1 00:00:00,167 --> 00:00:02,607 Negli episodi precedenti di Desperate Housewives... 2 00:00:02,638 --> 00:00:03,324 Signore... 3 00:00:03,326 --> 00:00:06,340 Renee era rimasta affascinata dal nuovo vicino... 4 00:00:06,445 --> 00:00:07,445 Mio! 5 00:00:07,550 --> 00:00:11,349 Per proteggere Gaby, Carlos aveva commesso un omicidio... 6 00:00:11,480 --> 00:00:14,854 Non potremo mai dirlo a nessuno. 7 00:00:14,884 --> 00:00:16,565 Sarai in grado di conviverci? 8 00:00:16,595 --> 00:00:19,795 E le ragazze avevano giurato di mantenere il segreto. 9 00:00:19,972 --> 00:00:22,772 Ma poi Bree aveva ricevuto un avvertimento... 10 00:00:30,050 --> 00:00:31,596 Quando ero viva, 11 00:00:31,626 --> 00:00:35,024 Bree Van De Kamp era una delle mie amiche piu' intime. 12 00:00:36,041 --> 00:00:38,331 {6}SO COSA HAI FATTO 13 00:00:36,392 --> 00:00:40,505 Forse perche' avevamo molto in comune. 14 00:00:38,361 --> 00:00:40,510 {6}MI DA' LA NAUSEA 15 00:00:40,540 --> 00:00:42,607 {6}DIRO' TUTTO. 16 00:00:41,541 --> 00:00:42,607 Come Bree, 17 00:00:42,637 --> 00:00:45,487 avevo ricevuto anch'io una lettera anonima. 18 00:00:46,118 --> 00:00:49,089 Che minacciava di distruggere la vita perfetta 19 00:00:49,119 --> 00:00:51,719 che avevo creato con tanta fatica. 20 00:00:53,514 --> 00:00:57,492 Vedete, una volta avevo commesso anch'io un gesto disperato. 21 00:00:59,098 --> 00:01:02,198 E nonostante tutti i miei sforzi per nasconderlo... 22 00:01:03,363 --> 00:01:07,494 qualcuno l'aveva scoperto ed era determinato a rivelarlo. 23 00:01:09,427 --> 00:01:12,027 Avevo pensato di dirlo alle mie amiche... 24 00:01:13,411 --> 00:01:16,361 ma avevo deciso di non caricarle di questo peso. 25 00:01:18,098 --> 00:01:21,068 Speravo che con un ultimo gesto 26 00:01:21,098 --> 00:01:24,087 avrei potuto relegare le mie azioni nel passato. 27 00:01:24,431 --> 00:01:26,881 Ma mi ero dimenticata che il passato... 28 00:01:27,924 --> 00:01:30,665 trova il modo di ripetersi. 29 00:01:35,060 --> 00:01:36,810 Qualcosa di interessante? 30 00:01:38,915 --> 00:01:39,915 No. 31 00:01:40,228 --> 00:01:42,028 No, solo una... lettera... 32 00:01:42,337 --> 00:01:43,937 da un'amica che non... 33 00:01:44,564 --> 00:01:45,864 sento da un po'. 34 00:01:46,749 --> 00:01:47,749 Tutto ok? 35 00:01:47,980 --> 00:01:48,980 Sto bene. 36 00:01:50,155 --> 00:01:51,637 Sono solo... seccata... 37 00:01:51,667 --> 00:01:53,571 perche' il postino... 38 00:01:53,910 --> 00:01:56,447 mi ha lasciato ancora la bolletta dell'acqua di Gaby. 39 00:01:56,477 --> 00:01:58,977 Tu vai, io la... rimetto nella cassetta. 40 00:02:00,057 --> 00:02:01,057 D'accordo. 41 00:02:17,459 --> 00:02:18,459 Oh, Karen! 44 00:02:24,018 --> 00:02:25,018 Scusa. 45 00:02:26,022 --> 00:02:28,746 Hai visto... qualcuno vicino alla mia cassetta delle lettere? 46 00:02:28,776 --> 00:02:30,176 Che problema c'e'? 47 00:02:31,167 --> 00:02:33,464 Ho... ricevuto una lettera... 48 00:02:34,554 --> 00:02:36,804 - una lettera oscena. - Tutto qui? 49 00:02:37,190 --> 00:02:39,891 Dovresti essere felice che qualcuno ti trovi ancora oscena! 50 00:02:39,921 --> 00:02:43,067 La scorsa settimana mi hanno chiamata "signore" tre volte... 51 00:02:43,097 --> 00:02:45,222 Karen! E' una cosa seria. Devo scoprire 52 00:02:45,252 --> 00:02:47,941 chi ha lasciato questa lettera nella mia cassetta. 53 00:02:47,971 --> 00:02:50,068 Caspita, sei davvero... scossa. 54 00:02:50,762 --> 00:02:52,212 Si', proprio cosi'. 55 00:02:52,977 --> 00:02:55,727 E' una cosa molto irritante e non so cosa fare. 56 00:02:56,218 --> 00:02:59,053 E' solo un messaggio, Bree. Lascia perdere. 57 00:03:02,334 --> 00:03:03,334 Si'... 58 00:03:03,364 --> 00:03:07,009 io e Bree Van De Kamp avevamo molte cose in comune. 59 00:03:07,700 --> 00:03:09,985 Avevamo vite simili... 60 00:03:10,970 --> 00:03:13,946 e ora Bree si trovava a pregare... 61 00:03:14,333 --> 00:03:17,673 di non aver un destino simile al mio. 62 00:03:20,197 --> 00:03:22,205 Desperate Housewives - Season 8 Episode 2 - "Making the Connection" 63 00:03:22,235 --> 00:03:25,187 Traduzione: pino3dita, dany85, Little Miss Sunshine, Angyy88 64 00:03:25,217 --> 00:03:28,084 Traduzione: sweeswa, feloreena, clementinity, MazzaBoster 65 00:03:28,114 --> 00:03:31,078 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 66 00:03:31,108 --> 00:03:33,499 Nello strano mondo dei sobborghi 67 00:03:33,529 --> 00:03:36,429 tutti cercano un modo per creare delle relazioni. 68 00:03:37,307 --> 00:03:40,741 Si evita la solitudine con una conversazione casuale... 69 00:03:42,662 --> 00:03:46,126 Si condividono vecchi tesori con piccoli amici... 70 00:03:47,846 --> 00:03:51,147 Si aiutano i vicini alle prese con traslochi difficili. 71 00:03:53,806 --> 00:03:56,138 Ma per Carlos e Gaby Solis 72 00:03:56,168 --> 00:03:58,710 l'unica relazione che aveva importanza... 73 00:03:58,740 --> 00:04:00,290 era quella romantica. 74 00:04:01,638 --> 00:04:04,156 E quando si trattava di mantenerla viva... 75 00:04:04,186 --> 00:04:06,435 Gaby era disposta a togliere... 76 00:04:06,635 --> 00:04:08,105 qualsiasi freno. 77 00:04:10,543 --> 00:04:11,893 Cosa festeggiamo? 78 00:04:12,066 --> 00:04:13,144 Un nuovo record. 79 00:04:13,174 --> 00:04:17,014 Sono 38 giorni che non facciamo sesso e questo periodo finisce questa sera. 80 00:04:17,412 --> 00:04:20,693 - Davvero, cosi' tanto? - Trent... otto... giorni. 81 00:04:20,904 --> 00:04:23,254 Sono 3 anni del calendario del sesso. 82 00:04:23,928 --> 00:04:27,278 Tesoro, mi piacerebbe, ma ho davvero tanto lavoro da fare. 83 00:04:27,308 --> 00:04:28,858 No, no. Niente scuse. 84 00:04:29,318 --> 00:04:33,308 Ho cambiato le lenzuola, ho fatto la ceretta e ho mollato le bimbe alla McCluskey. 85 00:04:33,338 --> 00:04:36,288 Abbassati i pantaloni, cowboy, e monta in sella. 86 00:04:37,497 --> 00:04:38,547 Sissignora! 87 00:04:48,254 --> 00:04:50,904 Non te la prendere, capita a molti uomini. 88 00:04:51,852 --> 00:04:52,852 Non a me, 89 00:04:53,047 --> 00:04:54,047 non a noi. 90 00:04:57,205 --> 00:05:00,574 Beh, sono passati 38 giorni. Poverino, forse hai dimenticato come si fa. 91 00:05:00,604 --> 00:05:02,054 Non mi aiuti cosi'! 92 00:05:02,888 --> 00:05:03,888 Ascolta... 93 00:05:04,405 --> 00:05:07,605 sei stato sotto stress ultimamente. Quindi rilassati. 94 00:05:08,170 --> 00:05:12,459 Che ne dici se ti faccio un bel massaggio, finiamo lo champagne e dopo ci riproviamo? 95 00:05:12,489 --> 00:05:14,839 Gaby, grazie, ma non funzionera', ok? 96 00:05:23,919 --> 00:05:28,853 Come Carlos, anche Susan Delfino si sentiva disconnessa. 97 00:05:29,222 --> 00:05:34,023 Il suo senso di colpa rendeva il mondo un posto strano e spaventoso... 98 00:05:36,529 --> 00:05:39,779 dove poteva essere colta in flagrante in ogni istante. 99 00:05:41,204 --> 00:05:43,009 Ehi! Ferma li'! 100 00:05:45,201 --> 00:05:46,551 So cosa ha fatto. 101 00:05:47,134 --> 00:05:49,584 - Cosa? - Gia'. E non la fara' franca. 102 00:05:50,088 --> 00:05:54,674 Pensava di potersene andare con una cassa di bibite senza che qualcuno se ne accorgesse? 103 00:05:54,704 --> 00:05:55,704 Oh! 104 00:05:57,376 --> 00:05:59,181 Mi... sono dimenticata che erano li'. 105 00:05:59,261 --> 00:06:01,950 Si', gia'. Questa non l'avevo ancora sentita. 106 00:06:02,234 --> 00:06:03,975 Signora, la prego di allontanarsi dal carrello 107 00:06:04,010 --> 00:06:05,770 e tenere le mani dove possa vederle. 108 00:06:05,805 --> 00:06:07,010 Va tutto bene qui? 109 00:06:07,045 --> 00:06:09,145 Se ammette il furto, va bene. 110 00:06:09,537 --> 00:06:10,639 Signora Delfino, 111 00:06:10,670 --> 00:06:14,455 da parte del Fairview Market, le chiediamo scusa per Kevin. 112 00:06:14,545 --> 00:06:16,100 Siamo noi a pagare le conseguenze, 113 00:06:16,135 --> 00:06:18,534 visto che non e' stato accettato all'accademia di polizia. 114 00:06:18,569 --> 00:06:21,077 Oh, beh, mi scusi se non voglio vivere in un mondo in cui 115 00:06:21,112 --> 00:06:24,850 le persone possono commettere dei crimini senza pagarne le conseguenze. 116 00:06:24,885 --> 00:06:26,938 Lei e' una criminale. 117 00:06:27,195 --> 00:06:30,600 Conosco la signora Delfino da una vita. 118 00:06:30,945 --> 00:06:33,481 Paga l'uva che mangia dentro il supermercato. 119 00:06:33,516 --> 00:06:35,887 Non farebbe mai niente di male. 120 00:06:36,705 --> 00:06:38,155 Certo che lo farei. 121 00:06:38,805 --> 00:06:39,805 Come? 122 00:06:40,235 --> 00:06:42,085 Lei non mi conosce affatto. 123 00:06:42,315 --> 00:06:45,390 Sono davvero una cattiva persona. Ho fatto una cosa orribile. 124 00:06:45,425 --> 00:06:47,178 Merito una punizione. 125 00:06:47,665 --> 00:06:50,230 L'ammannetto io. Ho le manette. Le ho portate da casa. 126 00:06:50,265 --> 00:06:52,470 Nessuno verra' ammanettato. Paghi solo... 127 00:06:52,505 --> 00:06:54,150 la soda la prossima volta che verra'. 128 00:06:54,185 --> 00:06:55,246 No, no, no, no. 129 00:06:55,281 --> 00:06:56,880 Lei deve trascinarmi dentro 130 00:06:56,915 --> 00:06:58,580 e farmela pagare adesso. 131 00:06:58,615 --> 00:07:01,065 - Signora Delfino... - Dico sul serio. 132 00:07:01,825 --> 00:07:05,475 Fate di me un esempio come deterrente per gli altri criminali. 133 00:07:09,025 --> 00:07:11,225 - Ok. Portala dentro. - Ricevuto. 134 00:07:12,845 --> 00:07:14,790 Eh si'. Commesso il crimine. 135 00:07:15,305 --> 00:07:18,620 Bisogna pagare. Uomo morto che cammina. 136 00:07:23,695 --> 00:07:27,001 Allora a quanto ammonta il danno? Dovro' cavarmi tutto il sangue? 137 00:07:27,064 --> 00:07:29,470 Nemmeno una punturina. C'e' solo un pezzo guasto. 138 00:07:29,505 --> 00:07:31,050 L'ho cambiato. Non mi devi niente. 139 00:07:31,085 --> 00:07:34,300 Davvero? Il primo che ho chiamato ha detto che avrei dovuto rifare tutto l'impianto. 140 00:07:34,335 --> 00:07:35,744 No, e' una truffa. 141 00:07:35,815 --> 00:07:39,280 Questi tubi sono fatti di ottimo rame. Chi li ha messi ha fatto un ottimo lavoro. 142 00:07:39,315 --> 00:07:41,524 - Lo conosci? - Sono stato io. 143 00:07:43,295 --> 00:07:45,170 Mi hai fatto risparmiare diecimila dollari. 144 00:07:45,205 --> 00:07:48,355 Non mi stupisco che la gente parli cosi' bene di te. 145 00:07:48,895 --> 00:07:49,895 Beh... 146 00:07:50,085 --> 00:07:51,785 A cosa servono i vicini? 147 00:07:51,935 --> 00:07:54,585 Se ti serve qualcos'altro, dammi una voce. 148 00:07:54,705 --> 00:07:56,755 In effetti, c'e' un'altra cosa. 149 00:07:57,955 --> 00:07:59,460 Sono un promotore immobiliare 150 00:07:59,495 --> 00:08:02,181 e sto per avviare un nuovo progetto e... 151 00:08:02,218 --> 00:08:03,700 Sto cercando aiuto. 152 00:08:03,735 --> 00:08:06,020 Persone del posto di cui possa fidarmi. 153 00:08:06,055 --> 00:08:07,205 Ti interessa? 154 00:08:17,855 --> 00:08:20,000 Ehi, Mike. Hai un minuto? 155 00:08:20,735 --> 00:08:21,785 Ehi, Renee. 156 00:08:22,025 --> 00:08:23,625 Noi siamo amici, vero? 157 00:08:24,015 --> 00:08:27,089 - Beh... - Dai! Mi hai aggiustato il bagno gratis. 158 00:08:27,265 --> 00:08:29,420 Non era gratis, ti ho anche spedito la fattura. 159 00:08:29,455 --> 00:08:31,255 Sei tu che non hai pagato. 160 00:08:36,377 --> 00:08:38,760 Comunque. Senti, le cose stanno cosi'. 161 00:08:38,795 --> 00:08:40,690 Io piaccio a Ben. 162 00:08:40,725 --> 00:08:42,911 Lui ancora non lo sa. 163 00:08:43,025 --> 00:08:45,869 Ora devo trovare qualcosa che ci unisca. 164 00:08:46,355 --> 00:08:49,505 Tu sei andato dentro, che cosa puoi dirmi su di lui? 165 00:08:50,135 --> 00:08:52,909 Beh, ha i tubi di rame. 166 00:08:53,026 --> 00:08:54,626 Qualcosa di personale. 167 00:08:55,015 --> 00:08:57,730 Ho visto una confezione di Cheerios, e una macchina per il caffe'. 168 00:08:57,765 --> 00:09:00,136 Gli piacera' il caffe'. O forse e' per gli ospiti. 169 00:09:00,171 --> 00:09:03,850 Oh mio Dio. Mi avrebbe detto piu' cose il tizio della tv via cavo che e' anche sordo. 170 00:09:03,885 --> 00:09:06,063 C'era qualche foto? Qualche quadro? 171 00:09:06,098 --> 00:09:08,672 - Pensa, Delfino, pensa! - Ok. Ok. 172 00:09:10,445 --> 00:09:12,020 C'era una targa da parte del sindaco. 173 00:09:12,055 --> 00:09:14,190 Qualcosa che ha a che fare con gli anziani. 174 00:09:14,225 --> 00:09:15,375 Dici davvero? 175 00:09:16,115 --> 00:09:17,915 Gli piacciono gli anziani? 176 00:09:19,025 --> 00:09:21,080 Beh, mi piacciono gli anziani. 177 00:09:21,115 --> 00:09:22,195 Da quando? 178 00:09:22,945 --> 00:09:24,640 Le persone anziane sono adorabili. 179 00:09:24,675 --> 00:09:26,830 Adoro le loro... faccine tutte rugose, 180 00:09:26,865 --> 00:09:29,830 e le palline da tennis che mettono nel deambulatore. 181 00:09:29,865 --> 00:09:31,882 Grazie per l'aiuto... 182 00:09:32,615 --> 00:09:33,615 Amico. 183 00:09:39,455 --> 00:09:41,570 - Mamma! - Ehi, com'e' andata la giornata? 184 00:09:41,605 --> 00:09:43,950 Benissimo. L'hotel di papa' e' davvero fico. 185 00:09:43,985 --> 00:09:46,042 Siamo andati in piscina e abbiamo giocato a Marco Polo e 186 00:09:46,077 --> 00:09:48,630 ci siamo tuffati a bomba. Perche' noi non ce l'abbiamo la piscina? 187 00:09:48,665 --> 00:09:52,669 E poi abbiamo mangiato hamburger e patatine fritte e un frappe' gigante alla coca cola. 188 00:09:53,284 --> 00:09:54,835 Zucchero e caffeina. 189 00:09:54,870 --> 00:09:57,330 Hai pensato fossero troppo piccoli per dargli del metadone? 190 00:09:57,365 --> 00:09:58,430 E' solo un frappe'. 191 00:09:58,465 --> 00:10:00,705 Domani c'e' scuola. Stara' sveglia fino alle due. 192 00:10:00,740 --> 00:10:03,700 - Questo perche' non sai dire di no. - Stai ingigantendo la cosa. 193 00:10:03,735 --> 00:10:05,260 Chi vuole giocare a Mega Monopoly? 194 00:10:05,295 --> 00:10:07,730 E' come il Monopoly normale ma con piu' cose. 195 00:10:07,765 --> 00:10:10,715 Continui a giocare, giocare, giocare, giocare... 196 00:10:11,115 --> 00:10:13,015 Si', ingigantendo la cosa... 197 00:10:13,425 --> 00:10:16,280 Senti, ora che siamo davvero separati, 198 00:10:16,315 --> 00:10:18,300 non voglio passare sempre per quella cattiva. 199 00:10:18,335 --> 00:10:20,150 Devi imparare a dire "no". 200 00:10:20,185 --> 00:10:21,780 So dirlo. 201 00:10:21,815 --> 00:10:25,080 Quando siamo passati davanti al negozio di animali, volevano comprare una scimmia ragno. 202 00:10:25,115 --> 00:10:27,140 - Ho detto di no. - Dico sul serio. 203 00:10:27,175 --> 00:10:28,750 Le cose sono diverse ora. 204 00:10:28,785 --> 00:10:30,798 Questa non diventera' la casa del dolore mentre 205 00:10:30,833 --> 00:10:33,840 la tua, invece, sembrera' la casa sulla spiaggia di MTV. 206 00:10:33,875 --> 00:10:34,975 Hai ragione. 207 00:10:35,495 --> 00:10:37,050 Le cose sono diverse ora. 208 00:10:37,085 --> 00:10:40,185 Infatti, prima dovevo stare qui e starti a sentire. 209 00:10:40,495 --> 00:10:42,095 Invece ora penso di... 210 00:10:42,925 --> 00:10:43,925 no. 211 00:10:46,831 --> 00:10:48,143 Ehi, hai visto? 212 00:10:48,178 --> 00:10:50,733 Sto andando bene con questa cosa del "no". 213 00:10:58,521 --> 00:11:00,960 Gia' era terribile quando neanche provavamo a fare sesso, 214 00:11:00,990 --> 00:11:02,224 ma provarci e fallire? 215 00:11:02,254 --> 00:11:05,463 Pensi che possa dipendere dal fatto che Carlos e' sotto stress? 216 00:11:05,493 --> 00:11:07,052 Siamo tutte sotto stress. 217 00:11:07,082 --> 00:11:10,191 Sapete cos'e' peggio? Non fare sesso per 39 giorni e mezzo. 218 00:11:10,368 --> 00:11:12,346 Sembri un po' insensibile. 219 00:11:12,958 --> 00:11:15,837 Non vorrei. E' solo che il sesso e' importante per noi. 220 00:11:15,867 --> 00:11:18,879 Anche nei periodi piu' duri, ci ha sempre tenuto uniti. 221 00:11:19,699 --> 00:11:22,032 Senza quello, mi chiedo cosa possa succederci. 222 00:11:22,062 --> 00:11:23,175 Capisco. 223 00:11:23,538 --> 00:11:25,038 Quindi... dai, ragazze. 224 00:11:25,317 --> 00:11:28,217 Come posso scaldare la situazione in camera da letto? 225 00:11:29,357 --> 00:11:30,899 Ci sento bene? 226 00:11:31,000 --> 00:11:33,736 Gabrielle Solis ci sta chiedendo dei consigli sul sesso? 227 00:11:33,766 --> 00:11:35,861 Lo so! E' l'apocalisse. 228 00:11:36,293 --> 00:11:38,081 Allora, se non vi dispiacciono le tinte forti 229 00:11:38,111 --> 00:11:40,895 e la misoginia spudorata, potete sempre guardare un porno. 230 00:11:40,925 --> 00:11:43,092 Ne ho visto uno. Fatto uno. Il prossimo. 231 00:11:43,122 --> 00:11:44,618 Questo potrebbe stupirvi, 232 00:11:44,648 --> 00:11:48,783 ma a volte a me e a Mike piace farlo in pubblico. 233 00:11:48,981 --> 00:11:50,657 Ah... ci chiedevamo appunto... 234 00:11:50,687 --> 00:11:53,225 nella bottega di Babbo Natale alla festa di Natale... 235 00:11:53,255 --> 00:11:54,853 Non ci siamo stupite piu' di tanto. 236 00:11:54,883 --> 00:11:56,905 Potreste provare i giochi di ruolo. 237 00:11:56,959 --> 00:11:59,557 Una volta ho indossato un costume da cameriera francese, 238 00:11:59,587 --> 00:12:01,810 e Orson fingeva di essere una macchia ostinata, 239 00:12:01,840 --> 00:12:03,762 e perche' mi state fissando? 240 00:12:04,266 --> 00:12:06,660 Seriamente, ragazze, ho bisogno di nuove mosse. 241 00:12:06,690 --> 00:12:08,760 Beh, c'e' questa mamma a scuola 242 00:12:08,790 --> 00:12:10,212 e ho promesso che non avrei mai detto il suo nome... 243 00:12:10,242 --> 00:12:12,820 Betty Cunningham... che ha assunto una spogliarellista per imparare 244 00:12:12,850 --> 00:12:14,935 come fare una lap dance per suo marito. 245 00:12:14,965 --> 00:12:18,041 Beh, non so cosa possa insegnare una spogliarellista a me, ma tentar non nuoce. 246 00:12:18,071 --> 00:12:20,093 Pensi davvero che possa funzionare? 247 00:12:20,545 --> 00:12:21,741 Perche' non dovrebbe? 248 00:12:23,646 --> 00:12:26,699 Perche'... io mi sento nella stessa situazione di Carlos. 249 00:12:27,119 --> 00:12:30,337 Questo senso di colpa puo' davvero farti impazzire. 250 00:12:32,326 --> 00:12:34,305 C'e' qualcosa di cui vuoi parlare? 251 00:12:35,934 --> 00:12:37,261 Ok, l'altro giorno, 252 00:12:37,361 --> 00:12:40,132 ho preso distrattamente una confezione di soda al supermercato, 253 00:12:40,162 --> 00:12:42,440 e l'agente di sicurezza ha iniziato a urlarmi contro e 254 00:12:42,470 --> 00:12:43,746 all'inizio dicevo "No..." 255 00:12:43,776 --> 00:12:46,333 ma poi dicevo tipo: "Si', me lo merito." 256 00:12:46,387 --> 00:12:48,236 "Merito di essere punita." 257 00:12:48,325 --> 00:12:51,314 Mi sono sentita bene nell'essere umiliata pubblicamente in quel modo, 258 00:12:51,344 --> 00:12:53,366 e perche' mi state fissando? 259 00:12:53,790 --> 00:12:56,812 Perche' c'e' un gruppo di matti al posto della tua testa. 260 00:12:57,975 --> 00:12:59,562 Quindi ora io sono pazza. 261 00:13:00,754 --> 00:13:03,693 Pensavo che avrei potuto parlare con voi di queste cose. 262 00:13:03,723 --> 00:13:04,951 Puoi e... 263 00:13:04,981 --> 00:13:06,860 noi capiamo contro cosa stai lottando, 264 00:13:06,890 --> 00:13:10,260 ma non puoi andare in giro attirando l'attenzione in questo modo. 265 00:13:10,314 --> 00:13:11,510 Non e' prudente. 266 00:13:11,687 --> 00:13:12,687 Infatti. 267 00:13:12,982 --> 00:13:16,222 Quindi smettetela e andate a prendermi un altro po' di caffe'! 268 00:13:18,263 --> 00:13:20,633 Cosa? A lei piace quando le urlano contro. 269 00:13:20,894 --> 00:13:23,417 SO COSA HAI FATTO, MI DA' LA NAUSEA, DIRO' TUTTO 270 00:13:23,781 --> 00:13:24,781 Ehi. 271 00:13:25,866 --> 00:13:28,335 Oh, pensavo che fossi... al lavoro. 272 00:13:28,724 --> 00:13:30,255 Dichiaro la citta' di Fairview 273 00:13:30,285 --> 00:13:32,686 abbastanza al sicuro per poter pranzare con la mia ragazza. 274 00:13:33,742 --> 00:13:35,172 Oh, sarebbe fantastico, 275 00:13:35,202 --> 00:13:38,112 ma c'e' qualcosa che devo fare. Peccato. 276 00:13:40,176 --> 00:13:41,459 Ah si'? Tipo cosa? 277 00:13:42,614 --> 00:13:43,614 Cosa? 278 00:13:44,127 --> 00:13:46,602 A meno che non sia un... un grande segreto. 279 00:13:49,589 --> 00:13:51,003 E' un grande segreto? 280 00:13:52,515 --> 00:13:53,515 Chuck. 281 00:13:55,198 --> 00:13:57,232 Mi dispiace. Hai ragione. Io... 282 00:13:58,854 --> 00:14:00,957 Non mi devi nessuna spiegazione. 283 00:14:02,509 --> 00:14:05,476 Ho solo... ho solo bisogno di sapere che va tutto bene. 284 00:14:06,367 --> 00:14:07,367 Chuck... 285 00:14:07,832 --> 00:14:10,298 I miei sentimenti per te non sono cambiati, 286 00:14:10,496 --> 00:14:12,257 solo i miei impegni per oggi. 287 00:14:13,413 --> 00:14:14,912 Ok, va bene... 288 00:14:14,942 --> 00:14:19,474 perche' il sospetto puo' essere un bene nel lavoro, ma e' un male nelle relazioni. 289 00:14:19,580 --> 00:14:21,254 Basta chiedere alla mia ex. 290 00:14:21,820 --> 00:14:23,812 Non voglio mai comportarmi cosi'. 291 00:14:44,530 --> 00:14:47,022 Ehi ciao, Karen. 292 00:14:47,469 --> 00:14:48,469 "Karen"? 293 00:14:48,657 --> 00:14:51,523 Cosa e' successo a "Macchia epatica" o "Six Feet Under"? 294 00:14:51,555 --> 00:14:53,646 O un altro dei tuoi adorabili soprannomi? 295 00:14:53,676 --> 00:14:55,348 No, no, non posso entrare! 296 00:14:55,378 --> 00:14:58,653 Ti sto solo lasciando un altro pranzo fatto in casa! 297 00:14:59,047 --> 00:15:01,748 Quale pranzo? Perche' stai urlando cosi'? 298 00:15:01,810 --> 00:15:03,233 Alza il tovagliolo. 299 00:15:04,861 --> 00:15:05,861 50 dollari. 300 00:15:06,160 --> 00:15:07,233 Qual e' il tranello? 301 00:15:07,263 --> 00:15:09,949 Non guardare ora, ma lo vedi Ben laggiu'. 302 00:15:14,301 --> 00:15:15,301 Perspicace. 303 00:15:15,578 --> 00:15:17,780 Comunque, lui ha un debole per le persone anziane 304 00:15:17,810 --> 00:15:20,949 e per quanto ne sa lui... anche io ce l'ho. 305 00:15:21,975 --> 00:15:26,699 No, no il tuo sorrisino spiegazzato e' il ringraziamento migliore per me. 306 00:15:27,618 --> 00:15:28,802 Mi stai accarezzando? 307 00:15:29,798 --> 00:15:32,106 Devi solo dire a Ben cose carine su di me. 308 00:15:32,136 --> 00:15:34,628 Digli che ti porto da mangiare... cose del genere. 309 00:15:34,638 --> 00:15:37,399 Beh, e' un favore abbastanza grande per 50 dollari. 310 00:15:37,576 --> 00:15:40,880 Considerando il fatto che non mi piaci, lo faccio per 100 dollari. 311 00:15:40,910 --> 00:15:44,410 Ok, domani ti porto un biglietto da cento e una tortiera per budini. 312 00:15:45,001 --> 00:15:47,835 Oh, Renee. Dio ti benedica. Sei cosi' buona con me. 313 00:15:47,916 --> 00:15:50,121 No, sei tu che arricchisci la mia vita. 314 00:15:50,578 --> 00:15:52,390 La gioia che ho... 315 00:15:52,948 --> 00:15:54,709 Giu' le mani. Se n'e' andato. 316 00:15:59,436 --> 00:16:00,482 Oh mio Dio. 317 00:16:01,759 --> 00:16:03,827 Pensi che te l'abbia mandato io? 318 00:16:04,362 --> 00:16:07,247 - Hai idea di come questo mi faccia sentire? - Perdonami. 319 00:16:07,257 --> 00:16:10,309 Non pensavo fosse possibile ferire l'autostima di un assassino. 320 00:16:10,319 --> 00:16:13,325 Ho confessato l'omicidio. E questo... 321 00:16:13,335 --> 00:16:15,904 E' l'unico modo in cui riesci a vedermi? 322 00:16:15,914 --> 00:16:16,955 Paul! 323 00:16:16,980 --> 00:16:18,067 Paul! 324 00:16:21,255 --> 00:16:22,376 Ti prego. 325 00:16:27,683 --> 00:16:30,452 Mi dispiace. Mi sono fatta prendere dal panico quando l'ho trovato. 326 00:16:30,462 --> 00:16:33,848 E' identico alla lettera ricevuta da Mary Alice. 327 00:16:34,990 --> 00:16:36,078 Gia'. 328 00:16:36,935 --> 00:16:38,187 E' molto strano. 329 00:16:41,253 --> 00:16:43,553 Ma perche' ti preoccupi cosi' tanto? 330 00:16:44,154 --> 00:16:46,930 Credo che anche Mary Alice fosse leggermente turbata quando l'ha ricevuto. 331 00:16:46,940 --> 00:16:48,790 Ma lei nascondeva qualcosa. 332 00:16:48,944 --> 00:16:50,010 Tu no. 333 00:16:52,318 --> 00:16:53,439 Vero? 334 00:16:54,461 --> 00:16:55,648 Certo che no. 335 00:16:56,439 --> 00:16:58,044 Ovviamente e' solo un scherzo... 336 00:16:58,054 --> 00:17:01,648 di cattivo gusto, ma voglio comunque sapere chi e' il responsabile. 337 00:17:01,658 --> 00:17:05,246 Dev'essere qualcuno che e' a conoscenza di quella lettera. 338 00:17:05,256 --> 00:17:06,406 Beh, vediamo. 339 00:17:06,871 --> 00:17:09,108 Ovviamente c'e' Martha Huber. 340 00:17:09,118 --> 00:17:10,987 Ed ovviamente non e' stata lei. 341 00:17:10,997 --> 00:17:13,843 Poi ci siete tu, Susan, Lynette, Gaby. 342 00:17:14,503 --> 00:17:17,053 Presumo che tu abbia gia' chiesto a loro. 343 00:17:18,020 --> 00:17:21,631 A dire il vero, non ne ho ancora parlato con loro. 344 00:17:22,786 --> 00:17:25,536 Non... non ho ancora capito di che si tratta. 345 00:17:25,917 --> 00:17:27,467 Qualunque cosa sia... 346 00:17:27,878 --> 00:17:29,428 non tenertelo per te. 347 00:17:31,059 --> 00:17:33,658 Se Mary Alice ne avesse parlato con voi... 348 00:17:35,590 --> 00:17:37,667 Le cose forse sarebbero andate... 349 00:17:37,677 --> 00:17:39,677 in modo completamente diverso. 350 00:17:48,740 --> 00:17:51,318 - Oggi e' la giornata del riciclaggio. - Allora? 351 00:17:51,328 --> 00:17:56,065 Sembra che tu stia per buttare i resti del tuo pollo nel cassonetto del riciclaggio. 352 00:17:56,075 --> 00:17:58,475 Spero di non essere punita per questo. 353 00:18:05,038 --> 00:18:09,076 Eccomi qui... mentre getto la carcassa del tacchino nel cassonetto del riciclaggio. 354 00:18:09,086 --> 00:18:11,673 Ed eccomi qui... mentre me ne sbatto altamente. 355 00:18:19,067 --> 00:18:20,267 Mi ha beccata. 356 00:18:21,440 --> 00:18:25,090 Posso scroccargliene una? La mia signora mi ha fatto smettere. 357 00:18:27,853 --> 00:18:29,086 Diciassette... 358 00:18:30,227 --> 00:18:31,277 Diciotto... 359 00:18:32,667 --> 00:18:33,817 Diciannove... 360 00:18:34,315 --> 00:18:36,965 Grazie a Dio. Erano della settimana scorsa. 361 00:18:45,576 --> 00:18:46,631 Salve. 362 00:18:46,993 --> 00:18:48,343 Ben, non e' vero? 363 00:18:49,136 --> 00:18:50,224 Si'. 364 00:18:51,130 --> 00:18:52,317 Senti... 365 00:18:52,327 --> 00:18:54,724 Stavo parlando con la signora McCluskey, e... 366 00:18:54,734 --> 00:18:56,212 devo dire che... 367 00:18:56,222 --> 00:18:58,421 ti ho davvero giudicata male. 368 00:18:59,245 --> 00:19:02,525 Gia'... Mi ha raccontato di come l'hai aiutata. 369 00:19:02,535 --> 00:19:05,294 Beh, mi piace pensare che sto facendo il lavoro di Dio. 370 00:19:05,304 --> 00:19:08,892 Sai, finche' non decidera' a prendersela con se' o che altro. 371 00:19:08,902 --> 00:19:11,609 Si', non so se lo sapevi, ma... 372 00:19:11,619 --> 00:19:14,604 anch'io mi impegno molto nell'aiutare gli anziani. 373 00:19:14,614 --> 00:19:15,714 Non mi dire! 374 00:19:16,493 --> 00:19:19,543 - Ma guarda, abbiamo delle cose in comune. - Gia'. 375 00:19:20,300 --> 00:19:23,629 Quindi c'e' qualcos'altro che posso... 376 00:19:23,926 --> 00:19:25,161 fare per te? 377 00:19:25,574 --> 00:19:27,074 A dire il vero, si'. 378 00:19:27,733 --> 00:19:29,447 Sei libera stasera? 379 00:19:33,336 --> 00:19:37,094 Ehi, tesoro. Cosa preferisci per cena stasera? Messicano? Cinese? 380 00:19:37,104 --> 00:19:39,962 A dire il vero, Rich Cohen fa una festa, speravo di poterci andare. 381 00:19:39,972 --> 00:19:43,444 - Si'? Non sperarci troppo. - Perche' non posso? 382 00:19:43,454 --> 00:19:45,290 Ricordi quando Rich ha compiuto 13 anni? 383 00:19:45,300 --> 00:19:48,328 E' stato l'unico Bar Mitzvah che sia mai stato interrotto dalla polizia. 384 00:19:48,338 --> 00:19:52,024 - Non mi piacciono i suoi genitori. - Se ti fa sentire meglio, sono fuori citta'. 385 00:19:52,849 --> 00:19:54,949 Una festa senza nessuna sorveglianza? Anche meglio. 386 00:19:54,959 --> 00:19:57,547 Mangeremo solo della pizza, guarderemo dei film e cose cosi', 387 00:19:57,557 --> 00:19:59,920 e ci sara' anche il fratello maggiore di Rich. 388 00:19:59,930 --> 00:20:02,730 Perfetto. Qualcuno che puo' comprare la birra. 389 00:20:03,440 --> 00:20:05,088 Quindi mi dici di no? 390 00:20:05,098 --> 00:20:06,173 Ancora? 391 00:20:12,120 --> 00:20:15,999 Non sto dicendo di no. Ti dico solo... chiedi a tuo padre. 392 00:20:16,009 --> 00:20:18,439 - Ehi! Devo solo lasciare un assegno. - Aspetta un secondo... 393 00:20:18,449 --> 00:20:20,599 Parker deve chiederti una cosa... 394 00:20:21,910 --> 00:20:22,965 Parker... 395 00:20:23,370 --> 00:20:25,887 Posso andare ad una festa a casa di Rich Cohen stasera? 396 00:20:25,897 --> 00:20:27,337 Cosa ti ha detto la mamma? 397 00:20:27,347 --> 00:20:30,497 La mamma gli ha detto che dovrebbe chiedere al papa'. 398 00:20:31,776 --> 00:20:32,978 Beh... 399 00:20:32,988 --> 00:20:36,869 - I... i suoi genitori ci saranno, vero? - No, niente genitori. 400 00:20:39,181 --> 00:20:43,071 E... Rich Cohen... Non era successo qualcosa al suo Bar Mitzvah? 401 00:20:43,081 --> 00:20:46,032 Molte cose... gente ubriaca, gente che fumava erba... 402 00:20:46,042 --> 00:20:49,867 - La figlia dei Whittaker e' rimasta incinta. - Sembra che tu abbia gia' deciso. 403 00:20:49,877 --> 00:20:51,351 No, no, no. 404 00:20:51,361 --> 00:20:54,681 Non ho deciso un bel niente. La decisione e' tutta tua. 405 00:20:55,043 --> 00:20:56,477 Hai sentito, papa'? 406 00:20:56,487 --> 00:20:58,287 La decisione e' tutta tua. 407 00:21:00,999 --> 00:21:04,164 Beh, se... sembra che tua madre non pensi sia una buona idea... 408 00:21:04,174 --> 00:21:06,921 Non ho detto quello. Non credo che non sia una buona idea. 409 00:21:06,931 --> 00:21:09,578 Cosi' pensi davvero che sia una buona idea. 410 00:21:09,588 --> 00:21:11,505 Non credo che non... 411 00:21:11,515 --> 00:21:13,282 non... sia una buona idea. 412 00:21:13,292 --> 00:21:14,471 Ok, sono confuso. 413 00:21:14,481 --> 00:21:17,235 Beh, se tua madre non dice "no", non lo diro' nemmeno io. 414 00:21:17,245 --> 00:21:20,388 Beh, se tuo padre non dice "no", di sicuro non lo diro' io. 415 00:21:20,398 --> 00:21:22,301 - Cosi' e' un si'? - Beh... 416 00:21:23,134 --> 00:21:24,284 Non e' un no. 417 00:21:24,578 --> 00:21:25,690 Perfetto. 418 00:21:33,136 --> 00:21:34,830 Sicura che questa cosa sia sicura? 419 00:21:34,840 --> 00:21:37,025 Mio figlio ci gioca sempre a fare il pompiere. 420 00:21:37,035 --> 00:21:38,738 Vuoi vedere una foto? 421 00:21:38,748 --> 00:21:41,071 Non rendiamo la cosa piu' triste di quanto non lo sia gia'. 422 00:21:41,081 --> 00:21:43,853 Va bene, allora, mio marito ha qualche problema in camera da letto. 423 00:21:43,863 --> 00:21:47,067 - Con il suo wurstel? - Si', con il suo... wurstel. 424 00:21:47,409 --> 00:21:49,937 Beh, puoi stare tranquilla, perche' io sono come un medico... 425 00:21:49,947 --> 00:21:53,303 e tutte le donne piu' vecchie hanno questo problema. 426 00:21:53,313 --> 00:21:54,463 Piu' vecchie? 427 00:21:54,711 --> 00:21:57,850 Scusami, non credo che d'essere molto piu' vecchia di te. Quando sei nata? 428 00:21:57,860 --> 00:21:59,113 Nel 1992. 429 00:21:59,163 --> 00:22:01,154 Anch'io. Va bene, basta con le chiacchiere. 430 00:22:01,164 --> 00:22:03,814 Dammi un assaggio di quello che imparero'. 431 00:22:11,801 --> 00:22:13,212 Ok, posso farcela. 432 00:22:13,543 --> 00:22:16,130 - Fammi provare. - Quella mossa non e' per i principianti. 433 00:22:16,160 --> 00:22:17,348 Pensavo che... 434 00:22:17,378 --> 00:22:20,788 forse sarebbe meglio iniziare con qualcosa di piu' facile, tipo girare attorno alla sedia. 435 00:22:20,818 --> 00:22:22,912 Ok, la smetti di trattarmi come se fossi tua nonna? 436 00:22:22,942 --> 00:22:25,641 Faccio yoga e zumba e kickboxing. 437 00:22:25,671 --> 00:22:27,221 Sono in ottima forma. 438 00:22:28,676 --> 00:22:29,676 Ok. 439 00:22:32,771 --> 00:22:35,675 Niente male. Ok, ora, sedere in altro, gambe in fuori... 440 00:22:35,705 --> 00:22:39,195 e ricorda, lentamente e sensualmente. 441 00:22:41,336 --> 00:22:42,986 - Oh, mio Dio. - Ok... 442 00:22:44,647 --> 00:22:46,552 e' un po' piu' difficile di quanto sembri. 443 00:22:46,582 --> 00:22:49,551 Non preoccuparti. Imparerai in fretta. Sei mesi, al massimo. 444 00:22:49,581 --> 00:22:50,581 Che cosa? 445 00:22:50,611 --> 00:22:52,095 Non posso aspettare tanto. 446 00:22:52,125 --> 00:22:54,625 Mi serve la tua tecnica, il tuo corpo... 447 00:22:54,723 --> 00:22:59,073 il mio sedere, ma in linea di massima devo trasformarmi in te, entro stasera. 448 00:23:00,053 --> 00:23:01,569 Ehi, che fai stasera? 449 00:23:01,599 --> 00:23:03,949 Apro lo spettacolo al Doppia Coppa D. 450 00:23:04,017 --> 00:23:07,517 Se ti pago il triplo, verresti ad aprire lo spettacolo qui? 451 00:23:11,151 --> 00:23:14,635 Ben, non so come sia il cibo, ma questo ristorante gia' mi piace un sacco. 452 00:23:14,665 --> 00:23:16,313 Siamo i piu' giovani. 453 00:23:16,893 --> 00:23:19,093 Oh... questo non e' un ristorante. 454 00:23:22,231 --> 00:23:24,031 E' un ritrovo per anziani. 455 00:23:24,123 --> 00:23:27,423 Benvenuta nella sala per i ricevimenti di Ben Faulkner. 456 00:23:28,394 --> 00:23:30,063 Non mangeremo qui, vero? 457 00:23:30,093 --> 00:23:31,893 No, no, serviremo il cibo. 458 00:23:32,635 --> 00:23:36,335 Possiamo mangiare piu' tardi se, sai, rimmarra' qualche avanzo. 459 00:23:36,732 --> 00:23:37,732 Che bello. 460 00:23:38,732 --> 00:23:39,732 Ma... 461 00:23:40,133 --> 00:23:42,254 credo di non essere vestita adeguatamente. 462 00:23:43,452 --> 00:23:44,452 Prendi. 463 00:23:45,938 --> 00:23:47,888 Ecco fatto. Ora sei perfetta. 464 00:23:50,904 --> 00:23:54,820 Gaby, per tua informazione, le persone che un tempo erano cieche, non amano riviverlo. 465 00:23:54,850 --> 00:23:56,685 Rilassati. Ti piacera' un sacco. 466 00:23:57,264 --> 00:23:58,674 Ora siediti... 467 00:23:58,840 --> 00:24:00,690 e preparati per il decollo. 468 00:24:10,446 --> 00:24:11,657 Si'... 469 00:24:12,262 --> 00:24:13,443 Wow... 470 00:24:13,473 --> 00:24:15,177 hai fatto palestra. 471 00:24:15,668 --> 00:24:18,318 Infatti... ma quello non e' il mio sedere. 472 00:24:19,246 --> 00:24:21,286 E' quello di una professionista. 473 00:24:21,316 --> 00:24:22,766 Ti presento Dakota. 474 00:24:22,883 --> 00:24:25,178 Che... diavolo... che succede? 475 00:24:25,208 --> 00:24:26,972 Un regalo da parte di tua moglie. 476 00:24:27,002 --> 00:24:28,688 Lavoro al Doppia Coppa D, 477 00:24:28,718 --> 00:24:30,352 vicino all'interstatale. 478 00:24:30,382 --> 00:24:34,006 Non quello vicino all'aeroporto, dove c'e' stata l'allerta per l'epatite. 479 00:24:34,036 --> 00:24:35,693 Hai ingaggiato una spogliarellista. 480 00:24:35,723 --> 00:24:37,483 Solo per riscaldare la situazione. 481 00:24:37,513 --> 00:24:39,319 Poi, piu' tardi, se ne andra' 482 00:24:39,349 --> 00:24:41,975 e rimarremo solo io e te per l'evento principale. 483 00:24:42,005 --> 00:24:43,564 No. Non ci sto. 484 00:24:44,234 --> 00:24:45,674 Aspetta. Ho un'idea. 485 00:24:45,704 --> 00:24:46,704 Siediti. 486 00:24:49,045 --> 00:24:50,945 Ok. Che stai facendo? Non... 487 00:24:51,999 --> 00:24:55,124 oh, mio Dio. Ha ragione. Il tuo corpo... sembra quello di un delfino. 488 00:24:55,154 --> 00:24:56,208 Sculacciami un po'. 489 00:24:56,238 --> 00:25:00,349 Niente risolvera' il suo problema piu' in fretta di un po' di azione tra ragazze. 490 00:25:00,379 --> 00:25:01,679 Il mio problema? 491 00:25:02,746 --> 00:25:04,046 Gliel'hai detto. 492 00:25:04,457 --> 00:25:05,627 Ok, presto. Pomiciamo. 493 00:25:05,657 --> 00:25:09,150 Hai la minima idea di quanto sia imbarazzante per me? 494 00:25:09,337 --> 00:25:11,437 Grazie, dottoressa. Puoi andare. 495 00:25:16,205 --> 00:25:17,840 Come hai potuto farmi questo? 496 00:25:17,870 --> 00:25:20,056 Aver cercato di riaccendere la nostra vita sessuale? 497 00:25:20,086 --> 00:25:23,726 Carlos, anche nei momenti peggiori, e' l'unica cosa che ci ha tenuto uniti. 498 00:25:23,756 --> 00:25:25,434 Voglio solo tornare alla normalita'. 499 00:25:25,464 --> 00:25:27,729 Le cose non torneranno mai alla normalita'! 500 00:25:27,759 --> 00:25:29,009 Non lo capisci? 501 00:25:31,100 --> 00:25:32,700 Quello che ho fatto... 502 00:25:34,303 --> 00:25:36,303 non puoi sperare che scompaia. 503 00:25:36,628 --> 00:25:38,778 Lo porto con me... costantemente, 504 00:25:39,741 --> 00:25:41,191 quando sono sveglio 505 00:25:41,514 --> 00:25:42,864 o quando dormo... 506 00:25:47,430 --> 00:25:49,779 o quando provo a fare l'amore con te. 507 00:25:50,856 --> 00:25:54,006 Mi dispiace. Vorrei solo poter fare qualcosa per te. 508 00:25:56,565 --> 00:25:57,565 Non puoi. 509 00:26:08,367 --> 00:26:09,476 Quello cos'e'? 510 00:26:10,767 --> 00:26:11,767 Non lo so. 511 00:26:12,677 --> 00:26:13,677 E' buono? 512 00:26:14,063 --> 00:26:16,513 Lasci che le dia un indizio. Il cibo... 513 00:26:16,699 --> 00:26:19,049 di solito, o e' buono... o e' gratis. 514 00:26:21,466 --> 00:26:23,071 Perche' e' vestita cosi' elegante? 515 00:26:23,101 --> 00:26:26,751 Perche' sono a un appuntamento con quel gringo che e' laggiu'. 516 00:26:28,037 --> 00:26:31,451 Si e' dimenticato di dirmi che tipo di appuntamento sarebbe stato. 517 00:26:31,704 --> 00:26:34,754 Ben l'ha portata a servire del cibo vestita cosi'? 518 00:26:35,186 --> 00:26:37,936 Tesoro, credo che la stia prendendo in giro. 519 00:26:48,229 --> 00:26:50,003 Spero ti sia fatto quattro risate. 520 00:26:50,033 --> 00:26:52,420 E ringrazia che te l'ho messo in testa. 521 00:26:52,450 --> 00:26:54,300 Avevo un'altra alternativa. 522 00:26:59,617 --> 00:27:00,875 Renee, fermati. 523 00:27:01,551 --> 00:27:03,787 Perche'? Cosi' puoi prendermi in giro ancora un po'? 524 00:27:03,817 --> 00:27:05,867 Non ti stavo prendendo in giro. 525 00:27:07,249 --> 00:27:10,333 Ok, ma insomma, un po' te lo meritavi. Con tutta quella storia... 526 00:27:10,363 --> 00:27:12,094 "Io amo gli anziani". 527 00:27:12,922 --> 00:27:15,322 Cercavo di trovare qualcosa in comune. 528 00:27:15,589 --> 00:27:18,189 E ora so che non abbiamo nulla in comune. 529 00:27:18,783 --> 00:27:22,533 Tu sei una brava persona a cui piacciono questo genere di cose e 530 00:27:22,709 --> 00:27:23,909 io sono... io. 531 00:27:24,404 --> 00:27:25,727 Non sei una brava persona? 532 00:27:25,757 --> 00:27:27,307 No, Ben, non lo sono. 533 00:27:28,033 --> 00:27:30,547 Perche' a dire il vero, far beneficenza... 534 00:27:30,582 --> 00:27:33,082 - mi fa venire la nausea. - Anche a me. 535 00:27:33,916 --> 00:27:36,221 - Come? - Mette a disagio anche me. 536 00:27:36,736 --> 00:27:38,086 Ma so il perche'. 537 00:27:38,877 --> 00:27:39,877 E tu? 538 00:27:41,529 --> 00:27:43,029 Non voglio parlarne. 539 00:27:43,252 --> 00:27:46,502 Perche'? Hai paura di raccontarmi qualcosa di sincero? 540 00:27:49,360 --> 00:27:50,810 Quando mia madre... 541 00:27:52,255 --> 00:27:53,255 mori', 542 00:27:53,627 --> 00:27:56,427 venni sballottata da un parente all'altro. 543 00:27:56,694 --> 00:27:58,844 La maggior parte poveri in canna. 544 00:27:59,232 --> 00:28:01,740 E per questo in molti ci facevano la carita'. 545 00:28:01,877 --> 00:28:05,177 Ho passato un sacco di tempo in posti di quel genere... 546 00:28:06,137 --> 00:28:07,237 e li odiavo. 547 00:28:07,735 --> 00:28:09,485 Ti donavano delle cose... 548 00:28:09,811 --> 00:28:12,433 del cibo in scatola, o delle orrende magliette, 549 00:28:12,468 --> 00:28:15,620 e qualcuno ti diceva: "Ringrazia questa gentile signora". 550 00:28:15,655 --> 00:28:16,905 E tu lo facevi, 551 00:28:16,940 --> 00:28:20,240 ma segretamente volevi urlarle in faccia che la odiavi. 552 00:28:22,347 --> 00:28:25,097 So cosa significa affrancarsi dalla miseria. 553 00:28:27,357 --> 00:28:28,557 Ma guardaci... 554 00:28:31,237 --> 00:28:33,087 abbiamo una cosa in comune. 555 00:28:47,612 --> 00:28:48,869 Era ora. 556 00:28:53,103 --> 00:28:54,537 C'e' qualche problema, agente? 557 00:28:54,567 --> 00:28:58,367 Certo, ha parcheggiato in un posto riservato ai vigili del fuoco. 558 00:28:58,417 --> 00:29:00,017 Che sfortuna, e' vero. 559 00:29:00,975 --> 00:29:04,675 Sembra che a qualcuno verra' appioppata una bella multa salata. 560 00:29:04,710 --> 00:29:06,610 Gia', dovrei farle la multa. 561 00:29:09,375 --> 00:29:12,424 Ma se promette di non farlo piu', la lascio andare con un avvertimento. 562 00:29:12,454 --> 00:29:14,404 Come? Perche' mai lo farebbe? 563 00:29:14,952 --> 00:29:17,908 - Perche' sono diventato papa' da poco. - Oh, Cristo! 564 00:29:17,943 --> 00:29:19,593 Abigail Dorothy Brovka, 565 00:29:19,628 --> 00:29:21,578 tre chili e ottocento grammi. 566 00:29:21,613 --> 00:29:23,813 Sono cosi' felice e pieno d'amore. 567 00:29:24,347 --> 00:29:28,247 Per qualsiasi cosa meno grave di un triplo omicidio... direi che chiudo un occhio. 568 00:29:28,277 --> 00:29:32,223 No, no. No, non chiuda un occhio. No, li apra bene tutti e due. 569 00:29:32,258 --> 00:29:35,713 Una legge e' stata infranta, dovranno pur esserci delle conseguenze. 570 00:29:35,743 --> 00:29:38,709 Voglio solo tornare a casa dalla mia piccina. La guardi... 571 00:29:38,739 --> 00:29:41,467 tutta infagottata come il miglior burrito di Fairview. 572 00:29:41,497 --> 00:29:43,405 Oh, ma guarda... 573 00:29:47,208 --> 00:29:49,008 Non e' stato un bel gesto. 574 00:29:49,043 --> 00:29:52,449 Ma fortunatamente per lei, me ne porto sempre una di riserva. 575 00:29:52,484 --> 00:29:55,649 Ma mi prende in giro? Che devo fare per farmi arrestare? 576 00:29:55,684 --> 00:29:58,565 Signora, la gente come lei, normalmente mi fa uscire dai gangheri, 577 00:29:58,595 --> 00:30:02,129 ma ormai piu' nulla mi turba, ora che quella dolce piccina e' entrata nella mia vita. 578 00:30:02,159 --> 00:30:04,828 Beh, quella dolce piccina ha... 579 00:30:04,863 --> 00:30:06,847 le orecchie di Dumbo. 580 00:30:11,645 --> 00:30:14,467 Signora, si giri e metta le mani dietro la schiena. 581 00:30:14,502 --> 00:30:16,469 Ha il diritto di rimanere in silenzio. 582 00:30:16,499 --> 00:30:20,449 Qualsiasi cosa dira' potra' essere usata contro di lei in tribunale. 583 00:30:22,292 --> 00:30:23,292 Ehi, Mike. 584 00:30:24,680 --> 00:30:25,680 Ho... 585 00:30:26,161 --> 00:30:29,151 Ho un piccolo problema e forse tu potresti aiutarmi. 586 00:30:29,181 --> 00:30:30,431 Posso provarci. 587 00:30:30,468 --> 00:30:31,825 Qual e' il problema? 588 00:30:31,855 --> 00:30:32,855 Tu. 589 00:30:35,187 --> 00:30:38,915 Come puoi pensare che possa assumerti se non riesco nemmeno a relazionarmi con te? 590 00:30:38,945 --> 00:30:42,031 Chi l'avrebbe mai detto? Mike Delfino, padre di provincia, 591 00:30:42,061 --> 00:30:45,061 il tizio col giardino piu' curato dell'isolato... 592 00:30:45,942 --> 00:30:47,342 e' un ex detenuto? 593 00:30:48,709 --> 00:30:49,710 Gia'. 594 00:30:49,861 --> 00:30:52,274 E quando avevi intenzione di dirmelo? 595 00:30:52,425 --> 00:30:56,231 Senti, scusa, ma non e' una cosa che tendo a menzionare quando conosco qualcuno. 596 00:30:56,261 --> 00:30:58,370 Perche' non sei piu' quella persona. 597 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 Esatto. 598 00:31:00,845 --> 00:31:03,895 Quel poliziotto tento' di stuprare la tua ragazza, 599 00:31:04,397 --> 00:31:06,347 e tu lottasti per difenderla. 600 00:31:07,195 --> 00:31:09,798 Dimmi perche' non vorresti piu' essere quella persona. 601 00:31:09,828 --> 00:31:11,528 E' stato molto tempo fa. 602 00:31:12,077 --> 00:31:13,081 Ero un ragazzo 603 00:31:13,111 --> 00:31:16,211 e ho imparato che la vita e' molto piu' complicata. 604 00:31:16,592 --> 00:31:17,868 No... no. 605 00:31:18,306 --> 00:31:19,456 La vita e'... 606 00:31:19,678 --> 00:31:21,228 brutalmente semplice. 607 00:31:21,734 --> 00:31:25,643 La vita consiste nell'ottenere cio' che desideri e nel proteggere chi ami. 608 00:31:26,426 --> 00:31:28,326 Tutto il resto e' debolezza. 609 00:31:28,805 --> 00:31:30,155 I tipi come te... 610 00:31:30,931 --> 00:31:32,631 I tipi come te lo sanno. 611 00:31:34,530 --> 00:31:37,376 Ben, se tutta sta manfrina e' per dirmi che non puoi servirti di me, lo capisco. 612 00:31:37,406 --> 00:31:39,145 No, no, no, non ho detto quello. 613 00:31:39,175 --> 00:31:41,347 Ho detto che non riuscivo a legare. 614 00:31:43,287 --> 00:31:45,437 Posso decisamente servirmi di te. 615 00:31:48,001 --> 00:31:50,701 - Spero che si sia calmata un po'. - Certo. 616 00:31:50,731 --> 00:31:52,609 Beh, passare... 617 00:31:52,639 --> 00:31:56,239 qualche ora in cella con un travestito ubriaco, aiuta. 618 00:31:58,366 --> 00:32:01,027 Ad ogni modo la sua bambina e' carinissima. 619 00:32:01,664 --> 00:32:03,753 Di certo crescera' abbastanza per quelle orecchie. 620 00:32:03,788 --> 00:32:07,388 Grazie. L'uomo che ha chiamato per venire a prenderla e' qui. 621 00:32:14,733 --> 00:32:16,833 Carlos, grazie di essere venuto. 622 00:32:17,135 --> 00:32:18,891 Non potevo chiamare Mike e... 623 00:32:18,926 --> 00:32:21,481 - non volevo far preoccupare le ragazze. - Stai bene? 624 00:32:21,873 --> 00:32:25,573 Mi hanno detto che hai aggredito un poliziotto in motocicletta. 625 00:32:25,904 --> 00:32:28,904 In realta' ho aggredito soltanto la motocicletta. 626 00:32:29,863 --> 00:32:31,664 Non mi sembri il tipo. 627 00:32:32,126 --> 00:32:33,365 Mi sono... 628 00:32:34,616 --> 00:32:37,515 comportata in maniera strana negli ultimi tempi. 629 00:32:38,967 --> 00:32:41,360 Continuo a fare delle cose perche'... 630 00:32:41,395 --> 00:32:43,375 spero che mi scoprano. 631 00:32:43,410 --> 00:32:44,671 E poi stai meglio? 632 00:32:45,222 --> 00:32:46,723 Per cinque minuti. 633 00:32:49,176 --> 00:32:51,326 E poi mi sento di nuovo in colpa. 634 00:32:54,760 --> 00:32:58,160 Non so proprio come fare per uscire da questa situazione. 635 00:32:59,404 --> 00:33:00,404 Capisco. 636 00:33:00,965 --> 00:33:03,315 Gaby continua a farmi pressione perche'... 637 00:33:03,350 --> 00:33:05,558 mi comporti come se fosse tutto normale. 638 00:33:05,593 --> 00:33:08,939 Immagino dovremmo lasciare perdere e voltare pagina. 639 00:33:08,974 --> 00:33:10,603 Ma e' impossibile. 640 00:33:11,337 --> 00:33:13,987 Le ragazze continuano a giocare a poker... 641 00:33:14,106 --> 00:33:18,272 e a comportarsi come se tutto andasse bene, ma non e' cosi'. 642 00:33:27,850 --> 00:33:30,250 E' bello poter parlare di queste cose. 643 00:33:32,307 --> 00:33:33,355 E' vero. 644 00:33:36,664 --> 00:33:38,184 Ti va un caffe'? 645 00:33:41,412 --> 00:33:42,512 Buona idea. 646 00:34:00,950 --> 00:34:04,565 Parker, sono io. Si sta facendo tardi. Va tutto bene? 647 00:34:04,929 --> 00:34:07,444 Va tutto piu' che bene, Milady. 648 00:34:08,251 --> 00:34:09,391 Chi parla? 649 00:34:09,472 --> 00:34:10,536 Toph. 650 00:34:10,571 --> 00:34:14,522 Se stai chiamando perche' hai voglia di sesso, Toph non si tirera' indietro. 651 00:34:14,557 --> 00:34:16,215 Dov'e' Parker? 652 00:34:16,463 --> 00:34:17,763 Non lo so. 653 00:34:17,918 --> 00:34:20,918 Qui sembra di stare ne "Il Signore delle Mosche". 654 00:34:21,746 --> 00:34:23,784 Allora... facciamo sesso o no? 655 00:34:28,199 --> 00:34:29,254 Parker! 656 00:34:31,041 --> 00:34:32,241 Parker! 657 00:34:32,500 --> 00:34:34,987 Scusate! Scusate! Sto cercando mio figlio... 658 00:34:35,022 --> 00:34:37,096 si chiama Parker Scavo... spero lo conosciate. 659 00:34:37,131 --> 00:34:40,657 Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! 660 00:34:40,692 --> 00:34:42,330 Adesso invece spero proprio di no. 661 00:34:42,365 --> 00:34:45,622 Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! 662 00:34:45,657 --> 00:34:47,606 Ehi, ferma li'. E' una festa privata. 663 00:34:47,641 --> 00:34:49,813 - Mi servira' un minuto. - Ehi, ehi, ehi! 664 00:34:49,848 --> 00:34:51,163 Chi sei? Una della narcotici? 665 00:34:51,220 --> 00:34:54,319 No, sto solo cercando mio figlio, lo giuro. Non sono una della narcotici. 666 00:34:54,354 --> 00:34:56,677 Proprio quello che direbbe una della narcotici. 667 00:34:56,881 --> 00:34:59,111 - Fammi passare, ragazzino. - Signora... 668 00:34:59,146 --> 00:35:00,264 ho detto di no. 669 00:35:00,765 --> 00:35:02,195 Ascoltate un po'. 670 00:35:02,230 --> 00:35:03,704 Mio figlio e' da qualche parte. 671 00:35:03,739 --> 00:35:07,398 Molto probabilmente e' ubriaco e altrettanto probabilmente e' spaventato. Devo trovarlo. 672 00:35:07,433 --> 00:35:10,956 Mi dispiace. Non esiste che faccia entrare una della narcotici a questa festa. 673 00:35:10,991 --> 00:35:12,548 Non sono una... 674 00:35:17,643 --> 00:35:20,843 Ok. Una della narcotici si comporterebbe cosi'? 675 00:35:23,403 --> 00:35:24,803 Prendete le gambe! 676 00:35:25,566 --> 00:35:30,202 Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! Sulla botte! 677 00:35:30,908 --> 00:35:32,072 Lynette? 678 00:35:33,274 --> 00:35:34,274 Tom! 679 00:35:36,466 --> 00:35:39,193 Non e' come sembra. Non ho bevuto. 680 00:35:40,599 --> 00:35:41,836 Cioe'... un po' si'. 681 00:35:41,871 --> 00:35:43,247 Che ci fai qui? 682 00:35:43,282 --> 00:35:45,792 Parker mi ha chiamato per venire a prenderlo perche' ha bevuto troppo. 683 00:35:45,827 --> 00:35:47,817 - Ora dov'e'? - In macchina. Mi ha mandato... 684 00:35:47,852 --> 00:35:50,296 - a cercare il cellulare che aveva perso. - Sta bene? 685 00:35:50,331 --> 00:35:53,217 E' coperto di vomito, vomito che spero sia suo. 686 00:35:53,252 --> 00:35:54,436 Oddio. 687 00:35:54,958 --> 00:35:56,881 E' colpa tua... 688 00:35:56,916 --> 00:35:58,568 perche' gli hai permesso di venire. 689 00:35:58,603 --> 00:36:01,003 E' colpa mia? Avresti potuto fermarlo. 690 00:36:01,071 --> 00:36:04,648 Per piacere! Sapevi che era una cattiva idea, ma eri troppo presa dal mettermi alla prova. 691 00:36:04,683 --> 00:36:08,465 No, ti stavo solo dando l'opportunita' di riuscire a fare il padre. 692 00:36:08,500 --> 00:36:11,538 E ora nostro figlio di sedici anni andra' lavato con la pompa. 693 00:36:11,622 --> 00:36:13,422 Beh, grazie della lezione. 694 00:36:23,241 --> 00:36:24,634 Si e' addormentato? 695 00:36:24,669 --> 00:36:26,312 Si', ho pensato che... 696 00:36:26,640 --> 00:36:30,090 e' meglio che smaltisca la sbornia prima di essere punito. 697 00:36:31,058 --> 00:36:34,358 So che non avrei dovuto permettergli di andare stasera. 698 00:36:35,173 --> 00:36:37,906 Ma... adesso dire di si' e'... 699 00:36:38,394 --> 00:36:40,344 l'unica mossa possibile. 700 00:36:40,892 --> 00:36:42,392 Mossa? 701 00:36:43,020 --> 00:36:44,450 Ma che pensi? 702 00:36:44,485 --> 00:36:47,069 Che sia un gioco in cui e' importante vincere? 703 00:36:47,104 --> 00:36:49,874 Lynette, non hai idea di cosa sto passando. 704 00:36:51,752 --> 00:36:55,663 Ho passato vent'anni facendo le stesse identiche cose prima di andare a letto. Mi... 705 00:36:55,698 --> 00:36:58,352 mi lavavo i denti e andavo a vedere ognuno dei ragazzi che dormiva. 706 00:36:58,387 --> 00:37:02,212 E sapevo che, qualsiasi cosa fosse successa durante il giorno... 707 00:37:02,483 --> 00:37:04,459 le cose importanti andavano bene. 708 00:37:06,360 --> 00:37:07,675 Ora il mio rituale e'... 709 00:37:08,402 --> 00:37:09,744 Mi lavo i denti. 710 00:37:10,007 --> 00:37:11,587 Quindi si', 711 00:37:13,186 --> 00:37:14,908 faccio il possibile per rendere quel poco 712 00:37:14,938 --> 00:37:17,178 tempo insieme la parte migliore della loro settimana. 713 00:37:17,875 --> 00:37:19,580 Wow, stai andando alla grande. 714 00:37:19,810 --> 00:37:22,658 Quando li vedo correre fuori dalla macchina 715 00:37:22,688 --> 00:37:24,770 cosi' contenti di vedere papa', 716 00:37:25,191 --> 00:37:27,130 una parte di me pensa, ottimo. 717 00:37:27,622 --> 00:37:29,952 La stanno prendendo bene. E una parte di me pensa... 718 00:37:32,901 --> 00:37:34,232 oh, merda. 719 00:37:35,331 --> 00:37:37,131 Li sto perdendo a causa tua. 720 00:37:39,497 --> 00:37:41,886 - Quindi stai cercando di vincere anche tu. - No. 721 00:37:47,918 --> 00:37:48,940 E' solo che... 722 00:37:50,478 --> 00:37:52,482 Capisco come ti senti. 723 00:37:56,422 --> 00:37:58,369 E l'unico modo per superare tutto questo 724 00:37:58,394 --> 00:38:01,362 e' smettere di preoccuparci... 725 00:38:04,150 --> 00:38:05,747 Di chi sara' il vincitore. 726 00:38:14,784 --> 00:38:16,271 Scusa se ti carico di questo peso, 727 00:38:16,301 --> 00:38:18,800 ma non riesco piu' a tenerlo solo per me. 728 00:38:18,973 --> 00:38:21,232 Perche' no? Perche' hai dovuto dirmelo? 729 00:38:21,465 --> 00:38:23,370 Tenerti le cose dentro e' la tua specialita'. 730 00:38:24,180 --> 00:38:26,038 Ok, diciamo che qualcuno lo sa. 731 00:38:26,068 --> 00:38:27,444 Non ci stanno chiedendo soldi. 732 00:38:27,474 --> 00:38:29,089 Non stanno cercando di ricattarci. 733 00:38:29,325 --> 00:38:33,126 Io dico che finche' non ci dicono cosa vogliono, comportiamoci come se niente fosse. 734 00:38:34,254 --> 00:38:35,695 Tranne che berro' molto di piu'. 735 00:38:36,661 --> 00:38:38,170 Non credi dovremmo dirlo alle altre? 736 00:38:38,200 --> 00:38:40,659 Beh, non possiamo dirlo a Susan, e' gia' impazzita per conto suo. 737 00:38:40,689 --> 00:38:43,552 Hai ragione. E neanche a Lynette, visto come sta andando il suo matrimonio. 738 00:38:43,582 --> 00:38:45,552 O a Carlos, visto come sta andando il mio. 739 00:38:47,943 --> 00:38:49,897 Quindi pensi che non dovremmo fare nulla? 740 00:38:52,130 --> 00:38:54,675 Beh, c'e' una cosa che posso dirti e che tu devi fare. 741 00:38:55,174 --> 00:38:56,575 Liberati di Chuck! 742 00:38:57,049 --> 00:38:58,874 E' vero. Dovrei, ma... 743 00:38:58,997 --> 00:39:00,010 Ma cosa? 744 00:39:00,228 --> 00:39:01,772 Questo ti sembrera' strano. 745 00:39:03,628 --> 00:39:05,205 Mi fa sentire al sicuro. 746 00:39:05,918 --> 00:39:08,296 Al sicuro? Si' penso davvero che sia strano. 747 00:39:08,326 --> 00:39:10,369 Specialmente ora che qualche pazzoide lo sa. 748 00:39:10,636 --> 00:39:13,160 Ma devi lasciarlo. E devi lasciarlo adesso. 749 00:39:16,663 --> 00:39:17,778 Chuck? 750 00:39:22,955 --> 00:39:24,292 Non e' divertente? 751 00:39:25,134 --> 00:39:26,785 Stavo giusto pensando. 752 00:39:26,815 --> 00:39:29,205 "Come mi lavero' la schiena nella doccia?" 753 00:39:30,173 --> 00:39:31,370 E poi sei entrata tu. 754 00:39:31,710 --> 00:39:32,886 Che fortuna, eh? 755 00:39:34,600 --> 00:39:37,072 Mi spiace, mi sa che passo. 756 00:39:39,819 --> 00:39:40,826 Ok. 757 00:39:42,954 --> 00:39:44,002 C'e'... 758 00:39:45,519 --> 00:39:46,728 qualcosa che devi dirmi? 759 00:39:47,532 --> 00:39:48,540 Puo' aspettare. 760 00:39:50,474 --> 00:39:52,296 - Bree... - Vai, fatti la tua doccia. 761 00:40:23,219 --> 00:40:24,251 Pronto? 762 00:40:24,390 --> 00:40:27,163 Ho una chiamata con addebito dal penitenziario di Fairview. 763 00:40:27,193 --> 00:40:28,531 Accetta l'addebito? 764 00:40:29,027 --> 00:40:30,044 Si'. 765 00:40:31,780 --> 00:40:33,546 Bree, sono Paul Young. 766 00:40:34,662 --> 00:40:36,338 Ho ripensato a quello che mi hai detto. 767 00:40:36,911 --> 00:40:39,384 Sai, chi poteva sapere del biglietto di Mary Alice. 768 00:40:39,755 --> 00:40:40,760 Si'? 769 00:40:40,936 --> 00:40:43,184 Quando ho confessato l'omicidio di Martha Huber, 770 00:40:43,307 --> 00:40:45,076 ho parlato della lettera con la polizia. 771 00:40:48,546 --> 00:40:50,525 E ti ricordi con che poliziotti hai parlato? 772 00:40:50,595 --> 00:40:52,398 Il detective era un tipo alto 773 00:40:52,466 --> 00:40:55,450 con un nome corto, tipo Pence o Vince. 774 00:40:57,343 --> 00:40:59,542 Era Vance? Chuck Vance? 775 00:40:59,709 --> 00:41:01,277 Si', proprio quello. 776 00:41:02,481 --> 00:41:03,475 Devo andare. 777 00:41:13,606 --> 00:41:17,223 Ok, so che e' la doccia piu' breve che abbia mai fatto, ma... 778 00:41:18,785 --> 00:41:20,698 Non mi piaceva proprio il tuo sguardo prima. 779 00:41:20,728 --> 00:41:22,361 Sii sincera con me, Bree. 780 00:41:23,725 --> 00:41:25,318 Stai pensando di lasciarmi? 781 00:41:30,916 --> 00:41:32,192 Ma certo che no. 782 00:41:34,635 --> 00:41:37,287 A proposito, riportiamoti subito nella doccia. 783 00:41:38,242 --> 00:41:41,438 Revisione: Licisca 784 00:41:41,663 --> 00:41:45,283 Nello strano mondo dei sobborghi 785 00:41:45,445 --> 00:41:49,494 tutti cercano un modo per creare una relazione. 786 00:41:51,890 --> 00:41:56,283 Alcuni cercano di legare concentrandosi su un bene piu' grande... 787 00:41:59,096 --> 00:42:03,068 Alcuni scoprendo un passato in comune... 788 00:42:06,064 --> 00:42:08,940 Alcuni condividendo un dolore 789 00:42:08,970 --> 00:42:11,478 che nessun altro puo' guarire. 790 00:42:14,195 --> 00:42:15,945 E poi ci sono quelli 791 00:42:15,976 --> 00:42:18,768 che un tempo hanno cercato un legame, 792 00:42:21,099 --> 00:42:25,373 che ora vogliono disperatamente spezzare.