Maledizione.
Mike!
Al diavolo. Ho toccato abbastanza le sue mutande per stasera.
Mike!
No, ce la faccio!
Perfetto.
Molly, c'e' qualcuno alla porta!
Sono io!
Cosa fai la' fuori?
Sto pensando che mi piacerebbe mettere qualcos'altro nell'asciugatrice.
Lascia che lo prenda io, tesoro.
Wow. E' pesante.
Perche' i vestiti sono ancora umidi, perche' quella che sembra l'asciugatrice
in realta' assomiglia di piu' a una slot machine.
Ma che diavolo...
Questa cosa e' rimasta a 180 gradi per piu' di un'ora. Non e' nemmeno tiepido.
Perche' 180 vuol dire 80.
Se vuoi 180 gradi, devi mettere su "pulire".
- Cos'e' "ventola"? - Non saprei, un soprannome offensivo?
Quindi, in pratica, mi restano una pentola e un fornello funzionante.
Sembra che stasera mangeremo chili.
Non capisco perche' non viviamo a casa mia.
- Con tua mamma e tua sorella? - Perche' no?
Almeno risparmieremmo abbastanza soldi per comprarci una casa tutta nostra.
Ma questa e' casa mia. Vivo qui da quasi 15 anni.
E hai ancora una sola pentola!
Ho un solo fornello funzionante!
Questo appartamento non e' abbastanza grande per due persone.
Voglio dire, c'e' un solo armadio, non c'e' un bancone in bagno...
Mi sono gia' offerto di metterci un mobiletto della tv per te.
Perche' non sposti quello vicino alla toilette?
Quello e' il mio leggio.
Molto comodo, visto che si trova proprio vicino al tuo pensatoio.
Andiamo, pensaci su.
Ogni cosa di cui abbiamo bisogno e' a casa mia.
Tranne la privacy. Qui siamo solo noi.
Il nostro accogliente nido d'amore, il nostro romantico pied-a'-terre.
Oh, bene, siete tutti e due qui. Ho portato le ali di pollo
- e i blooper dei rodei per l'intervallo. - Bene, Molly preparera' il chili.
Mike & Molly - Stagione 02 Episodio 02 - "Dennis' Birthday"
Traduzione: Skipper, Gnammina, ladymarian, Piripicchio, Cemjey, Talin68
Revisione: mezzi
::Italian Overeaters Addicted:: [www.italiansubs.net]
Beh, se vado a vivere con Molly, sicuramente ridurro' le spese.
In piu' il mio quartiere non e' proprio il piu' sicuro per una donna.
Perche' non le prendi un grosso cane o le insegni il judo?
- No, e' un'idea stupida. - Perche' stupida?
Non lo so, e' quello che ha detto Molly quando l'ho suggerito io.
Amico, morirei se ti sbarazzassi di quella casa.
Per me e' come un tranquillo santuario.
Perche' non la subaffitti? Cosi' puoi andartene da casa di tua nonna.
Oh, non posso farlo.
Cucinare e pulire per me e' quello che mantiene in vita quella donna.
- E i lavori in giardino? - Perche' stiamo parlando di me?
Sei tu quello che batte in ritirata.
- Di cosa stai parlando? - Se vivrai da Molly lei giochera' in casa.
Non sarai piu' tu a portare i pantaloni, e onestamente non e' un bello spettacolo.
E' vero.
Vivendo con la madre e la sorella ci saranno sempre due donne
che prenderanno le sue difese, e il risultato di una votazione sara' scontato.
Ovvero quella che nel mio paese viene considerata democrazia.
Capisco che tu voglia risparmiare, ma...
che te ne fai dei soldi se non puoi andare in bagno con la porta aperta?
O bere il latte direttamente dalla mucca?
Intendi dal cartone?
Voi americani siete cosi' viziati...
Perche' la glassa ha un sapore cosi' strano?
Non c'e' erba dentro.
Ecco perche'...
Ehi, per chi e' la torta di compleanno?
Oh, il fidanzato della madre di Mike.
Non riesco a credere che quell'essere abbia un fidanzato.
E' proprio vero, c'e' un coperchio per ogni pentola e un culo per ogni sella.
Sono esausta.
Tra il russare di Mike quando mangia il chili e l'orgia felina fuori dalla finestra...
non avro' dormito piu' di tre ore.
Perche' non avete dormito qui ieri notte?
Cerco di essere ragionevole, e un paio di notti a settimana restiamo a casa sua.
In piu' saro' preparata nel caso in cui dovessi sopravvivere nella giungla o...
in una prigione femminile sudamericana.
Gli uomini non sono grandi fanatici dell'igiene, dico bene?
La saponetta e' un festival di peli pubici e si puliscono con tutto quello che trovano.
Si', ma se la casa di un uomo e' troppo pulita e ordinata sai che e' sposato o gay.
E in una situazione imbarazzante, entrambe le cose.
Beh, ieri sera ne abbiamo parlato, e credo...
di averlo convinto a lasciare il suo appartamento e venire a vivere con noi.
Che c'e'?
Non siete d'accordo?
Parliamo di farlo trasferire qui per sempre?
No, solo finche' non ci sposiamo, e...
risparmiamo abbastanza da comprarci una casa tutta per noi.
Mi sembra la definizione esatta di "per sempre".
Cavolo, io...
non credevo che fosse un problema per voi, allora diro' a Mike...
che mia madre e mia sorella non lo vogliono in questa casa.
No, tesoro, possiamo fare in modo che funzioni...
dobbiamo solo stabilire delle regole.
Per esempio, dovresti mettere una televisione in camera da letto.
Voglio dire, per essere uno che non fuma erba guarda un sacco di TV.
E dovra' contribuire alla spesa.
Beh, ma certo.
In base a quanto consuma, pero'.
E non con una quota fissa per mangiare quanto vuole.
Gia', per essere uno che non fuma erba mangia davvero un sacco.
E devo dire che mi rende nervosa il pensiero che ci sia un'arma in casa.
Non preoccuparti, ti assicuro che non la lascera' in giro.
Bene, perche' sapete cosa mi succede quando bevo.
E se vi succedesse qualcosa non potrei mai perdonarmelo.
♪ Tanti auguri, caro Dennis... ♪
♪ Tanti auguri a te! ♪
Esprimi un desiderio.
Cos'altro potrei mai desiderare che gia' non possegga?
Fossi in te chiederei un udito migliore per il tuo orecchio destro.
Sono stanca di doverti tirare una pantofola per attirare la tua attenzione.
Qualsiasi attenzione da parte tua e' sempre ben accetta, Margaret.
Cosi' lo fai sembrare strano. Soffia e falla finita.
Ecco, tieni.
E' un kit per pedicure portatile.
Le sue unghie dei piedi sembrano chicchi di granturco.
Sai una cosa? Niente torta per me.
Sei cosi' premurosa. Grazie.
Tu tieni sotto controllo quegli artigli, e per Natale
potresti anche ritrovarti un paio di scarpe aperte.
Oh, vi state gia' organizzando per Natale.
Penso che sia davvero adorabile.
Beh, la tua approvazione e' il motivo per cui mi alzo al mattino.
Io adoro la torta al limone.
Suppongo di avere un debole per le cose acide.
Questo spiega tante cose.
Stavo scherzando.
E' l'ora della sua passeggiata post cena.
Ci penso io, Margaret.
Mikey, perche' non vai con lui?
Non lasciare che il festeggiato raccolga un cannolo al cioccolato.
Posso portare la torta?
Che schifo, Mike.
Oh, non tentare di dissuaderlo.
Di solito, mangiava il gelato mentre gli tagliavano i capelli.
Lei e Dennis sembrate proprio una bella coppia.
All'inizio ero diffidente,
ma ha dimostrato di essere un compagno abbastanza decente.
Beh, l'ha corteggiata per sette anni. E'...
chiaramente un uomo deciso ad avere un po' di Peggy Biggs.
Ho stiracchiato il corteggiamento piu' di quanto altri uomini avrebbero tollerato,
ma lui ha tenuto gli occhi ben aperti e fissi sulla meta.
E stasera, la sua pazienza sara' premiata.
In che modo?
Carnalmente.
Che s...
Che meraviglia.
E' stimolante pensare che...
due persone possano trovarsi cosi' avanti negli anni.
Scusa, sono morta e non me ne sono accorta?
No, io...
volevo solo dire che e' bello sapere che ci sono molti...
capitoli nel libro dell'amore.
Gia', beh, questo libro non vede un segnalibro da trent'anni.
Sono un po' preoccupata a riaprirlo.
Cavolo, trent'anni...
potrebbe davvero spaccarsi.
Sono cosi' dannatamente nervosa che penseresti fosse la prima volta.
Insomma, guardami, sto tremando come una vergine quattordicenne.
Quattordicenne?
Sono cresciuta in una fattoria, eravamo poveri,
dovevamo crearci da soli i nostri diversivi.
Beh, prima o poi dovevate pur posare il banjo.
E ho paura che non appena Dennis soddisfera' i suoi bisogni,
se la dara' a gambe levate e io saro' solo un'altra tacca nella sua cintura double face.
Capisco che si senta vulnerabile, ma stanotte dovra' solo...
fidarsi del suo cuore e...
rimettersi in sella.
In sella?
Rinfrescami la memoria, e' quella dove lei sta di sopra, ma da' le spalle a lui?
Sa che faccio? Prendo un po' di torta.
Non male per l'eta' che ho, eh, Jim?
Beh, tu mi ameresti in ogni caso.
Mi hai visto piangere, mi hai visto nuda...
e mi sei stato in braccio mentre svolgevo i miei affari mattutini.
Diamine, sarebbe molto piu' semplice se io fossi un cane o tu fossi un uomo.
Beh...
augurami buona fortuna.
E ripeto, scusa se ti ho fatto rimuovere i testicoli.
Ok, Dennis, luci spente...
e tieni gli occhi chiusi finche' non saro' per bene sotto le coperte.
E poi qualche regola di base.
Niente morsi, niente sculacciate,
e "ehi, la' no" significa "ehi, la' no".
A parte questo, goditi il mio giardino segreto.
Dennis?
Dennis...
E' un po' tardi per fare il difficile.
Den...
Oh, mio Dio!
Dennis?
Oh, no!
Oddio!
E' terribile!
Mikey?
E' successa una cosa orribile.
Jim, smettila, non e' un gioco da mordere.
Io...
Mamma!
- Ok, mamma, cos'e' successo? - Non lo so. E' morto e basta.
Che diavolo gli ha fatto, Peggy Biggs?
Io... Io sono venuta di sotto e...
l'ho trovato cosi'.
Accasciato davanti alla torta fatta dalla tua ragazza.
Ok, ora calmati e lasciami fare il mio lavoro.
Stai sprecando tempo, quell'uomo e' morto stecchito.
Come mai ha tutti questi peletti nei capelli?
Non saprei. Probabilmente stava...
giocando con una palla sulla moquette assieme a Jim.
La camicia e' abbottonata male. Non porta la cintura.
Ha addosso solo una scarpa.
Senti, se avessi voluto la polizia della moda di certo non avrei chiamato te.
Carl, mi servi a casa di mia mamma il prima possibile.
Perche' la stai trasformando in una grande scena alla CSI?
Ha preso una fetta di torta aspra e ha tirato le cuoia.
Solo perche' non sa abbottonarsi la camicia non significa che io sia un'assassina!
Molly, sta delirando. Fammi un favore, portala a casa tua.
Si atterra' alla storia della torta?
Fatti gli affari tuoi, Nancy Drew.
Non hai notato nulla di strano nel corpo?
Oltre al taglio di capelli da nove dollari, intendo?
Direi di no. Una volta visto un cadavere, gli altri sono tutti uguali.
E questi segni sul tappeto?
Sembra che qualcuno abbia trascinato qualcosa per le scale.
Sara' stato il cane... Gli prudono le ghiandole anali.
E questo tappeto e' la sua personale moquette gratta-culo.
No... I conti non tornano.
Cioe', tua madre sostiene che stava di sopra mentre lui stava qui,
a mangiare torta con un calzino solo.
Dai, chi non ha mai mangiato una torta con un calzino solo addosso?
Dico solo che questa scena del crimine e' stata di sicuro alterata.
Non e' una scene del crimine, Shaft.
Il medico legale ha detto che ha avuto un infarto.
Non contesto le cause della morte.
Dico solo che non e' morto con quei vestiti e mangiando questa torta.
Limone?
L'ha fatta Molly.
Limone per un compleanno?
Ti dico che i conti non tornano.
Si', come vuoi. Dobbiamo andare a casa sua e cercare eventuali parenti
o un qualche testamento biologico.
Ascolta, e' possibile che sia morto di sopra e tua madre l'abbia trascinato fin qui?
Perche' diavolo l'avrebbe fatto?
Dico solo che forse non ha assaggiato solo la torta stanotte.
Ho superato il limite, vero?
Va bene cosi'?
Sono scioccata.
Non riesco a credere che sia morto.
Beh, gli ha regalato un ultimo compleanno fantastico.
L'unico comportamento discutibile e' stato
trascinare il suo cadavere per le scale e sistemarlo a tavola, pronto per la cena.
Dovevo evitare che Mikey lo trovasse di sopra nel mio letto.
Una donna discinta nella sua vita e' gia' abbastanza.
Almeno io l'ho data via dopo i 14 anni.
Salve.
Volevo dirle solo che mi dispiace tanto per la sua perdita.
- Grazie. - Se posso far qualcosa per...
aiutarla in questo momento difficile, come...
non so... truccare il suo fidanzato appena deceduto.
Victoria!
E' un campo molto competitivo.
Come diciamo noi: "Chi primo arriva alla bara, meglio alloggia".
Victoria!
Il numero di telefono e' sul retro e le consulenze sono gratuite.
- Fuori. - Dille che il prossimo e' a meta' prezzo.
Mi dispiace.
Dennis...
Le passera'.
Ora cerchi solo di...
concentrarsi sui bei momenti trascorsi insieme.
Stanotte dev'essere stato bello, vero?
Finche' non e' morto.
Non ci siamo arrivati.
Credo che l'immagine dei nostri corpi nudi aggrovigliati fosse...
troppo da sopportare per il suo cuore malato.
Sta venendo un po' di tachicardia anche a me.
Ho lasciato che quel pover'uomo mi corteggiasse per sette anni.
Beh, a voi Biggs piace prenderla comoda.
Forse non volevo che lui scoprisse che non ero perfetta.
Volevo restare la dea d'alabastro immacolata di cui si era innamorato.
Si', certo.
Si vedeva dal modo in cui la guardava che...
l'amava.
Davvero?
Oh, vuole... scherzare?
Ogni volta che entrava nella stanza gli si illuminavano gli occhi.
Mikey ti guarda allo stesso modo.
- Davvero? - Si'.
Ti ama talmente tanto da non vedere quelle lampanti imperfezioni
che tutti noi vediamo cosi' chiaramente.
Allora, quando ha trascinato il suo corpo per le scale,
lo ha preso dai piedi o per la testa?
Da quello che c'e' qui dentro sembra che Dennis non avesse affatto una vita.
Gia'.
Carl, non ti sembra molto familiare questo appartamento?
Si'. Hai provato la stessa cosa?
Perche' ho avuto un deja-vu continuo da quando siamo entrati.
Che esistenza triste e solitaria.
Una sola pentola...
e solo un fornello funzionante.
Chi vivrebbe in questo modo?
Almeno ha vissuto i suoi ultimi giorni con una donna che si prendeva cura di lui.
E' vero. Un uomo e' fortunato a trovarne una.
E io lo sono.
Prendi la sua rubrica e usciamo di qui.
Insomma, credi che sia morto durante il rapporto o dopo l'estremo piacere?
Ho di nuovo superato il limite, vero?
Tutto bene?
Si'.
Mia madre sta bene?
Si'. Le ho fatto un frullato allo Xanax. E'...
di sopra che dorme come una cattiva bambinona.
Bene.
E' gentile da parte tua farla dormire in camera nostra.
- La "nostra" camera? - Beh, si'.
Quando mi trasferiro' sara' la nostra camera, giusto?
L'ultima volta che ne abbiamo parlato non sembravi molto entusiasta dell'idea.
Beh, ho avuto tempo per rifletterci su, ho valutato i pro e i contro e...
ho deciso che preferisco vivere con la donna che amo
piuttosto che morire triste e solo, chinato su una fetta di torta al limone.
Mike, Dennis non e' morto di...
- Invece si'. Il caso e' chiuso. - Ok, ok. Va bene.
Quindi sei... pronto a trasferirti qui?
Per forza.
Ho gia' chiamato il proprietario di casa e ho dato il preavviso mentre venivo qui.
Vieni qui.
Ehi, ecco il nuovo coinquilino.
Buona sera, signora Flynn.
So che tua madre ha suonato il campanaccio di uno mandandolo dritto in paradiso stanotte.
E' una casa piena di donne, chiacchieriamo molto.
::Italian Overeaters Addicted:: [www.italiansubs.net]