17:47,350 --> 00:17:48,710 La sedia. 273 00:17:48,800 --> 00:17:50,710 Avevamo un set di sedie come questa 274 00:17:50,760 --> 00:17:53,950 nella casa in cui sono cresciuto. 275 00:17:54,280 --> 00:17:55,450 E' una follia. 276 00:17:56,550 --> 00:17:58,160 E' perfettamente identica. 277 00:17:59,910 --> 00:18:01,870 Amavo quella sedia. 278 00:18:07,260 --> 00:18:08,260 Oh, mio... 279 00:18:08,390 --> 00:18:09,580 Cosa pensa? 280 00:18:09,910 --> 00:18:11,750 Ce ne sono tantissimi. 281 00:18:12,050 --> 00:18:14,900 Per lui sono degli sconosciuti. 282 00:18:15,010 --> 00:18:17,630 Lui... non li conosce. 283 00:18:17,760 --> 00:18:19,510 Perché metterli in mostra? 284 00:18:20,040 --> 00:18:21,790 Perché è geloso di loro. 285 00:18:21,900 --> 00:18:23,430 Perché... 286 00:18:29,070 --> 00:18:31,380 odia il fatto che le loro vite siano felici. 287 00:18:31,730 --> 00:18:33,110 E' quello che vuole. 288 00:18:33,720 --> 00:18:36,400 Li prende quando sono felici. 289 00:18:36,600 --> 00:18:38,200 I suoi sentimenti, contano solo quelli. 290 00:18:38,260 --> 00:18:40,450 Vuole sentirsi meglio. 291 00:18:56,910 --> 00:18:58,450 Mamma? 292 00:19:02,030 --> 00:19:03,690 Mamma? 293 00:19:13,990 --> 00:19:15,580 Come fa ad avere questa? 294 00:19:18,750 --> 00:19:20,180 Conosce quell'uomo? 295 00:19:21,870 --> 00:19:23,240 E' mio padre. 296 00:19:27,880 --> 00:19:28,880 Cos'è... 297 00:19:28,930 --> 00:19:30,800 è una specie di scherzo? 298 00:19:30,880 --> 00:19:32,490 No, John, non è uno scherzo. 299 00:19:32,550 --> 00:19:33,429 Certo che no. 300 00:19:33,430 --> 00:19:34,740 "No, no, certo che no". Che diavolo succede qui? 301 00:19:34,790 --> 00:19:36,620 Perché c'è una foto di mia padre? 302 00:19:36,780 --> 00:19:38,540 E la stessa foto della mia infanzia? 303 00:19:38,580 --> 00:19:39,559 Tu non capisci. 304 00:19:39,560 --> 00:19:40,980 - E' andata. - Ferma. 305 00:19:41,020 --> 00:19:42,930 Lui è una mia responsabilità. 306 00:19:48,920 --> 00:19:50,600 Professore, professore, aspetti. 307 00:19:50,650 --> 00:19:52,380 Io ho finito! 308 00:20:11,120 --> 00:20:12,680 Dove sono? 309 00:20:15,110 --> 00:20:16,560 Dove sono? 310 00:20:25,560 --> 00:20:27,350 Vedi, avrei dovuto togliere le foto. 311 00:20:27,400 --> 00:20:28,800 Hai corso un rischio calcolato. 312 00:20:28,940 --> 00:20:30,680 Anch'io pensavo avrebbe funzionato. 313 00:20:30,850 --> 00:20:32,700 Broyles non voleva neanche che lo facessi, 314 00:20:32,760 --> 00:20:34,300 Charlie pensa che sia matta. 315 00:20:34,360 --> 00:20:36,660 Charlie è su una spiaggia a sorseggiare dei Mai-Tai con la donna scarafaggio. 316 00:20:36,720 --> 00:20:37,790 Anzi, miss donna scarafaggio. 317 00:20:37,820 --> 00:20:39,050 Già. 318 00:20:39,110 --> 00:20:41,010 Tra l'altro, non è ancora finita. 319 00:20:41,430 --> 00:20:42,670 Vado là dentro. 320 00:20:42,750 --> 00:20:44,790 Dalle un minuto. 321 00:20:44,860 --> 00:20:46,340 Eddai. 322 00:20:48,870 --> 00:20:52,750 In questo universo, alcune cose sono uguali, 323 00:20:52,850 --> 00:20:55,010 altre no. 324 00:20:55,750 --> 00:20:57,040 Le persone... 325 00:20:58,250 --> 00:21:00,570 fanno scelte diverse e... 326 00:21:01,940 --> 00:21:04,360 per questo, finiscono in posti diversi. 327 00:21:04,740 --> 00:21:06,350 Voglio dire, questo è... 328 00:21:07,710 --> 00:21:09,180 è come un incubo. 329 00:21:12,290 --> 00:21:15,360 John, qualsiasi cosa tu possa dirci di lui... 330 00:21:17,550 --> 00:21:19,150 qualsiasi cosa sarà d'aiuto. 331 00:21:25,560 --> 00:21:27,360 E' che non lo capisco. 332 00:21:28,680 --> 00:21:30,000 Io sono lui. 333 00:21:30,250 --> 00:21:32,680 Ciò che c'è in lui c'è anche in me. 334 00:21:34,100 --> 00:21:35,550 Che vuoi dire? 335 00:21:35,840 --> 00:21:37,870 Non sei l'unica ad avere dei segreti. 336 00:21:41,650 --> 00:21:42,960 Vada avanti. 337 00:21:48,520 --> 00:21:51,990 Per quanto me ne ricordi... 338 00:21:55,120 --> 00:21:57,140 sapevo che c'era qualcosa di me che non andava. 339 00:21:57,850 --> 00:21:59,280 Mio padre... 340 00:21:59,670 --> 00:22:00,920 lo sapeva anche lui. 341 00:22:01,190 --> 00:22:02,900 Aveva visto l'oscurità. 342 00:22:04,080 --> 00:22:05,800 Usò... 343 00:22:07,950 --> 00:22:10,860 le maniere forti per cercare di curarmi. 344 00:22:14,150 --> 00:22:16,350 Era così brutale che... 345 00:22:16,420 --> 00:22:17,750 è stato... 346 00:22:26,540 --> 00:22:29,140 Anch'io vengo da una casa di maltrattamenti. 347 00:22:31,880 --> 00:22:33,650 Il mio padrino... 348 00:22:50,730 --> 00:22:52,950 Non è un caso che io faccia quello che faccio. 349 00:22:54,890 --> 00:22:56,700 Voglio capirmi. 350 00:22:57,210 --> 00:23:00,900 Voglio aiutare la gente come me. 351 00:23:01,550 --> 00:23:03,400 Hai mai agito in base a questo? 352 00:23:09,950 --> 00:23:11,380 No. 353 00:23:13,670 --> 00:23:15,270 Ma volevo farlo. 354 00:23:17,070 --> 00:23:18,270 Cosa ti ha trattenuto? 355 00:23:18,320 --> 00:23:19,800 Non cosa. 356 00:23:20,240 --> 00:23:21,450 Chi. 357 00:23:23,820 --> 00:23:27,940 Mi aiutò a trovare dei piccoli... 358 00:23:29,100 --> 00:23:30,820 momenti di pace. 359 00:23:33,440 --> 00:23:34,870 Momenti... 360 00:23:35,220 --> 00:23:36,760 a cui potermi aggrappare. 361 00:23:36,850 --> 00:23:38,750 - Tua madre. - No. 362 00:23:39,310 --> 00:23:40,680 Mia madre avrebbe... 363 00:23:47,000 --> 00:23:49,380 Si chiamava Marjorie. 364 00:23:51,100 --> 00:23:52,740 E quello che mio padre faceva con la crudeltà, 365 00:23:52,800 --> 00:23:55,150 lei lo compensava con l'amore. 366 00:23:55,610 --> 00:23:58,480 Mi insegnò che non dovevo vivere nell'oscurità. 367 00:23:58,530 --> 00:24:00,960 Che quando avessi avuto la necessità, 368 00:24:01,040 --> 00:24:02,500 avrei potuto saltarne fuori, 369 00:24:02,570 --> 00:24:04,260 verso la luce. 370 00:24:04,770 --> 00:24:06,610 Questa... è una pazzia. 371 00:24:06,680 --> 00:24:07,680 E'... 372 00:24:07,700 --> 00:24:09,750 Perché a volte quando... 373 00:24:10,320 --> 00:24:14,220 immagino come sarebbe stata la mia vita senza di lei... 374 00:24:20,580 --> 00:24:22,010 è proprio questa. 375 00:24:25,490 --> 00:24:26,890 Posso parlarti? 376 00:24:33,980 --> 00:24:35,400 Vorrei poterglielo dire. 377 00:24:36,610 --> 00:24:37,900 Cosa gli diresti? 378 00:24:38,120 --> 00:24:40,160 Che non deve andare così. 379 00:24:40,880 --> 00:24:42,460 Che c'è un altro modo. 380 00:24:42,820 --> 00:24:45,710 Che non ha avuto nessuno 381 00:24:45,790 --> 00:24:48,060 che glielo insegnasse. 382 00:24:48,140 --> 00:24:50,110 Voglio dire, l'hai detto tu stessa. 383 00:24:50,310 --> 00:24:52,070 Alcune cose sono successe 384 00:24:52,290 --> 00:24:53,830 in un certo modo in questo mondo e... 385 00:24:53,860 --> 00:24:55,390 altre no, giusto? 386 00:24:55,450 --> 00:24:56,940 Sarà anche così. 387 00:24:57,350 --> 00:24:59,460 Ma John, 388 00:25:01,890 --> 00:25:04,670 lui non dovrà mai sapere che esisti. 389 00:25:05,650 --> 00:25:07,220 Lo capisci. 390 00:25:07,760 --> 00:25:09,860 Non ci sono altre strade per lui. 391 00:25:10,160 --> 00:25:11,700 Giusto. 392 00:25:13,800 --> 00:25:15,410 Si chiama Noreen Miller. 393 00:25:15,460 --> 00:25:16,409 32 anni. 394 00:25:16,410 --> 00:25:17,990 Okay, quando è successo? 395 00:25:18,050 --> 00:25:21,050 E' scomparsa da un benzinaio circa un'ora fa. 396 00:25:22,000 --> 00:25:23,940 Le telecamere di sorveglianza hanno catturato una sua immagine 397 00:25:23,990 --> 00:25:25,560 poco prima della sparizione. 398 00:25:26,810 --> 00:25:28,430 C'è un'altra vittima? 399 00:25:32,390 --> 00:25:35,020 Okay, John pensa di poter essere in grado di trovarlo. 400 00:25:35,160 --> 00:25:36,330 Vediamo, allora. 401 00:25:39,700 --> 00:25:41,760 - Dov'è? - Nel bagno. 402 00:25:47,735 --> 00:25:48,768 E' sparita. 403 00:25:48,903 --> 00:25:50,908 - Cosa? - La foto di suo padre. 404 00:26:00,892 --> 00:26:02,703 Mi prendo tutte le responsabilità, signore. 405 00:26:02,716 --> 00:26:04,601 - Sono l'ufficiale anziano... - Signore, Lincoln cercava di proteggermi, 406 00:26:04,610 --> 00:26:07,630 - L'idea è stata mia. - Non mi interessano le colpe, adesso. 407 00:26:07,678 --> 00:26:08,889 Abbiamo una pista? 408 00:26:08,998 --> 00:26:10,474 Pensiamo di sapere dove è diretto. 409 00:26:10,476 --> 00:26:12,494 Non sembri convinta del tutto. 410 00:26:12,498 --> 00:26:15,070 Pensiamo... che stia cercando di trovare l'assassino. 411 00:26:15,255 --> 00:26:19,283 - E perché mai dovrebbe? - Perché crediamo che voglia fermarlo. 412 00:26:20,474 --> 00:26:22,733 Siamo collegati. 413 00:26:25,773 --> 00:26:28,493 Il professor John McClennan non è di qui. 414 00:26:28,549 --> 00:26:30,520 Le differenze tra il suo universo e il nostro... 415 00:26:30,542 --> 00:26:33,559 ci metterà un po' a capirle, e questo ci rende più semplice la ricerca. 416 00:26:33,606 --> 00:26:38,015 Non ha un tesserino, quindi non può usare i mezzi pubblici. 417 00:26:38,072 --> 00:26:39,855 Però, visto il suo profilo psicologico, 418 00:26:39,864 --> 00:26:43,243 c'è una probabilità del 43,2% che in circostanze particolari 419 00:26:43,259 --> 00:26:45,830 sia disposto a rubare un documento. 420 00:26:45,994 --> 00:26:47,858 Direi che questa sia una circostanza abbastanza particolare. 421 00:26:48,285 --> 00:26:53,111 I calcoli preliminari indicano che ci sono potenzialmente 219 percorsi 422 00:26:53,126 --> 00:26:55,128 che potrebbe aver scelto nel lasso di tempo in cui è sparito ma, 423 00:26:55,190 --> 00:26:59,228 le possibilità aumentano esponenzialmente più passa il tempo. 424 00:26:59,276 --> 00:27:02,436 Analizzare tutti i dati, anche con il nostro programma di riconoscimento facciale, 425 00:27:02,465 --> 00:27:03,863 sarà un'operazione molto lunga. 426 00:27:03,951 --> 00:27:05,105 Quanto? 427 00:27:05,733 --> 00:27:07,407 Più o meno 13 ore. 428 00:27:09,581 --> 00:27:11,589 Se hai ragione, agente Dunham, 429 00:27:11,743 --> 00:27:15,156 trovare il professor McClennan è l'unico modo che abbiamo di salvare Noreen Miller. 430 00:27:15,386 --> 00:27:17,916 - Se trovate qualcosa, avvisatemi. - Sissignore. 431 00:27:25,651 --> 00:27:26,748 Ho un'idea. 432 00:27:26,767 --> 00:27:29,018 In un ora quella donna analizza più informazioni 433 00:27:29,033 --> 00:27:31,614 di quante potremmo analizzarne io e te in una vita, quindi se non ci ha pensato lei, 434 00:27:31,705 --> 00:27:32,716 significa che non è lì. 435 00:27:32,750 --> 00:27:35,942 Sì, ma lei non ha visto la foto del padre di John, ed io sì. 436 00:27:36,128 --> 00:27:39,322 John ha detto che suo padre lavorava come bracciante, se troviamo la fattoria... 437 00:27:39,345 --> 00:27:43,256 Sì, ma non possiamo, la fattoria non era sua, quindi il suo nome non risulterà. 438 00:27:43,354 --> 00:27:47,643 Capisco, ma nella foto era davanti ad un trattore, e c'era la targa. 439 00:27:47,916 --> 00:27:50,685 Pennsylvania, TR 53 H 69. 440 00:27:50,763 --> 00:27:52,496 Possiamo risalire all'immatricolazione. 441 00:28:32,237 --> 00:28:33,470 Fattoria Weir 442 00:28:33,612 --> 00:28:36,020 Chiusa dieci anni fa, dopo gli incendi di Richboro. 443 00:28:36,148 --> 00:28:38,115 Disabitata da allora. 444 00:28:39,352 --> 00:28:41,141 Noreen Miller. 445 00:28:41,396 --> 00:28:43,568 Non serve dirlo, ma lo dirò ugualmente, 446 00:28:43,737 --> 00:28:45,661 usate qualsiasi mezzo 447 00:28:45,867 --> 00:28:47,818 per riportarla a casa sana e salva. 448 00:28:48,541 --> 00:28:49,965 Domande? 449 00:28:51,373 --> 00:28:52,952 Andiamo. 450 00:28:53,434 --> 00:28:54,712 Vieni con me. 451 00:28:59,338 --> 00:29:01,389 Non devi farlo per forza, 452 00:29:02,236 --> 00:29:03,842 non devi per forza farle del male. 453 00:29:06,658 --> 00:29:10,446 Stai cercando la tua 45, argento, la tieni nella cassetta degli attrezzi. 454 00:29:14,537 --> 00:29:16,487 Come fai a saperlo? 455 00:29:19,629 --> 00:29:21,886 Come fai a saperlo? 456 00:29:24,713 --> 00:29:26,740 E' dove la tenevo io. 457 00:29:26,927 --> 00:29:28,230 Mio padre. 458 00:29:30,862 --> 00:29:34,913 - Cosa sei? - Ero come te. 459 00:29:36,301 --> 00:29:40,801 Poi, una note di ottobre, andai ad una fiera... 460 00:29:41,029 --> 00:29:43,431 avevo dieci anni, e... 461 00:29:43,565 --> 00:29:47,695 quella notte mio padre scoprì le cose morte, 462 00:29:48,343 --> 00:29:51,454 solo che io ancora non lo sapevo, giocavo con le attrazioni, 463 00:29:51,486 --> 00:29:55,152 lo vidi avvicinarsi e capii che sapeva. 464 00:29:55,164 --> 00:29:57,784 - Appena lo vidi capii... - Quella è la mia vita. 465 00:29:57,798 --> 00:29:59,849 E' quello che è successo a me. 466 00:30:01,003 --> 00:30:03,504 Stavo giocando al lancio dei cerchi. 467 00:30:04,162 --> 00:30:05,322 Sì... 468 00:30:05,993 --> 00:30:07,381 anche io. 469 00:30:09,356 --> 00:30:12,782 - Mi nascosi... - Dietro la ruota del carrozzone. 470 00:30:13,246 --> 00:30:14,942 Ma mi trovò. 471 00:30:14,970 --> 00:30:17,792 Mi prese per il colletto, le unghie mi tagliavano il collo, 472 00:30:17,814 --> 00:30:20,299 mi trascinò a casa e mi picchiò per tre giorni di fila. 473 00:30:20,341 --> 00:30:21,541 No, no andò così a me. 474 00:30:22,286 --> 00:30:25,900 Scappai, il più veloce, più a lungo e il più lontano possibile. 475 00:30:26,028 --> 00:30:28,786 Mi svegliai in un campo e... 476 00:30:30,772 --> 00:30:33,354 c'era una donna vicino a me. 477 00:30:34,433 --> 00:30:36,154 Si chiamava Marjorie, 478 00:30:36,724 --> 00:30:38,956 e grazie a lei... 479 00:30:41,516 --> 00:30:44,426 non devo fare come te 480 00:30:44,552 --> 00:30:45,921 per fermare il dolore. 481 00:30:45,962 --> 00:30:48,002 Se sei come me, puoi controllarlo. 482 00:30:48,020 --> 00:30:50,396 - Posso controllarlo, mi ha insegnato lei. - Non può essere fermato. No. 483 00:30:50,446 --> 00:30:52,642 L'unico modo è questo. Faccio così 484 00:30:52,648 --> 00:30:54,610 - e per un po' si ferma. - Io riesco a frenare l'impulso. 485 00:30:54,632 --> 00:30:55,825 No. 486 00:30:57,377 --> 00:31:00,773 So come sono quelle urla nella tua testa, che non si fermano mai. 487 00:31:00,792 --> 00:31:02,847 E' terribile stare lì dentro. 488 00:31:03,325 --> 00:31:04,822 Ma posso aiutarti. 489 00:31:06,388 --> 00:31:08,621 Come ha fatto Marjorie con me. 490 00:31:09,660 --> 00:31:11,883 Puoi uscire dall'oscurità. 491 00:31:13,929 --> 00:31:15,963 Non vuoi che il dolore abbia fine? 492 00:31:16,231 --> 00:31:17,305 Sì. 493 00:31:17,680 --> 00:31:19,648 Ti farò vedere come fare. 494 00:31:22,908 --> 00:31:24,782 Forse sì. 495 00:31:38,929 --> 00:31:41,713 Quello che hai detto a John, riguardo il tuo patrigno... 496 00:31:41,738 --> 00:31:44,039 cercavi di empatizzare, vero? 497 00:31:44,091 --> 00:31:45,580 Sì. 498 00:31:45,833 --> 00:31:47,200 Ma è la verità. 499 00:31:57,056 --> 00:31:58,419 Che fine ha fatto? 500 00:31:58,469 --> 00:32:00,276 Il mio patrigno? 501 00:32:00,416 --> 00:32:01,804 L'ho ucciso. 502 00:32:05,787 --> 00:32:08,176 - Delineate un perimetro di sicurezza. - Ricevuto. 503 00:32:54,793 --> 00:32:59,164 Siamo... pronti ad iniziare. 504 00:32:59,279 --> 00:33:01,083 Raccontami... 505 00:33:02,254 --> 00:33:04,623 i tuoi ricordi più felici. 506 00:33:07,733 --> 00:33:09,789 Raccontami di Marjorie. 507 00:33:25,716 --> 00:33:27,316 Controllare le scale. 508 00:33:47,146 --> 00:33:48,318 Dannazione! 509 00:33:48,370 --> 00:33:49,615 Siamo nel posto sbagliato. 510 00:34:02,320 --> 00:34:04,341 Cosa pensi? 511 00:34:05,393 --> 00:34:06,694 Là. 512 00:34:16,983 --> 00:34:19,423 C'era una struttura. 513 00:34:19,735 --> 00:34:22,921 Potrebbe essere qualsiasi cosa, un capanno, una stalla. 514 00:34:24,676 --> 00:34:27,167 Ce n'è un altro. 515 00:34:29,435 --> 00:34:32,437 Era un gruppo di strutture. 516 00:34:36,736 --> 00:34:39,572 Era qui che viveva la famiglia. 517 00:34:55,316 --> 00:34:58,318 Come ti faceva sentire Marjorie? 518 00:35:01,206 --> 00:35:03,207 Al sicuro. 519 00:35:07,499 --> 00:35:09,700 Era così gentile. 520 00:35:11,339 --> 00:35:13,403 Delicata. 521 00:35:57,895 --> 00:36:05,121 Non ho mai capito come qualcuno così solare potesse amare una cosa così oscura. 522 00:36:17,430 --> 00:36:18,810 Tu... 523 00:36:19,562 --> 00:36:21,635 non sei più costretto... 524 00:36:21,744 --> 00:36:23,512 a farlo. 525 00:37:06,034 --> 00:37:10,097 E' sedata, ma il polso è forte. 526 00:37:21,234 --> 00:37:23,240 John, tieni le mani in vista. 527 00:37:23,370 --> 00:37:25,384 Volevo ciò che aveva lui. 528 00:37:25,933 --> 00:37:27,028 Quello... 529 00:37:27,459 --> 00:37:29,583 - che gli aveva dato lei. - John, mani in alto. 530 00:37:29,718 --> 00:37:31,197 Me lo sono preso. 531 00:37:33,905 --> 00:37:35,933 Non avrei dovuto. 532 00:37:36,793 --> 00:37:38,871 Lei mi ha... 533 00:37:39,169 --> 00:37:40,676 fatto soffrire per loro. 534 00:37:40,997 --> 00:37:44,124 Cosa ho fatto a queste persone? 535 00:37:49,307 --> 00:37:50,840 Marjorie... 536 00:37:51,831 --> 00:37:53,724 cos'ho fatto? 537 00:38:14,080 --> 00:38:16,605 Come sta il professore? 538 00:38:17,066 --> 00:38:21,457 Pare non ci saranno danni permanenti al sistema motorio e cognitivo. 539 00:38:21,624 --> 00:38:24,392 Soffre però di parziale perdita di memoria. 540 00:38:24,764 --> 00:38:25,764 Parziale? 541 00:38:25,842 --> 00:38:28,508 Non ricorda gli eventi delle ultime settimane. 542 00:38:28,559 --> 00:38:31,411 Non ricorda di essere stato coinvolto in questo caso. 543 00:38:31,565 --> 00:38:33,793 E Marjorie? 544 00:38:34,188 --> 00:38:36,512 I suoi ricordi di Marjorie sono stati estratti. 545 00:38:36,781 --> 00:38:38,938 I neurologi credono che sia un perdita definitiva. 546 00:38:39,329 --> 00:38:41,712 Ma per quanto ne sappiamo, è l'unica cosa che lo trattiene dal... 547 00:38:41,730 --> 00:38:42,797 Lo so. 548 00:38:45,111 --> 00:38:47,355 Una volta dimesso, dovremo tenerlo sotto controllo. 549 00:38:47,479 --> 00:38:48,759 Posso parlargli? 550 00:38:49,939 --> 00:38:52,748 Gli abbiamo detto che è stato ferito mentre tracciava un profilo per l'FBI. 551 00:38:52,878 --> 00:38:53,937 Okay. 552 00:39:01,701 --> 00:39:02,712 Salve. 553 00:39:06,180 --> 00:39:07,799 Si ricorda di me? 554 00:39:11,730 --> 00:39:13,027 Per niente, vero? 555 00:39:16,899 --> 00:39:20,886 Sono Olivia Dunham, uno degli agenti dell'FBI che lavoravano al caso. 556 00:39:20,942 --> 00:39:23,177 Mi hanno detto che ho salvato la vita ad una donna. 557 00:39:23,933 --> 00:39:24,994 Sì. 558 00:39:26,173 --> 00:39:27,836 E probabilmente tante altre. 559 00:39:28,047 --> 00:39:30,522 Sono venuta a ringraziarla. 560 00:39:31,214 --> 00:39:33,237 Sono felice di avervi aiutato. 561 00:39:40,098 --> 00:39:42,300 Si ricorda di Marjorie? 562 00:39:43,575 --> 00:39:47,091 Anche l'altro agente me l'ha chiesto. 563 00:39:48,255 --> 00:39:49,403 No. 564 00:39:50,977 --> 00:39:53,315 Ma al momento è tutto un po' confuso. 565 00:39:55,461 --> 00:39:58,090 Ha a che fare con l'indagine? 566 00:39:59,285 --> 00:40:00,987 In un certo senso. 567 00:40:06,121 --> 00:40:08,027 Guarisca presto. 568 00:40:09,653 --> 00:40:11,506 Sa cosa si dice, 569 00:40:12,598 --> 00:40:14,478 che anche quando attraversiamo un momento oscuro, 570 00:40:14,821 --> 00:40:16,395 possiamo immergerci nella luce. 571 00:40:21,101 --> 00:40:24,396 Ricorda cosa gli ha insegnato, ma non sa chi sia. 572 00:40:24,448 --> 00:40:26,483 Com'è possibile? 573 00:40:28,356 --> 00:40:30,516 A rischio di passare per uno sentimentale... 574 00:40:32,162 --> 00:40:35,998 ho sempre pensato che si siano persone che ti lasciano un segno indelebile nell'anima. 575 00:40:36,675 --> 00:40:39,124 Una traccia che non potrà mai essere cancellata. 576 00:41:26,524 --> 00:41:28,491 Walter, sono qui. 577 00:41:28,729 --> 00:41:30,289 Chi sei? 578 00:41:32,520 --> 00:41:34,316 Riesci a sentirmi? 579 00:41:35,684 --> 00:41:37,566 Walter, sono proprio qui. 580 00:41:37,855 --> 00:41:40,658 - Non esisti. - Sono qui, Walter. 581 00:41:41,313 --> 00:41:44,386 Sei solo... 582 00:41:44,440 --> 00:41:46,046 frutto della mia immaginazione! 583 00:41:46,445 --> 00:41:48,378 Walter, sono qui. 584 00:41:51,921 --> 00:41:53,188 Sono qui, Walter. 585 00:41:53,378 --> 00:41:55,046 Proprio qui. 586 00:41:55,153 --> 00:41:56,661 Walter, sono qui. 587 00:41:57,109 --> 00:41:59,344 Riesci a sentirmi, sono qui, Walter. 588 00:42:00,231 --> 00:42:01,731 Walter, aiutami. 589 00:42:02,064 --> 00:42:04,031 Ti prego, aiutami.