Nucky era come un figlio per me...
Ma tu sei sangue del mio sangue, ragazzo.
- E allora? - Allora ti riprenderai Atlantic City...
per entrambi.
- Tutto a posto per McGarrigle? - A casa mia, lunedi' sera.
Fai onore alla causa, Nucky.
Sono sempre lieto di aiutare.
Hai sparato in gola a un bianco.
Ho quattro ragazzi morti in quel magazzino.
Tu capisci...
che sono l'unica cosa che ti protegge da una folla di linciatori?
Ma posso assicurarvi che ne' io, ne' lo sceriffo Thompson
ci fermeremo finche' questi codardi col cappuccio saranno assicurati alla giustizia.
Queste persone di colore devono imparare una lezione...
e noi gliela insegneremo.
Herman Dacus e' appena morto a causa della ferita al collo.
Trova Chalky e arrestalo...
per la sua incolumita'.
- Per Dio, la smetti di preoccuparti? - Devo sapere cosa sta succedendo, Lou!
Chalky e' ormai tagliato fuori. E' gia' un buon inizio.
C'e' quell'intero magazzino... che aspetta di essere preso.
Incontrare il Governatore,
stringere rapporti con persone importanti. New York, Philly...
- Cos'e' quello? - Da parte di Nucky.
Un regalo di nozze.
Ieri mattina. Da Chalky.
Hai visto qualcosa di sospetto?
E' successo dopo che siamo andati via.
- Che diavolo succede? - Mi chiamo Solomon Bishop.
Sono un incaricato dell'ufficio del Pubblico Ministero.
E' in arresto per frode elettorale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Balbons, aggo, Paul, hyena,
Traduzione: batmarta, armante, tstn431
Revisione: Smoking Bianco
Boardwalk Empire, Season 2 Episode 02: "Ourselves Alone"
Le governanti prendono 2 dollari a testa.
Che enorme scandalo.
Per quanto resteremo qui?
- Non lo so. - E i nostri posti di lavoro?
C'e' la possibilita' che perdiamo i nostri posti per questo.
Buongiorno, signora.
Buongiorno, Katy.
Pauline, Lillian.
- Signora. - Signora Schroeder.
Sono in piedi i bambini?
Stanno facendo colazione.
E' il giornale di oggi?
Di certo o lo e' o non lo e'.
Finira' per scoprirlo comunque.
Ho pianto per ore.
IL TESORIERE THOMPSON ARRESTATO
Quali sono le previsioni?
Signora?
Del tempo.
Sara' freddo pungente.
Emily deve indossare la canottiera di flanella
e Teddy indossera' le sue calze piu' pesanti.
L'hanno fatto da soli.
Io mi sono limitata a controllare l'ortografia.
Ci sara' la cena, signora?
CARA MAMMA, HAI I NOSTRI CUORI. CON AMORE EMILY E TEDDY
Perche' non dovrebbe esserci?
Ma intendo stasera, signora, per i signori in visita.
Tenendo conto quanto e' accaduto.
Katy, questo tappeto dev'essere portato fuori e battuto
prima che il signor McGarrigle e gli altri ospiti arrivino.
- Suite del signor Thompson. - Signor Kessler.
Oh, signora Schroeder, non e'...
Ho gia' visto il giornale.
- L'articolo non e' preciso. - Non e' stato arrestato?
E' innocente. Questo non viene menzionato.
- Vado al carcere. - No, stanno pagando la cauzione or ora.
Signora, io... io devo andare.
- E' un inferno. - Il signor Thompson e' riuscito...
Voleva che lo facessi adesso?
Che tipo di cappotto hai?
Tu capisci di trovarti in una situazione precaria...
- Incerta, non sicura. - So cosa significa.
E' stato per la tua incolumita'.
Sui gradini di casa mia?
Dove credi che siano venuti a prendere me?
Non e' stata una coincidenza, eh?
Il Klan avrebbe potuto arrivare in qualsiasi momento.
Non finche' pensavano che potessi aiutarti.
E allora perche' all'improvviso hanno pensato il contrario?
Cosa facevi la sera delle elezioni?
Ero nel seminterrato della Chiesa Metodista,
a dare banconote da un dollaro ad ogni nero di sana e robusta costituzione che entrava.
E gli altri politici?
Io non sono "gli altri politici", no?
Neary, Boyd,
Fleming,
O'Neill.
Neary.
Perche'?
O'Neill si limita a fare quel che gli si dice.
E Fleming... quello non fa un chilo con un elefante in testa.
Ma Neary...
e' un figlio di puttana...
da quando io tenevo i conti per Oscar Boneau in Georgia.
Veniva a riscuotere...
e gli piaceva dare un assaggio del suo manganello.
- E Boyd? - Stai facendo la domanda sbagliata e lo sai.
Nessuno di quei conigli avrebbe il fegato di cantare...
a meno che non spinto a farlo.
Certo,
e chi potrebbe averlo fatto?
Isaac Ginsburg?
E' il mio avvocato.
Ha pagato la sua cauzione.
E io?
Chalky, sii paziente.
E' tutto quello che ti chiedo.
Per favore.
Faro' scendere anch'io il mio avvocato ebreo da Camden.
"Precaria" di 'sto cazzo...
Non faro' finta di aspettarmi che sia caloroso con me.
Non la insulterei in tal modo.
Perche'...
prima di tutto...
io ho grande rispetto per lei,
la sua saggezza,
i suoi successi.
Parla meglio di quanto mi aspettassi.
Non abbiamo mai parlato propriamente prima d'ora.
Tu e Charlie vi conoscete?
Abbiamo una persona in comune.
Sentito, Charlie? Discrezione.
Charlie si e' offerto di non partecipare a quest'incontro.
Pensava che la sua presenza potesse rivelarsi inadeguata. Ma...
io cosa gli ho consigliato?
Di non lasciare che il passato mettesse i bastoni in mezzo alle ruote del futuro.
Stiamo imparando tutti qualcosa,
signor Rothstein.
E io cosa posso imparare da lei, signor Darmody?
Che le cose stanno cambiando ad Atlantic City.
Se e' alla ricerca di... alcolici di qualita'
in arrivo via mare ad un prezzo ragionevole e in ingente quantita',
- Posso procurarveli io. - Lei? In persona?
Io e i miei soci.
Sto allargando il mio giro d'affari e lei rappresenta esattamente
la tipologia di acquirente oculato che sto cercando.
- E Nucky Thompson? - Nucky e' come un padre per me.
Ho anch'io un padre. E' gia' tanto se ci siamo salutati negli ultimi 5 anni.
Mi dispiace...
Chi e' lei...
signor Darmody?
- Chiedo scusa? - Si presenta qui vestito di tutto punto,
con una cravatta di seta e una proposta alquanto audace.
Appena un anno fa non era che un brigante nella macchia.
Chi e' lei?
Sono un uomo d'affari,
un veterano.
- Mi sono appena sposato. - Congratulazioni.
Ho un figlio di quasi quattro anni.
Ha comprato la carrozza prima del cavallo...
Lei ha figli,
signor Rothstein?
No.
Ma a quanto so spesso dicono cose tanto piacevoli quanto inaspettate.
Apprezzo molto il fatto che sia venuto da me. La sua audacia e' degna di lode.
E le do la mia parola che la sua offerta rimarra' in questa stanza.
E questo che significa?
La accompagno alla porta.
Signor Darmody.
Non trova che sia curioso...
che nessuno di noi abbia accennato alla nottata di Nucky Thompson in prigione?
In prigione?
Frode elettorale, a quanto pare.
Beh...
A quanto pare le cose stanno cambiando piu' velocemente di quanto credessi.
Darmody.
Ascolta...
Ad A.R. non piace dire di no.
Non gli piace neanche dire di si', pero'.
A meno che non sia costretto.
Giochi mai a poker?
Mi e' capitato di fare qualche partita.
Da Meyer...
Vieni in centro piu' tardi, siediti al tavolo.
- Ci saro' anch'io. - Ti pare adatto a un incontro? Gesu'...
- Credevo fossi un uomo d'affari. - Cio' non significa che sia un sempliciotto.
Sai cosa ti dico?
Vai a farti una frittata, Contadino John.
Ehi, Charlie...
Dimmi solo come stanno le cose, d'accordo?
Meyer crede che dovremmo parlare.
E' tutta opera del tuo vecchio amico, il governatore Edwards.
- Come fai a saperlo? - Quei poliziotti.
Sono tutti uomini di Edwards.
Cosa vuole ottenere con il suo corpo di polizia nuovo di zecca?
Qualcosa che faccia il botto.
- E Salomon Bishop... - Il procuratore di stato.
L'uomo che provera' con tutte le sue forze a spedirti in prigione.
- Ecco... - Sto bene.
Dimmi che e' povero ma onesto.
E' sposato con la piu' piccola delle Whitney e...
si e' fissato il salario ad un dollaro l'anno, quindi non e' povero...
In quanto all'onesta'...
Se vuoi chiedermi riguardo ai dettagli dell'accusa,
non ho copie dei documenti, per adesso.
Tuttavia, sono venuto a sapere dal portiere del tribunale
che la tua nave ha qualche falla...
Chi?
Il testimone segreto numero uno e il suo allegro compare:
il testimone segreto numero due.
Testimonieranno di essere a conoscenza, in prima persona, di brogli su larga scala
all'interno della contea, l'ultimo 2 novembre.
Riferendosi, tra le altre cose,
a intimidazione di elettore, frode,
furto di urne elettorali
e corruzione.
Ci sono i giornalisti, la' fuori.
Vuoi un avvocato al tuo fianco?
E' una cosa che fa chi e' colpevole.
Vado al lavoro.
La signora Schroeder ha letto i giornali.
- E i bambini? - Non ne ha parlato.
La polizia di stato mi ha cacciato dall'appartamento.
C'erano uomini che toccavano le sue cose in una maniera che reputo oltraggiosa.
Non sono riuscito a fermarli.
Non ho un ufficio da tesoriere da qualche parte?
Signore,
c'e' una signora, di qua.
Signor Thompson?
No, signora.
Sono Salomon Bishop, procuratore aggiunto dello stato del New Jersey.
Quando tornera' il signor Thompson?
Li legge i giornali, signora?
La domenica,
dopo che i vicini hanno finito.
Beh, magari puo' farselo prestare da loro anche oggi...
Il signor Thompson e' stato arrestato.
Buon Dio.
- E per cosa? - Glielo diranno i suoi vicini.
Si', ma certo, e' che...
Mi era stato detto, vedete,
che potevo venire qui
e che il signor Thompson mi avrebbe aiutato.
- Ho due piccini e... - Mi dispiace molto, signora.
Sono venuta qui a piedi
da Bungalow Park.
- Portale un bicchiere d'acqua. - Grazie.
Ma a dire il vero...
non e' che potrei usare il bagno?
Credo che sia in dolce attesa, signore.
Ok...
Da questa parte, signora.
Aspetta, eccolo. Nucky!
- Nucky! - Nucky!
Ehi, Nucky! Nucky, dicci qualcosa, ti va?
Allora: e' Natale. Un uomo si trova davanti al giudice. "Vostro Onore", dice l'uomo.
"Pensavo alle spese di Natale". Il giudice dice: "Questo non e' contro la legge".
E il tipo: "Si', se lo fai prima che apra il negozio".
Quella la rimando a Cantor, subito. C'e' una giovane donna...
Non siamo venuti per sentire le tue barzellette, Nuck.
No? Beh, non vi ho ancora detto la migliore.
Qualcuno a Trenton pensa sia divertente sprecare i soldi delle vostre tasse
per una futile vendetta politica.
Molti a Trenton non sopportano l'idea che ci sia un luogo dove il lavoratore,
l'uomo di casa e, per Dio, anche che uno di colore possa...
Certo, ma cos'ha a che fare con il broglio elettorale?
Non c'entrano i brogli, Harold.
- Si tratta di perdenti seccati... - Quanto e' corrotta questa citta', Nuck?
C'e' un solo uomo onesto ad Atlantic City?
C'e' un giornalista sobrio al "Philadelphia lnquirer"?
Sarebbe una novita'.
Andiamo Nucky. Come hai manipolato le elezioni?
- Andiamo, non ci hai detto nulla. - Grazie.
Quanto e' grave questa faccenda? Quanto nei sei dentro?
Non saro' giudicato dalla stampa.
Usero' lo stesso sistema legale che e' stato rivoltato contro di me
e mettero' questa faccenda dove merita. Nella spazzatura.
Ecco a voi ragazzi. Scrivete pure.
Certo, Eli, ma e' la citta' di Nucky.
E chi era al comando prima di lui?
Nucky e' stato svezzato dalla tetta del Commodoro.
Ecco un'immagine da tenere sul tuo comodino.
Ma ecco il punto. E' un affare per giovani.
- Non sto dicendo che il Commodoro... - Damien, quanti anni hai?
- Commodoro, io... - Quanti anni hai?
38, signore.
E' caduto dentro il lucido da scarpe?
Solleva quel corno.
- Commodoro, io... - Sollevalo.
Sopra la testa.
Dammi qua...
Ed hai la meta' dei miei anni, figliolo.
Bene. Credo proprio di aver fatto capire come la vedo.
Vi siete presentati tutti.
Questo mi dice che abbiamo la stessa considerazione per un certo individuo.
L'arroganza, l'egoismo, la negligenza.
La responsabilita' me la prendo io, a San Patrizio.
E' il suo metodo, Jim. Poi, un gesto della mano e tutto e' perdonato. Mi fa schifo.
E lo dico nonostante il rapporto di sangue.
Eri un cucciolo di 14 anni quando ti sedesti sul mio ginocchio. Vero, George?
- Indimenticabile, Commodoro. - Con il carro dalla stazione al mio hotel.
- Siamo cresciuti insieme, vero? - E insieme torneremo.
Nucky Thompson sta per affrontare sette anni di carestia.
E guai a coloro che lo seguiranno.
Ma e' ancora solo indagato. E Nucky e' molto intelligente. Se parliamo di...
- Metterglielo nel culo? - Mi piace questo piccolo merdaiolo.
Beh, come possiamo essere sicuri? Abbiamo tutti delle famiglie.
Damien, come sta la tua? Gli piace la nuova casa?
E' stato un incidente.
Vero?
Nucky Thompson andra' in galera grazie a Jim Neary e...
- Patrick Ryan, signore. - Testimoni oculari che
- lo collegano direttamente alle elezioni. - E questo lascia a noi gli alcolici.
- Come gestira' la cosa, signore? - Chi e' il presidente dello Yacht Club?
- E' lei, Commodoro. - E ho forti legami con la Guardia Costiera.
Quello che trasportiamo noi entra, quello che trasporta Nucky no.
- Conoscete tutti mio figlio. - Jimmy sara' al comando?
- Esatto. - Il ragazzo e' un eroe di guerra.
- E Chalky? - Quel negretto e' incatenato.
E' tutto alla nostra portata, ragazzi.
Diavolo, non sara' facile. Niente al mondo lo e' mai.
Ma chiedete all'uomo dentro di voi questo:
quando vi troverete faccia a faccia col destino,
vorrete essere l'orso...
o vorrete avere in mano il fucile?
Maybelle ha una richiesta.
- Il suo corteggiatore... - Samuel?
- Vorrebbe chiamarla a casa. - Quando vuole farlo?
Quando preferiresti?
Forse qualche giorno.
Io...
sto aspettando consigli legali.
- E' preparato? - E' un gentiluomo ebreo.
Lester ha insistito molto per venirti a trovare.
Non e' per nulla un luogo appropriato per lui.
Cosi' ho detto io. Ha pensato che avresti gradito qualcosa da leggere.
Oh, si'...
Questo e' bello.
Ringrazialo tanto... Da parte di suo padre.
E...
Che ci vedremo presto.
- Signora White, temo che debba... - Certo, ovviamente.
Albert...
Hai una famiglia che ti ama e che ti aspetta.
Amore mio...
Mamma mia...
Chi e' quel piccolo agnellino?
Il suo aspetto ti e' gradito?
Certamente.
Beh, amico...
Lo riferiro' a mia moglie la prossima volta che la vedo...
Beh, non volevo offendere.
Ho un paio di occhi, non posso evitare di usarli.
Immagino di no...
Mi chiamo Dunn Purnsley, sono arrivato venerdi' da Bawlmer.
Ma non mi dire.
40 dollari in una tasca, un coltello nell'altra.
E, amico, sabato sera... li ho usati entrambi.
Spero che ne sia valsa la pensa.
Per me si'.
Mi fa piacere...
Che cos'hai li'?
Tom Sawyer.
Beh, siamo bloccati qui, perche' non ci leggi qualcosa ad alta voce?
Vi va una storia, vero? Leggi la prima parte. Che ne dici?
- Lascialo in pace. - Brutto finocchio nero...
non sto parlando con te.
Sono chiacchiere tra amici.
- Come ti chiami? - E' Chalky White.
Davvero?
Non avevo la minima idea.
Mi stai dicendo che questo asino che se ne va in giro...
conciato come un procione impagliato,
con una bella puttana snella al suo fianco, si chiama Chalky White?
Perche' questa e' la piu' grande cazzata che io abbia mai sentito.
Cos'hai da dire a riguardo, negretto?
Dico che hai sentito bene il mio nome.
E io so che tu hai sentito il mio.
Signor White.
Devo spostarla. Non posso mischiare le razze.
Guardia.
Signor Thompson.
Non l'aspettavo.
- Enid. - Eunice.
- Il mio ufficio e'... - Proprio li'.
Devi chiamare lo sceriffo e i prefetti di ogni distretto.
E il sindaco. Digli di venire qui, il prima possibile.
Eddie ti dara' i numeri.
Sta facendo un attimo lavoro.
Ho anche bisogno di un fioraio.
Il coltello da cocktail. Va a sinistra.
- Piu' a sinistra. - Prepara per il signor Thompson, signora?
- La curiosita' non e' certamente una virtu'. - No, signora.
Stara' a capotavola, come al solito.
LEI PORTA CUORI ROSEI, LEI TI PORTA PAROLE D'AMORE. LA MIA AMATA.
Ma'! Mamma!
Cosa credi di fare?
Mi scusi, stavamo costruendo una casetta per gli uccelli.
Questo non e' un gioco.
Ora andrai in camera tua.
Ti siederai sulla tua sedia e penserai al tuo comportamento.
Intesi?
Vai in cucina, cara. Pauline ti dara' un dolcetto.
- Si'? - Non sono un ladro.
Ma confesso che sono scappato dalla finestra un paio di volte.
Come posso aiutarla?
Puoi dire alla signora Thompson che l'uomo di John McGarrigle e' qui.
Su vai. Fai la brava irlandesina.
- Non c'e' nessuna signora Thompson. - Allora parlero' con la padrona di casa.
Ci sta parlando.
Mea maxima culpa, signora.
Sono Owen Sleater, l'assistente del signor John McGarrigle.
- E' in anticipo. - Le sue figlie?
Solo quella piccola.
Beh...
si e' fatto buio... all'improvviso...
- nella fossa che mi sono scavato da solo. - Cosa vuole, signor Sleater?
Con il suo permesso, signora...
mi devo assicurare che la casa sia sicura per la visita di stasera del signor McGarrigle.
Tendiamo a non mettere in pericolo i nostri ospiti.
Pero' lei ha il martello.
Mio figlio pensa che sia un giocattolo.
E lui dov'e'?
In camera sua.
Ha sette anni.
Beh, non ci sentiremo minacciati da lui allora.
Posso?
Scusi il disturbo.
Perche' non la pianti?
- Eh? - Vuole che tu chiuda quella boccaccia.
Ho il raffreddore credo.
Ma non farlo pesare a me.
- Dove potrei andarmene. - Ha ragione, amico.
Siamo sulla stessa barca.
E ora cosa fa Dunn Purnsley?
Trova un posticino quassu', dove nessuno puo' arrivare.
Che cavolo, sono stato tre anni con le catene alle caviglie, come se niente fosse.
Chalky White, sa di cosa parlo, non e' vero?
E ora lo ritrovo qui,
tutto tirato a lucido...
con una dolce mogliettina che gli serve fagiolini e roast beef...
che legge Tom Sawyer. Non e' vero, Chalky White?
- Cosi' sembra. - Oh, si'.
Forse potrei venire lassu' con te...
a intrattenere la signora mentre tu lecchi il piatto.
Beh, Buck, fai come ti pare.
In ogni caso sarete solo tu e la tua mano destra.
Ecco, e' cosi' che si parla, signori!
Oh, si'.
Noi andremo d'accordo.
Sono in ritardo?
Dove cavolo eri?
Sono venuto appena ho ricevuto il messaggio.
90 minuti?
C'erano giornalisti ovunque.
E questi investigatori che ficcano il naso.
Non sono fiero di me stesso.
Mi sono nascosto in garage. Dove sono tutti?
Mi devi dire se sei stato contattato...
per metterti contro di me.
Sono con te, lo sai. Siamo soci. Stiamo costruendo cose.
Nessuno e' venuto da te? Nemmeno Neary?
- No. - Uno dei boss?
Il Commodoro?
Quanto e' grave la situazione?
Ancora non lo so.
Verranno a cercarmi?
- Sei stato eletto sindaco, no? - Sei tu che mi hai coinvolto.
E tu hai detto di si'.
Quindi non importa quello che dirai adesso.
Ne usciro', Ed.
E quando accadra', mi ricordero' di chi c'era oggi...
e di chi non c'era.
E ci saranno delle conseguenze.
Signor Thompson...
Il signor Kessler ha chiamato dall'altro ufficio. E' sicuro tornarci ora.
Non capisco perche' le cose debbano cambiare. Se la passano tutti bene.
Non vuoi altro dalla vita, Damien?
- Che altro dovrei volere? - Un paio di palle.
- Tu che ci guadagni, Jim? - La stessa cosa degli altri.
Meno grattacapi e piu' verdoni.
Ma... Nucky fa girare i testoni.
Dov'eri l'anno scorso? Rapine a mano armata, sparatorie sul Boardwalk...
Non e' un uomo che ha tutto sotto controllo.
- E le elezioni? - Le abbiamo vinte, no?
Per un cazzo di soffio. Se avessimo perso, che fine avremmo fatto?
Ma perche' mandarlo in galera?
- Le strade... ci siamo tutti dentro. - Lo saremo ancora, ma col Commodoro.
Ma e' l'accordo di Nucky!
Infilatelo in quella testa bacata. Non comandiamo noi.
Il Commodoro vuole Nucky accanto a quel cazzo di grizzly. Ecco cosa accadra'.
Ma cosa ci impedisce di sistemare le cose con lui?
Il Commodoro. Le sistemera' lui, cosa credi?
- Ha un piede nella fossa! - Potrebbe servirvi come cena di Natale.
- Ed Eli? - Eli e' con lui. Ed Eli e' la legge.
- E il ragazzo? - Pensa a chi e' il padre.
Metteranno le mani sull'alcool, amici, e saluti e baci.
E chi non l'ha appoggiato sara' fortunato se si ritrovera'
a pulire pavimenti con scopa e paletta.
Damien...
meglio se dici "Prego, signore... e grazie".
Come funziona?
Io gestisco il locale. Aperto giorno e notte.
La gente del vicinato mi conosce.
Sotto la protezione di A.R., quindi a lui spetta la meta'.
Abbiamo anche altri affari.
Rothstein prende una parte anche da quelli?
Benny,
vai giu' a comprarmi mezzo chilo di halva.
- Quella roba buca i denti. - Ne ho una voglia matta...
- Che diavolo era? - A volte fa cose strane.
Meshuge bisl yingl.
Che cosa potete fare?
Prego.
Ha gia' incontrato A.R.
A volte e' difficile interpretarlo.
Quella cosa che hai detto stamattina...
io avrei detto di si'.
Si', ma io non te l'avrei chiesto.
Mi serve Rothstein, non il tizio che gli porta l'acqua.
Che cazzo ti prende?
- Faccio un gesto cortese... - Charlie!
E questo pallone gonfiato...
Siamo amici? Merda, tu avvicinati a mia madre...
- Charlie... - Mi ha supplicato!
- Signori! - Che cazzo vuoi fare?
Signori! Sto cercando di concludere un affare qui, va bene?
Va bene?
Posso chiamarti Jimmy?
Jimmy...
Io e Charlie abbiamo imparato molte cose dal signor Rothstein,
e sono sicuro che anche tu ne abbia imparate dal signor Thompson.
Ma...
nessuno vuole rimanere a scuola per sempre.
Per come la vedo io, noi...
abbiamo molte cose in comune.
Se mettessimo da parte le nostre differenze, potremmo mettere in piedi qualcosa.
- Del tipo? - Accordi commerciali.
Noi compriamo l'alcool da voi, voi comprate qualcosa da noi.
E di cosa si tratterebbe?
Stiamo pensando di buttarci nell'eroina.
Quando dai un'occhiata alle cifre inizia ad essere molto intrigante.
Signor Sleater, la cucina e' abbastanza sicura?
Sembra messa rigorosamente in ordine.
Sembra che Kathy non sia in grado di stenderlo per bene.
Beh, e' pelle e ossa!
Ora sta una favola.
Grazie.
Ha viaggiato per il paese?
Con il signor McGarrigle, gia'.
A riempire la cassa.
New York, Boston, Chicago.
Per sostenere la causa di coloro che mantengono legami con la patria.
"Noialtri soli".
Il suo gaelico e' un po' arrugginito.
Sinn fein.
"Noi stessi", ci si avvicina di piu'.
Comunque sia, e' quello che facciamo perche'... chi altro combatterebbe per noi?
Cosa fa per il signor McGarrigle?
Quello che vede...
spiano la strada.
Ero un ispettore di bestiame...
prima della rivolta a Coleraine.
Nel lontano Nord.
Immagino che lei venga dall'Ovest solitario.
Kerry.
La famiglia e' ancora li'?
No. Qui... a quanto pare.
Allora non dovra' scegliere da che parte stare.
Ho pensato prima di sistemare la stanza da letto...
ma poi mi sono detto: deve avere il suo ufficio!
Sono vandali, nient'altro!
Vede qui? L'alone di un bicchiere!
Damien Fleming.
Dice che deve parlare con lei.
Nuck...
ho provato a parlare con loro.
Ho detto che stavano commettendo uno sbaglio.
Ho detto che eri troppo furbo per farti fregare con una cosa del genere.
Non mi hanno voluto ascoltare.
Sono solo accecati dal denaro.
E' come se il Commodoro avesse lanciato una maledizione voodoo.
Tutto quello che hai fatto per lui, per noi...
e' come se non fosse mai successo e...
Si'?
Tutto solo, fratellone?
Eli.
Come ci si sente...
a stare seduto alla tua bella scrivania...
per conto tuo?
Eli... Per favore, ascoltami bene.
Se adesso,
in questo momento, mi dici che ne vuoi uscire,
io ti aiutero'.
Trovero' un modo...
e supereremo questa cosa.
Sono disposto a sentire la tua versione della storia,
ma ti aiutero'...
solo se me lo dici adesso.
Perche' tra un minuto...
sara' troppo tardi.
Ci sei?
Sai qual e' la cosa divertente?
Il potere non si conquista.
Bisogna aspettare che qualcuno te lo dia.
Guardati intorno, fratellone.
Tu cos'hai?
Ho un impegno per cena.
E' bello girare il coltello nella piaga.
E adesso vieni a conoscere gli uomini che hanno creato questa citta'.
Signori...
Lo sceriffo Elias Thompson.
- Propinate nobis similibusque. - Salute, salute.
Onorevole senatore del New Jersey?
E' un brutto segno se le carte sono tutte dello stesso colore?
Gesu', gioca e basta.
Vedo.
E rilancio di tre.
Passo.
600 dollari nel piatto. Cos'hai, mon frere?
Scala al nove.
Ti ci paghi la vacanza.
Cambiami in contanti.
Grazie per essere passati.
Signori, volete sedervi?
Sono sempre benvenute nuove vittime.
Perche' gli ebrei pensano di essere tanto furbi?
Perche' gli italiani devono essere cosi' coglioni?
Ti sotterro con il pannolino ancora addosso.
Benny.
Signori, vi ringrazio per la sincera e approfondita discussione.
Vaffanculo.
Rispetta i termini.
E dillo pure a quel frocio del tuo socio.
Lo faro' senz'altro.
Questo posto puzza, andiamocene.
Andiamo, questa mio zio la deve proprio sentire.
Chi erano?
Emissari del signor Masseria.
- E chi e'? - Un ciccione mafioso.
Pensa che il Lower East Side sia tutto suo.
Un semplice... equivoco.
Che sta facendo quel teppista di Tom?
Allora, ha incontrato questa bambina.
Si sono fatti una bella chiacchierata.
E poi le suona questo pianoforte.
E cosa c'e' scritto...
qui?
Qui c'e' scritto...
levami il dito dalla faccia.
Sai cosa non mi piace di te?
Questo vestito da ballerino di tip-tap...
quella puttana con la pelle chiara che mostri in giro...
quell'aria pomposa che ti dai per dire al mondo che sei meglio di Dunn Purnsley...
quando sei solo un negro in una cella.
Harold C. Madison.
Come se la passa tuo padre?
Non c'e' male, signore. La ringrazia per il conto del medico.
- Noah Hookway. - Signor White.
Tutto bene alla Gold Room?
Dovevo lavorare oggi.
Ci parlero' io.
Timothy. Cornelius.
Mamma la ringrazia per il tacchino, signore.
Tutto bene allora.
Prendilo.
- Tienilo. Tienilo! - Giralo.
Figlio di puttana!
Giusto...
Giusto cosa?
E Purnsley e' sistemato.
Signore.
Chi di voi sa leggere?
Io.
David Copperfield,
di Charles Dickens.
Capitolo uno.
"Sono nato."
"Si vedra' da queste pagine
se saro' io...
o un altro l'eroe...
della mia vita."
L'agnello non e' di suo gradimento, signor McGarrigle?
Sono certo che e' stato preparato impeccabilmente,
ma io evito qualsiasi tipo di carne con zampe caprine.
Non ero a conoscenza dei suoi gusti.
Non e' una questione di gusti, signora. E' un principio irrinunciabile.
Direi che anche John e' un uomo con un po' di diavolo dentro di se'.
Ti sbagli, non ho nulla a che fare con lui.
- E' un'impresa, in questa citta'. - In che senso?
Il signor Moran si riferisce alla reputazione di Atlantic City nel campo dei divertimenti.
Tutto questo paese sembra fondarsi sulla licenziosita' e la turpitudine.
Ecco...
- Qualcos'altro non di suo gradimento. - Non e' un mio problema.
La mia missione e' scacciare, dalla terra che ha occupato per 800 anni, l'invasore inglese.
E le assicuro, ci riusciremo.
A costo di diventare dei martiri nel farlo.
E' una posizione estrema.
Solo per quelli che si sono dimenticati da dove vengono.
Io so da dove vengo, signore.
E dove sono adesso.
Non ha peli sulla lingua,
per essere una donna.
Sai, John, dovresti tornare qui d'estate.
Scommetto che non hai mai visto una cosa del genere.
Accogliamo mezzo milione di persone.
- Nucky. - Si'.
Io...
- Appena in tempo... - Le mie scuse.
Una giornata impegnativa.
Signor McGarrigle, Enoch Thompson.
Un nome da protestante, direi.
Un mio amato zio da parte di mia madre.
Potremmo discutere le questioni che ci riguardano, signore?
Certo.
Ma prima dobbiamo mangiare qualcosa.
Di agnello ce n'e' di sicuro in abbondanza.
Dacci la grana.
L'ho vinta onestamente, non ho screzi con Masseria.
E' la partita di Rothstein.
Non te lo chiedero' di nuovo.
Va bene.
Li ho messi nello stivale.
No, e' l'altro, e'...
Un altro giro di Porto?
Me ne sono concesso uno, non me ne faro' un altro.
Mi sa che sono a posto anche io.
No, grazie, signore, sto bene cosi'.
Signor Thompson,
il popolo irlandese e' in guerra contro un nemico barbaro.
Gli inglesi ci uccidono nelle nostre case, sparano sulle folle.
Il mese scorso hanno dato fuoco a Cork
e hanno sparato ai pompieri venuti a lottare contro le fiamme.
Ci servono fucili... e i soldi per comprarli.
Il signor Moran mi dice che lei e' un leale figlio di Erin.
Io adesso faccio appello a questa fedelta'.
Quanto considererebbe sufficiente?
Quanto ha?
- In onore del sacro ordine dei celti. - Cosa ti ho detto, John?
Si ricordi di riferire, alla prossima cena, chi e' il vostro migliore amico in citta'.
In contanti... per noi e' meglio.
Lo dico sempre anche io.
Ma oggi non e' giornata.
Dov'e' diretto?
Di nuovo a New York. E poi la nave attraverso l'oceano.
- Peccato che non possa restare di piu'. - Ho visto abbastanza.
C'e' un'altra cosa.
Il mio uomo li'.
Owen Sleater, signor Thompson.
Lui rimarra' negli Stati Uniti.
- Perche'? - Non ce la faccio piu' a viaggiare, signore.
Ho accennato che avresti potuto di aiutarlo.
- Portamelo domani. - Al Ritz?
- Si'. - No, e' che... ci sei rientrato?
Bene.
- Se voi signori voleste scusarmi... - Me ne faccio solo un altro, dopotutto.
Non c'e' bisogno, signora, posso farlo io.
Si fa prima in due, ho sempre sostenuto.
Lei faceva servizio?
Non devi esserne cosi' stupita.
Sembro cosi' boriosa?
E' che non pensavo che fosse come me.
Grazie per la sua ospitalita' e per il contributo.
Le sono molto grato.
Ha recitato una poesia divertentissima in cucina.
Una mucca che entrava in un saloon, o cose del genere.
Si'?
E come faceva?
Non me la ricordo.
A ogni modo, era un pochino sporca.
So che dobbiamo parlare.
Ti hanno accusato?
Si'.
Chi e' contro di te?
- Tutti. - Devi essere specifico.
I leader politici...
a parte Fleming.
Il Commodoro tira le fila.
Sono sicuro che Jimmy sia con lui.
Non fai il nome di tuo fratello?
Eli.
Eli mi sta tradendo.
- Non ho avuto tue notizie da ieri sera. - Non volevo che tu lo sapessi.
E come potevo non saperlo?
Io cerco di accontentare le persone.
E' tutto cio' che faccio.
Non saranno contente.
Lo sai gia'.
Gli investigatori hanno messo a soqquadro la suite.
Cosa potrebbero aver trovato?
Il libro mastro. E' sparito.
E un po' di soldi.
Quanti?
Ventimila... piu' o meno.
Non e' molto, vero?
Considerando tutto.
Aggrava le cose comunque...
Tu sei piu' furbo dei tuoi nemici...
e persevererai.
Ma ora non stai pensando a mente lucida.
Devi concentrarti...
e non farti sopraffare dalle emozioni.
Dove li hai presi?
Dal tuo armadio...
oggi.
Questo deve essere bruciato...
e i futuri affari conclusi a memoria.
Sei d'accordo?
Povero Enoch.
Sei esausto.
Ti ho mandato dei fiori... per San Valentino.
Non ho firmato il biglietto.
Sapevo da chi venivano.
Vieni a dormire...
nel nostro letto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]