1
00:00:02,409 --> 00:00:05,935
FOX STUDIOS PRESENTA
2
00:00:06,581 --> 00:00:11,155
IN COLLABORAZIONE CON LA
COSPIRAZIONE MEDIATICA GAY/EBRAICA
3
00:00:16,427 --> 00:00:19,110
L'URAGANO
4
00:00:22,339 --> 00:00:24,742
Mentre l'uragano Flozell acquista forza,
5
00:00:24,772 --> 00:00:27,702
un'ondata record minaccia di infrangere
l'argine marino di Langley Falls
6
00:00:27,732 --> 00:00:29,702
e di inondare tutta Lower Langley.
7
00:00:29,732 --> 00:00:31,863
Ai residenti e' stato
raccomandato di evacuare.
8
00:00:31,893 --> 00:00:34,293
Grazie, Greg. Fai attenzione, laggiu'.
9
00:00:34,438 --> 00:00:37,538
Non preoccuparti. Ne ho
visto di brutte tempeste...
10
00:00:39,643 --> 00:00:40,743
Oh, mio Dio!
11
00:00:41,105 --> 00:00:42,869
Il cielo ha inghiottito Greg!
12
00:00:42,899 --> 00:00:46,471
Come puoi fare tranquillamente i lavori
di casa quando fuori c'e' un uragano?
13
00:00:46,501 --> 00:00:48,307
Dovro' stare tutto il giorno in casa,
14
00:00:48,337 --> 00:00:51,030
tanto vale cancellare qualcosa
dalla lista delle cose da fare.
15
00:00:51,060 --> 00:00:54,958
Montare il lampadario, riparare il tavolo,
trovare il vecchio giavellotto del college.
16
00:00:54,988 --> 00:00:57,526
E a cosa dovrebbe mai servirti?
17
00:00:57,833 --> 00:00:59,569
Non lo saprai mai.
18
00:01:01,555 --> 00:01:03,610
Beh, questo tempo mi sta preoccupando.
19
00:01:03,640 --> 00:01:05,493
Sei sicuro che non dovremmo evacuare?
20
00:01:05,523 --> 00:01:06,578
Evacuare?
21
00:01:06,608 --> 00:01:09,776
Non abbandonero' casa mia per lasciare
che dei tipi in maglia sportiva
22
00:01:09,806 --> 00:01:12,442
saccheggino tutto e
facciano Dio sa cosa con...
23
00:01:12,472 --> 00:01:14,922
il mio vecchio giavellotto del college.
24
00:01:16,849 --> 00:01:18,469
Ma siamo a Lower Langley.
25
00:01:18,499 --> 00:01:21,021
E siamo anche nella parte
piu' bassa del quartiere!
26
00:01:21,051 --> 00:01:23,917
E' per questo che in giardino
finiscono cosi' tanti palloni.
27
00:01:28,344 --> 00:01:31,430
Ce la caveremo. Ho preparato tutto
per sopravvivere alla tempesta.
28
00:01:31,460 --> 00:01:34,136
E se si rompe l'argine marino?
Greg ha detto che...
29
00:01:34,166 --> 00:01:37,658
Francine, il compito piu' importante di un
uomo e' quello di proteggere la sua famiglia.
30
00:01:37,688 --> 00:01:39,545
Quindi, per favore, fidati di me.
31
00:01:39,575 --> 00:01:42,006
Non permettero' che
vi succeda nulla, ok?
32
00:01:42,036 --> 00:01:43,173
Ok.
33
00:01:43,203 --> 00:01:46,818
Cerca di rilassarti, guardare tutti
quei notiziari ti rende paranoica.
34
00:01:46,848 --> 00:01:49,098
Forse un bel massaggio ti calmera'.
35
00:01:49,465 --> 00:01:50,665
Inizia da qui.
36
00:01:51,592 --> 00:01:55,096
Guarda! Ho trovato la mappa di
casa nostra per il mio progetto!
37
00:01:55,126 --> 00:01:59,126
Alla Societa' dei Giovani Architetti
rimarranno a bocca aperta.
38
00:01:59,402 --> 00:02:02,124
Sei allergico alle vagine, Steve?
39
00:02:04,844 --> 00:02:06,903
Jeff, e se l'argine marino cedesse?
40
00:02:06,933 --> 00:02:08,774
Lo zoo si trova a Lower Langley.
41
00:02:08,804 --> 00:02:10,553
Cosa succedera' agli animali?
44
00:02:16,543 --> 00:02:18,514
Non so come farei senza di te!
45
00:02:18,544 --> 00:02:19,794
Sei la mia roccia.
46
00:02:19,824 --> 00:02:24,324
Forza, andiamo a sballarci e a parlare
di altre volte in cui ci siamo sballati.
47
00:02:25,712 --> 00:02:27,410
Stanotte e' stato magico.
48
00:02:27,440 --> 00:02:29,778
Credo che tra noi possa
davvero nascere qualcosa.
49
00:02:29,808 --> 00:02:31,588
Oh, si', si'...
50
00:02:31,687 --> 00:02:34,224
Si', senti, potresti
ridarmi quella felpa?
51
00:02:34,254 --> 00:02:36,114
Ma fuori sembra proprio brutto!
52
00:02:36,144 --> 00:02:39,378
Forse potrei tenerla e
ridartela la prossima volta.
53
00:02:39,408 --> 00:02:43,747
Si', ma sai... e' la mia preferita
di quando andavo al college.
54
00:02:43,914 --> 00:02:45,205
Te la lavo io.
55
00:02:45,440 --> 00:02:47,540
Voglio solo portarla per un po'.
56
00:02:50,352 --> 00:02:51,945
Odora di noi.
57
00:02:56,502 --> 00:02:59,307
Se avete visto quest'uomo,
chiamate immediatamente l'emittente.
58
00:02:59,337 --> 00:03:02,831
L'ultima volta e' stato visto mentre veniva
risucchiato dal cielo, dov'e' giusto che sia.
59
00:03:02,861 --> 00:03:04,722
Perche' e' un angelo!
60
00:03:08,864 --> 00:03:11,440
- Ehi, Buckle.
- Stan, sei ancora qui?
61
00:03:11,795 --> 00:03:14,184
Tutti nel vicinato sono evacuati.
62
00:03:14,214 --> 00:03:17,170
Se ne sono andati persino i miei
amici Julius e Rachel Epstein.
63
00:03:17,200 --> 00:03:18,876
E sono dei castori, Stan!
64
00:03:18,906 --> 00:03:21,837
Apprezzo il tuo interessamento,
Buckle, ma ce la caveremo.
65
00:03:21,867 --> 00:03:23,956
Le strade non sono piu' percorribili,
66
00:03:23,986 --> 00:03:26,064
ma io ho un veicolo anfibio!
67
00:03:26,201 --> 00:03:29,656
Vado a prendere Shari e ci
fermeremo qui mentre andiamo via.
68
00:03:29,686 --> 00:03:32,176
Ti prego di venire con noi, amico mio!
69
00:03:36,598 --> 00:03:39,690
Stan, sei sicuro che non
dovremmo andare con loro?
70
00:03:39,720 --> 00:03:42,099
L'argine marino potrebbe
cedere da un minuto all'altro!
71
00:03:42,129 --> 00:03:43,761
Per l'ultima volta: ce la caveremo!
72
00:03:43,791 --> 00:03:46,445
Abbiamo provviste per settimane
e la casa e' a prova d'acqua.
73
00:03:46,475 --> 00:03:48,072
Come fai a saperlo?
74
00:03:48,102 --> 00:03:51,618
Ricordate quando tutti erano preoccupati per
antrace e bombe sporche qualche anno fa,
75
00:03:51,648 --> 00:03:54,295
anche se dovrebbero esserne molto,
molto piu' preoccupati adesso,
76
00:03:54,325 --> 00:03:56,622
- fidatevi, so di cosa sto parlando?
- Me lo ricordo.
77
00:03:56,652 --> 00:03:58,737
Bene, ho reso la casa a prova di tutto!
78
00:03:58,767 --> 00:04:01,467
E' a prova di antrace,
radiazioni, acqua...
79
00:04:01,515 --> 00:04:03,830
Questo stupido bastardo
ci fara' uccidere tutti!
80
00:04:03,860 --> 00:04:05,310
Dobbiamo evacuare!
81
00:04:05,412 --> 00:04:06,920
Rimarremo qui!
82
00:04:07,009 --> 00:04:10,114
"Io no", disse il tipo che
sopravvisse ed era bellissimo.
83
00:04:10,144 --> 00:04:12,401
Io vado con con "Barba Rossa
Cappotto Di Procione".
84
00:04:12,431 --> 00:04:15,342
A chi e' interessato a vivere
e non e' uno stupido pazzo,
85
00:04:15,372 --> 00:04:16,744
suggerisco di unirsi a me.
86
00:04:16,774 --> 00:04:20,080
A chiunque si fidi del mio giudizio,
come protettore di questa famiglia,
87
00:04:20,110 --> 00:04:21,910
suggerisco di unirsi a me!
88
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
Francine!
89
00:04:25,854 --> 00:04:27,445
Mi dispiace, Stan,
90
00:04:27,475 --> 00:04:30,906
ma quando c'e' una crisi,
tu prendi sempre decisioni sbagliate.
91
00:04:30,936 --> 00:04:33,567
Sul momento sembrano ragionevoli, ma...
92
00:04:34,141 --> 00:04:36,241
poi finiscono sempre male.
93
00:04:37,276 --> 00:04:38,334
E' ridicolo!
94
00:04:38,364 --> 00:04:41,490
So che e' difficile da
accettare, Stan, ma e' vero.
95
00:04:42,160 --> 00:04:43,178
Andiamo, ragazzi.
96
00:04:43,208 --> 00:04:45,408
- Io sto con mamma!
- Tradimento!
97
00:04:45,828 --> 00:04:47,065
Io devo restare, mamma.
98
00:04:47,095 --> 00:04:50,675
Se si allaga lo zoo, devo essere
qui per salvare gli animali.
99
00:04:50,705 --> 00:04:53,262
Fra l'altro, credo che
probabilmente la casa reggera'.
100
00:04:53,292 --> 00:04:54,448
Sono con te, tesoro.
101
00:04:54,478 --> 00:04:56,482
Vedi che brava moglie e' Jeff, Francine?
102
00:04:56,512 --> 00:04:58,062
Resta con suo marito.
103
00:04:59,053 --> 00:05:00,841
Io restero' con te, Roger.
104
00:05:00,871 --> 00:05:02,689
Sei ancora qui?
105
00:05:05,600 --> 00:05:07,446
Andiamo, ragazzi!
106
00:05:07,476 --> 00:05:10,338
Come puoi fidarti di lui
invece che di me, tuo marito?
107
00:05:10,368 --> 00:05:12,418
Non mi stai dando altra scelta!
108
00:05:12,629 --> 00:05:14,907
Restare qui e' un ottimo esempio
109
00:05:14,937 --> 00:05:17,734
delle decisioni sbagliate che
prendi in situazioni di crisi.
110
00:05:18,314 --> 00:05:21,031
Continuo a non capire perche'
non abbiamo preso la Solara!
111
00:05:21,061 --> 00:05:25,033
La Solara non e' anfibia,
mio dolce tesoro semitico!
112
00:05:25,354 --> 00:05:28,766
Francine, restare qui non e' una decisione
sbagliata. Ho tutto pronto per questo...
113
00:05:28,796 --> 00:05:30,971
Finalmente ce l'ho fatta!
114
00:05:31,084 --> 00:05:34,032
Ho preso la mia decisione sul
restare qui o andare via.
115
00:05:34,062 --> 00:05:36,741
Ho dovuto fare una lunga
introspezione, ma alla fine...
116
00:05:36,771 --> 00:05:37,847
Taci, Klaus!
117
00:05:37,877 --> 00:05:39,127
Punt!
118
00:05:39,562 --> 00:05:41,507
Hayley, ti prego, vieni con noi.
119
00:05:41,662 --> 00:05:43,012
Non posso, mamma.
120
00:05:43,073 --> 00:05:45,762
Cosa ne sara'... degli animali?
121
00:05:45,966 --> 00:05:49,849
Perche', perche', perche', perche'...
l'hai dovuto dire in quel modo?
122
00:05:49,972 --> 00:05:50,972
No!
123
00:05:51,053 --> 00:05:53,283
L'argine marino si e' rotto!
124
00:06:00,609 --> 00:06:02,842
Eccitante come primo appuntamento!
125
00:06:02,933 --> 00:06:05,533
Non e' un appuntamento,
miserabile vacca!
126
00:06:05,837 --> 00:06:08,609
- Quanto sei divertente!
- Oh, mio Dio!
127
00:06:12,518 --> 00:06:13,938
Buckle e Shari!
128
00:06:14,249 --> 00:06:15,491
Sono morti.
129
00:06:15,521 --> 00:06:19,291
Non possiamo fare altro che pregare e rubare
tutti i tubi in rame che hanno in casa.
130
00:06:19,321 --> 00:06:22,238
Se fossi stata su quel veicolo,
saresti morta anche tu, Francine.
131
00:06:22,268 --> 00:06:24,569
Se ce ne fossimo andati
questa mattina, come volevo,
132
00:06:24,599 --> 00:06:26,709
ora saremmo al sicuro da Ma Ma e Ba Ba.
133
00:06:26,739 --> 00:06:28,994
Qui siamo al sicuro!
Il generatore funziona,
134
00:06:29,024 --> 00:06:32,405
questo posto e' sigillato piu' ermeticamente
di una valvola Komzel non lubrificata.
135
00:06:32,435 --> 00:06:34,012
O, per fare una battuta piu' ovvia,
136
00:06:34,042 --> 00:06:38,642
come il nastro nook-nook del membro della
tribu' Zwanzi, prima del rituale Lonzi.
137
00:06:39,023 --> 00:06:41,475
Ehm, papa'... Non hai
sigillato i condotti fognari
138
00:06:41,505 --> 00:06:44,103
che permettono all'acqua di
passare sotto la casa, vero?
139
00:06:44,133 --> 00:06:46,762
In quel caso, l'acqua eserciterebbe
una tale pressione sulla struttura...
140
00:06:46,792 --> 00:06:50,179
Steve, smettila. Solo perche' sei in un
club di architettura, non significa che...
141
00:06:50,209 --> 00:06:52,294
Ehila', Barb! Che tempaccio, eh?
142
00:06:52,324 --> 00:06:54,929
Non significa che sai tutto su...
Ehi, preside Lewis!
143
00:06:54,959 --> 00:06:57,932
E' la fine del mondo, stronzetti!
144
00:07:00,873 --> 00:07:02,223
Su questa casa...
145
00:07:03,310 --> 00:07:06,910
Ci stiamo muovendo. La casa si muove.
Ora me ne sono accorto.
146
00:07:09,045 --> 00:07:10,745
Proprio come sospettavo!
147
00:07:10,800 --> 00:07:14,510
L'acqua, non potendo passare sotto la casa,
l'ha sradicata dalle fondamenta.
148
00:07:14,540 --> 00:07:15,740
Visto, Stan?
149
00:07:15,968 --> 00:07:19,775
Sigillare la casa e restare qui
sembrava una buona decisione,
150
00:07:19,805 --> 00:07:21,605
ma guarda cos'e' successo!
151
00:07:21,857 --> 00:07:23,707
Mi sento cosi' vicina a te.
152
00:07:23,984 --> 00:07:26,302
Andiamo a vedere le tue foto da bambino.
153
00:07:26,332 --> 00:07:28,164
Ottimo, vai a prenderle. Sono fuori.
154
00:07:28,194 --> 00:07:29,642
- Dove?
- Sono...
155
00:07:30,029 --> 00:07:33,229
Fuori, da qualche parte.
Valle a cercare. E' un gioco.
156
00:07:33,259 --> 00:07:36,590
Dico che dovremmo andare su in soffitta,
il punto piu' alto e piu' sicuro della casa.
157
00:07:36,620 --> 00:07:38,190
Dovremmo restare quaggiu'.
158
00:07:38,220 --> 00:07:42,235
Se arrivano i soccorsi, potremo uscire
dalla finestra e salire sulla barca.
159
00:07:42,265 --> 00:07:43,482
Sai che c'e'? Va bene.
160
00:07:43,512 --> 00:07:46,546
Se qualcuno e' abbastanza furbo o
leale da stare dalla mia parte,
161
00:07:46,576 --> 00:07:48,126
mi segua in soffitta.
162
00:07:50,769 --> 00:07:52,650
Hayley, non starlo a sentire!
163
00:07:52,680 --> 00:07:54,234
Ha preso una decisione, Francine.
164
00:07:54,264 --> 00:07:57,214
Come io di solito prendo
decisioni per te.
165
00:08:01,832 --> 00:08:03,162
Un penny per i tuoi pensieri.
166
00:08:03,192 --> 00:08:04,300
Non ho spicci.
167
00:08:04,330 --> 00:08:05,951
- Che insolente.
- Taci.
168
00:08:05,981 --> 00:08:07,848
- Non passare per il via.
- Cosa?
169
00:08:07,878 --> 00:08:09,993
- Scherzetto.
- Ti odio.
170
00:08:10,072 --> 00:08:12,239
Ti ho preso il naso.
171
00:08:15,715 --> 00:08:17,455
Stan, cosa stai facendo?
172
00:08:17,538 --> 00:08:19,364
Sto lanciando un'ancora per fermarci.
173
00:08:19,394 --> 00:08:21,328
Potremmo schiantarci contro
qualcosa e affondare.
174
00:08:21,358 --> 00:08:23,364
Ti prego, non farlo!
175
00:08:23,555 --> 00:08:26,147
So che un'ancora potrebbe
sembrare un buon piano.
176
00:08:26,177 --> 00:08:29,127
Non riesco a trovarci
nessuna falla, di per se',
177
00:08:29,320 --> 00:08:31,820
ma basandoci sui tuoi trascorsi...
178
00:08:32,834 --> 00:08:34,180
Il mio frigo per i vini!
179
00:08:34,210 --> 00:08:36,310
C'era la mia cocaina li' dentro!
180
00:08:40,641 --> 00:08:43,733
Visto, Francine? Era una
buona idea e ha funzionato!
181
00:08:43,763 --> 00:08:46,263
Grazie a me, la famiglia Smith e' salva!
182
00:09:02,577 --> 00:09:04,677
Non ti dimentichero' mai, Roger.
183
00:09:04,831 --> 00:09:05,881
Ignoratela.
184
00:09:06,874 --> 00:09:07,874
No!
185
00:09:08,896 --> 00:09:10,383
La mia felpa!
186
00:09:12,467 --> 00:09:15,084
Tranquilli, posso sistemare tutto.
187
00:09:17,438 --> 00:09:18,808
E' bloccata!
188
00:09:18,838 --> 00:09:21,352
Ah, le carte in tavola
sono cambiate, stronzetti!
189
00:09:21,449 --> 00:09:23,317
L'intera casa sta affondando.
190
00:09:23,347 --> 00:09:26,076
Davvero un peccato per voi cazzoni
che non avete le branchie.
191
00:09:26,106 --> 00:09:27,818
Immagino che ora sia casa mia.
192
00:09:27,848 --> 00:09:30,450
E posso andarmene dove voglio.
193
00:09:31,690 --> 00:09:34,621
A mai piu' rivederci, *****capre!
194
00:09:36,974 --> 00:09:38,480
Questa e' acqua salata!
195
00:09:38,510 --> 00:09:39,931
Brucia!
196
00:09:39,974 --> 00:09:42,874
Rimettimi nella boccia!
Rimettimi nella boccia!
197
00:09:48,212 --> 00:09:49,453
Allora...
198
00:09:49,898 --> 00:09:52,909
quanti bei momenti di ilarita'...
199
00:09:52,939 --> 00:09:53,943
ja?
200
00:09:54,683 --> 00:09:56,676
Siamo completamente sottosopra!
201
00:09:56,706 --> 00:10:00,725
Oh, guarda, Steve. Ci sono ancora le
nostre stelle fosforescenti adesive.
202
00:10:00,864 --> 00:10:03,038
Ricordi quella notte che ci
siamo accampati in soggiorno?
203
00:10:03,068 --> 00:10:06,187
Ci siamo raccontati storie paurose e tu
hai fatto il tuo primo sogno da grande?
204
00:10:06,217 --> 00:10:07,606
Che abbondanza!
205
00:10:08,617 --> 00:10:12,206
Questi devono essere gli altri
in soffitta. Dobbiamo aiutarli!
206
00:10:12,236 --> 00:10:15,350
Credo che potremmo usare questo accesso
verticale a poppa per andare laggiu'.
207
00:10:15,380 --> 00:10:17,280
Quelle sono le scale, Steve.
208
00:10:17,578 --> 00:10:20,639
Dobbiamo fare una specie di corda,
magari usando le tende.
209
00:10:20,669 --> 00:10:21,771
Come no!
210
00:10:21,801 --> 00:10:25,053
Dovrei rischiare l'osso del collo per Stan
dopo cio' che ha fatto al mio frigo dei vini?
211
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Non se ne parla!
212
00:10:26,113 --> 00:10:28,563
Ma... che ne sara' delle tue parrucche?
213
00:10:28,742 --> 00:10:30,392
Sono tutte in soffitta.
214
00:10:30,588 --> 00:10:32,488
Levati di mezzo! Ti ammazzo!
215
00:10:35,692 --> 00:10:37,560
Franny... dobbiamo fare...
216
00:10:37,860 --> 00:10:39,460
una specie di corda...
217
00:10:39,803 --> 00:10:40,803
magari...
218
00:10:41,102 --> 00:10:42,402
usando le tende.
219
00:10:42,699 --> 00:10:45,597
Non sono riuscita a chiudere la
finestra! L'acqua sta salendo!
220
00:10:45,627 --> 00:10:47,377
Ci portero' fuori da qui!
221
00:10:49,760 --> 00:10:51,999
Io... non ce la faro', piccola!
222
00:10:52,708 --> 00:10:55,093
Voglio che prendi il mio Hacky Sack...
223
00:10:55,123 --> 00:10:58,038
e che lo passi ai nostri nipoti.
224
00:10:58,068 --> 00:11:00,832
- Jeff, non abbiamo neanche dei figli.
- Lo so.
225
00:11:00,862 --> 00:11:05,019
Ecco perche'... Voglio che tu prenda
questo incarto di caramella ripiegato.
226
00:11:05,049 --> 00:11:06,543
Non chiedermi come l'ho fatto.
227
00:11:06,573 --> 00:11:09,585
Prendilo e costruisci
la nostra famiglia.
228
00:11:09,856 --> 00:11:13,992
Questo vestibolo ci portera' direttamente
all'ingresso principale della soffitta.
229
00:11:14,022 --> 00:11:16,409
Non e' un vestibolo, e' un corridoio!
230
00:11:16,560 --> 00:11:18,749
La devi smettere con il
gergo da architetto.
231
00:11:18,779 --> 00:11:20,329
Seriamente. Guardami.
232
00:11:20,662 --> 00:11:24,212
Devi chiuderlo, metterci un
lucchetto e mettertelo in tasca.
233
00:11:24,609 --> 00:11:25,609
Stan?
234
00:11:25,639 --> 00:11:26,746
E' mamma!
235
00:11:26,776 --> 00:11:28,135
Ci salvera'!
236
00:11:28,367 --> 00:11:30,755
Non ci serve aiuto.
Ho tutto sotto controllo.
237
00:11:30,785 --> 00:11:32,931
Sono qui, Francine! Niente panico!
238
00:11:32,961 --> 00:11:34,541
Ci portero' in salvo!
239
00:11:34,609 --> 00:11:35,609
Cosa?
240
00:11:35,781 --> 00:11:38,829
Stan, stiamo liberando la porta!
241
00:11:38,991 --> 00:11:40,041
Tieni duro!
242
00:11:40,150 --> 00:11:43,550
Molto bene, tesoro! Tieni alto
lo spirito! Sto arrivando!
243
00:11:46,428 --> 00:11:48,228
Su, su, ora sei al sicuro.
244
00:11:51,445 --> 00:11:53,545
Le parrucche! Sono tutte andate!
245
00:11:53,654 --> 00:11:56,454
Meta' di esse appartenevano
a Brendan Fraser!
246
00:11:57,112 --> 00:12:00,386
Oh, grazie al cielo tu ce l'hai fatta!
Vieni qui, ti prendo io!
247
00:12:00,469 --> 00:12:01,887
Dio ti benedica, Roger!
248
00:12:01,970 --> 00:12:03,604
Temevo che...
249
00:12:03,672 --> 00:12:05,644
Grazie a Dio questa e' sopravvissuta.
250
00:12:05,674 --> 00:12:07,893
Posso ancora andare ai
matrimoni dei cowboy.
251
00:12:08,151 --> 00:12:09,226
Nein!
252
00:12:12,562 --> 00:12:15,802
Ok, uno alla volta.
La corda non e' molto resistente.
253
00:12:16,843 --> 00:12:18,569
Non voglio morire qui!
254
00:12:18,732 --> 00:12:22,456
Io dovrei morire nella tenda
medica in un festival musicale!
255
00:12:23,784 --> 00:12:25,059
Jeff, no!
256
00:12:26,365 --> 00:12:28,715
Jeff! Ora non abbiamo piu' una corda!
257
00:12:29,231 --> 00:12:30,689
Mi dispiace tanto!
258
00:12:31,163 --> 00:12:32,563
Datti una calmata!
259
00:12:42,310 --> 00:12:43,856
Ora come ci arriviamo lassu'?
260
00:12:43,886 --> 00:12:45,702
Ci faccia uscire da qui, signora S!
261
00:12:45,732 --> 00:12:47,182
No! Io ci salvero'!
262
00:12:47,266 --> 00:12:48,789
Noi... noi dovremmo...
263
00:12:48,819 --> 00:12:50,882
aprire una finestra e far
allagare questo piano!
264
00:12:50,912 --> 00:12:53,481
Il flusso dell'acqua ci
portera' su in soggiorno.
265
00:12:53,564 --> 00:12:57,264
Non se ne parla neanche di usare
un'altra delle tue idee, Stan!
266
00:12:59,840 --> 00:13:02,074
- Forse dovremmo farlo.
- Cosa?
267
00:13:02,104 --> 00:13:04,865
Senti, so che le decisioni di
papa' non hanno funzionato,
268
00:13:04,895 --> 00:13:06,670
ma ci sta provando.
269
00:13:06,885 --> 00:13:09,056
Io dico di aprire la finestra.
270
00:13:09,246 --> 00:13:12,039
A meno che non abbiate un'idea migliore.
271
00:13:12,107 --> 00:13:14,108
Basata sulla realta'.
272
00:13:14,417 --> 00:13:16,003
Bene, allora. Che finestra sia.
273
00:13:16,220 --> 00:13:18,620
- Grazie, Hayley.
- Di niente, papa'.
274
00:13:24,929 --> 00:13:28,018
Papa' si sbagliava!
275
00:13:28,686 --> 00:13:31,158
Wow, che creatura meravigliosa.
276
00:13:31,242 --> 00:13:33,392
E sappiamo cosi' poco su di loro.
277
00:13:37,900 --> 00:13:39,093
- Hayley!
- Hayley!
278
00:13:39,123 --> 00:13:40,289
Oh, Dio! Oh, Dio!
279
00:13:40,319 --> 00:13:41,906
Quello squalo e' qui, amico!
280
00:13:41,936 --> 00:13:44,701
Se sono davvero attirati dal sangue,
allora sara' in camera mia,
281
00:13:44,731 --> 00:13:48,388
ad attaccare i boxer che indossavo il
giorno che Francine ha fatto i tacos.
282
00:13:48,418 --> 00:13:51,747
Proseguite senza di me.
Sono pessimo nei momenti di crisi.
283
00:13:51,777 --> 00:13:53,260
E ho causato la morte di Hayley!
284
00:13:53,290 --> 00:13:54,561
Non arrenderti, papa'.
285
00:13:54,591 --> 00:13:56,794
Abbiamo chiuso la
finestra e la troveremo.
286
00:13:59,237 --> 00:14:02,069
E' il fantasma di Hayley che risale
dalle profondita' dell'inferno!
287
00:14:02,099 --> 00:14:03,906
Ha dei conti in sospeso con me!
288
00:14:03,936 --> 00:14:05,237
Lasciami stare, spettro!
289
00:14:05,267 --> 00:14:06,901
No, e' viva!
290
00:14:07,246 --> 00:14:09,306
Perche' hai pensato che
fosse andata all'inferno?
291
00:14:10,401 --> 00:14:11,806
Hayley!
292
00:14:12,580 --> 00:14:15,080
Cosa c'e' sotto il tuo materasso, Steve?
293
00:14:15,425 --> 00:14:17,637
Molte delle ragazze sono asiatiche...
294
00:14:17,667 --> 00:14:20,526
- e incinte.
- Non e' qui, dovremmo andare avanti.
295
00:14:23,801 --> 00:14:24,801
Squalo!
296
00:14:24,831 --> 00:14:27,420
Oh, grazie a Dio.
E' solo una ragazza morta.
297
00:14:27,450 --> 00:14:30,063
Roger, sei venuto a cercarmi.
298
00:14:30,327 --> 00:14:31,787
Ehm, ok.
299
00:14:31,953 --> 00:14:36,250
Vuoi venire a cena a
casa dei miei, martedi'?
300
00:14:36,416 --> 00:14:38,669
Cos'hai trovato? E' Hayley?
301
00:14:38,835 --> 00:14:40,796
No, non e' niente. Solo un cuscino.
302
00:14:42,194 --> 00:14:44,890
Avremo un sacco di bambini.
303
00:14:44,958 --> 00:14:47,595
No, no, no, no, no, no.
304
00:14:48,591 --> 00:14:50,579
Non e' neanche qui.
305
00:14:50,982 --> 00:14:52,332
Dov'e' tuo padre?
306
00:14:52,420 --> 00:14:53,601
L'ha preso lo squalo!
307
00:14:53,740 --> 00:14:55,747
Stan! Hayley!
308
00:14:56,273 --> 00:14:57,939
Non vedo nessun...
309
00:14:59,159 --> 00:15:00,159
Hayley!
310
00:15:00,254 --> 00:15:01,254
Attenti!
311
00:15:01,508 --> 00:15:05,245
Lo squalo mi ha lasciato andare quando gli
ho conficcato la mia pipa nell'occhio, ma...
312
00:15:05,275 --> 00:15:07,925
penso che sia ancora
qui da qualche parte.
313
00:15:16,498 --> 00:15:17,948
Tieni duro, Hayley.
314
00:15:18,053 --> 00:15:19,126
Mamma sta arrivando.
315
00:15:24,925 --> 00:15:27,099
Qualcuno ha del burro cacao?
316
00:15:29,066 --> 00:15:30,563
Ti prendo io, tesoro.
317
00:15:30,593 --> 00:15:31,793
Va tutto be...
318
00:15:33,791 --> 00:15:35,103
Via, via, via!
319
00:15:40,049 --> 00:15:41,799
Dobbiamo andare di sopra!
320
00:15:50,244 --> 00:15:51,386
Ce l'abbiamo fatta.
321
00:15:51,416 --> 00:15:52,685
Siamo fuggiti.
322
00:15:53,856 --> 00:15:55,705
Ok, secondo la mappa...
323
00:15:57,275 --> 00:15:59,625
E' affamato di carne e di conoscenza!
324
00:16:04,287 --> 00:16:07,589
Non guardarmi, troia!
Sappiamo entrambi di cosa si tratta!
325
00:16:07,619 --> 00:16:08,974
E' amore.
326
00:16:09,125 --> 00:16:10,630
Amore eterno.
327
00:16:14,401 --> 00:16:15,412
Stan!
328
00:16:16,552 --> 00:16:18,002
Non ti avevo visto.
329
00:16:18,186 --> 00:16:22,143
Vai in giro quatto quatto, eh, ragazzo?
330
00:16:22,487 --> 00:16:24,800
Francine aveva ragione su di me, Klaus.
331
00:16:24,830 --> 00:16:28,327
Piu' sto lontano dalla famiglia,
piu' saranno al sicuro.
332
00:16:28,357 --> 00:16:30,251
- Eccolo, eccolo!
- Guarda quanti denti ha!
333
00:16:30,281 --> 00:16:32,143
Non mi sembrano molto al sicuro, Stan.
334
00:16:32,173 --> 00:16:34,616
- Dovresti andare di la'.
- Vorrei farlo...
335
00:16:34,646 --> 00:16:37,413
Ma peggiorerei solo le cose con
le mie decisioni sbagliate.
336
00:16:37,646 --> 00:16:40,165
Ascolta, Stan, tutti prendiamo
decisioni sbagliate.
337
00:16:40,195 --> 00:16:42,001
Ma e' come una lotteria.
338
00:16:42,090 --> 00:16:45,045
Prima o poi sei destinato a
indovinare la combinazione giusta.
339
00:16:45,509 --> 00:16:48,691
- Davvero?
- Certo. Prendi Nicolas Cage.
340
00:16:48,756 --> 00:16:50,898
Ha fatto tanti film terribili:
341
00:16:50,928 --> 00:16:53,995
Omicidio In Diretta, 8mm Delitto A
Luci Rosse, Fuori In 60 Secondi,
342
00:16:54,025 --> 00:16:56,941
Il Mandolino Del Capitano
Corelli, Windtalkers...
343
00:16:56,971 --> 00:17:01,606
Ghost Rider, The Family Man, The Weatherman,
Il Prescelto, Bangkok Dangerous...
344
00:17:02,193 --> 00:17:04,261
Ma poi ha fatto centro, Stan.
345
00:17:04,378 --> 00:17:09,023
Con Il Mistero Delle Pagine Perdute,
il piu' bel film di tutti i tempi!
346
00:17:09,195 --> 00:17:10,885
Ha fatto davvero centro.
347
00:17:10,915 --> 00:17:15,565
Ha fatto talmente centro che non e' piu'
un mistero perche' continui a recitare...
348
00:17:15,668 --> 00:17:17,745
- tutt'oggi.
- Mamma, dietro di te!
349
00:17:17,775 --> 00:17:19,321
Mio Dio.
350
00:17:19,587 --> 00:17:23,541
Se Nicolas Cage puo' rifarsi delle sue
decisioni sbagliate e prenderne una ottima,
351
00:17:23,571 --> 00:17:25,794
- posso farlo anch'io!
- Questo e' lo spirito!
352
00:17:25,913 --> 00:17:28,300
Salvero' la mia famiglia!
353
00:17:31,203 --> 00:17:33,526
Stavolta faro' la scelta giusta.
354
00:17:34,911 --> 00:17:36,559
Non voglio morire adesso.
355
00:17:36,589 --> 00:17:40,989
Non ho ancora provato la delusione di
vivere una relazione sessuale monogama!
356
00:17:41,900 --> 00:17:43,879
Arrivano i rinforzi.
357
00:17:46,072 --> 00:17:48,734
E' tutto a posto, ho fatto entrare
l'orso perche' uccida lo squalo.
358
00:17:48,932 --> 00:17:51,570
Sono acerrimi nemici sin
dall'alba dei tempi.
359
00:17:56,994 --> 00:18:00,219
Stanno lavorando in tandem.
Sono fratelli d'armi!
360
00:18:02,765 --> 00:18:07,365
Solo un contrattempo, tranquilli. Gli
faccio il culo alla Cage a questo bastardo.
361
00:18:08,417 --> 00:18:10,976
Stavolta faro' la scelta giusta.
362
00:18:11,492 --> 00:18:13,183
Gli daro' una bella scossa.
363
00:18:13,213 --> 00:18:15,686
Oh, Stan, non credo che sia...
364
00:18:29,375 --> 00:18:32,700
Tranquilli, ci penso io. La prossima volta
sono destinato a fare la scelta giusta.
365
00:18:32,730 --> 00:18:35,418
Ci sta uccidendo, signor S, la smetta!
366
00:18:35,504 --> 00:18:37,808
Stai calmo, Jeff, ci tirero'
fuori da tutto questo.
367
00:18:37,838 --> 00:18:40,187
Devi lasciare... che... vi... aiuti!
368
00:18:40,703 --> 00:18:41,714
Stan!
369
00:18:41,776 --> 00:18:42,980
Lo so, tesoro.
370
00:18:43,066 --> 00:18:44,563
Credi di nuovo in me.
371
00:18:44,593 --> 00:18:45,596
No!
372
00:18:45,626 --> 00:18:47,940
Stai rendendo tutto molto,
molto peggiore.
373
00:18:47,970 --> 00:18:52,335
Ora guardami negli occhi,
ti diro' esattamente cosa devi fare.
374
00:18:53,389 --> 00:18:55,927
Devi andare fuori e cercare aiuto.
375
00:18:56,034 --> 00:18:58,571
Basta decisioni o idee.
376
00:18:58,723 --> 00:19:01,174
Vai fuori e cerca aiuto!
377
00:19:01,327 --> 00:19:02,327
Ok?
378
00:19:02,357 --> 00:19:03,604
Ok, ho capito.
379
00:19:03,690 --> 00:19:04,980
Davvero.
380
00:19:05,110 --> 00:19:08,293
Ma non lo faro',
perche' ho un'idea migliore.
381
00:19:09,023 --> 00:19:11,496
Il mio vecchio giavellotto del college.
382
00:19:12,593 --> 00:19:14,206
Ricordi?
383
00:19:15,173 --> 00:19:19,617
Arpionero' l'orso, il cui sangue distrarra'
lo squalo, cosicche' potremo scappare.
384
00:19:19,647 --> 00:19:21,346
Stan!
385
00:19:28,727 --> 00:19:30,684
Noooo!
386
00:19:48,277 --> 00:19:53,072
Scusa per il tranquillante, Stan. Non capivo
chi stesse facendo piu' danni, laggiu'.
387
00:19:53,287 --> 00:19:54,487
Non fa niente.
388
00:19:54,879 --> 00:19:56,897
Hai fatto la cosa giusta, Buckle.
389
00:19:56,927 --> 00:19:58,927
Mi hai arpionata.
390
00:19:59,293 --> 00:20:01,993
Ti avevo detto di andare
a cercare aiuto...
391
00:20:02,266 --> 00:20:04,137
e tu mi hai arpionata.
392
00:20:04,352 --> 00:20:06,524
Mi spiace tantissimo, Francine.
393
00:20:06,718 --> 00:20:09,677
Volevo solo dimostrare che
so come gestire una crisi.
394
00:20:09,707 --> 00:20:11,815
- Ho fallito.
- Stan...
395
00:20:12,159 --> 00:20:15,686
per il 99 percento del tempo,
non ci sono crisi.
396
00:20:16,089 --> 00:20:18,810
E tu sei un marito e
un padre meraviglioso.
397
00:20:19,089 --> 00:20:20,866
E quando ce n'e' una, invece?
398
00:20:20,896 --> 00:20:23,296
E' compito di un uomo
proteggere la sua famiglia.
399
00:20:23,326 --> 00:20:25,240
E puoi farlo, tesoro.
400
00:20:25,347 --> 00:20:28,486
Levandoti dai piedi e non facendo nulla.
401
00:20:29,935 --> 00:20:31,476
Non facendo nulla...
402
00:20:32,709 --> 00:20:35,999
Francine, sappiamo
entrambi che non lo faro'.
403
00:20:36,774 --> 00:20:40,424
Mi chiedo quanti danni abbia
provocato l'uragano al quartiere.
404
00:20:45,506 --> 00:20:46,818
Che giornata.
405
00:20:46,861 --> 00:20:48,080
Non dirlo a me.
406
00:20:48,281 --> 00:20:50,431
Non so nemmeno dove diavolo sono.
407
00:20:50,474 --> 00:20:52,751
- Saccheggiatore!
- Legittima difesa!
408
00:20:52,840 --> 00:20:56,090
Un bianco e un nero che
parlano come se fosse normale!
409
00:20:57,076 --> 00:20:59,369
Peter, che stai facendo? Tu mi conosci!
410
00:20:59,399 --> 00:21:02,100
State zitti e fatemi pensare.
Fatemi pensare!
411
00:21:02,130 --> 00:21:03,506
Stan, hai...
412
00:21:06,647 --> 00:21:09,528
Oh, cacchio. Un classico
di American Dad.
413
00:21:11,136 --> 00:21:14,534
Traduzione: ma_jk,
falcodigiada, maffin, CRUDELE
414
00:21:14,856 --> 00:21:17,674
Revisione: CRUDELE, matters
415
00:21:17,953 --> 00:21:22,953
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]