1
00:00:04,022 --> 00:00:06,037
I Simpson? Cosa...
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,801
The Simpsons - Stagione 23 Episodio 02
"Bart Stops to Smell the Roosevelts"
3
00:00:12,506 --> 00:00:14,392
IMPARA A PARLARE PAPPAGALLESE
4
00:00:15,457 --> 00:00:18,612
NON E' TROPPO PRESTO PER
SPECULARE SULLE ELEZIONI DEL 2016
5
00:00:43,376 --> 00:00:47,873
Traduzione e synch:
Darctico, X@d00m, The Dude
6
00:00:47,883 --> 00:00:50,216
Revisione: The Dude
7
00:00:54,233 --> 00:00:55,889
Birra!
8
00:00:59,446 --> 00:01:02,145
Dio, quanto amo guardare quella
donna quando va a prendere la birra.
9
00:01:13,685 --> 00:01:15,241
Brutto bacarospo!
10
00:01:25,251 --> 00:01:31,915
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
11
00:01:31,925 --> 00:01:35,788
RACCOLTA FONDI, TEMA DI QUEST'ANNO:
AFFOGANDO NEL DEBITO
12
00:01:35,818 --> 00:01:39,429
Tirano sempre fuori idee cosi'
accattivanti per farci pagare
13
00:01:39,459 --> 00:01:42,958
per cose che non ci servono,
per figli che non volevamo.
14
00:01:45,730 --> 00:01:46,746
PAGHERO'
15
00:01:47,212 --> 00:01:48,817
ALGHIUTATECI
16
00:01:51,140 --> 00:01:53,159
Le funi della palestra sono alghe,
17
00:01:53,189 --> 00:01:56,366
e le retine del canestro
sono reti da pesca.
18
00:01:58,166 --> 00:01:59,398
Solo plastica...
19
00:01:59,428 --> 00:02:02,276
che e' comunque piu' sano di
cio' che si trova nell'oceano.
20
00:01:59,911 --> 00:02:01,996
{6}PESCATO DEL GIORNO
21
00:02:03,017 --> 00:02:05,440
Volete comprare una t-shirt
delle elementari di Springfield?
22
00:02:05,450 --> 00:02:08,482
Non voglio che la gente sappia che i miei
figli frequentano una scuola cosi' schifosa.
23
00:02:08,492 --> 00:02:11,785
Abbiamo anche t-shirt di altre scuole.
24
00:02:12,979 --> 00:02:16,159
Le possiamo indossare per andare
nel centro commerciale alla moda.
25
00:02:20,139 --> 00:02:21,795
{6}ASTA SCOLASTICA
26
00:02:20,960 --> 00:02:24,860
Come dicono in Spagna...
"Asta" la vista!
27
00:02:24,870 --> 00:02:26,238
Ma non andatevene.
28
00:02:26,268 --> 00:02:30,336
Il primo lotto e' uno dei piu' venduti di
sempre, una cena col direttore Skinner.
29
00:02:30,984 --> 00:02:34,946
Lascero' semplicemente il cibo davanti
alla porta e suonero' il campanello.
30
00:02:35,194 --> 00:02:38,364
Andiamo avanti. Il prossimo oggetto
all'asta e' questa magnifica panca,
31
00:02:38,374 --> 00:02:40,869
fatta a mano dai nostri
alunni di seconda.
32
00:02:41,050 --> 00:02:42,198
Non compratela.
33
00:02:42,228 --> 00:02:45,436
Ne ho comprata una l'anno scorso,
ed era costruita malissimo.
34
00:02:46,222 --> 00:02:48,167
Qualcuno offre cinquanta dollari?
35
00:02:49,832 --> 00:02:51,200
Abbassate le palette.
36
00:02:51,210 --> 00:02:53,339
E' l'unico modo per cambiare il sistema.
37
00:02:56,394 --> 00:02:57,555
Pronto?
38
00:02:57,565 --> 00:02:58,939
Chiama dall'Inghilterra?
39
00:02:58,949 --> 00:03:01,629
Certo che posso metterla in viva voce.
40
00:03:01,639 --> 00:03:03,512
Sono Edith Knickertwist,
41
00:03:03,542 --> 00:03:05,142
una vedova eccentrica.
42
00:03:05,900 --> 00:03:08,365
Per questo capolavoro, offro
43
00:03:08,395 --> 00:03:09,901
mille dollari.
44
00:03:11,666 --> 00:03:15,032
Venduta alla misteriosa e non
verificata signora Knickertwist.
45
00:03:15,042 --> 00:03:18,740
Prossimo oggetto: la banda della scuola
suonera' a una cerimonia a vostra scelta.
46
00:03:18,770 --> 00:03:21,159
Offro quattromila dollari.
47
00:03:21,283 --> 00:03:25,223
A quanto pare il nostro modellino del
sistema solare avra' finalmente una Terra.
48
00:03:25,914 --> 00:03:27,991
UNA RASATURA DEL PRATO A PETTO NUDO
49
00:03:30,654 --> 00:03:33,046
E questo conclude l'asta di stasera,
50
00:03:33,056 --> 00:03:38,092
che ha raccolto la cifra
record di 116mila dollari.
51
00:03:39,509 --> 00:03:44,224
E la nostra fortuna e' interamente dovuta
alla nostra nuova cara amica al telefono.
52
00:03:44,234 --> 00:03:45,740
Salve, tesori!
53
00:03:46,409 --> 00:03:48,937
Ho un brutto presentimento.
54
00:03:48,967 --> 00:03:50,631
Sono la signora Knickertwist,
55
00:03:50,661 --> 00:03:54,449
e mi sono fatto una bella
risata a vostre spese.
56
00:03:56,192 --> 00:03:59,415
Perche' credo a tutto quello che sento,
se e' pronunciato con un accento inglese?
57
00:03:59,425 --> 00:04:03,910
Ci ha riversato addosso tutto il
suo catalogo di tiri mancini.
58
00:04:04,086 --> 00:04:06,804
Ho indossato questa cosa
tutta la sera per niente?
59
00:04:11,434 --> 00:04:14,310
Signor Simpson, so che non e' il
piu' benestante dei genitori,
60
00:04:14,320 --> 00:04:16,881
ma sicuramente onorera'
l'enorme debito di suo figlio.
61
00:04:16,911 --> 00:04:18,411
Oh, ma certo.
62
00:04:18,441 --> 00:04:21,673
Anche se non ho l'obbligo
legale di pagare,
63
00:04:21,703 --> 00:04:24,051
e' chiaramente la cosa giusta da fare.
64
00:04:24,061 --> 00:04:26,864
Ecco mille dollari,
65
00:04:26,874 --> 00:04:28,837
duemila dollari...
66
00:04:28,867 --> 00:04:31,412
tremila dollari...
67
00:04:31,422 --> 00:04:32,900
Mi servono altri contanti.
68
00:04:32,910 --> 00:04:35,463
Meglio usare il mio bancomat invisibile.
69
00:04:36,940 --> 00:04:40,788
Cosa? Una tassa di due dollari perche'
la banca e' di un altro circuito?
70
00:04:42,153 --> 00:04:44,467
Skinner!
71
00:04:44,477 --> 00:04:45,497
Sissignore?
72
00:04:45,507 --> 00:04:48,099
Sono molto contento del lavoro
che hai svolto ieri sera.
73
00:04:48,109 --> 00:04:50,289
- Davvero?
- No, fregato di nuovo.
74
00:04:50,319 --> 00:04:51,781
Potrei dire che sei un somaro,
75
00:04:51,791 --> 00:04:56,219
ma su un somaro si puo' mettere un cesto e un
cartello con su scritto "Fragole fresche".
76
00:04:56,249 --> 00:04:58,715
Sei un imbecille in un
completo che calza male.
77
00:04:59,108 --> 00:05:00,832
La informo che ho le spalle cadenti.
78
00:05:00,842 --> 00:05:01,968
Scusa, cos'hai detto?
79
00:05:01,998 --> 00:05:04,112
Ho detto che ho le spalle cadenti,
80
00:05:04,142 --> 00:05:06,695
e sono cosi' da quando sono
stato appeso per le ascelle
81
00:05:06,705 --> 00:05:08,554
in una prigione nel nord del Vietnam.
82
00:05:08,564 --> 00:05:10,351
Io... io non lo sapevo.
83
00:05:10,381 --> 00:05:13,919
Con quello che non sa si potrebbe riempire
la rubrica degli annunci per una settimana,
84
00:05:13,929 --> 00:05:16,190
e con quello che avanza
fare un volantino.
85
00:05:16,220 --> 00:05:18,651
Non c'e' bisogno di usare
un iperbole, Seymour.
86
00:05:18,681 --> 00:05:21,779
Se pensa che sia cosi' facile gestire Bart
Simpson, perche' non lo fa lei stesso?
87
00:05:23,698 --> 00:05:25,378
Diglielo, Seymour.
88
00:05:25,408 --> 00:05:28,090
E come disse un tizio a un
altro tizio con la barba...
89
00:05:28,100 --> 00:05:30,013
"Morte ai tiranni".
90
00:05:30,043 --> 00:05:31,594
Intendi Booth a Lincoln?
91
00:05:31,624 --> 00:05:34,200
Non sono l'insegnante di Storia.
92
00:05:34,210 --> 00:05:35,877
Non piu'.
93
00:05:36,020 --> 00:05:39,518
D'accordo, mi incarichero' personalmente
dell'educazione di Bart Simpson,
94
00:05:39,548 --> 00:05:43,183
e per una volta, quel
ragazzo imparera' qualcosa.
95
00:05:43,193 --> 00:05:46,310
Ora, se potete scusarmi,
sto aspettando una chiamata importante,
96
00:05:46,340 --> 00:05:49,768
e qui dentro il campo
non e'... omogeneo.
97
00:05:51,565 --> 00:05:53,360
Ben fatto, Seymour.
98
00:05:53,390 --> 00:05:56,570
Pare che Ii' sotto ci sia ancora
qualche attributo, dopotutto.
99
00:05:56,599 --> 00:05:59,138
Finche' sono in vena, chiamero'
il servizio pulitura moquette,
100
00:05:59,148 --> 00:06:02,127
e diro' loro che il corridoio
non conta come una stanza!
101
00:06:04,157 --> 00:06:06,489
Salve, c'e' Andre'?
102
00:06:06,499 --> 00:06:08,901
Ma certo che rimango in linea.
103
00:06:11,972 --> 00:06:14,862
Posso sovrintendere,
sovrintendo sempre...
104
00:06:14,872 --> 00:06:16,255
Ma insegnare?
105
00:06:16,265 --> 00:06:17,585
Sono passati anni.
106
00:06:17,715 --> 00:06:21,080
E sappiamo entrambi com'e'
finita... non e' vero, Gary?
107
00:06:23,008 --> 00:06:26,597
Allora voi sareste quelli
del Breakfast Club.
108
00:06:26,607 --> 00:06:28,763
Stanza sbagliata,
siamo quelli del Fight Club.
109
00:06:40,050 --> 00:06:43,111
Grazie a Dio poi non
hanno piu' fatto altro.
110
00:06:43,121 --> 00:06:44,362
BIBLIOTECA DI SPRINGFIELD
111
00:06:45,421 --> 00:06:48,299
Simpson, d'ora in poi studierai con me.
112
00:06:48,309 --> 00:06:50,243
Stessa spazzatura, bidone diverso.
113
00:06:51,422 --> 00:06:53,872
Cominceremo con la storia americana.
114
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
Sono sicuro che conosci questi signori.
115
00:06:56,582 --> 00:06:59,393
Il tizio della banconota da 1 dollaro,
il tizio della banconota da 5 dollari,
116
00:06:59,403 --> 00:07:01,217
il tizio del sesso, Will Ferrell,
117
00:07:01,227 --> 00:07:02,336
il tizio nero.
118
00:07:07,127 --> 00:07:09,835
Bart, e se ti dicessi che
c'e' stato un Presidente
119
00:07:09,845 --> 00:07:11,528
che era un vero cowboy?
120
00:07:11,538 --> 00:07:14,100
Potrei sembrare interessato,
ma nel profondo sarei annoiato.
121
00:07:14,681 --> 00:07:16,677
E' un inizio come un altro.
122
00:07:16,687 --> 00:07:20,544
La questione fondamentale che il
nostro popolo sta affrontando...
123
00:07:20,554 --> 00:07:23,162
{6}A MAN, A PLAN, A CANAL, PANAMA!
I migliori 800 palindromi su Teddy Roosevelt
124
00:07:23,172 --> 00:07:25,160
si puo' riassumere brevemente,
125
00:07:25,170 --> 00:07:28,729
ed e' se il popolo americano
e' adatto a governarsi,
126
00:07:28,739 --> 00:07:30,992
a darsi delle regole, controllarsi.
127
00:07:29,618 --> 00:07:31,206
{6}COSTRUTTORE DI CANALI
128
00:07:31,216 --> 00:07:32,370
{6}ESPLORATORE
129
00:07:32,159 --> 00:07:35,413
Io credo che lo sia,
i miei avversari no.
130
00:07:32,380 --> 00:07:33,865
{6}SPORTIVO
131
00:07:33,875 --> 00:07:35,413
{6}LA FIGLIA GNOCCA
132
00:07:35,637 --> 00:07:38,576
Ehi, questo Roosevelt era
davvero un po' interessante.
133
00:07:38,586 --> 00:07:40,955
Lo sapeva che era un
colonnello dell'esercito?
134
00:07:40,965 --> 00:07:42,628
Ma non mi dire.
135
00:07:42,713 --> 00:07:45,742
E una volta, durante un discorso,
il barista di un saloon gli sparo'
136
00:07:45,752 --> 00:07:48,931
ma Teddy fini' il suo discorso
prima di andare in ospedale.
137
00:07:50,456 --> 00:07:52,722
Sono arrabbiato con te
per qualche ragione.
138
00:08:01,374 --> 00:08:04,775
Teddy, Teddy, Teddy...
139
00:08:05,317 --> 00:08:08,360
Non l'ho mai detto prima,
ma vorrei imparare di piu'.
140
00:08:12,992 --> 00:08:16,996
BIBLIOTECA DI SPRINGFIELD
141
00:08:17,369 --> 00:08:20,408
Cavolo, ha ucciso piu' spagnoli
Teddy Roosevelt in un giorno
142
00:08:20,418 --> 00:08:23,107
che la maggior parte delle
persone in tutta la loro vita.
143
00:08:23,117 --> 00:08:24,797
Odio doverlo dire, Bart,
144
00:08:24,807 --> 00:08:26,839
ma la biblioteca sta per chiudere.
145
00:08:26,876 --> 00:08:30,127
Davvero? Volevo imparare
qualcos'altro sull'Antitrust.
146
00:08:30,137 --> 00:08:31,956
Prendi questo, Standard Oil.
147
00:08:31,966 --> 00:08:34,096
Domani, figliolo... domani.
148
00:08:34,267 --> 00:08:35,904
Beh, oggi ho imparato molto,
149
00:08:35,914 --> 00:08:39,024
ora posso andare a casa e lasciare che
la TV mi faccia dimenticare tutto.
150
00:08:39,034 --> 00:08:40,853
Ehi, ehi... non cosi' in fretta.
151
00:08:41,005 --> 00:08:43,523
Teddy Roosevelt credeva che si
potesse imparare dai libri,
152
00:08:43,533 --> 00:08:47,777
ma credeva anche che si potesse imparare
altrettanto stando all'aria aperta.
153
00:08:47,787 --> 00:08:51,136
Pensavo che gli insegnanti andassero
all'aria aperta solo per piangere e fumare.
154
00:08:51,146 --> 00:08:52,148
Gia'...
155
00:08:52,158 --> 00:08:56,299
Figliolo, hai mai visto un cavallo su
cui tuo padre non stesse scommettendo?
156
00:08:56,309 --> 00:08:58,436
- Nossignore.
- Vieni con me.
157
00:09:03,327 --> 00:09:06,379
Allora, Bart, cos'hai imparato finora?
158
00:09:06,389 --> 00:09:09,579
Quando i cavalli fanno la cacca non
si fermano, continuano a camminare.
159
00:09:09,589 --> 00:09:12,741
Si', beh... ecco un altro aneddoto:
160
00:09:12,751 --> 00:09:15,298
quello intorno a te
e' un parco nazionale
161
00:09:15,308 --> 00:09:17,877
creato da Teddy Roosevelt.
162
00:09:19,720 --> 00:09:23,142
Wow, e io che pensavo che fosse
stato Dio a creare tutto.
163
00:09:23,152 --> 00:09:24,590
Grazie per avermi aperto gli occhi.
164
00:09:24,600 --> 00:09:26,595
Aspetta, non intendevo quello.
165
00:09:26,605 --> 00:09:29,237
Mi ha messo in testa cacca
di cavallo e ateismo.
166
00:09:29,247 --> 00:09:31,904
E io che pensavo che non mi
si potesse insegnare nulla.
167
00:09:32,088 --> 00:09:33,489
Ma adesso smettiamo di parlare.
168
00:09:34,890 --> 00:09:38,175
"Un uomo che ha il coraggio di
versare il suo sangue per la patria,
169
00:09:38,185 --> 00:09:41,721
e' abbastanza coraggioso
da essere ricompensato".
170
00:09:41,731 --> 00:09:43,793
Stavo citando il nostro
26esimo presidente, Lise.
171
00:09:43,803 --> 00:09:45,918
Anche a te servirebbe
saperne di piu' di TR.
172
00:09:45,995 --> 00:09:49,801
Ti prego, ho avuto la mia
fase TR in prima elementare,
173
00:09:49,811 --> 00:09:53,038
ma adesso ho capito che il
Roosevelt migliore e' Franklin.
174
00:09:53,048 --> 00:09:54,231
Stupidaggini!
175
00:09:54,241 --> 00:09:56,740
Teddy Roosevelt ha protetto
la fauna dell'America.
176
00:09:56,750 --> 00:09:59,045
Gia', cosi' poteva sparargli lui stesso.
177
00:09:59,055 --> 00:10:00,693
Franklin Roosevelt ha guidato il paese
178
00:10:00,703 --> 00:10:02,950
attraverso la Depressione e
la Seconda Guerra Mondiale.
179
00:10:02,960 --> 00:10:05,188
- Ha la faccia su una moneta!
- Ha la faccia su una montagna!
180
00:10:05,198 --> 00:10:09,108
Odiavo i Roosevelt e
tutte quelle dinastie.
181
00:10:09,118 --> 00:10:13,462
I Kennedy, i Bush,
Jon Voigt e Angelina Jolie...
182
00:10:13,472 --> 00:10:16,908
Il sindaco Daley e quel furbone
di suo figlio, il Daily Show.
183
00:10:16,918 --> 00:10:19,020
E' un sacco di rabbia, nonno.
184
00:10:19,030 --> 00:10:20,721
Beh, mi piace Stephen Colbert,
185
00:10:20,731 --> 00:10:22,830
ma e' perche' non capisco le battute.
186
00:10:23,790 --> 00:10:26,051
Il primo luglio 1898,
187
00:10:26,061 --> 00:10:28,992
il colonnello Theodore Roosevelt
e la sua banda di Rough Riders
188
00:10:29,002 --> 00:10:31,922
attaccarono la collina di
San Juan e liberarono Cuba.
189
00:10:32,099 --> 00:10:34,607
Cuba si! Castro no!
190
00:10:34,617 --> 00:10:38,179
Adoro Teddy Roosevelt perche'
da piccolo aveva l'asma.
191
00:10:38,189 --> 00:10:40,675
Io lo adoro perche' diceva "Bullo".
192
00:10:40,685 --> 00:10:43,809
E poi stava da Dio con i
pantaloni da cavallerizzo.
193
00:10:43,876 --> 00:10:46,904
Ehi, forse Chalmers vi permettera'
di assistere a una nostra lezione.
194
00:10:46,914 --> 00:10:48,559
Seguitemi, uomini!
195
00:10:48,569 --> 00:10:51,180
Bullo! Bullo! Bullo! Bullo!
196
00:10:53,299 --> 00:10:57,830
Mi farebbe piacere che anche voi vi uniste
al nostro esperimento di educazione virile.
197
00:10:59,466 --> 00:11:03,662
Quello che la scuola moderna ha fatto
nei vostri confronti e' da bocciare.
198
00:11:03,672 --> 00:11:05,745
La scuola e' da bocciare
nei miei confronti?
199
00:11:05,755 --> 00:11:08,459
La scuola deve andare agli
esami di riparazione di Secco?
200
00:11:09,460 --> 00:11:10,726
Ecco, ragazzi...
201
00:11:10,736 --> 00:11:14,500
lui e' il canarino nella miniera
di carbone di un impero morente.
202
00:11:14,510 --> 00:11:17,468
Siete nella mia miniera, stronzetti!
203
00:11:17,478 --> 00:11:20,643
Gia'... i ragazzi stanno rimanendo
indietro in tutte le materie,
204
00:11:20,653 --> 00:11:24,656
perche' le lezioni sono pensate
per un pubblico femminile!
205
00:11:24,666 --> 00:11:29,143
Ormai si parla solo di sentimenti
e del rispetto delle differenze...
206
00:11:29,153 --> 00:11:31,806
Ma a me e' piaciuto leggere
"E' giusto piangere"!
207
00:11:31,816 --> 00:11:33,317
Beh, non e' giusto piangere!
208
00:11:35,215 --> 00:11:37,933
I ragazzi devono esplorare!
Costruire cose!
209
00:11:37,943 --> 00:11:40,671
Distruggere quelle cose,
e poi ricostruirle!
210
00:11:40,681 --> 00:11:43,111
La nostra prima lezione
si terra' sabato,
211
00:11:43,121 --> 00:11:46,595
con un'escursione notturna
nella foresta di Springfield.
212
00:11:46,605 --> 00:11:49,667
La leggenda narra che Teddy Roosevelt
abbia visitato quella foresta
213
00:11:49,677 --> 00:11:52,670
e che abbia perso uno dei suoi
caratteristici stringinaso.
214
00:11:52,680 --> 00:11:56,173
Questo fine settimana andremo alla
ricerca di quello stringinaso!
215
00:11:57,859 --> 00:12:00,989
E' un'idea grandiosa,
ma ho una domanda...
216
00:12:00,999 --> 00:12:02,939
cos'e' uno stringinaso?
217
00:12:02,949 --> 00:12:04,932
Degli occhiali.
218
00:12:05,923 --> 00:12:09,770
Laggiu' una volta ho trovato una
lavatrice con ancora dei vestiti dentro.
219
00:12:10,771 --> 00:12:15,536
Questo posto e' bello quasi quanto
l'etichetta della birra Coors.
220
00:12:15,546 --> 00:12:18,554
La marca che mio padre
lasciava nella vasca.
221
00:12:18,564 --> 00:12:21,031
Non ci sono cattivi padri
in natura, ragazzo.
222
00:12:38,485 --> 00:12:42,310
Sai, Bart, e' soprattutto di mattina che
sento la mancanza della mia Rosemary.
223
00:12:42,320 --> 00:12:45,906
Dio, quanto stava bene
con il pigiama addosso.
224
00:12:48,688 --> 00:12:49,919
Dingo!
225
00:12:49,929 --> 00:12:51,102
Dingo!
226
00:12:55,772 --> 00:12:56,807
Li ho trovati!
227
00:12:56,817 --> 00:12:58,954
Lo stringinaso di Teddy Roosevelt!
228
00:12:58,964 --> 00:13:01,299
Ben fatto, Muntz!
229
00:13:01,309 --> 00:13:04,815
Che sia questo il momento in cui la mia
vita puo' finalmente voltare pagina?
230
00:13:04,825 --> 00:13:06,410
Il momento in cui...
231
00:13:08,970 --> 00:13:11,415
La gravita' fa schifo!
232
00:13:14,008 --> 00:13:18,619
Gary, hai portato questi ragazzi a una gita
non autorizzata, e guarda cos'e' successo.
233
00:13:18,629 --> 00:13:21,804
Si e' fatto qualche graffio cadendo e un
cardo gli si e' attaccato ai pantaloni.
234
00:13:21,814 --> 00:13:23,256
Qual e' il problema?
235
00:13:23,266 --> 00:13:26,011
Il problema e' che ti faro' causa!
236
00:13:26,021 --> 00:13:28,836
Mi sono presa uno di quegli "abogado"
delle pubblicita' sugli autobus.
237
00:13:28,846 --> 00:13:32,116
Ha detto che si prendera'
solo il "veinte por ciento",
238
00:13:32,126 --> 00:13:33,708
qualunque cosa significhi.
239
00:13:33,718 --> 00:13:36,489
Avrete certamente visto una mia
foto sulla fiancata di un autobus.
240
00:13:36,499 --> 00:13:39,744
E non sto ridendo perche'
ho perso una causa.
241
00:13:40,611 --> 00:13:44,134
Ti togliero' ogni "peso" che guadagni.
242
00:13:44,144 --> 00:13:46,367
Come fa a sapere che
veniamo pagati in pesos?
243
00:13:48,482 --> 00:13:51,497
Mi hanno tolto il lavoro, ragazzi.
244
00:13:58,094 --> 00:14:00,631
- Dove andiamo, capo?
- Pensa solo a guidare.
245
00:14:05,896 --> 00:14:08,397
Forse e' davvero giusto piangere...
246
00:14:18,315 --> 00:14:21,463
Chi sa dirmi quali sono
i tre tipi di rocce?
247
00:14:21,473 --> 00:14:23,152
Bart Simpson?
248
00:14:23,162 --> 00:14:25,906
Chalmers ci avrebbe accompagnati
a vederle davvero, le rocce.
249
00:14:25,916 --> 00:14:28,909
Le rocce puoi vederle a pagina
32 del tuo libro di Scienze.
250
00:14:28,919 --> 00:14:30,744
Al mio libro manca la pagina 32.
251
00:14:30,754 --> 00:14:33,559
Appoggia la testa sul
banco e chiudi gli occhi.
252
00:14:33,569 --> 00:14:36,542
Il mio banco e' appiccicoso, il bambino prima
di me ci ha rovesciato della bibita sopra.
253
00:14:36,552 --> 00:14:37,916
Fa' come dico!
254
00:14:53,000 --> 00:14:54,190
Stupido pesce!
255
00:14:54,200 --> 00:14:56,613
Perche' non abbocchi al mio palmer?
256
00:14:57,347 --> 00:14:58,484
Ehi, Gary.
257
00:14:59,189 --> 00:15:02,449
Simpson, quello di fianco a te e'
un uomo ritenuto non all'altezza
258
00:15:02,459 --> 00:15:05,195
neanche della scuola
pubblica peggiore d'America.
259
00:15:05,205 --> 00:15:07,413
Beh, che cosa avrebbe
fatto Teddy Roosevelt?
260
00:15:07,423 --> 00:15:09,689
Figliolo, non sono Teddy Roosevelt.
261
00:15:09,699 --> 00:15:11,452
Non sono nemmeno Kermit Roosevelt.
262
00:15:16,090 --> 00:15:18,959
Dichiaro aperta l'assemblea della
Confraternita dello Stringinaso.
263
00:15:18,969 --> 00:15:21,852
La nostra missione: far riavere
a Chalmers il suo lavoro.
264
00:15:21,862 --> 00:15:23,728
Bravo, bene! Bravo, bene!
265
00:15:23,738 --> 00:15:28,186
Bart, voglio chiederti una cosa che
ho appena letto su un giornale.
266
00:15:28,196 --> 00:15:31,368
Voi ragazzi state facendo del
cyber-bullismo l'un contro l'altro?
267
00:15:31,378 --> 00:15:32,533
E come potremmo?
268
00:15:32,543 --> 00:15:36,686
Siamo tutti nello stesso posto e
non abbiamo neanche un computer.
269
00:15:36,696 --> 00:15:38,173
Marge, ho fatto il genitore!
270
00:15:38,183 --> 00:15:39,957
Fantastico, papino!
271
00:15:39,967 --> 00:15:41,961
Vieni a prendere un po'
di brownie e di gelato!
272
00:15:41,971 --> 00:15:43,891
A dopo, sfigati.
273
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Pensavo a qualcosa di grosso.
274
00:15:45,162 --> 00:15:49,308
Talmente grosso che implica prendere
il controllo dell'intera scuola,
275
00:15:49,318 --> 00:15:53,533
e non arrendersi finche' Chalmers
non riavra' il suo lavoro!
276
00:15:53,543 --> 00:15:56,007
Bart, secondo tua madre
c'e' qualcosa di sospetto
277
00:15:56,017 --> 00:15:58,543
in questa tua riunione coi tuoi
amici nella casetta sull'albero.
278
00:15:58,553 --> 00:16:02,645
Beh, papa', dato che ti stai interessando
a noi forse dovrei dirti che...
279
00:16:02,655 --> 00:16:06,987
Marge, il gelato si sta sciogliendo e
io non ha ancora finito il brownie!
280
00:16:06,997 --> 00:16:08,927
Vieni a prenderne dell'altro!
281
00:16:08,937 --> 00:16:10,969
A voi ragazzi serve una donna.
282
00:16:10,979 --> 00:16:12,378
MARTEDI'
ORE 9:37
283
00:16:12,388 --> 00:16:16,292
Sto... valutando la possibilita'
di assumere droghe.
284
00:16:16,302 --> 00:16:19,867
La scuola sarebbe favorevole
o contraria a questo?
285
00:16:19,877 --> 00:16:21,662
Oh, fermamente contraria!
286
00:16:21,672 --> 00:16:23,404
Ti andrebbe di leggere questo opuscolo?
287
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
{6}DI' "SI'" AL "NO" AL "SI'" ALLA DROGA
288
00:16:24,868 --> 00:16:28,065
Beh, le andrebbe di leggerlo con me?
289
00:16:30,226 --> 00:16:33,759
Vedi, questo ragazzino ha assunto
droghe e i suoi voti sono peggiorati.
290
00:16:34,661 --> 00:16:35,661
Gia'...
291
00:16:46,204 --> 00:16:50,968
C'e' un'auto con i fari accesi
nel parcheggio degli insegnanti.
292
00:16:52,423 --> 00:16:55,727
Un modello di fine anni '90 con macchie
di caffe' sul sedile anteriore,
293
00:16:55,737 --> 00:16:58,392
e pacchi di CV sul sedile posteriore.
294
00:17:10,840 --> 00:17:12,326
Bart, che stai facendo?
295
00:17:12,336 --> 00:17:13,533
Prendo il controllo della scuola...
296
00:17:13,543 --> 00:17:15,781
- con dentro tutti gli alunni.
- Che cosa?
297
00:17:15,791 --> 00:17:17,050
Adesso lo dico alla mamma.
298
00:17:17,060 --> 00:17:19,655
Perfetto. Chiamala usando il
telefono del ripostiglio.
299
00:17:19,665 --> 00:17:20,855
Pronto, mamma?
300
00:17:20,865 --> 00:17:22,947
Non immagini neanche quello
che sta facendo Bart.
301
00:17:22,957 --> 00:17:24,897
C'e' davvero un telefono li' dentro?
302
00:17:26,697 --> 00:17:28,735
Che comportamento infantile.
303
00:17:31,541 --> 00:17:32,541
Ammasso di insegnanti!
304
00:17:32,551 --> 00:17:35,554
La Confraternita dello Stringinaso
ha preso il controllo della scuola!
305
00:17:35,564 --> 00:17:38,975
Oh, no, vi prego. Non costringeteci
a iniziare prima il fine settimana!
306
00:17:38,985 --> 00:17:40,965
Le nostre buste paga sono li' dentro.
307
00:17:41,845 --> 00:17:44,563
Perche' non ho acconsentito
al deposito diretto in conto?
308
00:17:47,757 --> 00:17:49,443
Bart, apri subito questa porta,
309
00:17:49,453 --> 00:17:51,894
o scuotero' la maniglia
a tempo indeterminato!
310
00:17:51,904 --> 00:17:53,975
Faccia pure. Ma ci abbiamo
strofinato sopra le nostre caccole.
311
00:17:53,985 --> 00:17:55,513
Maledizione! Willie...
312
00:17:55,523 --> 00:17:57,201
abbattila.
313
00:18:02,862 --> 00:18:04,864
Non cosi' in fretta...
314
00:18:04,874 --> 00:18:07,829
Ritiratevi, o direte addio
alla fotocopiatrice!
315
00:18:07,839 --> 00:18:10,756
Oh, mio Dio! C'e' un mutuo
trentennale su quella fotocopiatrice!
316
00:18:10,766 --> 00:18:12,981
Willie, ferma il trattore!
317
00:18:12,991 --> 00:18:16,655
Non si puo' accenderla e spegnerla
di continuo come vuole lei!
318
00:18:18,614 --> 00:18:19,750
Oh, allora forse si puo'.
319
00:18:19,760 --> 00:18:21,306
Ok, dobbiamo rimanere concentrati.
320
00:18:21,316 --> 00:18:23,389
Secco, raduna tutti gli
alunni in palestra.
321
00:18:23,399 --> 00:18:25,741
Milhouse, schiaccia un pisolino. Lo sai
quanto diventi irritabile se non dormi.
322
00:18:25,751 --> 00:18:26,855
Non e' vero!
323
00:18:35,014 --> 00:18:36,874
Guardate Hannity, stasera alle 20.
324
00:18:38,512 --> 00:18:40,689
"Quel pomeriggio di un
giorno da scolari"?
325
00:18:40,699 --> 00:18:43,427
Chi vi parla e' Kent Brockman dall'esterno
della scuola elementare di Springfield
326
00:18:43,437 --> 00:18:45,771
insieme ai genitori della mente dietro
a questo sequestro, Bart Simpson.
327
00:18:45,781 --> 00:18:47,852
Non e' un cattivo ragazzo.
328
00:18:47,862 --> 00:18:51,828
Finalmente aveva trovato un insegnante
adatto a lui, e l'hanno licenziato.
329
00:18:51,838 --> 00:18:53,210
Mi state coprendo?
330
00:18:53,220 --> 00:18:54,793
Si', temo proprio che sia cosi'.
331
00:18:54,803 --> 00:18:58,265
L'unica cosa positiva di questo incubo e'
che mi permette di apparire nei notiziari.
332
00:18:58,275 --> 00:19:00,487
E' un po' il mio modo di
mandare biglietti d'auguri.
333
00:19:00,497 --> 00:19:03,225
Buone vacanze a tutti!
In famiglia stiamo tutti benone!
334
00:19:03,934 --> 00:19:05,727
Bello, ti conviene venire a vedere.
335
00:19:07,396 --> 00:19:09,805
Aprite le orecchie,
Confraternita dello Stringinaso!
336
00:19:09,815 --> 00:19:12,949
Vi ordiniamo di evacuare
immediatamente la scuola,
337
00:19:12,959 --> 00:19:15,404
per poi rientrare a scuola,
che e' dove dovreste stare.
338
00:19:15,414 --> 00:19:18,063
Dovete assicurarmi che vi
occuperete di Chalmers!
339
00:19:18,073 --> 00:19:20,611
Non negoziamo coi terroristi!
340
00:19:20,621 --> 00:19:24,731
O con chi ci fornisce armi e uniformi,
ci limitiamo a pagare quanto ci chiedono.
341
00:19:24,741 --> 00:19:26,623
Mi faccia parlare col ragazzo!
342
00:19:28,292 --> 00:19:31,124
Devi lasciar perdere, figliolo.
343
00:19:31,134 --> 00:19:35,205
Quando ci siamo incontrati non eri altro
che uno spesso fascicolo di violazioni.
344
00:19:35,215 --> 00:19:39,738
Ora vedo un giovanotto che posso chiamare
con orgoglio "il mio problema disciplinare".
345
00:19:39,748 --> 00:19:40,748
Grazie.
346
00:19:40,758 --> 00:19:43,944
Ma questi Rough Riders non si arrenderanno
finche' lei non riavra' il suo lavoro.
347
00:19:43,954 --> 00:19:47,260
Cosa ne dice, Commissario? Possiamo liberare
l'edificio senza fare del male a nessuno?
348
00:19:47,270 --> 00:19:50,210
Beh, se un gruppo di Muppets
possono conquistare Broadway...
349
00:19:51,185 --> 00:19:52,222
Il lavoro e' di nuovo suo!
350
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Magari una promozioncina?
351
00:19:53,660 --> 00:19:55,976
Va bene, va bene... da adesso lei
e' il Super-Mega-Sovrintendente.
352
00:19:55,986 --> 00:19:58,408
E' quello che ho sempre desiderato.
353
00:19:58,418 --> 00:20:02,284
- Nessun rancore?
- Solo rancore, Seymour.
354
00:20:09,066 --> 00:20:11,168
E' bellissimo!
355
00:20:11,357 --> 00:20:13,376
E' bellissimo!
356
00:20:13,386 --> 00:20:16,506
Oh, mio Dio. Milhouse,
hai schiacciato quel riposino?
357
00:20:16,516 --> 00:20:18,870
Ti sembro uno che ha
schiacciato un pisolino?
358
00:20:22,316 --> 00:20:24,178
E che cacchio!
359
00:20:24,188 --> 00:20:27,283
Signore, di tutti i libri e
i film su Teddy Roosevelt,
360
00:20:27,293 --> 00:20:29,050
secondo lei qual e' il piu' istruttivo?
361
00:20:29,060 --> 00:20:30,967
Senza dubbio "Una notte al museo".
362
00:20:30,977 --> 00:20:32,216
Uno o due?
363
00:20:32,226 --> 00:20:34,177
Scegli tu, non puoi sbagliare.
364
00:21:26,284 --> 00:21:29,746
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]